Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,840 --> 00:01:06,640
2
00:01:03,240 --> 00:01:04,640
I always wonder where all these roads lead to.
3
00:01:08,360 --> 00:01:10,240
Probably just like the nicest villas.
4
00:01:24,640 --> 00:01:26,400
And then there's also a point.
5
00:01:27,520 --> 00:01:32,280
Hello. Hey, honey, did you guys make it to the Seychelles?
6
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
7
00:01:32,240 --> 00:01:35,040
We're actually pulling up to the house in just a minute.
8
00:01:35,080 --> 00:01:37,080
How's your stepbrother?Um,
9
00:01:38,240 --> 00:01:40,860
he's good. I think he really needed this vacation.
10
00:01:40,160 --> 00:01:40,840
11
00:01:43,040 --> 00:01:46,080
well, I wish I could be there with you guys, but I totally understand.
12
00:01:44,400 --> 00:01:46,040
13
00:01:47,200 --> 00:01:47,920
Family time.
14
00:01:52,000 --> 00:01:54,400
Yeah, of course.
Okay, I gotta go, babe.
15
00:01:57,320 --> 00:01:58,480
Okay, bye, love you.
16
00:02:04,370 --> 00:02:05,490
What's the update with it?
17
00:02:05,990 --> 00:02:06,870
Nothing, hanging out, wishing he was here.
18
00:02:11,410 --> 00:02:12,290
Well, we're almost there. Yay.
19
00:02:46,800 --> 00:02:47,360
Here it is.
20
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Look, it even has a pool.
21
00:02:53,560 --> 00:02:55,520
This place is insane.
I know.
22
00:02:56,320 --> 00:02:57,120
That's so beautiful. Wow.
23
00:03:01,120 --> 00:03:03,120
I'm going to go change in my swimsuit, OK?
24
00:03:03,200 --> 00:03:05,360
OK I'm going to explore.
25
00:03:19,040 --> 00:03:19,400
No.
26
00:03:26,960 --> 00:03:28,460
Something wrong?
27
00:03:29,760 --> 00:03:32,200
Do you know that there's only one bed here?
28
00:03:33,120 --> 00:03:37,740
but I figured I could just sleep out here on this couch outside.
29
00:03:36,560 --> 00:03:37,880
30
00:03:39,680 --> 00:03:41,860
No way.
Are you crazy?
31
00:03:42,560 --> 00:03:44,160
The mosquitoes here are big as sparrows.
32
00:03:44,960 --> 00:03:47,680
I'll sleep on the sofa. Well,
33
00:03:47,680 --> 00:03:51,860
we could sleep like how we used to at your mom and my dad's house, head to toe.
34
00:03:49,760 --> 00:03:51,920
35
00:03:54,560 --> 00:03:56,320
OK, come on, let's go.
36
00:04:00,000 --> 00:04:02,960
It's so pretty. It is.
I think it's cold.
37
00:04:03,520 --> 00:04:06,400
Is it?
Is it cold? A little bit.
38
00:04:06,560 --> 00:04:09,440
Check it out.
39
00:04:10,320 --> 00:04:12,520
It is so not cool.
You better get in now.
40
00:04:12,520 --> 00:04:13,360
I'm coming in.
41
00:04:16,000 --> 00:04:18,560
Are you gonna get naked?
42
00:04:19,560 --> 00:04:21,540
I'm ready to go. Get ready.
43
00:04:22,040 --> 00:04:24,080
Ready for vacation.
Always.
44
00:04:26,760 --> 00:04:28,000
It's not that cold once you're in.
45
00:04:29,840 --> 00:04:31,920
It looks so refreshing. Yeah.
46
00:04:32,520 --> 00:04:33,280
It's really cold, don't come in.
47
00:04:41,040 --> 00:04:42,520
That is so nice. I know.
48
00:04:43,160 --> 00:04:45,440
It's a good deal, huh Lift the vacation skin.
49
00:04:58,280 --> 00:05:00,300
It's good to see you smiling.
50
00:05:01,000 --> 00:05:03,400
Well, thank you so much for suggesting this.
51
00:05:03,600 --> 00:05:04,880
This is exactly what I needed.
52
00:05:09,960 --> 00:05:12,680
So... Are you going to think about dating soon?
53
00:05:12,680 --> 00:05:15,460
Date?
Come on, I just got divorced.
54
00:05:15,360 --> 00:05:18,240
I don't know if I'm going to date.
55
00:05:18,240 --> 00:05:22,840
Yeah, but you and Jennifer were practically divorced for years.
56
00:05:20,640 --> 00:05:22,880
57
00:05:24,480 --> 00:05:25,920
We just grew apart, I guess.
58
00:05:28,720 --> 00:05:31,000
I hope you and I never grow apart.
59
00:05:31,000 --> 00:05:32,320
It's impossible.
We're family.
60
00:05:35,760 --> 00:05:36,560
That was so much fun.
61
00:05:39,280 --> 00:05:40,600
Oh, you want to keep dancing, huh
62
00:05:45,680 --> 00:05:47,120
My feet are killing me.
63
00:05:50,400 --> 00:05:52,480
Is this a sign?
It is.
64
00:05:55,760 --> 00:05:57,160
Zach doesn't like to dance.
65
00:05:58,800 --> 00:06:00,940
Really?Yeah. So what?
66
00:06:01,640 --> 00:06:02,960
Is this your moment to take advantage of me?
67
00:06:05,440 --> 00:06:07,600
I had to take advantage of you while I have you.
68
00:06:07,600 --> 00:06:09,520
Really?
69
00:06:15,120 --> 00:06:16,640
Here we go.
70
00:06:18,040 --> 00:06:20,080
Let's see if this place has a radio or something.
71
00:06:20,080 --> 00:06:21,640
I'm not ready to go to bed yet.
72
00:06:22,240 --> 00:06:23,360
No, I'm exhausted.
73
00:06:24,680 --> 00:06:27,000
Please. Just one more song. Nope.
74
00:06:28,000 --> 00:06:28,800
You're killing me.
75
00:06:31,360 --> 00:06:33,600
Please. Just one more song.
76
00:06:36,160 --> 00:06:36,480
Yeah.
77
00:06:40,800 --> 00:06:41,200
How do we do this?
78
00:06:45,040 --> 00:06:47,280
Good. You're doing it by before.
79
00:06:47,280 --> 00:06:47,540
It's good.
80
00:06:50,800 --> 00:06:53,680
Tell me what that thing did.
81
00:06:53,680 --> 00:06:55,540
They're always weird.
82
00:06:56,040 --> 00:06:58,800
You can give me tips as a sister.
83
00:06:59,840 --> 00:07:02,240
You want a tip?
Yeah. Ohh
84
00:07:04,160 --> 00:07:04,400
How do we do this?
85
00:07:07,280 --> 00:07:10,120
That's really bad.
86
00:07:10,120 --> 00:07:10,820
I don't know. All right.
87
00:07:11,520 --> 00:07:13,800
I just know when that time comes and I have to go.
88
00:07:13,800 --> 00:07:15,180
I'll stick with this playing.
89
00:07:15,880 --> 00:07:17,280
Obviously, I'll need a blessing. Yeah.
90
00:07:49,600 --> 00:07:51,040
You know, it's kind of funny.
91
00:07:51,520 --> 00:07:52,960
The waiter thought that you were my wife tonight.
92
00:07:55,280 --> 00:07:56,200
Can you imagine?
93
00:07:58,160 --> 00:07:58,680
Can you?
94
00:08:06,800 --> 00:08:09,560
I'm gonna go use the bathroom. Yeah.
95
00:08:16,320 --> 00:08:18,880
You need to get a hold of yourself, man.
96
00:08:30,480 --> 00:08:34,580
I hope you don't mind. I've borrowed one of your T-shirts.
97
00:08:33,080 --> 00:08:36,000
98
00:08:35,100 --> 00:08:37,740
I forgot to pack all my pajamas.
99
00:08:38,640 --> 00:08:39,760
Yeah, no problem. Of course.
100
00:08:54,160 --> 00:08:57,040
Good night. Oh, uh, good night.
101
00:09:00,320 --> 00:09:03,180
102
00:09:03,120 --> 00:09:04,920
Tyler, did I say something to offend you?
103
00:09:08,960 --> 00:09:14,200
No, I just, you know, think it's a little unusual us sleeping together.
104
00:09:11,800 --> 00:09:14,240
105
00:09:14,240 --> 00:09:15,920
We haven't done this since we were younger.
106
00:09:22,400 --> 00:09:25,160
It's hot in here.
Are you burning up?
107
00:09:25,200 --> 00:09:25,680
It's really hot.
108
00:09:28,320 --> 00:09:31,200
Jeez, Adriana.
109
00:09:31,200 --> 00:09:33,080
I knew you were mad at me.
110
00:09:33,104 --> 00:09:35,104
No, I just...
111
00:09:36,040 --> 00:09:37,080
I'm sorry.
112
00:09:38,060 --> 00:09:39,340
Can you just stay up with me for a little bit?
113
00:09:44,440 --> 00:09:45,280
Yeah, of course.
114
00:09:48,640 --> 00:09:53,600
What if you could go in a spaceship to a new world and be with anybody you wanted to be?
115
00:09:51,600 --> 00:09:53,640
116
00:09:53,640 --> 00:09:58,000
So you wouldn't be with Zach in this new world?
117
00:09:56,600 --> 00:09:58,080
118
00:10:03,280 --> 00:10:11,480
I fell in love with a boy once and I'm pretty sure you fell in love with me too, but we couldn't be together and...
119
00:10:06,960 --> 00:10:08,560
120
00:10:08,560 --> 00:10:11,440
121
00:10:14,400 --> 00:10:19,300
Being with him in this new world and no one here to stop us.
122
00:10:17,040 --> 00:10:19,360
123
00:10:24,400 --> 00:10:25,440
Zach is my best friend.
124
00:10:28,880 --> 00:10:31,120
He's a good man, Tyler.
125
00:10:32,480 --> 00:10:39,540
But can't we just pretend like we used to when we were younger, back at your mom and my dad's house?
126
00:10:35,440 --> 00:10:38,160
127
00:10:38,160 --> 00:10:39,520
128
00:10:43,200 --> 00:10:44,720
The waiter already thought we were married.
129
00:10:44,720 --> 00:10:47,580
We're already pretending.
130
00:10:50,720 --> 00:10:52,160
I want to kiss you so badly.
131
00:10:54,400 --> 00:10:56,240
Please kiss me.
132
00:11:04,160 --> 00:11:05,680
Please kiss me.
133
00:20:13,440 --> 00:20:13,680
umm
134
00:20:16,560 --> 00:20:18,120
I miss pretending with you.
135
00:20:28,160 --> 00:20:29,640
I miss pretending with you.
136
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
When we used to share a room.
137
00:20:35,820 --> 00:20:36,320
Have our bunk beds.
138
00:20:39,840 --> 00:20:42,000
I would lay there and stare up at you.
139
00:20:43,240 --> 00:20:45,280
And knowing you're sleeping above me.
140
00:20:48,240 --> 00:20:50,400
Take your boxers off the floor.
141
00:20:54,560 --> 00:20:54,800
Umm
142
00:21:07,600 --> 00:21:10,040
We know you don't have to worry about Zach finding out.
143
00:21:09,040 --> 00:21:10,000
144
00:21:14,160 --> 00:21:16,200
We're only spending good family time together.
145
00:21:16,000 --> 00:21:16,280
146
00:22:07,600 --> 00:22:10,340
I wish I was thinking if you were thinking about me too.
147
00:22:09,040 --> 00:22:10,320
148
00:22:12,720 --> 00:22:14,480
Have you ever wanted to play house with me?
149
00:22:30,240 --> 00:22:35,460
Remember when we used to play in the kitchen and we'd cook with each other...
150
00:22:32,720 --> 00:22:35,440
151
00:22:35,680 --> 00:22:43,620
-and pretend to bake and eat all those yummy fake desserts off of each other?
152
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
153
00:22:40,720 --> 00:22:43,600
154
00:22:43,600 --> 00:22:46,160
I knew it was just a reason for you to have to kiss me.
155
00:22:45,360 --> 00:22:46,160
156
00:23:01,280 --> 00:23:03,360
I pretend that Zach is you all the time.
157
00:26:56,080 --> 00:26:58,020
Yeah, do that, do that.
158
00:27:08,440 --> 00:27:08,680
159
00:27:47,520 --> 00:27:47,680
oh
160
00:28:49,440 --> 00:28:50,080
Please, please, please
161
00:28:52,400 --> 00:28:55,400
Do it all over my bush. All over my bush.
162
00:28:55,320 --> 00:28:55,440
163
00:29:08,160 --> 00:29:08,200
Ohh
164
00:34:17,600 --> 00:34:20,340
My God, this is so good.
165
00:34:30,640 --> 00:34:31,360
166
00:34:49,360 --> 00:34:50,720
167
00:34:53,680 --> 00:34:53,800
168
00:34:58,640 --> 00:34:59,920
169
00:35:05,120 --> 00:35:05,520
Yeah.
170
00:37:09,920 --> 00:37:10,240
171
00:37:15,800 --> 00:37:18,000
172
00:37:27,080 --> 00:37:27,840
173
00:37:34,880 --> 00:37:35,280
174
00:38:35,040 --> 00:38:37,960
175
00:38:40,160 --> 00:38:42,800
176
00:38:51,280 --> 00:38:51,440
177
00:38:59,840 --> 00:39:02,240
178
00:39:02,960 --> 00:39:05,760
Oh, God. You want to come again?
179
00:39:06,000 --> 00:39:08,240
180
00:39:17,080 --> 00:39:17,800
You want to come again?
181
00:39:21,120 --> 00:39:24,480
You want to spoil me?
182
00:39:24,320 --> 00:39:24,480
183
00:39:51,680 --> 00:39:52,360
Oh, yes.
184
00:39:58,160 --> 00:39:58,200
Oh,
185
00:40:02,400 --> 00:40:04,280
please. Oh, yeah.
186
00:40:08,320 --> 00:40:10,560
Yeah, that's good. Oh,
187
00:40:11,200 --> 00:40:11,480
yeah.
188
00:40:16,720 --> 00:40:16,760
Oh,
189
00:40:19,840 --> 00:40:20,000
yeah,
190
00:40:26,320 --> 00:40:26,960
yeah
191
00:40:29,160 --> 00:40:29,360
Do it.
192
00:40:34,800 --> 00:40:35,480
Do it. Please,
193
00:40:38,720 --> 00:40:39,080
please, please
194
00:42:18,400 --> 00:42:21,120
You know what we did could hurt him,
195
00:42:21,160 --> 00:42:21,760
Adriana.
196
00:42:28,240 --> 00:42:29,920
Do you want for this to happen again?
197
00:42:32,240 --> 00:42:33,240
Pick up the phone and Zach.
198
00:42:35,360 --> 00:42:36,800
Do you want to make love to me again?
199
00:42:43,240 --> 00:42:44,400
Yeah. Hello, darling.
200
00:42:48,560 --> 00:42:50,960
Yeah. What time is it?
201
00:42:54,480 --> 00:42:57,240
Yeah, we're having a great time.
202
00:42:58,760 --> 00:43:00,560
That's really good. Aw, there's some tea.
203
00:43:08,360 --> 00:43:12,140
Yeah, I'm sure you're just fine.
204
00:43:11,280 --> 00:43:12,200
205
00:43:31,000 --> 00:43:33,760
We should both look so sketchy.
206
00:43:33,760 --> 00:43:35,840
207
00:43:35,840 --> 00:43:39,340
It's going to look prettier if you let your head fall back and then oh yes, now yes.
208
00:43:37,440 --> 00:43:40,080
209
00:43:41,120 --> 00:43:43,200
I won't drop you. I promise.
I hope not.
210
00:43:43,200 --> 00:43:45,480
I have a concussion, so don't drop me on the floor.
211
00:43:45,480 --> 00:43:47,760
You won't remember it.
212
00:43:49,520 --> 00:43:51,600
Let's stay over away from that.
213
00:43:52,560 --> 00:43:54,320
It's a California cake.
214
00:43:55,520 --> 00:43:57,580
What is that?
No, that's a cake.
215
00:43:57,604 --> 00:43:58,256
What?
216
00:43:58,280 --> 00:43:59,920
I'm a California king and this is not a scene in this book.
217
00:43:59,920 --> 00:44:01,360
You have to be way more moody.
218
00:44:01,400 --> 00:44:03,760
You look too happy, right?
219
00:44:04,160 --> 00:44:08,440
Because I have to be like, Tyler, are you mad at me?
220
00:44:07,040 --> 00:44:08,460
221
00:44:08,560 --> 00:44:10,940
He smiled like something. Can Tyler? Yeah.
222
00:44:11,240 --> 00:44:12,800
We'll start from this side.
223
00:44:15,600 --> 00:44:18,160
You have to get a hold of yourself now. Cut it. Cut it.
224
00:44:18,200 --> 00:44:18,960
I just have to be like, oh.
225
00:44:23,120 --> 00:44:23,400
226
00:44:27,440 --> 00:44:28,560
Jesus, Adriana.
227
00:44:32,480 --> 00:44:33,440
I actually really turned it on.
228
00:44:35,520 --> 00:44:38,400
Why would you do that?Jesus, Adriana.
229
00:44:38,400 --> 00:44:39,000
Adriana.
230
00:44:41,320 --> 00:44:43,120
Give it a beat before you do it. Okay.
231
00:44:43,440 --> 00:44:44,880
Because you just jumped it. Okay.
232
00:44:46,920 --> 00:44:48,400
Ready?Jesus, Adriana.
233
00:44:51,560 --> 00:44:53,360
I'm so funny now.
I can't see a normal
234
00:44:53,360 --> 00:44:57,800
I have to hold my breath.
235
00:44:56,240 --> 00:44:57,840
236
00:44:59,440 --> 00:45:00,880
Go. Jesus, Adriana.
237
00:45:04,800 --> 00:45:06,240
Adriana. Go. Jesus, Adriana.
238
00:45:07,920 --> 00:45:08,980
I'm so so funny.
239
00:45:12,560 --> 00:45:14,880
And go. Jesus, Adriana. Fuck you.
240
00:45:18,000 --> 00:45:20,040
You're not gonna make me leave, are you?
241
00:45:23,120 --> 00:45:23,240
And go.
242
00:45:26,120 --> 00:45:27,200
Jesus, Adriana.
243
00:45:28,960 --> 00:45:30,680
You're not going to kick me out, are you?
244
00:45:30,680 --> 00:45:33,280
No. Ohh
245
00:45:37,120 --> 00:45:39,300
We didn't from that way.
246
00:45:39,800 --> 00:45:41,720
Am I going to say Adriana again?
247
00:45:43,680 --> 00:45:44,160
Alright, let's do it.
248
00:45:47,280 --> 00:45:47,980
Stay there.
249
00:45:48,880 --> 00:45:51,800
Don't,don't make her do it again because I did it too much.
250
00:45:51,800 --> 00:45:54,320
I knew you were mad at me.
251
00:45:54,640 --> 00:45:56,080
I knew you were mad at me.
252
00:45:57,680 --> 00:45:58,760
We look so chill.
253
00:46:02,320 --> 00:46:03,360
I can't even be mad at you. Yeah
254
00:46:07,440 --> 00:46:09,000
Maybe just sit up like cross-legged.
255
00:46:14,160 --> 00:46:14,320
Okay,
256
00:46:19,040 --> 00:46:21,480
hold on.
257
00:46:22,560 --> 00:46:24,960
I know. Okay.
Are you ready?
258
00:46:28,560 --> 00:46:28,880
Okay. Go.
259
00:46:32,600 --> 00:46:35,520
I'm not ready.
Oh, you want me to make noise?
260
00:46:35,520 --> 00:46:37,560
Yeah, like you're trying to think us on the same.
261
00:46:37,560 --> 00:46:38,960
262
00:46:38,960 --> 00:46:40,880
I forget what it was. So are you starting a
263
00:46:40,880 --> 00:46:43,040
doggy again?No. No, I think we were like
264
00:46:43,040 --> 00:46:44,600
this. I'm just gonna roll over and just,
265
00:46:44,960 --> 00:46:47,520
yeah. The team is more human today, for
266
00:46:47,840 --> 00:46:49,640
sure. I felt like I just got like the
267
00:46:49,640 --> 00:46:52,560
best workout ever. Or at least like my
268
00:46:52,560 --> 00:46:53,160
body. I know. I
269
00:46:55,840 --> 00:46:57,640
don't know. I was planking
270
00:47:00,440 --> 00:47:02,480
it. Oh, ohh I got it, I got it, okay.
271
00:47:10,320 --> 00:47:12,960
It's so loud. I'd be like, what?
272
00:47:14,240 --> 00:47:15,360
I'm a sloppy person.
273
00:47:18,640 --> 00:47:21,400
My mom only didn't know how to
274
00:47:21,440 --> 00:47:22,960
make out. We used to kiss like this.
275
00:47:23,000 --> 00:47:25,280
Uh-huhYeah, I
276
00:47:28,080 --> 00:47:29,640
got to try this. Oh, you did?You wanna
277
00:47:30,400 --> 00:47:31,960
listen up?No, no, I'm fucking on the club
278
00:47:32,040 --> 00:47:32,600
at the same time.
18153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof