Original subtitles

---

Musique intrigante

...

(En russe)

...

...

Numérotation

Tonalité

...

Musique palpitante

...

Numérotation

Tonalité

Bips

- Il a pris le vol de 6h12.

Il arrive vers 21h àPhnom Penh.

- Ca commence.

Musique palpitante

...

Musique intrigante

...

- OK.

Musique palpitante

...

...

- Malotru a quitté le centre médical.

Tout va bien.

- Et quand on appelle la clinique ?

- L'accueil dit qu'il est dans sa chambre.

On transfère l'appel vers son nouveau portable.

- Je veux vérifier.

Composition du numéro

Tonalité

...

...

* Musique douce

* Musique douce

...

- Il doit pas répondre avant d'être à la planque.

Sonnerie

...

* ...

Musique intrigante

...

- C'est bon.

...

- Salut.

- Il est parti quand ?

- Il y a trois heures.

- Combien d'heures de vol ?

- Il passe par Hanoi. Il sera à Phnom Penh dans 8 heures.

On a facile 24 heures à attendre.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Je dois prévenir quelqu'un.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous avez peur que j'appelle mes amis russes ?

Pas besoin d'un téléphone neuf pour ça.

Musique intrigante

...

*- Allô ?

- C'est Pavel.

*- Bonjour. - J'ai envie de te faire l'amour.

- Moi aussi.

Musique palpitante

...

...

*- Oui ? - Je suis en route.

- D'accord.

- Paul...

J'ai besoin de savoir avec qui tu parles.

- Quelqu'un que je mets à l'abri.

- Je croyais qu'il y avait que Samara Semionova.

- Il y a quelqu'un d'autre.

- Qui ?

Ce que tu fais peut être un problème pour l'opération.

- Qu'est-ce que je fais ? - Une chose pas prévue.

J'y suis pour rien, ce qui t'est arrivé.

- Ca va ?

- Ca va.

- T'en fais pas pour l'opération.

Elle soupire.

Musique palpitante

...

Sonnerie

- Allô ? *- Le vol est annulé.

Le prochain est dans...

Je sais pas s'il y en a un avant demain.

Ils ont pu le faire annuler ? *- Non.

Ils feraient pas ça s'ils savaient où tu étais.

Ta réunion se termine dans combien de temps ?

- Un peu plus d'une heure.

*- Prends un billet pour le prochain vol. Pour n'importe où.

- D'accord.

*- Ca va aller.

Sonnerie

...

- Allô ?

*- Je suis partie, je me sentais pas en sécurité.

Je suis dans un taxi.

- OK...

Tu peux appeler ton think tank sur un téléphone fixe ?

- Je peux... Je peux appeler la secrétaire.

*- Essaie de contacter ta collègue Sylvia à la réunion.

Dis-lui que t'as pas pu venir à cause d'un problème personnel.

Donne-lui rendez-vous au café La Taverne.

Rue Shmitovskiy. Tu te mets en terrasse.

- Si elle demande quel est le problème ?

*- Tu viens de te faire larguer. T'as besoin de parler.

*- D'accord. - Je te rappelle.

- Faut me dire ce qui se passe.

- Je dois sortir un moment.

- C'est pas possible.

- Je serai de retour dans deux heures.

- Je peux pas te laisser.

- Viens avec moi. - Où ?

Faire quoi ? Avec qui tu parlais en français ?

- Nadia El Mansour.

- Va avec lui.

Est-ce que t'aurais...

un exemple d'une opération avec Guillaume Debailly

qui aurait échoué ?

- Non.

- Elle va se faire arrêter.

Toute l'opération va tomber.

...

- Allons-y.

...

(En anglais)

- Tu vois quoi ?

- Une femme qui pleure.

- Pourquoi ?

- Je sais pas. Elle a perdu quelqu'un.

- Et l'autre ?

- Une copine qui la rejoint pour la consoler.

Je vais vérifier les voitures et je la rejoins.

Si je vois personne, je croise les jambes.

- On l'envoie par là.

- OK.

...

Sonnerie

- Je suis un ami que tu as appelé avant. Tu me parles en anglais.

Ca va ?

- Je te demande si tu es seule, mais non. Et ça va mieux.

Excuse-toi auprès d'elle. Dis que j'insiste pour que tu viennes.

*- Tu vois la rue en face de toi, à droite ?

Oui, celle-là.

Tu t'en vas par là.

Ne raccroche pas. Fais semblant. Mets le téléphone dans ton sac.

Tu le ressortiras dans 20 m.

Tu as bien compris ?

Musique palpitante

...

*- Ne marche pas trop vite.

Une voiture démarre.

...

Bip

...

Nadia, arrête-toi.

Fais semblant de fouiller dans ton sac.

* OK. Il y a un homme en costume gris derrière toi.

Regarde-le.

Il t'a regardée ?

- Il m'a souri.

*- Il aurait pas fait ça s'il te suivait.

Au bout de la rue, il y a un arrêt de bus.

Tu prends le 104.

Descends à l'arrêt Petrovin.

Tu remontes la rue. Tu verras,

il y a une société de location de voiture.

Il y a une voiture à ton nom. Tu seras prise en charge.

T'as bien compris ?

- Oui.

Musique intrigante

...

Bips

...

Cris au loin

...

Musique intrigante

...

Quelqu'un entre.

Musique intrigante

...

- Raymond !

Vibreur

...

...

Cinquante-cinquante.

*- Cinquante-cinquante, oui.

Soit il vient seul et on lui fait une proposition,

soit il a prévenu tout le monde. Il arrête tous ceux qui sont là.

Donc tu rentres.

- Tu viens pour me souhaiter bonne chance.

T'as aucune raison de rester.

Pépé est là pour me protéger. Il était pas là la dernière fois.

C'est pour ça que ça s'est mal passé.

- Ca va bien se passer.

Cliquetis des claviers

- Merci.

...

Oh !

...

- Pas le temps de rentrer chez moi ?

Tu sais de quoi il s'agit ?

- Ouais, c'est énorme. - Ah bon ?

OK... T'en sais rien.

- Voilà.

Elle frappe.

- Oui ?

Raymond. Entre.

Désolé de te prendre à la volée.

- Pas de souci.

- On en est où ? On a du nouveau ?

- Kennedy va atterrir dans quelques heures.

- Qui est avec Guillaume ? Pépé ?

- Oui.

- Michel, pourquoi on est là ?

- J'ai deux choses à t'annoncer.

- A moi ?

- Oui.

Je voulais que Raymond soit là.

Un : Mille Sabords reste en mission.

- Il est en roue libre.

- Il pose des questions au sujet de Malotru.

- Ca le perturbe dans son travail.

- Deux : on lui a dit la vérité sur Malotru.

L'opération Kennedy est lancée.

Quoi qu'il arrive, Kennedy va comprendre

qu'on n'a jamais été dupes de la mort de Paul Lefebvre.

- OK.

- Je comprends ce que tu as ressenti pour Mille Sabords et Pacemaker.

Ils ont été perturbés par les révélations dans la presse.

Ils ont eu un comportement inquiétant.

On ne peut pas travailler avec des gens si on a des doutes sur eux.

Musique mélancolique

...

- Tu vas passer par chez toi ?

- Oui, sauf si...

- Viens dans mon bureau deux minutes.

- Merci.

- C'est la 1re fois en 25 ans que je suis désavoué à ce point.

Il fallait que ça arrive. Ca manquait à mon expérience.

T'es un drôle de poisson, Raymond.

Je suis de ceux qui ne t'ont pas sous-estimé.

- Un petit club. - Ne dis pas ça.

Tu es extrêmement fiable.

Et sous des dehors goguenards que tous apprécient,

tu es rigoureux et d'une loyauté sans faille.

C'est rare pour ce service.

C'est pourquoi

je proposerai que tu diriges le Bureau des légendes à mon départ.

C'est-à-dire demain ou après-demain.

- Tu vas partir ?

- Michel m'a terminé.

"Terminated", en anglais.

Tu le réalises ?

- Je dirais pas ça comme ça.

- Tu le dirais comment ?

Il pense que je suis fou.

Ca a été très utile pendant un moment,

et il est probable que j'aie dépassé les bornes.

- Si déjà tu t'en rends compte...

- Il est temps de partir avant que ça dégénère.

Quelle que soit l'issue de l'opération Kennedy,

c'est fini pour moi.

Soit je finis sur un succès,

un vrai succès.

Si Kennedy est recruté, ça restera dans les annales.

Soit je pars sur un échec,

comme tant d'autres... On aura essayé, on aura perdu.

Mais moi, j'ai perdu beaucoup plus que les autres.

Parce que j'ai sacrifié pas mal de choses à cette opération.

Mon intégrité, en particulier.

Musique palpitante

...

Musique douce

...

On frappe.

On frappe.

Musique intrigante

...

Sonnerie

...

Musique intrigante

...

...

*- Ici Bêta.

Il est seul.

Il entre.

...

Il est arrivé. Il est seul.

*- Ici Epsilon. Aucun mouvement ici.

...

Musique douce

...

- ... quelles questions vous...

La voilà.

Je vous laisse avec Sylvie, qui va vous préciser

des choses sur les agents clandestins.

Bonjour, Sylvie. - Bonjour, Michel.

Bonjour. - BONJOUR.

- Je vois que vous avez tous un formulaire à remplir.

C'est ce qu'on appelle ici le formulaire d'enterrement.

Il y a une question dans ce formulaire :

"Souhaitez-vous être agent clandestin ?"

Avec une toute petite case à cocher à côté.

Si vous cochez la case, la 1re conséquence,

c'est que vous allez rester à Mortier pendant 1 an, 1 an et demi.

Si vous souhaitez un jour être agent clandestin,

pendant le temps entre les missions, vous ne devez pas vous exposer.

Pas voyager, pas aller sur le terrain. On vous garde au chaud.

Les autres partent à l'aventure et vivent des expériences,

vous, on fait tout pour que vous restiez vierges.

Bref, on vous enterre.

Ceci afin qu'un jour, vous soyez les poissons-pilotes de la DGSE.

Ceux qui auront comme mission

de repérer à l'étranger les traîtres potentiels.

Etre agent clandestin, c'est partir à l'étranger pendant des années,

sous "IF", identité fictive.

On dit aussi "sous légende".

Vous partez exercer votre métier.

Prof de littérature, sismologue, trafiquant de matériel informatique.

Mais votre vrai métier, c'est observer.

Traquer les faiblesses, les failles, les angles d'attaque,

pour permettre aux officiers traitants de recruter

ceux qu'on appelle des "sources".

Ils le feront le plus souvent sous IF eux aussi,

afin que les sources ne sachent jamais à qui elles ont affaire.

Votre métier sera de détruire la vie de gens

qui ne sont pas obligatoirement mauvais.

Juste des étrangers qui travaillent pour leur pays,

et qui ont accès à des informations importantes pour notre sécurité.

Des gens qu'on peut qualifier de "salauds"

car ils vivent de l'autre côté de la frontière

et qu'ils savent des choses

que leur gouvernement veut à tout prix nous cacher.

Musique intrigante

...

- Au revoir.

...

Sous-titrage TITRAFILM