Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,560 --> 00:00:35,920
Sze艣膰 kobiet
brutalnie wyrwanych z 偶ycia.
2
00:00:36,800 --> 00:00:38,480
Zawsze w Dniu Matki.
3
00:00:38,880 --> 00:00:41,680
Do tego utoni臋cie nastolatki.
4
00:00:41,760 --> 00:00:47,400
Rodziny od lat czekaj膮 na odpowied藕,
co si臋 sta艂o z ich najbli偶szymi.
5
00:00:47,480 --> 00:00:50,280
Zak艂adamy,
偶e sprawca nadal dzia艂a.
6
00:00:50,360 --> 00:00:53,880
By膰 mo偶e w艂a艣nie szykuje
kolejne zab贸jstwo.
7
00:00:53,960 --> 00:00:56,880
Mamy ma艂o czasu. Jutro Dzie艅 Matki.
8
00:00:59,040 --> 00:01:03,280
Prawdopodobnie by艂 torturowany
przez matk臋 zast臋pcz膮
9
00:01:03,360 --> 00:01:07,120
i dlatego stosuje szczeg贸ln膮
metod臋 zabijania.
10
00:01:08,320 --> 00:01:11,120
Og艂usza ofiar膮 paralizatorem,
11
00:01:11,880 --> 00:01:15,520
zawija j膮 w foli臋, topi i zamra偶a.
12
00:01:17,720 --> 00:01:21,760
Zak艂adamy, 偶e to psychopatyczny
seryjny zab贸jca.
13
00:01:21,840 --> 00:01:24,520
Nie mam konkretnego podejrzanego.
14
00:01:24,600 --> 00:01:29,760
Mo偶e to by膰 Fridtjof Reifenrath,
karierowicz sk艂贸cony z rodzin膮;
15
00:01:29,840 --> 00:01:33,120
wychowankowie Ramona
i Sascha Lindemann,
16
00:01:33,200 --> 00:01:36,800
maj膮cy traum臋 po torturach
matki zast臋pczej;
17
00:01:36,880 --> 00:01:42,800
Joachim Vogt bior膮cy udzia艂 w budowie
klatki, pod kt贸r膮 zakopano 3 cia艂a
18
00:01:42,880 --> 00:01:46,000
i Claas Reker zwolniony
z psychiatrii,
19
00:01:46,080 --> 00:01:49,200
skazany za n臋kanie
i gro藕by wobec 偶ony.
20
00:02:38,480 --> 00:02:51,120
DZIE艃 MATKI
21
00:02:53,560 --> 00:02:57,040
CZ臉艢膯 DRUGA
22
00:03:47,000 --> 00:03:48,920
Sprawdz臋, co jest obok.
23
00:04:07,000 --> 00:04:09,160
- Kto to?
- Nasza nowa Kim.
24
00:04:10,280 --> 00:04:11,920
Profiler dr Harding.
25
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
Ten Harding?
26
00:04:14,520 --> 00:04:17,600
- Engel za艂atwi艂a.
- Rozmawia艂e艣 z nim?
27
00:04:17,680 --> 00:04:20,200
Musi si臋 najpierw wdro偶y膰.
28
00:04:21,040 --> 00:04:24,160
Wkurzam si臋, 偶e Kim si臋 nie odezwa艂a.
29
00:04:30,000 --> 00:04:34,280
Fridtjofowi wszystko wolno.
Cokolwiek by nie zrobi艂.
30
00:04:34,360 --> 00:04:36,200
Zajrzyjcie do piwnicy.
31
00:04:39,080 --> 00:04:40,720
Co on mia艂 na my艣li?
32
00:04:41,400 --> 00:04:45,600
- Kroeger ju偶 wie?
- Pojecha艂 sprawdzi膰 t臋 piwnic臋.
33
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
Katharina?
34
00:06:11,440 --> 00:06:15,960
Pan doktor pozwoli,
偶e przedstawi臋 komisarz Pi臋 Sander.
35
00:06:17,480 --> 00:06:20,600
Bardzo si臋 ciesz臋,
偶e pan nas wesprze.
36
00:06:21,680 --> 00:06:23,960
To wielki zaszczyt dla nas.
37
00:06:31,920 --> 00:06:34,760
Zesp贸艂 jest w sali konferencyjnej.
38
00:07:35,240 --> 00:07:40,440
Spr贸bowa艂em powi膮za膰 miejsca
znalezienia ofiar z wychowankami.
39
00:07:41,280 --> 00:07:45,600
Te punkty le偶膮 na trasie handlowca
Saschy Lindemanna.
40
00:07:45,680 --> 00:07:49,200
Ta by艂a blisko szpitala,
kt贸ry bada艂 Rekera.
41
00:07:49,280 --> 00:07:50,800
On by艂 w areszcie.
42
00:07:50,880 --> 00:07:52,400
Dosta艂 przepustk臋.
43
00:07:52,920 --> 00:07:57,000
A ta w pobli偶u dawnej willi
Fridtjofa Reifenratha.
44
00:07:57,520 --> 00:08:01,720
Ofiary pochodzi艂y z ca艂ego kraju.
Gdzie je znajdowa艂,
45
00:08:01,800 --> 00:08:06,240
jak nawi膮zywa艂 kontakt
i czym si臋 kierowa艂 przy wyborze?
46
00:08:06,320 --> 00:08:11,440
To w艂a艣nie musimy ustali膰.
Najlepiej natychmiast. Czas ucieka.
47
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
Kroeger.
48
00:08:29,520 --> 00:08:30,800
Zaczekaj.
49
00:08:31,880 --> 00:08:33,440
Zapomnia艂e艣 siatki.
50
00:08:33,799 --> 00:08:34,799
Dzi臋kuj臋.
51
00:08:40,679 --> 00:08:43,320
- Bo偶e.
- Owoce uciekaj膮.
52
00:08:43,400 --> 00:08:44,400
Tak.
53
00:08:45,360 --> 00:08:48,040
To si臋 mog艂o zdarzy膰 tylko mnie.
54
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
Dzi臋kuj臋.
55
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
Bardzo dzi臋kuj臋. Mi艂ego dnia.
56
00:10:51,320 --> 00:10:53,600
Przecie偶 nic ci nie zrobi臋.
57
00:11:06,960 --> 00:11:08,440
Co艣 do jedzenia.
58
00:11:45,960 --> 00:11:47,840
Wi臋c o tym m贸wi艂 Reker.
59
00:11:47,920 --> 00:11:49,080
Co to za sala?
60
00:11:49,160 --> 00:11:53,400
Trudno powiedzie膰.
Ale t臋 艣cian臋 dostawiono p贸藕niej.
61
00:11:53,480 --> 00:11:56,080
- Jest ich wi臋cej?
- Sprawdzamy.
62
00:11:56,720 --> 00:11:58,720
O co chodzi z t膮 broni膮?
63
00:11:59,640 --> 00:12:03,640
Walther TPH:
od takiego zgin臋艂a Rita Reifenrath.
64
00:12:03,720 --> 00:12:07,240
- Odciski?
- Fridtjofa Reifenratha.
65
00:12:36,720 --> 00:12:37,720
Zapraszam.
66
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
Dzi臋kuj臋.
67
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
- Dla pani.
- Dzi臋kuj臋.
68
00:12:52,400 --> 00:12:53,600
Mam pro艣b臋...
69
00:12:56,160 --> 00:12:59,280
Prosz臋 to poda膰 panu Reifenrathowi.
70
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
Oczywi艣cie.
71
00:13:22,600 --> 00:13:25,120
W 艢RODKU CZY NA ZEWN膭TRZ?
72
00:13:34,240 --> 00:13:39,200
Co pa艅stwo sobie my艣l膮!
Mam zaraz spotkanie z wa偶nymi lud藕mi.
73
00:13:39,280 --> 00:13:41,000
Chc臋 spokojnie zje艣膰.
74
00:13:41,080 --> 00:13:43,760
Sprawa jest pilna. Prosz臋 z nami.
75
00:13:43,840 --> 00:13:47,200
Nie.
Prosz臋 si臋 um贸wi膰 przez sekretark臋.
76
00:13:47,280 --> 00:13:48,760
Mo偶emy to skr贸ci膰:
77
00:13:48,840 --> 00:13:53,680
jest pan zatrzymany pod zarzutem
zab贸jstwa Rity Reifenrath.
78
00:14:04,280 --> 00:14:05,920
JU呕 DO CIEBIE T臉SKNI臉
79
00:14:11,440 --> 00:14:13,640
Prosz臋 zostawi膰 wiadomo艣膰.
80
00:14:13,720 --> 00:14:17,040
To znowu Fiona Fischer.
Prosz臋 oddzwoni膰.
81
00:14:17,120 --> 00:14:19,600
Nie pozwol臋 si臋 d艂u偶ej zbywa膰.
82
00:14:19,680 --> 00:14:22,840
Chc臋 natychmiast nazwisko
mojej matki.
83
00:14:23,600 --> 00:14:27,320
W przeciwnym razie...
Rozmawia艂am z adwokatem.
84
00:14:27,400 --> 00:14:32,680
B臋dzie naprawd臋 nieprzyjemnie.
Mam do tego prawo. Do us艂yszenia.
85
00:14:35,960 --> 00:14:38,640
Skarbie, pomo偶esz mi z baga偶ami?
86
00:14:45,560 --> 00:14:47,440
Jak mog臋 pa艅stwu pom贸c?
87
00:14:47,520 --> 00:14:50,200
W domu dziadka znale藕li艣my bro艅.
88
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
Jest moja.
89
00:14:51,720 --> 00:14:52,760
To ju偶 co艣.
90
00:14:52,840 --> 00:14:55,280
Co to za ukryte pomieszczenie?
91
00:14:55,360 --> 00:14:58,640
Dawne przej艣cie do bunkra
z czas贸w wojny.
92
00:14:58,720 --> 00:15:03,400
W dzieci艅stwie cz臋sto si臋 tam
bawili艣my. Kiedy si臋 zawali艂,
93
00:15:03,480 --> 00:15:07,760
dziadek zamurowa艂 wej艣cie,
偶eby nam si臋 nic nie sta艂o.
94
00:15:07,840 --> 00:15:11,960
Potem w przej艣ciu urz膮dzili艣my
arsena艂. Zadowoleni?
95
00:15:12,040 --> 00:15:14,240
Ma pan pozwolenie na bro艅?
96
00:15:17,240 --> 00:15:20,360
M贸wimy o zab贸jstwie,
panie Reifenrath.
97
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
Bo偶e, bro艅 to moje hobby.
98
00:15:24,160 --> 00:15:27,880
Nie trzyma艂em jej w domu
ze wzgl臋du na dzieci.
99
00:15:27,960 --> 00:15:29,640
Tam by艂a bezpieczna.
100
00:15:30,480 --> 00:15:35,000
By艂 tam te偶 pistolet,
z kt贸rego zastrzelono pa艅sk膮 babk臋.
101
00:15:35,080 --> 00:15:39,720
Na broni s膮 pa艅skie odciski.
Podobnie na butelce szampana,
102
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
kt贸r膮 znale藕li艣my obok zw艂ok.
103
00:15:50,000 --> 00:15:52,800
Dziadek zastrzeli艂 偶on臋 w afekcie.
104
00:15:52,880 --> 00:15:56,280
Wi臋cej nie chc臋 o tym m贸wi膰
ani nie musz臋.
105
00:15:57,160 --> 00:16:03,160
Jako potomek nie mia艂em obowi膮zku
go obci膮偶a膰 ani zg艂asza膰 tego czynu.
106
00:16:03,560 --> 00:16:08,560
Potem pomog艂em dziadkowi ukry膰
jej cia艂o. St膮d te odciski.
107
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
Dlaczego?
108
00:16:09,720 --> 00:16:11,600
To nie ma znaczenia.
109
00:16:20,000 --> 00:16:23,160
- Zna pan je?
- Nigdy ich nie widzia艂em.
110
00:16:23,240 --> 00:16:27,840
Nie mam zwi膮zku z zab贸jstwami
i nie wiem, kto ich dokona艂.
111
00:16:27,920 --> 00:16:30,360
Poka偶臋 pa艅stwu sw贸j kalendarz.
112
00:16:30,440 --> 00:16:33,440
Najcz臋艣ciej nie by艂o mnie
w Niemczech.
113
00:16:33,520 --> 00:16:36,440
Chyba wystarczaj膮co pa艅stwu
pomog艂em.
114
00:16:36,520 --> 00:16:40,880
Teraz chc臋 zadzwoni膰 do adwokata.
Chyba 偶e s膮 pytania.
115
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
Wyrachowany i bezczelny.
116
00:16:43,000 --> 00:16:44,320
Prawo go chroni.
117
00:16:44,400 --> 00:16:46,280
Ma gdzie艣 艣mier膰 babki.
118
00:16:46,360 --> 00:16:49,280
Rozmawia bezpo艣rednio z prokuratur膮.
119
00:16:49,360 --> 00:16:54,040
- Nie mo偶emy go pu艣ci膰.
- Ka偶dy b艂膮d mia艂by fatalne skutki.
120
00:16:54,120 --> 00:16:56,560
Wykonamy wytyczne prokuratury.
121
00:16:56,640 --> 00:17:00,680
Poza tym nie zabi艂 tych kobiet.
By艂 za granic膮.
122
00:17:00,760 --> 00:17:03,920
Nic na niego nie mamy.
Rzyga膰 si臋 chce.
123
00:17:10,200 --> 00:17:14,040
DZIE艃 MATKI, ROK 1995
124
00:17:14,118 --> 00:17:17,520
- Im p贸藕niej, tym milsi go艣cie.
- Fridtjof.
125
00:17:17,598 --> 00:17:21,960
- Wszystkiego dobrego w Dniu Matki.
- Ju偶 si臋 sko艅czy艂.
126
00:17:23,358 --> 00:17:28,280
Wszystko na mojej g艂owie.
On tylko siedzi i g艂upio si臋 gapi.
127
00:17:28,960 --> 00:17:31,640
Jedyne, co potrafi, to chla膰.
128
00:17:33,320 --> 00:17:34,640
G臋sta atmosfera?
129
00:17:34,720 --> 00:17:39,360
Ty i Claas pasujecie do siebie.
Lenie i nieudacznicy.
130
00:17:39,440 --> 00:17:42,720
呕adnego z was po偶ytku.
Wyrzutki. Pijaki.
131
00:17:45,000 --> 00:17:47,800
Ja... Zar臋czy艂em si臋.
132
00:17:47,880 --> 00:17:52,320
Prawda jest przykra.
Nikt jej nie chce s艂ucha膰. Opoje.
133
00:17:54,680 --> 00:17:57,760
Z Juli膮, c贸rk膮 doktora Burgmanna.
134
00:17:57,840 --> 00:18:02,040
Jak masz tak siedzie膰 i nie pomaga膰,
szoruj do domu!
135
00:18:02,120 --> 00:18:04,360
Tam te偶 mo偶esz chla膰!
136
00:18:04,440 --> 00:18:06,720
Spokojnie. Bez nerw贸w, tak?
137
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Daj to. Uspok贸jmy si臋 wszyscy.
138
00:18:14,400 --> 00:18:16,240
To ci膮g艂e zrz臋dzenie!
139
00:18:18,200 --> 00:18:21,040
S艂ysza艂e艣, dziadku? Zar臋czy艂em si臋.
140
00:18:21,120 --> 00:18:24,400
To go nie obchodzi.
My艣li tylko o sobie.
141
00:18:24,800 --> 00:18:26,760
Reszta jest mu oboj臋tna.
142
00:18:26,840 --> 00:18:29,320
Jedyne, co umie, to chla膰.
143
00:18:30,160 --> 00:18:33,800
Wszystko inne ma w dupie.
Co ty my艣la艂e艣?
144
00:18:35,080 --> 00:18:36,600
Nie wyg艂upiaj si臋.
145
00:18:39,960 --> 00:18:44,000
Jeste艣 zbyt pijany, 偶eby trafi膰.
I zbyt tch贸rzliwy.
146
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
Przesta艅.
147
00:18:45,880 --> 00:18:47,080
Pijany frajer!
148
00:18:53,760 --> 00:18:56,400
- Ci膮g艂e zrz臋dzenie.
- Cholera.
149
00:18:57,320 --> 00:18:58,320
Babciu!.
150
00:18:58,400 --> 00:18:59,560
Id臋 spa膰.
151
00:19:02,320 --> 00:19:05,600
- Nie mo偶emy jej tak zostawi膰!
- Mo偶emy.
152
00:19:32,520 --> 00:19:36,720
Charakterystyczne jest to,
偶e prawie wszystkie ofiary
153
00:19:36,800 --> 00:19:40,240
w ten czy inny spos贸b
odda艂y swoje dzieci.
154
00:19:41,440 --> 00:19:45,280
Jutta Schmitz ucieka z NRD
bez swojego syna.
155
00:19:45,360 --> 00:19:49,280
Eva Scholle id膮c na leczenie,
zostawia 2 dzieci.
156
00:19:49,360 --> 00:19:52,840
Rianne van Vuuren oddaje dziecko
do adopcji.
157
00:19:52,920 --> 00:19:57,120
Mandy Simon w wieku 17 lat
zostawia u dziadk贸w c贸rk臋,
158
00:19:57,200 --> 00:19:59,960
kt贸ra potem trafia do sieroci艅ca.
159
00:20:01,880 --> 00:20:04,240
By膰 mo偶e to w艂a艣nie je 艂膮czy.
160
00:20:07,920 --> 00:20:09,520
Co pan o tym s膮dzi?
161
00:20:17,920 --> 00:20:21,240
Tylko Elke von Donnersberg
tu nie pasuje.
162
00:20:21,320 --> 00:20:23,680
Mieszka艂a z m臋偶em i dzie膰mi.
163
00:20:23,760 --> 00:20:25,920
Porozmawiamy z tym m臋偶em.
164
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
S艂ucham?
165
00:20:27,080 --> 00:20:29,840
Um贸wisz nas z von Donnersbergiem?
166
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
Tak.
167
00:20:32,120 --> 00:20:34,040
- Pia?
- Tak?
168
00:20:36,080 --> 00:20:38,000
Znaleziono auto Kim.
169
00:20:39,520 --> 00:20:40,520
S艂ucham?
170
00:20:41,680 --> 00:20:45,240
Kto艣 zg艂osi艂,
偶e stoi od wczoraj na 艂膮ce.
171
00:20:54,760 --> 00:20:57,280
- Ma pani klucze do Kim?
- Nie.
172
00:20:57,360 --> 00:21:01,560
Co艣 jest nie tak.
Od paru dni nie odbiera telefonu.
173
00:21:01,640 --> 00:21:04,120
- Pani z ni膮 rozmawia艂a?
- Nie.
174
00:21:06,360 --> 00:21:11,680
Claas Reker szuka艂 zemsty na ka偶dym,
przez kogo trafi艂 do szpitala.
175
00:21:11,760 --> 00:21:16,280
R贸wnie偶 na Kim. Jej w贸z stoi na 艂膮ce.
Ona nie odbiera.
176
00:21:16,360 --> 00:21:22,200
Pani siostra i ja... zdecydowa艂y艣my,
偶e p贸jdziemy ka偶da swoj膮 drog膮 i...
177
00:21:23,160 --> 00:21:25,840
Nie mamy teraz ze sob膮 kontaktu.
178
00:21:32,960 --> 00:21:35,440
To ostatnia wiadomo艣膰 od niej.
179
00:21:35,520 --> 00:21:39,320
WYBACZ, ZM臉CZENIE I B脫L G艁OWY.
ODEZW臉 SI臉 JUTRO.
180
00:21:39,400 --> 00:21:40,400
OK.
181
00:21:41,640 --> 00:21:43,360
To m贸g艂 wys艂a膰 ka偶dy.
182
00:21:43,440 --> 00:21:44,440
Tak.
183
00:21:45,600 --> 00:21:47,360
Og艂osz臋 poszukiwania.
184
00:22:05,760 --> 00:22:06,960
Dw贸ch od ty艂u.
185
00:22:22,760 --> 00:22:23,760
Kim?
186
00:22:27,880 --> 00:22:29,040
Salon czysty.
187
00:23:32,560 --> 00:23:35,440
Jed藕 do domu, Pia.
To za du偶y stres.
188
00:23:35,520 --> 00:23:37,360
Chc臋 odnale藕膰 siostr臋.
189
00:23:38,480 --> 00:23:40,160
Wszyscy tego chcemy.
190
00:23:40,680 --> 00:23:42,040
I znajdziemy j膮.
191
00:23:42,880 --> 00:23:46,920
My艣lisz, 偶e ona zabi艂a Rekera?
To gdzie jest teraz?
192
00:23:47,000 --> 00:23:51,040
- Mo偶e kto艣 j膮 porwa艂? Mo偶e Reker?
- Znajdziemy j膮.
193
00:23:52,520 --> 00:23:57,880
Reker ma na szyi te same 艣lady.
To by艂 ten, kt贸rego szukamy, ale...
194
00:23:57,960 --> 00:24:01,760
Co Kim ma z tym wsp贸lnego?
A je艣li on j膮 wi臋zi?
195
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
- Odwioz臋 ci臋 do domu.
- Nie trzeba.
196
00:24:12,400 --> 00:24:15,240
- To twoja siostra.
- G艂uchy jeste艣?
197
00:24:20,840 --> 00:24:23,360
Chc臋 tylko twojego dobra, Pia.
198
00:24:27,120 --> 00:24:29,400
Kiedy chodzi艂o o Arthura...
199
00:24:31,120 --> 00:24:33,320
te偶 nie siedzia艂e艣 w domu.
200
00:24:59,320 --> 00:25:04,720
Ci膮gle nas zaskakuje...
jak niewiele wiemy o innych, prawda?
201
00:26:47,680 --> 00:26:50,320
Poszukiwania Kim maj膮 priorytet.
202
00:26:50,400 --> 00:26:53,800
Porzucony w贸z, 艣lady paralizatora...
203
00:26:53,880 --> 00:26:56,800
Zak艂adam, 偶e wi臋zi j膮 nasz sprawca.
204
00:26:56,880 --> 00:26:59,360
- Reker to facet.
- Brak folii.
205
00:26:59,440 --> 00:27:03,960
Dzia艂a艂 pod presj膮.
Reker go zaskoczy艂. Spieszy艂 si臋.
206
00:27:04,040 --> 00:27:08,920
Musimy obserwowa膰 podejrzanych.
Sasch臋, Joachima Vogta...
207
00:27:09,000 --> 00:27:10,800
Fridtjofa Reifenratha.
208
00:27:10,880 --> 00:27:13,120
- Jego te偶.
- Nie damy rady.
209
00:27:13,200 --> 00:27:17,960
Jest nas za ma艂o, 偶eby obserwowa膰,
przes艂uchiwa膰, szuka膰...
210
00:27:18,040 --> 00:27:21,360
- Nie wyczaruj臋 ludzi.
- Ja si臋 tym zajm臋.
211
00:27:21,440 --> 00:27:23,560
I w艂膮cz臋 si臋 do 艣ledztwa.
212
00:27:26,160 --> 00:27:27,160
Pytania?
213
00:27:28,840 --> 00:27:30,600
Doktor Kim Freitag...
214
00:27:34,280 --> 00:27:35,800
Ona mia艂a dziecko.
215
00:27:39,720 --> 00:27:42,200
Wie pan, 偶e jest moj膮 siostr膮?
216
00:27:46,040 --> 00:27:47,840
Z ca艂ym szacunkiem,
217
00:27:47,920 --> 00:27:52,640
mia艂 pan nas wspiera膰,
a nie... zaciemnia膰 obraz sytuacji.
218
00:28:01,560 --> 00:28:06,160
Spr贸buj臋 j膮 teraz z艂apa膰 w domu,
nie mam innego wyj艣cia.
219
00:28:07,000 --> 00:28:08,560
Tak, b臋d臋 ostro偶na.
220
00:28:10,000 --> 00:28:13,280
Potem od razu 艂api臋 poci膮g
do Monachium.
221
00:28:14,400 --> 00:28:18,280
Tak, prosz臋, wyjd藕 po mnie.
Przyje偶d偶am o 19:16.
222
00:28:19,720 --> 00:28:23,680
Chyba jestem na miejscu.
Do zobaczenia.
223
00:28:29,880 --> 00:28:33,560
SIEBERT/VOGT
224
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
Dzie艅 dobry.
225
00:28:50,040 --> 00:28:53,520
Dzie艅 dobry.
Zasta艂am pani膮 doktor Siebert?
226
00:28:53,600 --> 00:28:55,040
A kto o ni膮 pyta?
227
00:28:55,400 --> 00:28:59,960
Fiona Fischer. Pani Siebert mnie zna.
Rozmawia艂am z ni膮.
228
00:29:00,040 --> 00:29:01,040
Tak, wiem.
229
00:29:02,360 --> 00:29:03,480
Prosz臋 wej艣膰.
230
00:29:04,640 --> 00:29:05,720
OK.
231
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
Dzi臋kuj臋.
232
00:29:17,440 --> 00:29:21,600
呕ona powinna wr贸ci膰 lada moment.
Mo偶e co艣 do picia?
233
00:29:22,040 --> 00:29:24,040
Mam nied艂ugo poci膮g.
234
00:29:24,400 --> 00:29:27,880
Martina opowiada艂a mi o pani.
To mnie...
235
00:29:28,880 --> 00:29:31,320
Koniecznie chcemy pani pom贸c.
236
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
Straszne.
237
00:29:34,480 --> 00:29:38,240
To straszne, co robi膮 niekt贸re matki.
Znam to.
238
00:29:39,800 --> 00:29:42,320
Rozgada艂em si臋. Prosz臋 usi膮艣膰.
239
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Kawy?
240
00:29:44,600 --> 00:29:45,800
Tak, dzi臋kuj臋.
241
00:29:47,960 --> 00:29:50,880
Kawa jest dobra, ale si臋 sko艅czy艂a.
242
00:29:53,920 --> 00:29:55,040
Zaraz wracam.
243
00:29:55,480 --> 00:29:59,160
- Kiedy przyjdzie pa艅ska 偶ona?
- Lada moment.
244
00:29:59,400 --> 00:30:00,400
Dobrze.
245
00:30:15,480 --> 00:30:19,040
Skarbie, dojecha艂am.
Ta klinika to marzenie.
246
00:30:19,120 --> 00:30:22,800
Z gabinetu widz臋 jezioro.
B臋dziesz zazdrosny.
247
00:30:22,880 --> 00:30:26,520
Jak przyjedziesz w weekend,
p贸jdziemy w g贸ry.
248
00:30:26,600 --> 00:30:30,360
Id膮 koledzy, musz臋 ko艅czy膰.
Zadzwoni臋 p贸藕niej.
249
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
Ca艂uj臋. Pa.
250
00:30:45,120 --> 00:30:46,160
Fiona?
251
00:30:49,840 --> 00:30:55,120
Musz臋 jecha膰 na dworzec. Przykro mi.
Mi艂ego dnia. Do widzenia.
252
00:30:55,200 --> 00:30:56,680
Nie, st贸j!
253
00:31:35,880 --> 00:31:37,800
Pia? Pozw贸l na chwil臋.
254
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
OK.
255
00:31:42,600 --> 00:31:45,240
Przejrza艂em konto mailowe Kim.
256
00:31:46,400 --> 00:31:51,120
Jest tam du偶o wiadomo艣ci
od niejakiej Tiny. Mo偶e j膮 znasz.
257
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
A nazwisko?
258
00:31:53,960 --> 00:31:58,840
Tina... "S艂o艅ceKsi臋偶ycGwiazdy69"
Poj臋cia nie mam. Tina.
259
00:31:59,440 --> 00:32:00,800
Pierwsze s艂ysz臋.
260
00:32:03,640 --> 00:32:06,200
Pisze:
"Twoja c贸rka ma 24 lata,
261
00:32:06,280 --> 00:32:09,400
nazywa si臋 Fiona Fischer
i ci臋 szuka".
262
00:32:09,480 --> 00:32:14,440
Niemo偶liwe. Kim nie ma dzieci.
To jaki艣 kompletny absurd.
263
00:32:16,160 --> 00:32:19,240
- Zapyta膰 Hardinga?
- Nie zwariowa艂am.
264
00:32:19,320 --> 00:32:21,560
Gdzie by艂a Kim 25 lat temu?
265
00:32:24,280 --> 00:32:26,080
Studiowa艂a w Berlinie.
266
00:32:26,160 --> 00:32:27,160
A ty?
267
00:32:27,880 --> 00:32:29,640
By艂am we Frankfurcie.
268
00:32:31,880 --> 00:32:37,560
Rzadko si臋 widywa艂y艣my, to prawda,
ale jednak ci膮偶y nie da si臋 ukry膰.
269
00:32:40,480 --> 00:32:44,840
Gdyby Kim faktycznie by艂a w ci膮偶y
i odda艂a dziecko...
270
00:32:45,680 --> 00:32:48,880
idealnie by pasowa艂a
do profilu ofiary.
271
00:33:03,440 --> 00:33:06,320
Pomocy!
272
00:33:16,360 --> 00:33:18,360
Sama jeste艣 sobie winna.
273
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
Po co ci to by艂o?
274
00:33:25,160 --> 00:33:27,280
- Pomocy!
- Cicho!
275
00:33:45,120 --> 00:33:48,480
Rozpocz臋li艣my poszukiwania
Fiony Fischer.
276
00:33:49,400 --> 00:33:52,520
I pr贸bujemy ustali膰,
kim jest ta Tina.
277
00:34:06,200 --> 00:34:07,320
Nie rozumiem.
278
00:34:13,320 --> 00:34:17,320
Dlaczego odda艂a dziecko komu艣 obcemu,
a nie mnie?
279
00:34:18,679 --> 00:34:21,120
Dlaczego nic nie powiedzia艂a?
280
00:34:26,639 --> 00:34:28,840
To na pewno nie pani wina.
281
00:34:37,880 --> 00:34:41,719
To wszystko na dzisiaj.
Powodzenia, dziewcz臋ta.
282
00:34:41,800 --> 00:34:45,960
Dzi臋kuj臋 i dobranoc.
Do zobaczenia nast臋pnym razem.
283
00:35:02,080 --> 00:35:04,680
Dom Lindemann贸w, na stanowisku.
284
00:35:06,240 --> 00:35:09,080
Przyj臋艂am. Grupa 2, co u was?
285
00:35:11,000 --> 00:35:12,920
Jeste艣my na stanowisku.
286
00:35:21,080 --> 00:35:24,000
Centrala do Grupy 3. Jaka sytuacja?
287
00:35:25,120 --> 00:35:26,960
Mamy kontakt wzrokowy.
288
00:35:31,360 --> 00:35:33,280
Przyj臋艂am. Bez odbioru.
289
00:35:34,000 --> 00:35:36,920
I co? Obserwatorzy co艣 melduj膮?
290
00:35:38,440 --> 00:35:39,720
Cisza i spok贸j.
291
00:35:44,360 --> 00:35:46,120
Nie jedziesz do domu?
292
00:35:46,520 --> 00:35:48,920
Zostaj臋 tutaj. Christoph wie.
293
00:35:51,560 --> 00:35:53,320
Spr贸buj si臋 przespa膰.
294
00:35:54,640 --> 00:35:55,640
Do jutra.
295
00:40:00,720 --> 00:40:02,720
- Cze艣膰.
- Cze艣膰, Oliver.
296
00:40:05,520 --> 00:40:06,520
Dzie艅 dobry.
297
00:40:21,440 --> 00:40:26,800
Kluczem do sprawy jest utoni臋cie
Nory Bartels. To by艂 pocz膮tek.
298
00:40:27,560 --> 00:40:31,080
1981 rok.
Narodziny seryjnego zab贸jcy.
299
00:40:35,120 --> 00:40:37,800
Z akt wynika, 偶e to by艂 wypadek.
300
00:40:39,760 --> 00:40:42,360
Claas Reker by艂 z Nor膮 w 艂贸dce.
301
00:40:43,480 --> 00:40:47,000
Ale nie on jest sprawc膮.
Poza tym nie 偶yje.
302
00:41:06,160 --> 00:41:07,160
Przesta艅!
303
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
Idiota!
304
00:41:15,520 --> 00:41:18,640
Sama jeste艣 sobie winna. G艂upia koza.
305
00:41:19,120 --> 00:41:20,120
Czekaj!
306
00:41:21,600 --> 00:41:22,600
Claas!
307
00:41:23,680 --> 00:41:25,000
Noga mi uwi臋z艂a!
308
00:41:25,480 --> 00:41:26,480
Pomocy!
309
00:41:27,600 --> 00:41:28,800
Claas, wracaj!
310
00:42:11,480 --> 00:42:15,560
Pa艅stwa pytania przez telefon
da艂y mi do my艣lenia.
311
00:42:16,120 --> 00:42:18,400
Przejrza艂em papiery Elke...
312
00:42:21,240 --> 00:42:23,040
i oto, co znalaz艂em.
313
00:42:23,120 --> 00:42:27,240
To wstrz膮saj膮ce,
jak ma艂o wiedzia艂em o 偶yciu 偶ony.
314
00:42:28,280 --> 00:42:31,800
Zapytam Kaia,
czy ma ju偶 nazwisko tej Tiny.
315
00:42:32,080 --> 00:42:34,280
Nie zna艂em tych list贸w.
316
00:42:34,360 --> 00:42:38,360
Pani Reifenrath latami regularnie
pisa艂a do 偶ony.
317
00:42:38,720 --> 00:42:40,240
Dzi臋kuje za datki.
318
00:42:41,040 --> 00:42:46,800
Pisze o jakim艣 ch艂opcu.
O tym, jak si臋 rozwija.
319
00:42:47,440 --> 00:42:51,520
Co roku zaprasza na przyj臋cie
z okazji Dnia Matki.
320
00:42:55,120 --> 00:42:57,520
"Droga pani von Donnersberg,
321
00:42:58,080 --> 00:43:02,320
Joachim bardzo si臋 ucieszy艂
z pluszowego misia.
322
00:43:02,400 --> 00:43:05,440
W tej chwili pilnie uczy si臋 wiersza,
323
00:43:05,520 --> 00:43:09,800
kt贸ry chce pani wyrecytowa膰
w najbli偶szym Dniu Matki.
324
00:43:09,880 --> 00:43:12,840
Mo偶e by膰 pani dumna z tego ch艂opca".
325
00:43:15,800 --> 00:43:20,680
呕ona latami w Dniu Matki odwiedza艂a
swoj膮 matk臋 w Hamburgu.
326
00:43:20,760 --> 00:43:25,960
Tak mi przynajmniej m贸wi艂a.
Ale je艣li da膰 wiar臋 tym listom...
327
00:43:27,080 --> 00:43:29,800
naprawd臋 by艂a w Mammolshain.
328
00:43:29,880 --> 00:43:31,160
Odwiedzi膰 syna.
329
00:43:32,360 --> 00:43:36,160
Przynajmniej do 1980 r.
Po 艣mierci swojej matki
330
00:43:36,240 --> 00:43:41,360
Elke nie mia艂a ju偶 usprawiedliwienia
dla wyjazd贸w do Joachima.
331
00:43:41,800 --> 00:43:43,440
Z list贸w wnioskuj臋,
332
00:43:43,520 --> 00:43:47,040
偶e potem ju偶 nigdy nie by艂a
w Mammolshain.
333
00:43:47,760 --> 00:43:51,200
- Pa艅stwo te偶 mieli dzieci.
- Dw贸ch syn贸w.
334
00:43:51,680 --> 00:43:54,040
Ale wychowa艂bym to dziecko.
335
00:43:55,440 --> 00:43:56,760
Adoptowa艂bym je.
336
00:43:58,040 --> 00:44:00,240
Dlaczego mi nie zaufa艂a?
337
00:44:01,520 --> 00:44:05,160
- Jak brzmi panie艅skie nazwisko 偶ony?
- Vogt.
338
00:44:05,800 --> 00:44:06,800
Elke Vogt.
339
00:44:21,360 --> 00:44:23,600
Musimy zatrzyma膰 Vogta.
340
00:44:29,200 --> 00:44:32,520
- Mamy nakaz zatrzymania.
- Wi臋c w drog臋.
341
00:44:32,600 --> 00:44:34,760
Moment. Ja o tym decyduj臋.
342
00:44:34,840 --> 00:44:36,160
To wydaj rozkaz.
343
00:44:36,240 --> 00:44:40,600
- Zachowajmy spok贸j.
- Jest Dzie艅 Matki. A on ma Kim.
344
00:44:40,680 --> 00:44:44,320
Ot贸偶 to. Nie s膮dz臋,
by trzyma艂 ofiary w domu.
345
00:44:44,400 --> 00:44:46,560
Nie ryzykowa艂by wpadki.
346
00:44:46,640 --> 00:44:49,360
Trzeba to sprawdzi膰 i go zamkn膮膰.
347
00:44:49,440 --> 00:44:51,240
Nie mo偶na go sp艂oszy膰.
348
00:44:51,320 --> 00:44:55,400
Technicy sprawdzaj膮 dom Vogta
termokamerami i TTWS.
349
00:44:55,480 --> 00:44:58,080
Dowiemy si臋, czy kto艣 tam jest.
350
00:44:58,160 --> 00:45:01,480
Spokojnie.
Nie dajmy si臋 ponie艣膰 nerwom.
351
00:45:03,760 --> 00:45:08,960
Vogt jest pod sta艂膮 obserwacj膮.
Monitorujemy jego telefony.
352
00:45:09,040 --> 00:45:11,880
- Nie ucieknie. Co to?
- Zobacz.
353
00:45:11,960 --> 00:45:13,560
Ale gdzie jest Kim?
354
00:45:14,040 --> 00:45:17,400
Jestem pewien,
偶e wi臋zi j膮 gdzie indziej.
355
00:45:17,920 --> 00:45:19,800
Co z domem Reifenratha?
356
00:45:21,160 --> 00:45:24,440
Kroeger szuka tam
ewentualnych kryj贸wek.
357
00:45:25,160 --> 00:45:27,480
Vogt nam musi wskaza膰 drog臋.
358
00:45:27,560 --> 00:45:29,560
Jak go do tego nak艂oni膰?
359
00:45:29,840 --> 00:45:34,520
呕ona Vogta Martina Siebert
jest lekark膮 medycyny rozrodu.
360
00:45:34,600 --> 00:45:37,840
- To ona pisa艂a do twojej siostry.
- Co?
361
00:45:37,920 --> 00:45:40,880
W mailu wspomina艂a o Fionie Fischer.
362
00:45:40,960 --> 00:45:46,360
Teraz zg艂osi艂 si臋 jej ch艂opak.
By艂 um贸wiony z Fion膮 w Monachium,
363
00:45:46,440 --> 00:45:50,040
ale nie przyjecha艂a
i nie odbiera telefonu.
364
00:45:50,880 --> 00:45:55,800
Wczoraj powiedzia艂a, 偶e chce i艣膰
do Martiny Siebert do domu.
365
00:45:56,400 --> 00:45:57,400
Do Vogta?
366
00:45:58,680 --> 00:46:00,720
Gdzie jest ta Siebert?
367
00:46:00,800 --> 00:46:05,240
W Bawarii nad Tegernsee.
Zacz臋艂a prac臋 w nowej klinice.
368
00:46:06,200 --> 00:46:10,200
Musimy j膮 tu sprowadzi膰.
Potrzebujemy jej pomocy.
369
00:46:15,080 --> 00:46:18,200
Niemo偶liwe. Mo偶e pod koniec tygodnia.
370
00:46:18,280 --> 00:46:23,000
Musz臋 z pani膮 rozmawia膰 osobi艣cie.
Prosz臋 wsp贸艂pracowa膰.
371
00:46:26,640 --> 00:46:29,520
- Co to ma by膰?
- Wszystko wyja艣ni臋.
372
00:46:29,600 --> 00:46:30,800
Tak nie mo偶na.
373
00:46:30,880 --> 00:46:33,520
Ci dwaj koledzy pani膮 przywioz膮.
374
00:46:33,600 --> 00:46:39,120
Prosz臋 z nikim nie rozmawia膰.
Dlatego koledzy odbior膮 pani telefon.
375
00:46:39,320 --> 00:46:40,800
Macie takie prawo?
376
00:46:40,880 --> 00:46:44,800
- Prosz臋 z nami. I prosz臋 kom贸rk臋.
- Mamy prawo.
377
00:46:45,480 --> 00:46:46,680
Do us艂yszenia.
378
00:47:38,520 --> 00:47:40,000
Pomocy!
379
00:48:40,400 --> 00:48:42,160
Prosz臋, pani Siebert.
380
00:48:43,040 --> 00:48:45,800
- Chodzi o Fion臋 Fischer?
- Te偶.
381
00:48:46,800 --> 00:48:49,400
- Wiem, 偶e to by艂 b艂膮d.
- Tutaj.
382
00:48:50,760 --> 00:48:52,000
Prosz臋 usi膮艣膰.
383
00:48:53,960 --> 00:48:56,480
Mog臋 ju偶 go pani odda膰.
384
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
Dzi臋kuj臋.
385
00:49:01,520 --> 00:49:03,640
Wie pani, gdzie ona jest?
386
00:49:04,040 --> 00:49:07,240
Nie, dzwoni艂am do Kim,
ale nie odbiera.
387
00:49:07,960 --> 00:49:12,640
- Po co pani do niej dzwoni艂a?
- W sprawie Fiony Fischer.
388
00:49:13,360 --> 00:49:14,920
Co si臋 wtedy sta艂o?
389
00:49:16,720 --> 00:49:17,720
Bodenstein.
390
00:49:20,320 --> 00:49:26,040
W latach 90. zajmowa艂am si臋 leczeniem
kobiet, kt贸re pragn臋艂y dziecka.
391
00:49:26,960 --> 00:49:29,840
I nagle przyjaci贸艂ka zasz艂a
w ci膮偶臋.
392
00:49:29,920 --> 00:49:31,760
- Pani Freitag?
- Tak.
393
00:49:31,840 --> 00:49:36,040
Gdy si臋 zorientowa艂a,
by艂o ju偶 za p贸藕no na aborcj臋.
394
00:49:39,200 --> 00:49:40,840
Prosz臋 m贸wi膰 dalej.
395
00:49:41,440 --> 00:49:45,120
Nie chcia艂a dziecka,
planowa艂a karier臋 w USA.
396
00:49:45,920 --> 00:49:50,080
- Mog艂a je odda膰 do adopcji.
- Te偶 jej to radzi艂am.
397
00:49:50,160 --> 00:49:52,600
Ale by艂a psychicznie rozbita.
398
00:49:54,080 --> 00:49:55,080
Co dalej?
399
00:49:56,080 --> 00:49:58,600
Wtedy wpad艂am na ten pomys艂.
400
00:50:00,840 --> 00:50:06,040
Pani Fischer chcia艂a mie膰 dziecko,
a Kim chcia艂a si臋 go pozby膰.
401
00:50:32,720 --> 00:50:37,240
Chcia艂am tylko pom贸c. A tu nagle
dziewczyna pyta o matk臋.
402
00:50:37,320 --> 00:50:38,680
Co pani zrobi艂a?
403
00:50:39,360 --> 00:50:43,960
Zadzwoni艂am do Kim,
ale nie odebra艂a ani nie oddzwoni艂a.
404
00:50:44,040 --> 00:50:46,000
M贸wi艂a pani o tym m臋偶owi?
405
00:50:46,080 --> 00:50:47,920
Tak, po wizycie Fiony.
406
00:50:48,480 --> 00:50:52,240
By艂am w艣ciek艂a na Kim
i powiedzia艂am mu o tym.
407
00:50:55,760 --> 00:50:59,360
Podejrzewamy,
偶e pani m膮偶 wi臋zi Kim Freitag.
408
00:51:00,120 --> 00:51:05,120
Ponadto s膮dzimy, 偶e odpowiada
za 艣mier膰 co najmniej 6 kobiet.
409
00:51:06,560 --> 00:51:07,680
Co za absurd!
410
00:51:08,480 --> 00:51:10,120
Kompletna bzdura.
411
00:51:10,560 --> 00:51:11,720
Co pan m贸wi?
412
00:51:12,480 --> 00:51:16,000
M膮偶 jest kochanym, delikatnym
cz艂owiekiem.
413
00:51:17,480 --> 00:51:18,920
Z laboratorium.
414
00:51:23,760 --> 00:51:28,440
Jest 艣lad DNA, kt贸ry zabezpieczyli艣my
w domu Kim Freitag.
415
00:51:30,920 --> 00:51:33,920
Jednoznacznie wskazuje na pani m臋偶a.
416
00:51:34,920 --> 00:51:39,040
Wi臋kszo艣膰 zamordowanych kobiet
odda艂a swoje dzieci.
417
00:51:40,520 --> 00:51:44,000
Jedn膮 z ofiar by艂a
Elke von Donnersberg.
418
00:51:44,600 --> 00:51:46,240
Matka pani m臋偶a.
419
00:51:46,920 --> 00:51:49,560
Matka m臋偶a zmar艂a przy porodzie.
420
00:51:51,040 --> 00:51:52,400
Ok艂ama艂 pani膮.
421
00:51:53,800 --> 00:51:57,320
M艣ci si臋 na kobietach,
kt贸re oddaj膮 dzieci.
422
00:51:57,400 --> 00:52:01,240
Tak jak jego matka odda艂a go
Ricie Reifenrath.
423
00:52:01,320 --> 00:52:05,440
A teraz si臋 dowiedzia艂,
偶e Kim te偶 odda艂a dziecko.
424
00:52:07,560 --> 00:52:09,200
Musi nam pani pom贸c.
425
00:52:09,960 --> 00:52:13,160
Gdzie pani m膮偶 mo偶e wi臋zi膰
Kim Freitag?
426
00:52:38,040 --> 00:52:40,080
Ty g艂upia 艣winio!
427
00:53:15,320 --> 00:53:17,800
- Zaj臋te.
- Ona nie przyjedzie.
428
00:53:17,880 --> 00:53:19,760
Dzisiaj mnie zabierze.
429
00:53:19,840 --> 00:53:21,160
Na pewno nie.
430
00:53:21,640 --> 00:53:22,920
Tego nie wiesz.
431
00:53:23,680 --> 00:53:24,880
To niemo偶liwe.
432
00:53:25,720 --> 00:53:26,720
Dlaczego?
433
00:53:27,640 --> 00:53:29,760
B臋kart贸w si臋 nie zabiera.
434
00:53:32,640 --> 00:53:35,600
Zazdro艣cisz, bo twoja mama nie 偶yje.
435
00:53:35,680 --> 00:53:40,120
Joachim, twojej matce tym razem
nie uda si臋 przyjecha膰.
436
00:53:40,200 --> 00:53:44,200
Prawdopodobnie ju偶 w og贸le wi臋cej
nie przyjedzie.
437
00:53:44,960 --> 00:53:46,240
Pani Schroeder!
438
00:53:46,920 --> 00:53:48,520
Pani Reifenrath.
439
00:53:48,600 --> 00:53:52,480
- Zabierze mnie dzi艣. Obieca艂a!
- Prosz臋, usi膮d藕.
440
00:53:52,560 --> 00:53:57,840
- Trzeba do niej zadzwoni膰!
- Wr贸膰 do sto艂u. Potem porozmawiamy.
441
00:53:57,920 --> 00:54:00,600
Pi臋kne kwiaty. Bardzo dzi臋kuj臋.
442
00:54:03,000 --> 00:54:05,960
B臋kart, b臋kart...
443
00:54:22,960 --> 00:54:25,280
Przesta艅 to robi膰.
444
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
Przesta艅.
445
00:54:27,440 --> 00:54:31,840
- Claas, przesta艅.
- Nie przewr贸cimy si臋. Trzymam ci臋.
446
00:54:32,720 --> 00:54:33,720
Przesta艅!
447
00:54:37,480 --> 00:54:38,480
Pomocy!
448
00:55:00,360 --> 00:55:06,360
MUSZ臉 ZA艁ATWI膯 PAR臉 SPRAW.
DOPIERO POTEM PRZYJAD臉. KOCHAM CI臉.
449
00:55:10,080 --> 00:55:11,080
Od m臋偶a?
450
00:55:15,280 --> 00:55:16,960
Co mam teraz zrobi膰?
451
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
Zaczyna si臋.
452
00:55:23,960 --> 00:55:27,200
Kai, to ja.
Vogt lada moment opu艣ci dom.
453
00:55:36,120 --> 00:55:37,480
Uwaga, wychodzi.
454
00:55:38,120 --> 00:55:41,480
Jed藕 za nim.
Doprowadzi nas do kryj贸wki.
455
00:56:00,360 --> 00:56:02,560
Jednak nie. Wraca do domu.
456
00:56:03,640 --> 00:56:05,560
OK. Nie tra膰 go z oczu.
457
00:56:47,560 --> 00:56:48,560
Halo?
458
00:56:50,440 --> 00:56:51,440
Pomocy.
459
00:56:52,520 --> 00:56:53,800
Jest tam kto艣?
460
00:58:24,440 --> 00:58:28,080
Uwaga, Vogt wsiad艂 do samochodu.
Jad臋 za nim.
461
00:59:33,840 --> 00:59:36,120
Jedzie w stron臋 Frankfurtu.
462
00:59:37,920 --> 00:59:41,280
Mo偶e ma kryj贸wk臋 w tunelach lotniska?
463
00:59:41,360 --> 00:59:45,560
Dzielimy si臋: jedni bior膮 lotnisko,
drudzy dom Vogta.
464
00:59:45,640 --> 00:59:47,040
Jad臋 na lotnisko.
465
00:59:47,120 --> 00:59:49,160
A my do Martiny Siebert.
466
00:59:49,240 --> 00:59:55,120
Claas Reker to przypadkowa ofiara.
Fiona Fischer prawdopodobnie te偶.
467
00:59:55,200 --> 00:59:59,160
Ale Kim Freitag zabije
zgodnie ze swoim rytua艂em.
468
00:59:59,240 --> 01:00:04,080
Musi przestrzega膰 w艂asnych regu艂.
Inaczej si臋 nie zaspokoi.
469
01:01:06,040 --> 01:01:07,160
Mam go znowu.
470
01:01:24,360 --> 01:01:26,160
- I co?
- Na razie nic.
471
01:01:38,600 --> 01:01:41,840
- Christian, bierzemy komputer.
- Jasne.
472
01:01:41,920 --> 01:01:42,920
Dziwne.
473
01:01:47,400 --> 01:01:48,400
Co jest?
474
01:01:50,240 --> 01:01:52,520
To si臋 nie zgadza z planem.
475
01:01:53,480 --> 01:01:55,360
Co to ma by膰? Komin?
476
01:02:01,120 --> 01:02:03,120
P艂yta kartonowo-gipsowa.
477
01:02:03,560 --> 01:02:05,120
Mo偶e tu by艂y drzwi?
478
01:02:05,200 --> 01:02:07,480
Wezm臋 siekier臋 i si臋 oka偶e.
479
01:02:08,200 --> 01:02:09,200
Dzia艂aj.
480
01:02:35,480 --> 01:02:37,680
Idzie do g艂贸wnego wej艣cia.
481
01:02:39,200 --> 01:02:43,720
W 艣rodku my go przejmiemy.
Pan niech wraca do komendy.
482
01:02:43,800 --> 01:02:44,800
Jasne.
483
01:03:28,280 --> 01:03:33,640
- Dzie艅 dobry, do kierownika zmiany.
- Dzie艅 dobry. Przywo艂am j膮.
484
01:03:47,840 --> 01:03:50,560
- Cze艣膰, Martin.
- Dzie艅 dobry.
485
01:03:51,840 --> 01:03:56,960
To jest korytarz do gabinetu Vogta.
Martin, daj go na jedynk臋.
486
01:03:59,920 --> 01:04:02,240
- OK.
- Ma gabinet na ko艅cu.
487
01:04:02,320 --> 01:04:04,280
S膮 tam kolejne kamery?
488
01:04:04,360 --> 01:04:07,400
Nie. Tylko przy wej艣ciu i recepcji.
489
01:04:07,480 --> 01:04:10,640
Mo偶na tam dotrze膰 inn膮 drog膮?
490
01:04:10,720 --> 01:04:14,000
Musi przej艣膰 t臋dy,
偶eby wyj艣膰 z budynku.
491
01:04:14,080 --> 01:04:18,600
To ju偶 co艣. Kolega przy wej艣ciu
jest poinformowany, tak?
492
01:04:19,960 --> 01:04:21,880
Co ci臋 zarzuca Vogtowi?
493
01:04:23,080 --> 01:04:25,240
Porwanie i seri臋 zab贸jstw.
494
01:05:16,480 --> 01:05:17,480
Po艣wie膰 tu.
495
01:05:24,520 --> 01:05:26,400
"Rianne van Vuuren".
496
01:05:30,200 --> 01:05:31,200
Jego trofea.
497
01:05:33,400 --> 01:05:34,680
"Mandy Simon".
498
01:05:39,320 --> 01:05:42,600
Tu s膮 kolejne.
"Elke von Donnersberg".
499
01:05:43,560 --> 01:05:45,880
Teraz mamy potrzebne dowody.
500
01:06:37,480 --> 01:06:41,120
- Dzi臋kuj臋.
- Jest jeszcze w swoim gabinecie.
501
01:06:41,600 --> 01:06:45,400
- Co robi?
- Pracuje. Zalogowa艂 si臋 do systemu.
502
01:06:45,480 --> 01:06:48,600
Jens, gdzie Vogt m贸g艂 tu ukry膰 ludzi?
503
01:06:49,480 --> 01:06:53,600
To ogromny labirynt.
Ma nieograniczone mo偶liwo艣ci.
504
01:06:53,680 --> 01:06:56,680
Zdaniem Hardinga powt贸rzy
sw贸j rytua艂.
505
01:06:56,760 --> 01:06:58,720
Do tego potrzebuje wody.
506
01:06:58,800 --> 01:07:02,760
Wi臋c gdzie mo偶e kogo艣 ukry膰,
maj膮c wod臋 w pobli偶u?
507
01:07:02,840 --> 01:07:07,120
- Woda jest wsz臋dzie.
- Woda do utopienia cz艂owieka.
508
01:07:09,280 --> 01:07:13,120
S膮 zbiorniki retencyjne
przy drogach ko艂owania,
509
01:07:13,200 --> 01:07:17,240
ale to za blisko wyj艣cia 30.
Tu z kolei jest stra偶.
510
01:07:17,320 --> 01:07:20,280
- A my gdzie jeste艣my?
- Tu na g贸rze.
511
01:07:20,840 --> 01:07:25,680
Obok stacji trafo by艂aby mo偶liwo艣膰.
A jeszcze lepiej tutaj.
512
01:07:26,360 --> 01:07:28,240
- Wylogowa艂 si臋.
- Co?
513
01:07:28,320 --> 01:07:30,000
Wy艂膮czy艂 komputer.
514
01:07:33,480 --> 01:07:35,520
Niech kto艣 tam p贸jdzie.
515
01:07:35,600 --> 01:07:38,120
- Manuela, zajrzysz tam?
- Id臋.
516
01:08:23,880 --> 01:08:25,000
Nie ma go tu.
517
01:08:31,680 --> 01:08:34,120
Niemo偶liwe. Widzieliby艣my go.
518
01:08:34,600 --> 01:08:36,600
Cofnij do wej艣cia Vogta.
519
01:08:37,240 --> 01:08:39,439
- Jest inne wyj艣cie?
- Nie.
520
01:08:42,200 --> 01:08:43,840
OK. Idzie.
521
01:08:55,240 --> 01:08:56,240
I co teraz?
522
01:08:57,040 --> 01:09:00,200
Poka偶, kto od tego momentu wychodzi艂.
523
01:09:08,479 --> 01:09:09,560
Jedna osoba.
524
01:09:11,439 --> 01:09:12,439
Ten?
525
01:09:12,520 --> 01:09:14,279
Tylko on wyszed艂.
526
01:09:16,479 --> 01:09:18,760
To nie on. Wygl膮da inaczej.
527
01:09:19,800 --> 01:09:21,560
Sp贸jrz na teczk臋.
528
01:09:28,359 --> 01:09:29,680
To musi by膰 on.
529
01:09:30,359 --> 01:09:31,560
Ma pani racj臋.
530
01:09:32,560 --> 01:09:34,359
To by艂o 20 minut temu.
531
01:09:34,439 --> 01:09:35,439
Dok膮d idzie?
532
01:09:38,000 --> 01:09:40,600
Musimy wiedzie膰, dok膮d poszed艂.
533
01:09:40,880 --> 01:09:42,319
Gdzie jest teraz?
534
01:09:44,760 --> 01:09:46,560
Nie poszed艂 do wyj艣cia
535
01:09:46,640 --> 01:09:49,840
- ani do gara偶u.
- Wi臋c jest w budynku.
536
01:09:51,560 --> 01:09:52,560
Musi tu by膰.
537
01:09:54,360 --> 01:09:57,200
Mamy kamer臋 w przej艣ciu do tunelu?
538
01:10:01,960 --> 01:10:02,960
Jest.
539
01:10:12,280 --> 01:10:14,960
- Dok膮d teraz idzie?
- Nie wiemy.
540
01:10:30,080 --> 01:10:31,840
Tak... tutaj.
541
01:10:31,920 --> 01:10:32,920
Co?
542
01:10:33,680 --> 01:10:39,680
Idzie na wsch贸d, na pewno w stron臋
wyj艣cia 33. Tam te偶 jest zbiornik
543
01:10:39,960 --> 01:10:43,840
i opuszczone pomieszczenie
techniczne.
544
01:10:44,200 --> 01:10:46,120
Zaprowadzi nas pan tam?
545
01:10:46,600 --> 01:10:47,600
- Ja?
- Tak.
546
01:10:48,800 --> 01:10:51,040
- Jasne.
- P贸jdziesz z nimi?
547
01:10:51,120 --> 01:10:53,720
Ja b臋d臋 obserwowa膰 monitoring.
548
01:10:53,800 --> 01:10:58,400
Te偶 zosta艅 na wypadek,
gdyby pojawi艂 si臋 gdzie艣 indziej.
549
01:11:00,480 --> 01:11:02,680
Mo偶esz jeszcze raz cofn膮膰?
550
01:11:04,200 --> 01:11:05,200
Stop.
551
01:11:07,520 --> 01:11:09,600
A teraz powoli do przodu.
552
01:11:09,680 --> 01:11:10,680
Powoli.
553
01:11:12,760 --> 01:11:13,760
Stop.
554
01:11:17,960 --> 01:11:21,280
On... wie, 偶e jest obserwowany,
prawda?
555
01:11:23,920 --> 01:11:26,680
Mo偶e nawet tego chce.
Mo偶e chce...
556
01:11:28,160 --> 01:11:30,920
Rozejrz臋 si臋 jeszcze w gabinecie.
557
01:11:31,120 --> 01:11:32,120
Za bram膮...
558
01:11:39,720 --> 01:11:40,720
Dzi臋kuj臋.
559
01:12:02,040 --> 01:12:05,240
Na prawo jest pomieszczenie
techniczne.
560
01:12:05,760 --> 01:12:06,760
Moment.
561
01:12:08,840 --> 01:12:09,840
OK.
562
01:12:16,800 --> 01:12:17,800
Co jest?
563
01:12:47,040 --> 01:12:49,360
Prosz臋 zostawi膰 wiadomo艣膰.
564
01:12:50,120 --> 01:12:53,600
Harding m贸wi,
偶e Nora Bartels da艂a pocz膮tek.
565
01:12:53,680 --> 01:12:58,040
Mo偶e wr贸ci艂 do korzeni.
Chyba jest wej艣cie do bunkra.
566
01:12:58,120 --> 01:13:01,240
Musimy tam pojecha膰. Oddzwo艅, Oliver.
567
01:13:03,880 --> 01:13:05,320
Awaria zasilania.
568
01:13:06,880 --> 01:13:08,880
To mo偶liwe na lotnisku?
569
01:13:08,960 --> 01:13:13,280
Praktycznie niemo偶liwe.
Chyba, 偶e kto艣 wy艂膮czy艂 pr膮d.
570
01:13:15,240 --> 01:13:16,400
Vogt?
571
01:13:16,800 --> 01:13:18,480
Sprawd藕 tamte drzwi.
572
01:13:22,400 --> 01:13:23,400
To pu艂apka.
573
01:13:24,640 --> 01:13:25,640
Psiakrew.
574
01:13:55,240 --> 01:13:59,160
Potrzebujemy wsparcia. U Reifenratha.
575
01:14:02,480 --> 01:14:03,480
To tam.
576
01:15:13,520 --> 01:15:14,520
Woda.
577
01:16:08,840 --> 01:16:09,840
Cholera.
578
01:16:15,720 --> 01:16:16,720
P艂y艅!
579
01:20:18,800 --> 01:20:19,920
Panie Vogt?
580
01:20:20,440 --> 01:20:24,440
Prosz臋 si臋 nie przestraszy膰.
To ja, Pia Sander.
581
01:20:25,400 --> 01:20:28,240
- Odejd藕!
- Chc臋 tylko porozmawia膰.
582
01:20:32,000 --> 01:20:33,000
I?
583
01:20:34,000 --> 01:20:35,440
Co teraz zrobimy?
584
01:20:40,000 --> 01:20:41,800
Dobrze. Ja...
585
01:20:45,640 --> 01:20:49,520
Nie mam teraz broni.
Niech pan od艂o偶y pistolet.
586
01:20:50,200 --> 01:20:52,320
- Chc臋 panu pom贸c.
- St贸j!
587
01:20:54,880 --> 01:20:55,880
St贸j.
588
01:20:57,880 --> 01:20:58,960
St贸j.
589
01:21:06,880 --> 01:21:12,680
Rozmawia艂am z m臋偶em pa艅skiej matki.
Z Geronem von Donnersbergiem.
590
01:21:17,440 --> 01:21:21,680
Zasmuci艂 si臋,
kiedy mu o panu powiedzia艂am.
591
01:21:21,760 --> 01:21:22,760
K艂amstwo.
592
01:21:23,920 --> 01:21:24,920
K艂amiesz!
593
01:21:26,400 --> 01:21:30,600
- Ch臋tnie by pana adoptowa艂.
- Ona k艂amie. K艂amie!
594
01:21:31,160 --> 01:21:33,680
To by艂o z艂e, co pana spotka艂o.
595
01:21:34,520 --> 01:21:36,720
Niech pan na mnie spojrzy.
596
01:21:37,920 --> 01:21:40,680
- Nie musi pan tego robi膰.
- St贸j!
597
01:22:14,920 --> 01:22:15,920
Pia?
598
01:22:17,240 --> 01:22:18,240
Pia.
599
01:22:25,280 --> 01:22:26,520
Claas, wracaj!
600
01:22:29,200 --> 01:22:30,560
Noga mi uwi臋z艂a!
601
01:22:31,560 --> 01:22:32,560
Pomocy!
602
01:22:42,280 --> 01:22:43,280
Pomocy!
603
01:22:46,440 --> 01:22:47,440
Wracaj!
604
01:22:50,600 --> 01:22:51,600
Claas!
605
01:22:54,960 --> 01:22:55,960
Claas!
606
01:23:03,200 --> 01:23:04,560
Noga mi uwi臋z艂a!
607
01:23:06,320 --> 01:23:07,320
Pom贸偶 mi.
608
01:23:08,400 --> 01:23:09,640
Joachim.
609
01:23:14,000 --> 01:23:15,040
Pom贸偶 mi.
610
01:24:06,120 --> 01:24:08,880
Nicola... w艂贸偶 swoj膮 bro艅.
611
01:24:14,880 --> 01:24:18,000
- W ostatniej chwili si臋 uda艂o.
- Tak.
612
01:24:44,320 --> 01:24:46,080
Dobry wiecz贸r, Fiona.
613
01:24:50,120 --> 01:24:52,440
Jestem... Pia Sander.
614
01:24:53,360 --> 01:24:54,800
Komisarz policji.
615
01:24:56,200 --> 01:24:57,560
Mi艂o ci臋 pozna膰.
616
01:24:59,960 --> 01:25:01,560
Idziemy do karetki.
617
01:25:23,960 --> 01:25:26,800
Uwa偶am, 偶e dobrze si臋 spisa艂y艣my.
618
01:25:27,760 --> 01:25:29,280
Tak, bez pani...
619
01:25:30,400 --> 01:25:32,040
Mo偶e sobie darujemy?
620
01:25:33,120 --> 01:25:34,120
Co?
621
01:25:35,160 --> 01:25:36,680
M贸wienie per pani.
622
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
OK.
623
01:25:39,800 --> 01:25:40,800
Nicola.
624
01:25:44,520 --> 01:25:45,560
Pia.
625
01:25:49,920 --> 01:25:52,400
B臋d臋 si臋 musia艂a przyzwyczai膰.
626
01:25:53,320 --> 01:25:54,320
Dasz rad臋.
627
01:25:57,280 --> 01:26:00,760
- Odwie藕膰 ci臋?
- Potrzebuj臋 jeszcze chwili.
628
01:26:00,840 --> 01:26:01,840
Rozumiem.
629
01:26:02,760 --> 01:26:03,760
Do jutra.
630
01:26:48,880 --> 01:26:51,160
Rodzina ci si臋 powi臋kszy艂a.
631
01:26:52,600 --> 01:26:53,600
Ob艂臋d.
632
01:26:53,920 --> 01:26:54,920
Tak.
633
01:26:56,240 --> 01:26:58,520
One jeszcze nic nie wiedz膮.
634
01:27:03,400 --> 01:27:05,600
Kiedy z nimi porozmawiasz?
635
01:27:10,440 --> 01:27:11,440
Jutro?
636
01:27:17,000 --> 01:27:18,000
Jutro.
637
01:27:30,080 --> 01:27:36,080
Tekst Dariusz Rogalski
45913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof