Original subtitles

ЉУБОВо И ПАТУВАњЕ Во ВРЕМЕТО

Хронестезија - способност да си ја знаеш иднината,

духовно патување во времето

Што се случува?! Кој си ти?!

Што правиш тука?! Сериозно, ме немаше една ноќ!

Даниел? Даниел, добро ли си? Даниел?

Боже, сигурно се шегуваш. Соф, тоа е моето убаво црвило.

Добро ли си? Што се случи?

Збогувај се.

Луѓето имаат многу повеќе влијание, отколку што мислат.

Ти го направи, ти го направи!

Сврти десно

Здраво.

Дан! Како си? Ќе дојдеш ли вечер со нас?

Би сакал, но...

Но? Зафатен ли си? Што точно правиш?

Да, како што знаеш, зафатен сум.

Како сакаш. Но ако размислиш,

неколку души ќе си земеме филм и нешто за пиење,

а меѓу нив има некој, кој сака да се запознаете.

Добро, ќе ти пишам покасно, за да се договориме.

Задолжително. Ќе гледам да измислам нешто.

Чао, брат! Ќе се видиме утре.

Сврти десно. Уличка. Сврти десно.

Уличка.

Сврти десно. Уличка.

Што рече, синко?

Извинете, што кажавте? - Прашав, ти што рече.

Ништо.

Океанот убаво мириса, нели?

Знаеш ли на што ме потсетуваш?

Добро.

Здраво, Дан!

Дан? Здраво. - Здраво.

Се си во својот мал свет.

Што ќе правиш вечер? - Се надевам дека ќе спијам.

Изгледаш уморен. Претеруваш со кафето.

Знаеш ли што ти треба? Јога. Дојди некогаш!

Ќе ја осетиш Венера, ќе се опуштиш и ќе видиш.

Добро, задолжително.

Сакаш ли да излеземе вечер, може овој пат да преспиеш кај нас.

Закасни. - Да.

Имоџен, нели? - Да.

Што ќе правиш вечер? - Зависи.

Од што? - Од Дан.

Сакаат лате.

Не можам да поверувам, дека ме пренебрегнуваш. А беше свеж...

Дури не знам што си всушност.

Го видов Дан една вечер во градот. Бев многу пијана.

Дан има проблем со луѓето, нели?

Како и да е, доцнам, затоа ќе тргнам.

До скоро, Дан. Чао!

Што?

Сврти десно. Уличка.

Сврти десно. Уличка.

Стегни се, малечка кучко! Зошто го правиш? Кажи ми!

Ти си заебана малечка кучка.

Еј, остави ја.

Зошто не се изгубиш, перверзнику?

Зошто пак "перверзник"? Сам остави ја на мира.

И зошто?

Затоа што сум повозрасен и те молам.

Треба да се научи да не зема туѓи работи.

Ајде, само остави ја. - Оди си! Не се мешај!

Чу ли што и направив на Ејми?

Тебе те очекува двојно повеќе.

Знаеш што си направила. Ќе те смачкам.

Оди си! Повикав полиција.

Како и да е.

Навистина ли викнавте полиција?

Немав потреба од вашата помош.

И ништо не сум зела.

Но благодарам за помошта.

Треба да кажете "Нема зошто".

Нема зошто.

Не можам да се приберам.

Таа мисли, дека се обидувам да и ја украдам девојката.

Што?! - Медли. Она девојче.

Мисли, дека сакам да и ја украдам девојката Бени, но...

Не сакам да знам. - Таа е гад.

И луда е, но сите момчиња ја бендисуваат.

На забавата кај Саша сите дажуваа дека пиеле сајдер,

а таа остави Сајмон да ја стиска пред другите.

Боже!

Бени не знае, дека постојам. Тој е популарен, а јас сум никоја.

Добро. - Не можам да се приберам.

Не можеш ли? - Не знам како.

Не знаеш како да се прибереш.

Знам, но ми требаат пари за автобус.

Ти требаат пари за автобус?

Не, ќе одам, но не можам да одам сама.

Мојата куќа не е далеку.

Зошто носиш розе?

А дури не е вистина, затоа што Бени кажал на Ајзак,

дека воопшто не ја бендисува Медли.

Да.

Ајде!

Куќата ми е тука горе.

Здраво. - Здраво. Каде беше?

Здраво. Јас сум гледачката на Самар.

А вие кој сте?

Случаен човек, кој ме испрати до дома.

Не е сосем вистина. Така е,

но ти рече дека не можеш да си одиш сама.

Може да си одам сама.

Да, но и се закануваа, ја напаѓаа, затоа...

Пак ли Медли? Што се случи?

Медли мисли, дека Самар сака да и го украде Бени, но тој му кажал

на Ајзак, дека не ја бендисува Медли. Нели?

Да.

Сме се сретнале ли? - Не, мислам не.

Како се викате? - Дан. Даниел Данком.

Софија Мор. Драго ми е.

Сум ве видел и порано.

Треба да тргнеме. Ајде, Самер!

Благодарам што ме испративте.

Сакавте да кажете "Нема зошто"?

Да, нема зошто. - Чао.

Ми беше пријатно, Софија.

Опушти се и види.

Опушти се Види

Скапана јога.

Напрегнат ли си? - Што? Да.

Изгледаш напрегнат. - Да.

Можеби треба да го вдишуваш прекрасниот океански вoздух.

Во моментот барам. Не знам која линија да ја земам.

Мислам, дека барам девојче.

Да ти дадам ли еден совет? Сите патишта водат до срцето.

Добро. Благодарам.

Гледаш ли? Погледни. Тоа е обичен делфиниум,

но структурата на јајцевата клетка е забележителна.

Види, има три оделни прегради, извиени назад

кон срцето на цветот. Така природата го чува животот.

Така што сите патишта.. - Водат до срцето. Разбрав.

Жалам. Со 43 ли патувате?

Секој ден, на различна линија. Тоа ја шири мрежата.

Јас исто барам.

Убаво.

Треба да стигнам до Кампион Драјв на час по јога. Не знам...

Тоа е после Маунт Вик. Може да стигнете пешки.

Благодарам. Добро.

Најдете го центарот и кренете нагоре. И надолу.

Доближете ги дланките до центарот на срцето.

И наведнете се напред, еден по еден пршлен.

Зошто не отидете? - Јас ли? О, не.

Јас исто, одмарам.

Осетете го оптегнувањето во задниот дел на ногата...

Барате ли некого?

Да, барам. - Каков прекрасен ден!

Секогаш е добро да ги цениш убавите денови. Кого барате?

Едно девојче.

Среќничка.

Како се вика?

Не, не, не. Како изгледа?

Опишете ми ја. Ајде, опишете ја!

Мислам дека е со среден раст.

Има коса...

Има коса?! - Добро. Има долга коса.

Темна е. Паѓа убаво.

Добро. Добро.

Очите и се темни како кладенци

и малку дрски. Како очи на азијатка.

Дрски. Ми се допаѓа.

И има многу искрен глас, убав глас.

Звучи чудесно. Како се вика? - Софија.

Зошто ја барате Софија? - До другата седмица.

Чао. - Ја познавате ли?

Убаво девојче. - Дан? Дан!

Ја познавате. Две секунди.

Што правиш? - Наклон.

Наклон. - Наклон.

Зошто говореше со Ив? - Ив...

Таа не е добро. Луѓе како тебе

ја тераат да се чувствува непријатно.

Се чувствува непријатно од мене? - Што правиш тука?

Зошто се овие работи? - Какви работи?

Белешките, натписите. - Какви белешки?

Соопштенијата на мојот прозорец.

Што?

Ти ми пишуваш белешки. Не си ли ти?

Дан, немам поим за што зборуваш.

Ти си најемотивно отуѓениот човек, кого го познавам.

Добро, барам некого. Мислев дека е на курсот по јога.

Сериозно ли ќе забиваш женски од мојот курс по јога?

Не. Нема. - Точно тоа ќе го правиш.

Кога те сретнав, ми се допадна, што си безгрижен,

но сега те гледам вистински, ти си обвивка без емоции.

И воопшто не е привлечно. - Обвивка?

Каде беше синоќа? Не одговори на моите есемеси.

Бев зафатен. Бев со некого.

Добро.

Јас...

Не е важно.

Софија!

Софија.

Даниел? - Да.

Здраво. - Здраво.

Како си? - Добро.

Што слушаш? - Аудиокнига.

"Хари Потер" ли?

"Когнитивните врски кај субјекти склони кон психоза,

кои покажуваат шизотипски белези".

Занимливо е.

Сакаш ли да седнеш? - Да. Да.

Сигурно си доста умна.

Многу умна.

Што учиш?

Психологија. Осма година.

Сигурно ти се допаѓа.

Да откривам како луѓето мислат и дејствуваат? Многу е интересно.

Да, наградата. - Што рече?

Наградата. Затоа луѓето мислат и дејствуваат, како што го прават, нели?

Не можам да поверувам, дека поарчив 7,5 г. од својот живот.

Не сакав да го кажам тоа. - Нема ништо. Продолжи.

Навистина ли? Па...

Глувчето поминува низ лавиринт, за да стигне до парче сирење.

А кучето ја носи поштата, затоа што знае,

дека ќе го почешаат по стомакот. Например, јас говорам со тебе,

затоа што добивам емотивна награда.

Емотивно парче сирење. - Точно така.

Емотивно парче сирење, кое го грицкам.

И сакам да продолжам, затоа треба да предложам

некаква емотивна награда, за да сакаш и ти.

Или материјална награда?

Сакаш ли да се прошетаме? - Да.

Чекај, имаш ли пријател? - Не.

Убаво.

Со што се занимаваш, Даниел?

Работам во кафуле. По цел ден им правам кафе на луѓето.

Правиш нешто повеќе.

Не, само кафе.

Ти си оддржувачки систем.

Луѓето доаѓаат редовно во кафулето, нели?

Да.

Зборуваат, брборат, тоа е навика, отпушник.

И пред да се сетиш, ти си одржувачки систем

за целата таа мрежа од луѓе.

Или само им правам кафе и гледам да не загори млекото?

Да.

Не знам, не познавам ниеден клиент толку добро.

Тогаш запознај ги. Распрашај ги и искрено интересирај се.

И после поставувај прашања, засновани на нивниот одговор.

Ете така. Како ти беше денот?

Убав. - Зошто беше убав?

Од неколку причини. Сакам да трчам после работа.

А зошто сакаш да трчаш?

Не знам. Затоа што гледам убави глетки.

А денес поминав по друга маршрута од вообичаената.

Зошто помина по друга маршрута?

Да, разбирам. Што треба да те прашам јас?

Тоа не се смета. Измама е. - Зошто е измама?

Тоа беше добро. - Да.

Зак! Здраво.

Софија.

Што правиш? - Ја гледам водата.

Како е Џен?

Добро. И нејзе и недостигаш, како и мене.

Многу љубезно, што го велиш. Како е работата?

Кој е тој? Мислев дека сме само двајцата.

Тоа е мојот пријател Даниел. Зак, мој добар пријател.

Здраво, Зак. Јас сум Даниел.

Драго ми е. - Мене исто. Извини.

За што? Што сакаше да кажеш?

Само велам дека и мене ми е драго да се запознаеме.

Драго ми е, само тоа ли сакаше да го кажеш?

Да. - Тркач ли си?

Не. Трчам, но не сум тркач. Го бојадисав тоа во машината за перење.

Само тоа ли ќе го кажеш?

Да. Да.

Чао.

Довидување. Ми беше драго, Зак.

Драго ми е што пак се видовме. - Мене исто. До скоро.

Дан!

Добро утро. Како оди барањето?

Добро. Добро оди.

Најдов што барав но пак го изгубив и...

Треба да ги искористиш сите траги кои ги имаш.

Да. Јас сум Дан.

Ричард.

Ричард, примам пораки

и решив да ги следам.

Добро.

Денес одмарам и мислев да се прошетам низ Маунт Вик.

Се прашував дали сакаш да дојдеш.

Не сакам да те задржувам.

Нема, и сакам да слушнам за твоето барање.

Кого си изгубил?

Колку години имаш, Дан? - 26 г. А ти?

Повеќе од 26.

Претпоставувам, дека човекот, кого го бараш, е жена.

Не е ли секогаш така? Убава, забавна, умна и се друго.

Има ли име? - Џеневив Лилиан.

Џеневив Лилиан... Колку време ја бараш?

40 години. - Боже! 40 години?!

Да. - Ќе биде сосема поинаква.

Се разбира дека ќе биде поинаква, но само да е малку истата.

Ако ќе биде сосема поинаква, зашто се трудиш?

Како мал, имаше ли плажа, која многу ја сакаше?

Да. Маунт Монгоној.

Така. Да кажеме, дека нешто се случи со неа или со тебе,

и не можеш веќе да одиш таму.

Разгледуваш, наоѓаш друга плажа, пливаш таму секој ден,

ти се чини идеална, но наеднаш веќе не можеш да одиш таму.

Нема ли дел од тебе, кој сака да се врати на Маунт Монгоној?

Макар да е поинаква, само за да ја видиш пак.

А ако отидам, и е загадена?

Само за да ја видиш пак.

Што се случи со тебе и Џеневив?

Ми се допадна од вториот разговор, кој го имавме.

И јас и фатив око, што беше изненадување,

затоа што таа е неколку години постара од мене.

Добро, Ричард. Како ти го привлече вниманието?

И го зедов телефонот од нејзина пријателка. Уште го паметам.

Така ли? - Да. 47.

А зашто раскинавте?

Заради нејзиниот глупав татко. Не, тој само ја пазеше.

Зашто? Не личиш на човек, кој поокажува лошо влијание.

Не, и предложив брак и ветив да и помагам,

но тоа не беше доволно.

Со што да и помагаш?

Боже, си и направил дете. Тоа објаснува се.

Да, го објаснува. Џеневив рече дека нема да ме остави,

имавме намера да стапиме во брак,

но тој го одведе семејството и повеќе не ја видов.

Што се случи со детето?

Сигурно ја натерал да го отстрани.

Мајку му! - Точно кажано.

Сум учел многу деца, но немам свои, макар да сакав.

Гадост! Ја побара ли онлајн, или...

Да, и пишав.

Што, писмо ли?

Да, со хартија и пенкало. Како што правевме едно време.

И доби ли одговор?

Не. Си го сменила името.

Се омажила. Нашла среќа со друг маж.

После тој умрел.

Последно што чув, дека таа се преместила овде,

затоа сега сум тука.

Се возиш со автобус и го вдишуваш океанот.

Таа го сакаше океанот. Еднаш седевме надвор цела ноќ,

пиевме зелен чај и ги гледавме брановите...

Одлично звучи. Но би го сменил чајот со кафе.

А цвеќето? - Нејзиното сакано

Џеневив Лилијан. - Лилиан. Но тоа е делфиниум.

Да. Значи таа може да е насекаде.

Може.

Дан? - Здраво.

Здраво. - Самар, како си?

Што правиш? - Ништо.

Ќе те замолам за услуга. За Софија.

Твојата гледачка. Ме интересира нејзиниот телефонски број.

Не, тоа е гадно.

Зашто да е гадно? - Не знам, но така е.

Медли уште се однесува ужасно:

"Самар, имаш ли веќе циклус? Сите имаме".

Ало!

Која е оваа?

Џеневив. Изгубената љубов на еден старец.

Зашто ја бараш? - Сакам да ја најдам.

Преку гугл ли? - Да.

Ти предлагам зделка. Да си помогнеме взаемно.

Нема да ти помогнам да инсценираш лажен циклус.

Не, со Бени.

А, сакаш романтичен совет од мене.

А ти ќе ми помогнеш за Џеневив. - Да.

И ќе ми го дадеш бројот на Софија.

Да. Добро.

Во ист клас сте, но тој не те зазборел.

Зазбори го ти.

Што да му кажам? - Не знам, прашај ја мајка си.

Мама вечно работи. - Прашај го татка си.

Не го гледам.

Што ќе кажеш на Софија? - Не знам. "Здраво, Даниел е.

Ти го зедов бројот од Самар. Како си?"

Се досадувам.

Што сака да прави Бени?

Ја сака музиката. Свири на гитара и пее. Многу е добар.

Ете, кажи му го тоа. - Не можам.

Зашто? - Ќе ме смета за глупава.

Сигурно веќе те смета. Нема што да губиш.

Замолчи! Доцнам.

Самар! Самар, мојот телефон!

Работела во "Браун Џонс Фишинг Чартер".

Каде е тоа? - Не знам. Доцнам.

Благодарам. Извини. - Таму внатре е.

Благодарам. - Нема зошто.

Гадост!

Ало? Ало?

Софија, здраво. Даниел е. Како си?

Даниел, здраво. Добро сум. Од каде го доби бројов?

Самар ми го даде. Само да немаш ништо против.

Немам. - Што ќе правиш денес?

Треба да однесам книги на професорот, кој живее доста далеку.

Каде точно? - Во Каслпонт.

Значи нема шанса да пиеме кафе.

Би сакала, но... Ја зедов колата на цимерката

но таа е со рачни брзини и не можам да ја возам.

Така ли? Јас можам.

Тоа беше добро.

Изгледа во Каслпоинт ќе врне.

Каслпоинт не е натаму. На два часа пат е.

Тогаш ќе биде чудно, ако не се запознаеме.

Да, ќе биде.

Убаво место. За мене е голема чест да стигнеме дотука.

Не те познавам толку добро.

Треба само да поставуваш прашања.

Добро. Од каде си?

Од Те Амуту, на север. А ти?

Од Велингтон. Кое ти е второто име?

Џејмс. А твоето? - Амилија.

Кое е твоето сакано чувство? Добро, не одговарај.

Добро.

Нема да се задржам. - Што?

Ќе се видиме на плажа. - Добро.

Работела во "Браун Џонс Фишинг Чартер".

Софија! Софија!

Ја најдов! - Што?

Ја најдов Џеневив! - Си ја нашол?!

Да, да. Не е тука, но била.

Се запознав со еден рибар.

Џеневив Лилиан ли рековте?

Џеневив. Да. Таа беше тука, кога бев уште прле.

Поминуваше многу време на светилникот, кога се среќававме.

Стоеше таму, ја гледаше водата и уживаше во морскиот воздух.

Се качуваше таму, се шеташе по заливот и запираше кај лагуната.

Година откако маж и умре, едноставно си замина,

сигурно отишла во Оукланд.

Но не и пред да се прошета уште еднаш до светилникот.

Рече дека требало да се качи, за да остави нешто за некого.

Го сметаше за волшебно.

Ќе му помогнело да си го најде патот.

Даниел!

Не знам што имаше во предвид.

Што е тоа? - Личи на некаков накит.

Беше малку луда. Но убава жена. Чудесна.

Тоа е таа.

Многу е убава.

Да. Тогаш Џеневив треба да била на наши години.

Мислиш ли, дека го оставила нарочно?

Се надевам.

Се надевам дека го оставила, за да го најде Ричард.

Треба да му го дадеш. Претстави си го неговото лице.

Знам. Но не го познавам многу добро -

знам само, дека виси по спирките и сака пурпурни цвеќиња.

Време е за прашања. Мој ред е. Готова ли си?

Да. Не, чекај. Да.

Добро. Прво, се забавуваш ли?

Да. Не е потребно да ги нумерираш прашањата.

Добро. Два, што сакаш да правиш во слободното време?

Да се капам. Не.

Искрено кажано, ќе прозвучи досадно, но сакам да учам.

Така ли? - Да. Читам и гледам снимки онлајн.

За психологијата. Затоа ли излегуваш со Зак?

Не, токму обратното. Учам психологија заради него.

Да, го познавам многу одамна.

Човек во неговата состојба треба да оди на специјалист -

два пати седмично кај психолог и советник.

Тоа навистина ќе му помогне.

Но тој оди на лекар еднаш месечно. Глупаво е.

Но познавајќи го, започнв да ценам колку лесно ни е нам.

Да се радувам на себе си и да го ловам мигот.

Карпе дием? - Карпе дием.

Како тоа, убаво е. - Да. Неверојатно е.

И е убаво.

Добро, број три.

Каде би отишла, ако можеше?

На Санторини. - Убаво.

Да. А ти? - Не знам.

Не знаеш ли? - Не.

Дојди на Санторини со мене. - Со тебе? Добро.

Супер.

Четири, со каква боја долна облека си?

Црна.

Мој ред е. Какви се твоите односи со мајка ти?

Ми го уби расположението. - Одговори.

Ти одговори за долната облека, така ќе биде чесно.

Освен ако не те интересира мојата долна облека.

Обични слипови. - Добро.

Со мајка ми немаме односи.

Сакаш подробности... Добро.

Таа едноставно си замина. Не е кој знае каква историја, та..

Разочарувачко. - Претпоставувам.

Можеш да бидеш отворен.

Отворен? Добро, ја мразам заради тоа.

Зашто? - Затоа што тоа ме поремети.

Не ми изгледаш пореметен.

Не ме познаваш како тинејџер. Не разговарав со никого.

Немав пријатели и не се разбирав со девојчињата.

Ништо не ме интересираше. Таа воопшто не ни објасни

како можеме да ја задржиме, просто си замина.

Затоа мислам дека нема смисол. Зашто воопшто да се обидувам?

Одамна не сум зборувал толку за неа со некого.

Мислам дека треба да го носиш тоа.

Медаљонот на Џеневив?

Ќе се бакнеме ли сега? - Да.

Добро.

Е, јас сум дотука. - Да.

Ти благодарам што ме однесе чак до Каслпоинт.

Добро, мој ред е. Ќе си го расипеш ли мислењето,

ако ти кажам дека одамна не сум се забавувал толку?

Не. Ќе си го расипеш ли мислењето, ако ти кажам,

дека не сакам да сврши, и мислам дека треба да останеш?

Зависи. Ќе имаме ли секс? - Зависи. Ти сакаш ли?

Зависи. А ти сакаш ли?

Зависи од одговорот на претпоследното прашање.

Се збркав. - Остани. Да правиме секс.

Што и да се случи, не треба Џеневив да гледа.

Не се грижи, таа видела се.

Опушти се.

Не направил ништо, Зак.

Што се случува?! Кој си ти?!

Даниел!

Боже, сигурно се шегуваш. Соф, тоа е моето убаво црвило.

Што се случи? - Не знам.

Добро, ќе донесам вода.

Тоа е апсурдно!

По ѓаволите!

Што се случи? - Не знам.

Софија, добивам пораки. Не знам од каде,

но сонувам чудни соништа

и дадов ветување на Самар, на Ричард и тебе. Ми се допаѓаш.

Гласови ли слушаш?

Не, не гласови. Напишани се.

Имаше едно на огледалото.

Нешто за Џеневив. Види, не сум луд.

Не велам дека си луд, просто...

Заебано дежаву. - Што?

Ништо. - Чекај, заради Зак ли е?

Со тоа ли ме споредуваш? - Со кое?

Со него. Тој е пореметен. - "Пореметен"? Даниел, тој е човек.

Се однесува како сериски убиец.

Два проценти од шизофреничарите пројавуваат насилство,

тоа важи и за биполарното растројство.

Тој треба да живее со таа стигма, а луѓе како тебе...

Ќе си одам.

Даниел, не си оди. Кажи ми што се случува.

Даниел, се однесуваш глупаво. Не си заминувај.

Ми беше пријатно, Алена.

Џеневив... што?

Ти го направи. Да, ти го направи.

Така е.

Ти го направи, ти го направи. Да, да, ти го направи.

Софија!

Ѓаволски...

Жал ли ти е?

Да. И ми е срам. Се зафркнав.

Благодарам.

Сакаш ли да се прошетаме? - Да.

Каде да тргнеме? - Лево.

Зак!

Цела ноќ ли работеше?

Со Даниел одевме на прошетка. Зак?

Добро ли си, Зак?

Не е вистина. Тој не ја познава.

Пополека, Зак. - Најдобро е да си одиш.

Нема ништо. Остави го! Оди!

Оди, Даниел! Ќе се видиме после. Оди си! Добро ли си?

Добро ли си? - Да.

Тој го направи тоа!

Дан.

Жалам. Одново.

Тој не ми зборува.

Нешто се случило.

Да, јас сум виновен. - Не си.

Не знам, тој само повторуваше: "Ти го направи, ти го направи".

Ми го кажа и мене. По тоа разбирам, дека јас сум причината.

Знаеш ли што ми е најинтересно во тоа, што го учам?

Секој, кој го изучува мозокот, треба да памети,

дека скоро да немаме претстава како работи тој.

Феномен, кој не може да биде објаснет,

хемија, која дејствува различно.

Треба само да го прифатиме и да правиме што можеме.

По ѓаволите!

Зашто свртевме лево?

Требаше да свртиме десно. Сврти десно.

Лево.

Пријател ли ти е?

Секој кој го изучува мозокот, треба да памти,

дека скоро да немаме претстава како работи тој.

Феномен, кој не може да биде објаснет,

хемија, која дејствува различно.

Можеме само да го прифатиме и да правиме што можеме.

Лево.

Сврти десно. Сврти десно.

Сврти десно.

Соноќа не беше при себе. - Вистина е.

Каде одиш?

Вчера рече дека требало да свртиме десно, нели?

Што? - Вчера рече да свртиме десно.

Ако не свртевме лево,

немаше да го сретнеме Зак и немаше да...

Удриш незаштитен човек? - Да. Тој е покрупен од мене.

И покрај тоа. - Да, права си

Што сакаш да кажеш?

Ништо.

Треба да тргнам. На работа сум.

Сврти десно. Уличка. Опушти се. Види.

Му недостасува. И Џеневив... Што за Џеневив?

Ти! - Дан?

Зашто сум на оваа уличка?

Дан, веќе ти реков, немам претстава за што говориш.

Чекај. Имоџен, чекај. Ти должам извинување.

Кога се запознавме, мислев дека да спијам со тебе,

не бара од мене да внесам емоции, затоа...

го направив тоа, затоа што се плашам. Сигурно се плашам од луѓето,

или од чувствата, од одговорност. Не знам.

Тоа е ужасно. Жалам.

Сега си поинаков. - Да.

Да, се просветлив. Знаеш што кажуваат.

Сите патишта водат до срцето.

Чекај. Што? Имоџен, што рече?

Знаеш што велат, сите патиштаа водат кон срцето.

Кој го кажува тао? Каде го чу?

Ив. Таа носи точно таков медаљон и само тоа го повторува.

Која е Ив?

Ив. Од курсот по јога во вторник наутро.

Ти флертуваше со неа. Довидување, Дан.

Извинете. Здраво. Барам едно цвеќе.

Не може да берете цвеќе.

Нема. Започнува со "Д"...

Димитровче? - Не.

Детелина? Дамско срце?

Дендробиум? - Не.

Далија. - Не, но започнува со "д".

Има сложена структура, каде што се стига до срцето.

Делфиниум. - Да, делфиниум!

Одете надолу, покрај фонтаната.

Ако стигнете до статуите, сте го одминале.

Благодарам. - Ги викаме "улични цвеќиња".

Се разбира. Благодарам.

Даниел, уште ли бараш?

Џеневив сега се нарекува Ив.

Живее во градот.

Ричард, утре наутро таа ќе биде во Кампион Гроув,

каде што оди на јога. Се стигнува пешки од спирката.

Тоа е таа. Џеневив. - Знам.

Го најдов на карпа во Каслпонт. Долга историја.

Ричард, јас ја видов. Брзо, при моето барање.

Убава е. Воопшто не остарела.

Што има? Можам да дојдам со тебе.

Нема да отидам.

Како така нема да отидеш? - Нема.

Не можам да ја видам. - Доста, не станувај глупав.

Утре наутро ќе се сретнеме.

Ќе те чекам на спирката во 7 ч.

Не можам да ја видам. - Не можеш?!

Ричард, ти си ја барал цели 40 години.

Сигурно уште те сака, штом ти го оставила тоа.

Што разбираш ти? Многу си млад. Немаш претстава.

Ако некое девојче ти се допаѓа, ти просто ќе одиш кај неа.

Немаш претстава што е вистинска љубов.

Вистинска љубов?

Ако јас сакав некого, немаше да мирувам.

Ајде, не може да ги оставиш нештата така.

Можам да правам што сакам! Таа ме остави.

Глупавиот Ричард.

Ама каков идиот!

Страв му е. Луѓето оглупавуваат, кога се палшат.

Докажано е, дека во такви моменти некои синапси откажуваат.

Тоа ги тера луѓето да прават нешта, кои нормално не би ги направиле.

Да. Но не ми помага со ништо.

Што да направам? Да се вмешам во неговиот живот?

Ти реков како го сретнав Зак? - Не.

Имав 14 г. И еден ден се враќав од училиште.

Наеднаш од некаде исскочи девојче и ме притисна до ѕидот.

Зашто? - Затоа што сум азијатка.

Не си ли родена во Нов Зеланд?

Се почувствував засрамена.

Затоа што бев поинаква.

Наеднаш таа ме пушти, како да ја боцнала пчела.

И сфатив дека таму има некој, кој ми помага.

Зак ли? - Да.

Јас го изтормозив да ми стане пријател.

Многу ми помагаше во училиште.

Бев првата, која го забележа неговото молчење.

Замолчуваше сред реченицата.

Макар да сакам да учам, што е азиски стереотип,

не ме канеа на забави,

но тој секогаш кажуваше дека сум супер човек.

Ги нарекуваме "улични цвеќиња".

Ова утро ќе се обидеме да ја почувствуваме Венера.

Вдишувајте и издишувајте. Опуштете се и гледајте.

Здраво, каде е Ив?

Опуштете се и гледајте. - Имоџен, каде е Ив?

Ја нема.

Знаеш ли каде е?

Синот и пиша дека не е добро. Опуштете се и гледајте.

Не кажа ли син и каде е та

Извинете. Се обидуваме да ја осетиме Венера.

Да, се разбира. Наклон на сите.

Избутајте напред, протегнете се. Венера е близу.

Здраво. - Наклон.

Добрите вести доаѓаат во многу форми. Јас сум космонаут.

Сум бил насекаде. На Јупитер, на Марс.

Можеш ли да патуваш во космосот? А во времето?

Јас можам да патувам во космосот.

Не можам да патувам во космосот. Но мојот ум патува во времето.

Што? Што? - Да.

Ти си луд. - Да, така изгледа.

Заспивам и се будам пет дена назад,

а после пишувам соопштенија на својот прозорец

и тоа ме тера да правам нешта, кои ме враќаат тука.

Бесмислена временска јамка. - Добро.

Ти зборуваат ли нешто зборовите "опушти се, види"?

Само треба да го прифатиш. Само тоа.

Треба да го прифатиме и да правиме што можеме.

Да.

Во тој случај му ветив некому

да го запознаам со момче по име Бени.

Треба да тргнам. Со успех во патувањето во космосот.

Со успех во патувањето во времето. И благодарам што разговараше со мене.

Дури тоа помага. - Повели пак.

Сакам да ги ствам посетените планети во задникот.

Ги пикам внатре. - Добро.

Не можам да ти помогнам, но... - Добро.

Довидување. Чао! - Чао.

Извинете, со како да ви помогнам?

Чекам пријател.

Пред училиштето. - Да...

Бени, време е.

Бени. Ти си Бени?! - Како е?

Здраво. Јас сум Даниел. Пријател на Самар.

Супер. Самар е супер.

Така е. Вели дека многу добро свириш на гитара.

Не, уште учам, но таа е многу фина.

Што ќе правиш утре?

Има еден парк, Лана Кимберли.

Акустиката е супер. Идеална е за гитара.

Акустика. Да.

Извини, Бени.

Здраво. - Жалам.

Ве брка ли некој? - Да...

Еден крупен маор. Не го ли видовте?

Не, вие сте првиот, кој денес упаѓа на мојот имот.

Жалам.

Што се случува, по ѓаволите? Всушност се радувам, што ве сретнав.

Сабајлето ве барав во Кампион Гроув.

Ве паметам. Како беше курсот?

Не одам на курс, ве барав вас. Вие сте Џеневив.

Да, не сум ли среќлијка?

Еден прекрасен младич веќе се грижи за мене, благодарам.

Изгледаш стресен. Како се викаш? - Дан.

Многу си напрегнат. Не поднесувам напрегнати луѓе.

Не поднесувам да зборувам со нив. Опушти се заради мене.

Ајде, опушти се.

Сакам да правиш што ти кажувам.

Опушти се и прави што ќе кажам.

Опушти ги рамењата.

Добро. И затвори очи.

Така. Сега опушти ја устата.

И веѓите.

Сега испушти звук.

Ајде, може секако звук. Само испушти го.

Ајде де, убаво. Ако не го пуштиш тоа, што е внатре,

нема да можеш да се опуштиш и да видиш.

Така е подобро. Вдишувај длабоко.

Опушти се и види.

Така е подобро. Седни.

Дали паметите маж по име Ричард?

Добро ли сте?

Се разбира, дека го паметам. - Тој ве бара.

Подобро да побрза. Скоро ме нашол.

Браво, Ричард. Секогаш си бил поенергичниот.

Помлад и многу поенергичен од мене.

Може ли да ви поставам лично прашање?

Бебето. Ве натера ли татко ви да...

Макар што направи многу глупави грешки,

татко ми беше фин и човек што сака.

Не треба да ја потценуваш љубовта на таткото кон ќерка му.

Значи сте го родиле.

Имам син, да.

И уште нешто.

Зошто го ставивте медаљонот во карпите на Каслпонт?

Зашто му отежнавте да ве најде? - Не знам.

Мислев да оставам се на судбината. И еве ве тука.

Штета што не се случи малку порано.

Имаш ли пријателка, Дан? - Да.

Оди кај неа. И не дозволувај никому да ве раздели.

Каде е Ричард? - Не знам.

Како така не знаеш?

Не знам како да се поврзам со него.

Знаеш ли каде живее? - Не.

Имаш ли негов телефон? - Не.

Не беше ли денес во паркот? - Не. Ниту на спирката.

Има ли профил во фејсбук? - Не, нема.

Ќе најдеме начин.

Почекај.

Софија! Нешто се случи со Џен. Софија, таму ли си?

Во моментот... е зафатена.

Тргнуваме ли? - Да.

Пушти го тоа, што е во тебе. За да се опуштиш и да видиш.

Треба да се опуштиш и да видиш.

Ричард, мислев да пробам со хартија и пенкало.

само да ми тргне повеќе, отколку тебе,

затоа што тоа е многу важно. Џеневив...

Ајде!

Џеневив умира.

Ја видов, додека гонев крупен маор, кој мислев дека ме следи,

но веројатно само си ја вардел ќќерка си.

Џеневив ја носи другата половина на медаљонот

и се обложувам во илјадарка, дека внатре има твоја слика.

Ја приложувам нејзината адреса. Оди да ја видиш. Твојот пријател, Дан.

Каде одиме?

Помислив дека ќе биде убаво...

Чекај, кој е овој? - Тоа е Бени.

Бени ли? Добро, да го поздравиме.

Не! - Ќе отидеме сите.

Не, ќе отидам сама. Можеби знае, дека не поминувам оттука.

Кажи му, дека непрекинато поминуваш оттука...

И не си знаела, дека тој е тука.

Ќе се сети. Подобро биди искрена. Сосема искрена.

Да, во повеќе време така е најдобро,

но понекогаш може да излажеш, ако е за добро.

Никогаш не е за добро. Кажи му, дека си знаела, дека ќе биде тука,

и тој ќе се трогне.

Нема. Ќе се уплаши. Јас би се уплашил.

Добро, оди. Со среќа! Биди искрена.

Самар! Здраво. - Здраво.

Што се случува?

Ништо особено. Што свириш?

Вежбам. Акустиката овде е одлична.

Не знам што е акустика. - Јас исто. Да ти отсвирам ли нешто?

Даниел, браво за тоа. Обично го прават татковците.

Каде е таткото на Самар? - Никој не знае.

Сигурно е многу фин човек, но поинаков. Како Зак.

Самар ќе добие многу, ако се видат. Таа му недостига.

Тој навистина не може да свири.

Сам го напишав.

Сакаш ли еднорози? - Да.

Видов еден на твојот учебник. Ќе си го ставам на гитарата.

Пламтечки еднорог. - Горлив еднорог? Супер.

Да, пламтечки еднорог.

Софија, Зак вчера се јави, додека бевме на пазар.

Не сум видела. Ти се јави ли? - Да.

Што ти рече? - Требало да зборува со тебе.

А ти што му рече? - Дека си зафатена.

И после? - Тој затвори.

Жалам, помислив дека... - Тој е душевно болен.

Многу е важно да има директна врска со мене.

Да, но на твојот личен број? - Тој ми е личен пријател.

Ќе одам. Треба да го најдам. - Чекај, а Самар?

Ќе треба да ја прибереш. - Софија, жалам.

Немаш претстава колку многу влијаат твоите дејства на другите.

Луѓето влијаат многу повеќе, отколку што осознаваат.

Ќе се справиш ли дома сама?

Секогаш сум сама дома. Мама се враќа чак во 20 ч.

Добро. Имаш ли вечера? - Да.

Денес помина добро. - Да, многу добро.

Дури без да знам ништо за музиката.

Да. Еј, Самар?

Мислам дека си супер човек.

Благодарам, Дан. - Нема зашто.

Ало? - Здраво, Дан. Имоџен е.

Ив починала синоќа.

Мислев дека ќе сакаш да знаеш.

Да. Благодарам, дека се јави.

Благодарам за писмото.

Изгледа ти должам илјадарка.

Таа го сакаше океанот.

Зак?

Зак! Како си?

Само ти ми остана, Софија.

Не е вистина. Има многу други луѓе.

Луѓето влијаат многу повеќе, отколку што осознаваат.

Не кревај!

Мислев дека сакаш да зборуваш со мене. - Да.

Не се јавувај. - Го исклучувам.

Не се јавувај! - Го исклучувам.

Ќе ми кажеш ли како се чувствуваш?

Ми рекоа дека така ќе кажеш.

Што е смешно?

Земи си ги апчињата, Земи си ги апчињата.

Стани космички кадет. - Ти си со мене.

Да. Тој рече дека ќе го кажеш.

Зак, знаеш, дека тој не постои.

За да избегаш со малечкиот пријател.

Не е вистина. - Кога те видов за последен пат?

Дома ли е Софија? Каде е? - Што има?

Тоа е нејзиниот ум.

Зак, не е таа.

Откако тој дојде, мама се разболе.

Ти се јавив, но ти не го крена телефонот. Тој го направи тоа!

Што се случува?

Што има? Добро ли е Софија?

Тој, тој, тој.

Тој, тој, тој, тој, тој, тој. Тој е.

Зак, не е вистина.

Мама немаше да се разболи, ако не беше тој.

Зак, ислушај ме. Заборави се друго.

Тоа, што се случи со мајка ти, не е по ничија вина.

Таа го направи сето тоа. Таа го заштитува.

Зашто требаше да настојува?

Не. - Тој го направи тоа.

Не слушај. Ти си со мене. - Тој ја уби мама.

Опушти се и види.

Како оди работата?

Тој ја уби мама. Тој ја уби мама. Тој ја разболе.

Ти требаше да ми бидеш пријателка.

Софија, не сакам да го направам, но ти го заштитуваш!

Зак. - Тој е виновен!

Штм мама умре, и ти треба да умреш. Заебан...

Зак. Тука сме само јас и ти.

Тој ја уби. Ќе му се одмаздам.

Не е вистина, Зак. - Тој беше! Ти не слушаш!

Даниел! Даниел!

Софија! - Даниел!

Ти... - Не бев јас, не бев!

Ти го направи! - Кое?

Смири се. - Ти ја уби!

Синот и пиша, дека таа не се чувствува добро.

Еден прекрасен младич веќе се грижи за мене.

Мамо! - Имам син, да.

Џеневив. Џеневив е Џен.

Таа е мајка ти. Не знаев дека ти е мајка.

Зак. Зак. Зак.

Погледни ме, Зак!

Знам, дека ти е страв од тоа, што се случува со тебе.

Луѓето влијаат многу повеќе, отколку што осознаваат.

Знам, дека се чувствуваш поинаков.

Тој го направи тоа!

Ти го направи тоа! Ме слушаш ли?

Ти го направи! Ти го направи!

Дан? Диши, диши!

Жалам. Многу жалам. Не се однесов добро со него.

Ако бев одвоил секунда, за да зборувам со него...

Зак? Зак? Зак?

Зак! Зак!

Зак!

Слушај ме! Слушај!

Знам, дека ја загуби мајка си. И јас ја изгубив мојата. И гадно е.

Знам колку е ужасно. И жалам.

Жалам, дека јас...

Жалам, дека те изолирав од Софија. Беше глупаво.

Не го прави, Зак. Ајде, дојди со мене.

Врати се со мене.

Добро ли си?

Да. Благодарам. - Извини.

Те следев. - Нема ништо.

Убаво. - Дан!

Да, да. Добро ли е Зак?

Тој е со оној човек. - Ричард. Мојот пријател Ричард.

Впрочем тоа е таткото на Самар.

Полека. Се е во ред.

Превод: stek-kravari