Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

FREELY INSPIRED FROM THE NOVEL MALEVIL

This weekend,

the Southwest will continue to enjoy pleasant weather,

with afternoon temperatures

above the seasonal average.

Bordeaux: 21 degrees. Toulouse: 23 degrees.

See you tonight at Café Chaudière?

-Sure! -Bye!

Momo! Momo!

Momo!

Shh, Tempête. Shh!

Momo!

Momo!

Come on!

Momo!

Momo!

What's going on?

It's Saturday!

-Not Saturday! -Yes, it is Saturday!

Want me to help? Come on!

Yes. Thank you, Emmanuel.

Not Saturday!

Not Saturday!

There!

The worst is over.

Now take off your sweater and pants.

Listen, Momo. You turned 30 two years ago.

At 30, you can bathe yourself.

Do you understand?

There.

-Are the bottles clean? -Yes, almost all of them.

I'd be surprised if it happens today.

-Tomorrow? -Not then either.

What about the sow?

I'll go see.

Germain, can you go get me a flashlight?

I have one in my bag.

Pervenche is still the prettiest.

You should raise the partition.

A delivery pen should be clean.

I'm going to bottle my wine, if you want to come try it.

More news at 11:00.

-Hello, Mayor. -Hello.

-If you're thirsty… -My pleasure!

Those stamps are from a long way away.

-Do you collect them? -I don't, but my son does.

-I'll set them aside for you. -Thank you.

Hello. Am I interrupting?

Even the pharmacist? It's a delegation.

No. These men brought me along.

Well?

We asked Mr. Bouvreuil to come

so you two could come to an agreement.

Should we go to the kitchen?

No, please…

I have nothing against the project itself, but look at this.

They want to put a streetlamp right here, outside my bedroom window.

Do you think we can move it a little?

We've changed the plan 17 times. We can keep changing it.

But let me remind you,

we can't move the streetlamp to the left,

because to the left,

there's your pharmacy sign.

And on the right

is Dr. Bouvreuil Street.

You don't want a streetlamp

in the middle of the street named after your father, do you?

In that case, don't count on my vote.

It's not possible.

You know we need your vote to move ahead with this project.

I have a suggestion.

If your pharmacy sign were placed

right below your bedroom,

would that bother you?

No, because I turn the sign off when I close.

Perfect.

Then we'll put the streetlamp where the sign is

and you put your sign below your bedroom.

Who will pay for that?

The borough.

Unless you're against that.

-It won't cost much, either way. -Either way.

Either way.

Is that settled?

Would you mind signing off on the change?

Would you like to try my wine?

Thank you.

Where are the glasses?

Australia?

May I be so bold as to ask for the stamps?

I gave them away already.

Is your son coming back?

In the fall.

He says hello.

Cheers!

-Mayor. -To your health.

Another outage!

Hang on. I have a lighter.

That's strange. Nothing there. It has batteries.

I'm going.

It's dangerous.

It's dangerous.

It's dangerous.

It's dangerous.

Wait.

Wait.

Wait.

Wait.

Wait.

Dog. Dog. Tempête!

Dog!

Tempête!

Tempête!

Dog! Tempête!

Momo!

Momo!

What did you see?

Wait for me.

This is all that's left.

Momo! Momo, come back!

Come back, Momo!

Momo!

Yes! Yes, Momo! Yes!

Maybe we should start talking again.

I'll go get wood.

It's unchristian to let the dead rot.

It's not right.

-It's dangerous. -No, keep going!

It's dangerous.

To the right.

Straight.

Straight.

To the left!

I imagined worse.

Momo!

Momo!

Momo!

Momo!

Momo!

You shouldn't have gone. If you'd fallen off, we'd have no more horse.

I should go.

Then you should have gone.

You want to let him die out there, like a dog.

What's he been eating since he left?

What's he drinking?

He'd have come back if he couldn't find anything.

Anyway, leave my horse alone.

My horse, your horse, his horse. Are you crazy?

That's not what I meant. I meant the opposite.

Nothing here belongs to me anymore.

Pervenche is all of ours now.

No one can take her without talking to everyone.

-You're just saying that. -No. Come on.

I've never been this thirsty.

Did you see the spot on Colin's shoulder?

No.

I was like you. I had a family.

Do you think it's normal we never talk about the others?

Yes. It's better that way.

Did you see anything?

That sounds like a horse.

Emmanuel!

I think it's too late.

The horse has been taken.

Well, well.

And a pig is missing.

A little one?

Not the big one, obviously.

Look. The horse went this way.

Here.

Here. Food.

-More? -I'm thirsty.

Evelyne?

-Evelyne! -No!

Momo!

Let him go!

Momo!

Come here, Momo.

Come here. Now!

Come here!

The river wasn't here before.

Of course not.

I wonder where it's going.

-Who is that? -You don't recognize her?

-Was she alone? -Yes.

There!

Evelyne, where were you when it happened?

In the cellar.

What did you see?

A flash of lightning.

And after that?

I don't know where the lightning hit.

I've not been able to see since.

-Where are they? -Who?

The others.

My mother went with them. Momo couldn't find her.

We have to…

We have to wait and see.

Do you think we ever will?

Why not?

If we're not the only survivors.

Did anyone hear the news on…

-The morning before the… -Yes.

They didn't say anything.

It shouldn't be long before…

we hear some news.

In the meantime, someone has to decide.

Soon there will be no food left.

Why is she saying that?

You're right. We can't eat like this forever.

You were mayor. You should stay mayor.

All right.

-But in general… -Say what you have to say!

A term always has limits, and…

Let's say Emmanuel remains the mayor of Malevil

until we hear some news.

Fine. I'm satisfied with that.

Good.

Off to bed now.

No!

You can't stay in here!

You're not worried about that spot of yours?

What spot?

On your shoulder. I think it's gotten bigger.

He's had it since he was born. His poor mother had one too.

Come on, now!

Don't touch this, OK?

You need to bathe tomorrow.

-What did she say? -She said we stink.

She's right.

You didn't know him.

It belonged to Menou's husband.

I'm sleeping outside.

What do we do with the fire?

What if a plane flies by?

He's right.

Add more wood.

Did you hear that?

Evelyne!

Come see! Come see!

Here!

They came back.

Little girl…

Tell me, little girl. Try to remember.

That day, when the lightning struck, did it burn your eyes or…

Or did you not feel anything?

I don't know.

-You don't remember anything? -No.

Open your mouth.

It's Bouvreuil's syrup.

What are you giving her?

Clorazepate dipotassium.

It smells like gas.

You can't see anything?

Something shiny over there.

And now?

The same.

-Did you like Éric? -Yes.

Did you know I'm his father?

I didn't know that.

You went to the cave to play with him often.

Not just with him.

The other day, when the lightning struck, were you by yourself?

Yes. He couldn't come. He was being punished.

Where is Éric?

I don't know.

You don't like it?

I don't know if the soil is still any good.

We'll try anyway.

What if the sun doesn't return?

We have to keep going.

I found this for you.

Did you know Emmanuel's son?

Yes, of course.

He left no more than five years ago.

His mother took him with her,

over there.

If he knew his father was alive,

he'd find a way to get here.

He loved radios.

We built them together when he was ten.

It has to be a boy.

How long until this calf can give his mother a baby?

In a year.

-Until then… -Until then what?

Either we're found, or we'll be…

Tell them what we have.

We have enough for two months.

If we don't eat too much.

And in two months?

It rains and the water is good, or the water is done and so are we.

It's a male.

Well done.

We're lucky.

Bouvreuil, I'm not forcing you to stay.

Where do you want me to go?

If you stay, do what we do.

Wait for the rain, grab a shovel

and shut up.

Calf!

Calf!

Take the calf.

Calf.

Evelyne… Don't stay anymore… Evelyne.

Evelyne.

Here.

FRANCE HOSTS SWEDISH ROYALTY

Come see!

Look.

-Who did that? -Colin.

Well, your machine…

That's no reason to break it!

You can't use it anymore!

That's not its fault!

Oh, no. He pulled everything out!

Are you making a transmitter?

I'm trying to.

Maybe he'll hear us there.

In Australia.

I'd be surprised. He doesn't do that anymore.

-Did he tell you that? -He wrote it to me.

How are you going to make it run?

With the generator. We have gas.

Some folk have all the luck.

Six.

Can I have some chips?

EMMANUEL COMTE, MALEVIL CASTLE

35.

You stole ten francs from him.

-You're not playing anymore? -No.

It's crazy how fast money flies.

Oh, yes!

I want to tell you something.

Colin decided on his own to build a transmitter.

It might be good, it might be bad.

But running the transmitter

will cost us gas.

We have 150 liters left.

With that, we can…

We can plow for ten hours.

So we have to choose between the tractor and the transmitter.

Peyssou?

I'm for the tractor, of course.

Can you leave me ten liters?

Is everyone OK with ten liters?

Yes. We have the horse for plowing.

What if we take the tractor to see Bastide?

Will you go in front, to clear the way with your shovel?

So? Do we save ten liters for Colin?

Who's against it?

We'll see. If there's any left.

What?

It's true you need to bathe!

What did she say?

-She says we stink. -She's right.

If it rains, take cover. It could be dangerous.

Well?

If the film is black, the rain is bad.

Radioactive. Say it. Radioactive.

Don't be afraid.

65,

66, 67,

68, 69,

70,

-71… -That's enough.

It's white.

It's OK.

Can we go out?

Mom!

Mom!

-Mom! -She can see, Momo!

What are you doing? Are you crazy?

I didn't know.

You can see they're all dead!

Red.

Red.

Black, black.

Yellow.

Dammit! It should work.

You should take them off. They should be done.

No, not yet. They're old, you know.

Did you add salt?

Are you done bothering her yet?

She's not a kid anymore.

See calf?

I don't have time.

Don't have time.

If he's bothering you, tell me.

Maybe it's thrushes.

Stop! Not ready! Stop!

Stop!

Stop! Stop! Jesus!

Look out!

Stop, dammit!

It's nothing.

We need to rub it with arnica.

-We need a fifth gun. -Take mine if you want it.

What was it?

We killed three of them.

What?

Wretches.

Men who were stealing our wheat.

Who was it?

Nobody we know.

Oh. All right.

Remember the old story about the shipwreck?

When there's a raft, everyone wants to get on.

So those on the raft cut their hands off.

What else could we have done?

I don't know.

But they were men. There aren't many left.

We're men too.

We just survived.

Because we were lucky.

And then?

We have to defend ourselves.

Who disagrees?

I agree with you.

How long ago did it happen?

Six months? More?

I've counted seven full moons.

At first, we couldn't see anything.

It's strange though. We're not alone anymore.

18, 19, 20.

There are 22 of them.

What are they waiting for?

Do you really think we should go down?

We can't go on like this.

Can you see us standing guard every night?

What if they ask to talk to us?

Bring one back. We'll see.

Fulbert is our chosen one. He is our messiah.

Fulbert is our chosen one.

We killed these two wretches like animals,

but we buried them like men.

When I gave the order to shoot, I heard you questioning me.

You shouldn't have questioned me!

Don't forget our pact!

Our pact with God.

God chose us.

We are the only survivors left on Earth.

Here, and from us,

a new line of humanity will be born.

Dismissed!

They have uniforms. Should we go down?

Not all of them.

With our guns?

No.

You think?

Come on, Éric!

Run!

Approach!

Move!

We are from Malevil.

Do you have IDs?

Bouvreuil, pharmacist.

Deputy mayor.

Colin. He's our electrician.

We'd like to see the man in charge.

We killed three of them.

Ah.

What should we call your leader?

Director.

Hands up!

Don't panic!

Speaking to strangers is prohibited.

Food distribution is postponed.

We are the first survivors.

Sit down.

Where did you come from?

Malevil.

-Where's that? -15 kilometers from here.

-How many of you are there? -Eight.

How did you find us?

Chasing the thieves away. We heard you shoot.

What do you want?

Nothing. We thought… Well, we were thinking…

It made sense, given the circumstances,

to tell you that you weren't the only ones to survive.

I'm a pharmacist.

Is Malevil a village?

It was a village. Only a part of the château is left.

I think Cathy is from around there.

Do you want me to go get her?

Do you have milk?

Yes.

And wheat.

And you?

Hello, Mr. Colin!

Do you recognize this man?

He's the pharmacist.

Mr. Bouvreuil, we have a sick man here.

Would you take a look at him?

Do you have medicine?

Yes.

I don't know if it's what he needs, but we have some.

Gladly. I'll gladly take a look at him.

Thank you, Director!

I thank you for your kindness. Thank you!

How did you find a doctor? It's a secret, isn't it?

I hope it's not measles.

I really have no luck.

I've become a burden on you, Director.

He has a little congestion.

It can't be scurvy.

We're very well fed here, Doctor. Did you know that?

The director watches over us as if we were his children.

We are all his children.

-You'll be fine. -Really, Doctor?

I really want my position back.

May I see your medicine?

Streptomycin, base. Very good.

Phloroglucinol. Excellent.

Ah! This is what your friend needs.

One of ours is sick too. You could save her.

Take it.

We'll see you again. One is enough for now.

Thank you.

Does your friend always talk that much, or is it the fever?

No, he always talks that much.

This should get him back on his feet.

But I must admit, I'm worried.

-Two spoonfuls, morning and night. -Before every meal.

We only eat one meal, at night.

Then two spoonfuls in the morning, before…

And two at night, before eating.

Our prison.

Ah! Very good.

I don't mean to intrude, Director,

but if I were to do my duty,

I would stay. I'm very worried about your friend.

Very well.

I'll have a room made up for you.

Thank you.

I think it's better that way.

Tell them in Malevil that we'll take good care of your doctor.

-You haven't read that one. -This one.

You can see that's the envelope.

Who's it addressed to?

"Mr. Pascal Jaquet,

Savings Bank, Callès, Lot."

Where's that?

-Do you want me to read it or not? -Read it.

Read, read, read!

"Dear Pascal, I must have left my umbrella in your car.

I hope my distraction won't trouble you.

Remember to tell me if you plan on coming Saturday or Monday.

I have a book from Roland to give you. Don't walk too much before then."

He's waiting for you.

I saw it.

I saw a woman locked up and handcuffs in the bathroom.

The guy is crazy.

And they have a train too?

Oh, screw you!

Admit it. You'd love to open that train up

for your transmitter.

I'm not hiding it. I never have!

Yes, I want the batteries, but that's not it.

I'm telling you, the guy is crazy.

I'd rather shoot myself than be stuck with him.

What should we do?

I think we need to go there.

-With our guns? -Of course! It'd be better, wouldn't it?

You should go to bed.

They have women too.

You weren't expecting that, were you?

You weren't expecting it!

Momo!

Momo!

It's Cathy!

It's Cathy!

When we didn't want to sleep with him, he beat us.

After you came, it was even worse than before.

He teamed up with another madman who showed up with his gang.

They call him Commander.

Every day, for hours, we had to repeat the same thing:

that we are the only survivors,

that God wants us to have children, that he is our lord.

Who's "he?"

Fulbert, the director.

Did he let you go, or did you run away?

I ran away with Judith.

He drove her half mad.

He caught her.

Who is this Fulbert?

I don't know what he did before.

He became the leader right away, just like that.

He made us bury the dead.

What do you have to eat there?

There was food on the train.

Canned food, a bit of everything.

And there was the farm next to the tunnel.

Ah, yes. Villedieu. Albert's farm.

He locked up the food with handcuffs.

We heard several explosions.

Were they from there?

No.

Were there men on the train?

Yes.

And none of them tried to protect you?

Yes.

José.

He's been in prison for a month.

There was no one in the prison when I was there.

What you saw wasn't the prison.

The real prison is a hole this big in the back of the train.

What you saw was the women's prison.

It's awful.

What about the woman with two children?

Emma?

She's like the others.

She cries.

Should we hide?

No.

We too thought we were the only survivors.

Yes. It was simpler that way.

Did you come to bring our pharmacist back?

Not only that.

What the director wants is…

I'll tell him myself.

Since coincidence brought us together, we should take advantage of it.

I agree.

It's an ambush.

No. Simply a precaution.

I know you have milk.

I want some.

We have children.

Did you bring the medicine?

Three boxes, yes.

We want something in your train.

Batteries.

What do you want them for?

A transmitter.

Let's say we'll trade the milk for the medicines. What do you want

for the batteries?

A pig.

I see you know all about our resources. Fine.

Evelyne, go get some milk.

-Is that enough? -For one month, yes.

-We'll see you again. -Perhaps.

And the pig?

We'll bring it to you when we come for the batteries.

Very well.

We'll go then.

Are you ready, Cathy?

No.

-Then hurry up! -No.

You belong to the tunnel. You have to come with us.

Never! Never again!

Officer!

What did you do with Judith?

And José?

Our business does not concern these gentlemen.

They know. I told them everything you did.

Forgive her.

Come on, now!

If you kill Judith, I'll kill you. You're a filthy bastard.

She's not coming. Leave.

Kill him! Kill him!

You want a war?

No.

But know you're not alone. It won't be as simple now.

I could've gone with Peyssou, you know.

I want to see it for myself. It's so…

Too bad you didn't listen to me. We'd have nothing to worry about.

We would've gotten rid of Fulbert and we'd be left in peace.

So would the people in the tunnel.

And what about this famous commander?

It wouldn't have stopped him from roaming around.

He would've found us one day with his men and…

We should know how many guns they have.

Not "should!" We must!

This commander might be no more of a commander than me.

I'll go see.

We're not at war!

We're not at war because we gave them milk!

We didn't give them milk. We made a trade.

They gave us three boxes of medicine that will help you,

and in exchange…

We gave them a jug of milk.

See,

if Emma were here…

With her kids.

What does that matter?

I'm sure the vet would like her.

-You think so? -Yes.

She's pretty, you know.

And Emmanuel would like Judith.

That way,

you and I could be together.

-I put out the other fire. -Thank you.

Excuse me.

-Where's Momo? -How should I know?

You weren't expecting it, were you? You weren't expecting it.

You know what I was saying to Colin?

No.

I was saying in the tunnel, there's a woman you'd like.

Her name is Emma.

Emma.

Emma.

Calling all radios.

Calling all amateur radios on the airwaves.

Calling all radios.

Get ready. There they are.

To the river!

Did you like him that much?

Oh, yes.

We're not going to kill you. That's enough.

How many of you were there?

Twelve. The others are dead.

-Where are you from? -Bastide.

Are there survivors there?

There were ten.

Are they dead?

-The commander killed them. -Why?

We were in a convoy. The commander attacked us.

He killed my father and enlisted me.

And you? I've seen you before.

I'm from the tunnel.

Corporal François Léon.

What were you doing with them?

It was an order from the director.

He's not dead?

What do you mean?

The director sends others to die.

Is Judith still in prison?

Yes.

Except at night.

What do you think of all this?

It's war.

Do you know what the commander was?

He was a doctor.

Do you want this war to go on?

What was their plan?

-We were going to win. -And then?

Move to Malevil.

What's the director doing right now?

Waiting for the commander to return.

Watch them!

There aren't many of us, but I won't let you live.

You're a man of before the disaster.

You don't deserve to have survived.

The law of the tunnel is now the only law.

If Malevil has survivors, they will obey or die.

Do you have a final prayer?

No.

The commander asked that all the prisoners be judged at the same time.

Very well!

Go get Judith.

Since we need a judgment, I'll give you one chance.

You will interrogate Judith.

If you can get her to confess to her crimes,

I'll pardon you.

Bring out José.

I'm listening.

Did you disobey the commander or the director?

I didn't disobey.

They raped me.

Did you refuse to smile at them?

Yes.

You see?

Why didn't the commander kill the director?

Withdraw the question!

The prisoner doesn't want to come.

What do you mean?

The prisoner doesn't want to come?

It's Malevil!

-Judith! -Cathy!

Judith!

You're not going to blame me

for allying with the commander?

You'd all be dead now

if I hadn't pretended to like him!

Now here you are,

happy to welcome all of Malevil!

Where is the prisoner?

He's here. He's here!

You were right, you know.

The commander wanted to kill me.

That's why I told him about Malevil.

I know I shouldn't have.

But that's all over now.

José!

Is he dead?

He didn't love life enough.

Bravo!

Poor Mr. Bouvreuil.

If he hadn't been here,

we wouldn't be together, Momo.

What will become of us?

We're here.

Look!

Donkey!

Feel better now?

We won't have enough plates.

We'll have to build another house.

Can you imagine

how long we'll have to live to replace all of the dead?

This is rescue unit number seven.

Prepare yourselves for immediate evacuation.

Take nothing with you.

You must leave immediately.

This is rescue unit number seven.

Prepare yourselves for immediate evacuation.

Take nothing with you.

You must leave immediately.

We're glad we found you.

By international decision,

the land of destroyed nations

has been declared uninhabitable.

This land

will be used for military scientific experiments.

You are being taken to a decontamination center.

You will undergo all the necessary exams.

Everything will be fine.

Subtitle translation by: Kristina Jackson