Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,850 --> 00:00:48,540
♪Flower petals have fallen,
piling as high as mortal mercilessness♪
2
00:00:49,700 --> 00:00:55,410
♪Gone with the wind,
as if it has never existed♪
3
00:00:56,530 --> 00:00:59,960
♪I ask for more time♪
4
00:01:00,900 --> 00:01:03,290
♪To rewrite our stories♪
5
00:01:03,520 --> 00:01:09,650
♪We travel together in joys and woes♪
6
00:01:10,180 --> 00:01:16,470
♪Blood bathes this entangled destiny♪
7
00:01:17,110 --> 00:01:23,260
♪For the next reunion
in the troubled times♪
8
00:01:24,080 --> 00:01:27,380
♪We tread a treacherous path♪
9
00:01:28,300 --> 00:01:30,640
♪To find each other♪
10
00:01:30,920 --> 00:01:37,600
♪Wars and bleakness,
the bright moon shines upon the city♪
11
00:01:37,600 --> 00:01:40,930
♪I will offer my bravery♪
12
00:01:41,190 --> 00:01:44,380
♪Fighting relentlessly♪
13
00:01:44,660 --> 00:01:47,630
♪All for no regrets♪
14
00:01:47,708 --> 00:01:51,348
♪In this life-and-death battle,
I will not back down♪
15
00:01:51,460 --> 00:01:54,910
♪Withstand enduring time♪
16
00:01:54,910 --> 00:01:58,130
♪Someone at the end of the world
never leaves♪
17
00:01:58,270 --> 00:02:05,210
♪I brave the grim haze
to be with you once again♪
18
00:02:05,210 --> 00:02:10,950
=Love of Nirvana=
(Based on Xiao Lou's novel of the same name)
19
00:02:11,160 --> 00:02:14,173
=Episode 11=
20
00:02:34,824 --> 00:02:35,608
Does it look nice?
21
00:02:36,079 --> 00:02:36,540
Yeah.
22
00:02:37,340 --> 00:02:38,679
I often do this
23
00:02:38,679 --> 00:02:39,560
in my hometown.
24
00:02:40,120 --> 00:02:41,739
I go everywhere on a boat.
25
00:02:42,179 --> 00:02:43,699
I could go wherever I like.
26
00:02:45,120 --> 00:02:46,340
You're finally willing
27
00:02:46,639 --> 00:02:47,600
to speak with me.
28
00:02:51,624 --> 00:02:53,160
Do you still blame me for what happened?
29
00:02:53,320 --> 00:02:55,368
Your Lordship,
you've rescued me time and time again.
30
00:02:55,739 --> 00:02:57,620
You tolerated my recklessness
and carelessness.
31
00:02:58,120 --> 00:03:00,859
You forgave me for the mistakes
I committed time and time again.
32
00:03:01,340 --> 00:03:02,859
I have no reason to blame you.
33
00:03:05,120 --> 00:03:05,859
It's just
34
00:03:06,376 --> 00:03:08,250
that there are some things
I cannot figure out.
35
00:03:08,780 --> 00:03:10,679
I don't know how to face them too.
36
00:03:11,519 --> 00:03:12,160
I'm sorry.
37
00:03:16,776 --> 00:03:18,120
There's no need for such courtesy
38
00:03:19,220 --> 00:03:20,060
between us.
39
00:03:23,759 --> 00:03:24,199
Look.
40
00:03:30,139 --> 00:03:31,880
Buy yourself some lotus lanterns.
41
00:03:32,519 --> 00:03:34,699
Buy yourself some lotus lanterns.
42
00:03:37,100 --> 00:03:38,859
Lotus lanterns for sale.
43
00:03:39,000 --> 00:03:39,672
Let's take a look.
44
00:03:40,840 --> 00:03:42,072
Your Lordship, be careful.
45
00:03:44,400 --> 00:03:44,720
Mister,
46
00:03:44,952 --> 00:03:45,750
two lanterns, please.
47
00:03:45,759 --> 00:03:46,440
All right.
48
00:03:48,380 --> 00:03:49,100
Here you go.
49
00:03:52,459 --> 00:03:53,179
Thank you,
50
00:03:53,199 --> 00:03:53,699
mister.
51
00:03:53,699 --> 00:03:54,699
Need a brush and some ink?
52
00:03:54,739 --> 00:03:55,079
Yes.
53
00:03:56,190 --> 00:03:56,600
Hold this.
54
00:03:59,080 --> 00:03:59,896
Does it look nice?
55
00:04:00,120 --> 00:04:00,739
Yeah.
56
00:04:01,820 --> 00:04:03,199
This is one of Qingkang's customs.
57
00:04:03,679 --> 00:04:04,959
You may write down your wish
58
00:04:05,199 --> 00:04:06,139
on a piece of paper.
59
00:04:06,440 --> 00:04:08,072
Later, you may put it
in the lotus lantern.
60
00:04:08,280 --> 00:04:09,400
If you pray sincerely,
61
00:04:10,019 --> 00:04:10,880
your wish
62
00:04:11,380 --> 00:04:12,220
will be granted.
63
00:04:12,820 --> 00:04:13,859
I see.
64
00:04:14,040 --> 00:04:14,720
If so,
65
00:04:14,904 --> 00:04:15,880
why don't we make a wish?
66
00:04:17,640 --> 00:04:18,040
All right.
67
00:04:19,739 --> 00:04:20,340
Be careful.
68
00:04:25,133 --> 00:04:29,802
(World Peace, Always Carefree)
69
00:04:38,559 --> 00:04:40,059
Your Lordship, what's your wish, then?
70
00:04:41,840 --> 00:04:42,859
My wish cannot be fulfilled
71
00:04:43,040 --> 00:04:44,340
with this alone.
72
00:04:45,600 --> 00:04:47,140
But Your Lordship, you told me
73
00:04:47,559 --> 00:04:49,179
that this lotus lantern
can grant wishes.
74
00:04:49,559 --> 00:04:51,919
I'm sure you believe in it.
75
00:04:52,580 --> 00:04:54,220
Although your wish
may be hard to fulfill,
76
00:04:54,679 --> 00:04:56,260
won't it be great
77
00:04:56,760 --> 00:04:58,080
if it brings hope?
78
00:05:04,859 --> 00:05:06,340
My wish
79
00:05:07,464 --> 00:05:09,110
is to safeguard the Pei Family's legacy
80
00:05:09,379 --> 00:05:10,559
and make it everlasting.
81
00:05:11,540 --> 00:05:12,799
That's also my responsibility.
82
00:05:16,056 --> 00:05:16,552
All right.
83
00:05:16,888 --> 00:05:18,728
Your Lordship,
I'll write it down for you, then.
84
00:05:27,238 --> 00:05:30,577
(May the Pei Family's legacy
last forever)
85
00:05:39,432 --> 00:05:40,520
You should set it first.
86
00:05:41,260 --> 00:05:41,640
Okay.
87
00:06:03,999 --> 00:06:04,999
Where do you wish to go
88
00:06:06,952 --> 00:06:08,136
if the dust has settled down?
89
00:06:08,712 --> 00:06:09,544
I want to leave here.
90
00:06:12,239 --> 00:06:14,119
I came to Qingkang on a whim.
91
00:06:14,660 --> 00:06:17,040
It wasn't the destination
I wanted to visit.
92
00:06:18,080 --> 00:06:18,840
Moreover,
93
00:06:19,299 --> 00:06:20,600
many people have been implicated
94
00:06:21,080 --> 00:06:22,679
due to my willfulness.
95
00:06:23,032 --> 00:06:24,600
I've suffered the consequences as well.
96
00:06:25,540 --> 00:06:26,200
I think
97
00:06:26,472 --> 00:06:28,490
it's time for me
to head to where I was supposed to
98
00:06:29,080 --> 00:06:30,260
and do what I was supposed to.
99
00:06:37,340 --> 00:06:38,260
What if
100
00:06:40,840 --> 00:06:42,020
I want you to stay?
101
00:06:45,239 --> 00:06:46,859
Your Lordship, why so?
102
00:06:57,220 --> 00:06:58,239
Look!
103
00:06:58,499 --> 00:06:59,520
That's Lord of Jianding!
104
00:06:59,900 --> 00:07:01,840
Where is he?
105
00:07:03,739 --> 00:07:05,319
It's actually him!
106
00:07:06,479 --> 00:07:07,900
Lord of Jianding!
107
00:07:07,900 --> 00:07:10,340
Look. There's a lady beside him too!
108
00:07:11,059 --> 00:07:21,119
Lord of Jianding!
109
00:07:21,119 --> 00:07:22,939
- Lord of Jianding!
- Your Lordship! Over here!
110
00:07:22,939 --> 00:07:27,879
- Lord of Jianding!
- Your Lordship!
111
00:07:30,479 --> 00:07:32,220
Were you playing
112
00:07:32,640 --> 00:07:33,960
hard-to-get just now?
113
00:07:34,879 --> 00:07:38,319
Lord of Jianding!
114
00:07:39,679 --> 00:07:40,739
Let go!
115
00:07:41,220 --> 00:07:42,520
Your Lordship, let go of me!
116
00:07:47,379 --> 00:07:48,679
Your Lordship, let go of me!
117
00:07:51,299 --> 00:07:56,239
Lord of Jianding!
118
00:07:56,239 --> 00:07:57,119
I'm here!
119
00:08:11,359 --> 00:08:12,319
What's going on?
120
00:08:24,760 --> 00:08:29,540
Your Lordship!
121
00:08:37,620 --> 00:08:38,419
Did you say
122
00:08:39,032 --> 00:08:41,160
that Pei Yan took Jiang Ci
on a boat ride last night,
123
00:08:41,719 --> 00:08:42,819
and he was stabbed by her
124
00:08:43,620 --> 00:08:45,299
during the process?
125
00:08:45,880 --> 00:08:46,504
That's right.
126
00:08:47,540 --> 00:08:48,280
This morning,
127
00:08:48,290 --> 00:08:50,072
someone reported a case
to the Qingkang office.
128
00:08:50,136 --> 00:08:52,260
He said Pei Yan tries to force her
into being his slave.
129
00:08:52,880 --> 00:08:55,260
She's the daughter
of a reputable family.
130
00:08:56,640 --> 00:08:57,319
Where's Jiang Ci?
131
00:08:58,059 --> 00:08:59,660
I heard that she's being detained.
132
00:09:00,439 --> 00:09:01,400
What about Pei Yan?
133
00:09:02,136 --> 00:09:03,032
Pei Yan was summoned
134
00:09:03,559 --> 00:09:04,620
to the court this morning.
135
00:09:06,360 --> 00:09:07,544
Your Majesty, please spare me.
136
00:09:07,939 --> 00:09:09,380
I fell for her at first glance.
137
00:09:09,592 --> 00:09:11,000
I committed one mistake after another.
138
00:09:11,620 --> 00:09:12,579
To make her stay,
139
00:09:13,000 --> 00:09:14,260
I tried to make her my servant.
140
00:09:14,380 --> 00:09:15,480
I constricted her freedom.
141
00:09:15,939 --> 00:09:17,000
It was my fault
142
00:09:17,416 --> 00:09:18,920
that she did something like that.
143
00:09:18,930 --> 00:09:20,030
It has nothing to do with her.
144
00:09:20,040 --> 00:09:21,360
Your Majesty, please spare her.
145
00:09:22,099 --> 00:09:25,540
You had a bright future
ahead of you, you know?
146
00:09:26,079 --> 00:09:28,179
How did you end up imitating
those spoiled aristocrats?
147
00:09:28,540 --> 00:09:29,520
This is absurd.
148
00:09:30,160 --> 00:09:30,819
I know my fault.
149
00:09:31,192 --> 00:09:33,064
I'm willing to bear
all the responsibilities.
150
00:09:33,199 --> 00:09:35,839
That lass had stirred up trouble
time and time again.
151
00:09:35,944 --> 00:09:37,980
And now, she tried to assassinate
a court official.
152
00:09:38,328 --> 00:09:39,240
According to the law,
153
00:09:39,250 --> 00:09:40,950
she'll be sent to
the Criminal Affairs Bureau
154
00:09:40,952 --> 00:09:41,980
for an interrogation.
155
00:09:42,260 --> 00:09:42,819
Your Majesty,
156
00:09:43,439 --> 00:09:45,199
she hurt me by accident
because she panicked.
157
00:09:45,208 --> 00:09:47,016
She knew nothing
as she was from the countryside.
158
00:09:47,020 --> 00:09:47,540
In the future,
159
00:09:47,704 --> 00:09:49,360
I'll surely keep her
by my side at all times
160
00:09:49,400 --> 00:09:50,328
and keep her in check.
161
00:09:50,400 --> 00:09:53,679
You still want to keep her by your side?
162
00:09:53,960 --> 00:09:54,540
That's right.
163
00:09:55,040 --> 00:09:55,640
Pei Yan!
164
00:10:28,760 --> 00:10:29,740
What are you up to?
165
00:10:30,248 --> 00:10:31,624
I'm willing to resign from my post
166
00:10:31,992 --> 00:10:33,416
to go in accordance with the law.
167
00:10:37,352 --> 00:10:39,112
Your Majesty,
please grant me permission.
168
00:10:41,672 --> 00:10:43,384
Yue Jinglong will manage
the Changfeng Guards
169
00:10:43,579 --> 00:10:45,599
together with you temporarily.
170
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
As for you,
171
00:10:48,319 --> 00:10:50,959
return to your residence
and reflect upon your actions.
172
00:10:53,000 --> 00:10:54,040
Thank you, Your Majesty.
173
00:10:56,040 --> 00:10:57,720
(Yamen Cell, Qingkang)
My Lord, over here.
174
00:10:57,752 --> 00:10:59,860
(Yamen Cell, Qingkang)
175
00:11:01,219 --> 00:11:02,179
Over here.
176
00:11:10,140 --> 00:11:10,579
My Lord.
177
00:11:10,880 --> 00:11:11,319
That lass
178
00:11:11,380 --> 00:11:11,880
is here.
179
00:11:15,679 --> 00:11:16,439
Thank you, My Lord.
180
00:11:30,140 --> 00:11:31,439
You were always a smart girl.
181
00:11:32,056 --> 00:11:33,912
So now, do you
not understand the situation?
182
00:11:34,104 --> 00:11:35,896
Or do you not want
to understand the situation?
183
00:11:40,319 --> 00:11:42,000
Pei Yan has offended His Majesty.
184
00:11:42,459 --> 00:11:44,059
His Majesty can only be appeased
185
00:11:44,120 --> 00:11:46,536
if he hands over his military power
to him for the time being.
186
00:11:46,584 --> 00:11:48,152
Only then can he ensure his own safety.
187
00:11:49,819 --> 00:11:51,660
But Pei Yan just rendered a huge merit.
188
00:11:51,860 --> 00:11:53,000
His Majesty also promised him
189
00:11:53,208 --> 00:11:54,920
that he would appoint him
as the Chancellor
190
00:11:55,059 --> 00:11:57,179
if he succeeded in
the peace negotiation.
191
00:11:58,472 --> 00:12:00,456
Every official in the court
has their eyes on him.
192
00:12:00,536 --> 00:12:02,328
His Majesty cannot go back
on his word either.
193
00:12:03,140 --> 00:12:05,380
If Pei Yan resigns
from his post publicly,
194
00:12:05,799 --> 00:12:07,480
people will surely think of
195
00:12:07,579 --> 00:12:08,640
His Majesty
196
00:12:09,040 --> 00:12:10,240
as a narrow-minded individual.
197
00:12:11,199 --> 00:12:11,959
Therefore,
198
00:12:12,216 --> 00:12:13,410
he had to come up with an excuse
199
00:12:13,419 --> 00:12:15,339
that could spare both parties
from embarrassment.
200
00:12:16,319 --> 00:12:17,020
He had to give
201
00:12:17,319 --> 00:12:18,240
His Majesty an out.
202
00:12:19,064 --> 00:12:20,824
Now that he has given
His Majesty an out
203
00:12:21,128 --> 00:12:22,570
and has his military power stripped,
204
00:12:23,070 --> 00:12:24,904
naturally, His Majesty
will give him a reward.
205
00:12:25,500 --> 00:12:28,000
He'll give him the thing he desires.
206
00:12:30,179 --> 00:12:31,380
The thing he desires?
207
00:12:32,500 --> 00:12:33,199
I think
208
00:12:33,740 --> 00:12:35,559
it's a chance for him
to make a comeback.
209
00:12:37,459 --> 00:12:39,059
Your Lordship, what's your wish, then?
210
00:12:39,640 --> 00:12:40,959
My wish
211
00:12:41,720 --> 00:12:43,368
is to safeguard the Pei Family's legacy
212
00:12:43,860 --> 00:12:45,048
(and make it everlasting.)
213
00:12:46,959 --> 00:12:49,380
Pei Yan is making advances
by taking a step back.
214
00:12:50,380 --> 00:12:51,640
After all, being a playboy
215
00:12:51,860 --> 00:12:52,959
isn't a serious crime.
216
00:12:53,780 --> 00:12:55,579
If he wishes to return
to the imperial court,
217
00:12:56,260 --> 00:12:57,000
the others
218
00:12:57,459 --> 00:12:59,540
cannot use this matter to criticize him.
219
00:13:00,792 --> 00:13:02,392
During the banquet at Lanyue Parlor,
220
00:13:02,459 --> 00:13:03,719
he released you on purpose.
221
00:13:04,620 --> 00:13:05,699
He wanted to use you
222
00:13:06,219 --> 00:13:07,040
as a bait
223
00:13:07,380 --> 00:13:08,179
to lure me out.
224
00:13:09,579 --> 00:13:10,620
The Heart Elixir case
225
00:13:11,140 --> 00:13:12,740
was filled with his schemes as well.
226
00:13:13,599 --> 00:13:14,439
He wants you
227
00:13:14,799 --> 00:13:15,980
to remain in the Pei's Residence
228
00:13:16,424 --> 00:13:19,910
so that he can gather more clues
related to me through you.
229
00:13:22,376 --> 00:13:23,384
What do you think?
230
00:13:24,079 --> 00:13:24,760
Do you regret it?
231
00:13:31,740 --> 00:13:33,740
If you serve me as my spy,
232
00:13:34,280 --> 00:13:36,699
I can let bygones be bygones.
233
00:13:42,079 --> 00:13:43,520
What has his character
234
00:13:44,000 --> 00:13:45,020
got to do with me?
235
00:13:45,880 --> 00:13:47,699
What I need to defend is my true self.
236
00:13:48,440 --> 00:13:50,216
Although he did use me
on several occasions,
237
00:13:50,579 --> 00:13:51,819
he did save me
238
00:13:52,240 --> 00:13:53,459
on numerous occasions as well.
239
00:13:54,552 --> 00:13:56,184
I have my own principles to abide by.
240
00:13:56,500 --> 00:13:57,339
I will never
241
00:13:57,699 --> 00:13:59,579
betray anyone.
242
00:14:01,660 --> 00:14:02,980
You're stubborn indeed.
243
00:14:04,339 --> 00:14:04,860
Go now.
244
00:14:06,839 --> 00:14:07,819
Can I leave now?
245
00:14:09,319 --> 00:14:09,939
You don't say?
246
00:14:10,419 --> 00:14:12,660
Did you think I came here
to see you sobbing over
247
00:14:12,680 --> 00:14:13,896
your precious Lord of Jianding?
248
00:14:22,500 --> 00:14:23,120
Ci!
249
00:14:29,496 --> 00:14:31,160
Sanlang, what are you doing here?
250
00:14:31,752 --> 00:14:33,590
What happened last night
was a huge commotion.
251
00:14:34,099 --> 00:14:36,079
I heard that Miss Jiang was imprisoned.
252
00:14:36,088 --> 00:14:38,056
I also heard that you were
summoned to the court.
253
00:14:38,140 --> 00:14:39,160
I was worried
254
00:14:39,160 --> 00:14:40,744
that Miss Jiang might suffer
in the cell.
255
00:14:41,304 --> 00:14:43,090
Luckily, the official in charge
was sensible.
256
00:14:43,112 --> 00:14:44,232
He handed Miss Jiang to me
257
00:14:44,299 --> 00:14:46,120
upon seeing me.
258
00:14:47,699 --> 00:14:48,620
Thank you, Sanlang.
259
00:14:55,540 --> 00:14:56,339
Ci,
260
00:14:57,319 --> 00:14:58,260
are you okay?
261
00:15:02,319 --> 00:15:03,000
Shaojun.
262
00:15:03,380 --> 00:15:04,020
What's with
263
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
your humble appearance?
264
00:15:06,808 --> 00:15:08,360
I've already resigned from my post.
265
00:15:08,900 --> 00:15:10,799
Sanlang, I'm afraid it'll be some time
266
00:15:11,860 --> 00:15:13,459
before we get to see each other again.
267
00:15:15,719 --> 00:15:16,360
Shaojun,
268
00:15:16,919 --> 00:15:18,260
why did you resort to this?
269
00:15:22,740 --> 00:15:23,459
Ci,
270
00:15:23,860 --> 00:15:24,699
let's go home.
271
00:15:30,199 --> 00:15:31,640
Sanlang, I shall take my leave.
272
00:15:31,752 --> 00:15:32,968
See you when I see you.
273
00:15:34,199 --> 00:15:34,559
Please.
274
00:15:37,199 --> 00:15:37,699
Let's go.
275
00:16:00,699 --> 00:16:01,319
Mister,
276
00:16:01,400 --> 00:16:02,719
we have fresh snacks for sale.
277
00:16:04,232 --> 00:16:05,050
One box, please.
278
00:16:05,579 --> 00:16:06,199
All right.
279
00:16:08,319 --> 00:16:08,620
Thanks.
280
00:16:09,000 --> 00:16:09,900
Please come again.
281
00:16:11,319 --> 00:16:12,360
You were always a glutton.
282
00:16:12,780 --> 00:16:13,980
These snacks looked delicious.
283
00:16:14,660 --> 00:16:15,660
We can try them at home.
284
00:16:19,208 --> 00:16:20,280
Thank you, Your Lordship.
285
00:16:24,020 --> 00:16:25,669
Fresh snacks for sale!
286
00:16:25,670 --> 00:16:26,872
It's rare for us to be outside.
287
00:16:27,000 --> 00:16:28,296
And, everything has settled down.
288
00:16:29,339 --> 00:16:30,380
Where do you wish to go?
289
00:16:31,299 --> 00:16:32,179
I'll join you.
290
00:16:32,919 --> 00:16:34,219
Since everything has settled down,
291
00:16:34,799 --> 00:16:36,400
it's time for me to bid farewell.
292
00:16:39,419 --> 00:16:40,099
No.
293
00:16:40,640 --> 00:16:41,224
Your Lordship,
294
00:16:41,400 --> 00:16:42,579
my wound is fully healed.
295
00:16:42,620 --> 00:16:43,980
I should stop bothering you.
296
00:16:44,339 --> 00:16:45,880
The Silver Masked Man wants to kill you.
297
00:16:46,660 --> 00:16:47,699
You're only safe
298
00:16:48,240 --> 00:16:49,319
if you stay by my side.
299
00:16:50,339 --> 00:16:51,540
The world is vast.
300
00:16:51,939 --> 00:16:54,000
I'm sure there's somewhere
that he cannot find me.
301
00:16:54,400 --> 00:16:55,099
Did you forget?
302
00:16:56,099 --> 00:16:57,939
We still have to act
in front of His Majesty.
303
00:16:58,440 --> 00:17:00,456
If not, we'll be convicted
for deceiving the ruler.
304
00:17:01,059 --> 00:17:01,599
Your Lordship,
305
00:17:02,424 --> 00:17:04,616
you're the one who needs
to act in front of His Majesty,
306
00:17:05,099 --> 00:17:05,879
not me.
307
00:17:07,540 --> 00:17:09,200
Moreover, I've already stabbed you.
308
00:17:09,659 --> 00:17:11,520
Is the act even necessary?
309
00:17:12,000 --> 00:17:13,440
Ci, I know you hate me for that.
310
00:17:14,040 --> 00:17:14,940
Follow me home for now.
311
00:17:15,599 --> 00:17:16,780
I'll explain myself
312
00:17:17,399 --> 00:17:18,399
once you're well-rested.
313
00:17:22,720 --> 00:17:23,240
Let's go home.
314
00:17:40,322 --> 00:17:42,821
(Graceful and Warm)
315
00:17:52,984 --> 00:17:54,296
Mother, I've made you worried.
316
00:17:56,859 --> 00:17:59,559
I must've been negligent
in my motherly duties.
317
00:18:01,559 --> 00:18:03,859
That's why you committed
such a serious mistake.
318
00:18:10,399 --> 00:18:11,599
Mother, please punish me.
319
00:18:14,248 --> 00:18:15,992
Reflect upon your actions
for three days.
320
00:18:16,460 --> 00:18:17,899
Yes, Mother.
321
00:18:42,840 --> 00:18:43,659
Ci.
322
00:18:43,899 --> 00:18:44,459
It's me.
323
00:18:44,759 --> 00:18:45,580
Cui?
324
00:18:45,608 --> 00:18:46,600
What are you doing here?
325
00:18:46,679 --> 00:18:47,699
Please come inside.
326
00:18:52,600 --> 00:18:54,430
I saw that the lamp
in your room was still lit.
327
00:18:54,488 --> 00:18:56,200
That's why I'm here
to give you something.
328
00:19:01,419 --> 00:19:03,540
Classic of the Materia Medica,
329
00:19:04,360 --> 00:19:06,560
Treatise on Cold Pathogenic
and Miscellaneous Diseases,
330
00:19:07,304 --> 00:19:08,880
and The Yellow Emperor's Inner Classic?
331
00:19:09,939 --> 00:19:10,699
Cui,
332
00:19:10,999 --> 00:19:11,860
what's with...
333
00:19:11,870 --> 00:19:13,430
I wanted to give them
to you before this.
334
00:19:13,499 --> 00:19:14,999
You were meticulous and skillful
335
00:19:15,239 --> 00:19:16,419
when you disassembled the crab.
336
00:19:16,584 --> 00:19:17,928
You knew your herbs and plants well.
337
00:19:17,999 --> 00:19:19,199
And, you're kind too.
338
00:19:19,459 --> 00:19:20,159
You possess
339
00:19:20,360 --> 00:19:22,120
the potential to be a physician.
340
00:19:23,239 --> 00:19:23,880
A physician?
341
00:19:24,219 --> 00:19:25,719
I've never considered that before.
342
00:19:26,520 --> 00:19:27,380
Ci, it's fine.
343
00:19:27,480 --> 00:19:29,150
You don't need
to be stressed out over this.
344
00:19:29,520 --> 00:19:30,159
Just treat them
345
00:19:30,239 --> 00:19:31,800
as casual books.
346
00:19:31,944 --> 00:19:33,380
You can read them when you're free.
347
00:19:33,699 --> 00:19:35,899
You can read more
348
00:19:35,992 --> 00:19:37,416
if you find something interesting.
349
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
If you have any questions,
350
00:19:38,999 --> 00:19:39,899
you can ask me.
351
00:19:41,060 --> 00:19:41,860
Cui,
352
00:19:42,380 --> 00:19:43,620
you treated me sincerely
353
00:19:44,100 --> 00:19:45,640
and took great care of me
354
00:19:45,939 --> 00:19:47,640
ever since my arrival.
355
00:19:47,912 --> 00:19:49,048
Thank you for everything.
356
00:19:50,939 --> 00:19:51,679
Ci,
357
00:19:52,320 --> 00:19:53,239
so, what do you
358
00:19:53,979 --> 00:19:55,020
plan to do next?
359
00:19:57,016 --> 00:19:58,780
I'm just a lass
who lived in the mountains.
360
00:19:58,872 --> 00:20:00,584
I don't have
any particular plans in mind.
361
00:20:02,419 --> 00:20:04,580
If you have any plans in the future
362
00:20:04,860 --> 00:20:06,259
and need my assistance,
363
00:20:06,679 --> 00:20:07,699
be sure to let me know.
364
00:20:09,520 --> 00:20:10,239
Cui,
365
00:20:10,739 --> 00:20:11,479
thank you so much.
366
00:20:25,051 --> 00:20:28,386
♪Dare you fall in love
with me under the moon♪
367
00:20:29,078 --> 00:20:32,511
♪Embracing the fiery passion♪
368
00:20:32,911 --> 00:20:36,390
♪Dare you spend the rest
of your life with me♪
369
00:20:36,827 --> 00:20:40,206
♪Facing everything together♪
370
00:20:40,997 --> 00:20:44,430
♪Dare you promise me
a lifetime together♪
371
00:20:44,832 --> 00:20:48,324
♪Embracing me tightly♪
372
00:20:48,677 --> 00:20:52,051
♪Dare you stage
a fateful encounter with me♪
373
00:20:52,518 --> 00:20:58,247
♪Making a vow I looked forward to♪
374
00:21:00,876 --> 00:21:04,293
♪Did you see the mountains
on your way here♪
375
00:21:04,888 --> 00:21:08,307
♪Those are the curves you traveled♪
376
00:21:08,634 --> 00:21:12,766
♪Passing by the thorny past♪
377
00:21:13,959 --> 00:21:16,479
(The seeds you stepped on
are the seeds of Dark Night Orchid.)
378
00:21:16,600 --> 00:21:18,520
(Once they're on your clothes)
379
00:21:18,568 --> 00:21:19,816
(or at the bottom of your shoes,)
380
00:21:20,020 --> 00:21:21,360
(they'll be hard to get rid of.)
381
00:21:21,719 --> 00:21:22,939
(Even if you wash them)
382
00:21:23,199 --> 00:21:24,679
(or immerse them in white vinegar,)
383
00:21:24,979 --> 00:21:26,679
(they'll still change color.)
384
00:21:27,719 --> 00:21:29,060
Is it that powerful?
385
00:21:31,185 --> 00:21:34,644
♪As if our first encounter♪
386
00:21:39,640 --> 00:21:41,159
She didn't lie to me, did she?
387
00:21:47,300 --> 00:21:47,959
My Lord.
388
00:21:51,496 --> 00:21:52,952
Are you actually drinking vinegar?
389
00:21:55,419 --> 00:21:56,040
According to our
390
00:21:56,104 --> 00:21:57,380
scouts outside of Pei's Residence,
391
00:21:57,432 --> 00:21:58,520
Jiang Ci wishes to see you.
392
00:22:11,672 --> 00:22:12,780
Why are you looking for me?
393
00:22:13,659 --> 00:22:15,899
I'm no longer useful to you.
394
00:22:16,140 --> 00:22:17,719
Return the clay cat to me.
395
00:22:18,179 --> 00:22:19,100
You don't get to decide
396
00:22:19,304 --> 00:22:20,664
whether you're useful to me or not.
397
00:22:23,739 --> 00:22:25,280
I've never begged anyone before this.
398
00:22:26,239 --> 00:22:27,540
But now, I'm begging you.
399
00:22:28,080 --> 00:22:29,479
Return my clay cat to me.
400
00:22:29,848 --> 00:22:32,360
The trouble I've caused
has nothing to do with other people.
401
00:22:32,499 --> 00:22:34,060
Do not harm my master.
402
00:22:41,259 --> 00:22:42,600
Don't you think it's unfair
403
00:22:42,959 --> 00:22:44,640
if your voice alone
404
00:22:45,439 --> 00:22:47,120
can change the events of the world?
405
00:22:50,540 --> 00:22:51,499
You're right.
406
00:22:52,479 --> 00:22:55,080
I shouldn't have entrusted my hope
to someone else.
407
00:22:56,219 --> 00:22:58,399
I overestimated myself.
408
00:22:58,939 --> 00:23:00,679
I wouldn't have
landed myself in this deep
409
00:23:00,776 --> 00:23:02,936
mess had I not come
to Qingkang in the first place.
410
00:23:02,952 --> 00:23:05,060
And, Master wouldn't need
to place himself in danger.
411
00:23:26,259 --> 00:23:27,380
Give me some time.
412
00:23:40,819 --> 00:23:44,132
(Lord of Jianding's Residence)
413
00:23:44,239 --> 00:23:44,800
Your Lordship,
414
00:23:45,259 --> 00:23:46,540
Fan Yi died in the prison.
415
00:23:47,179 --> 00:23:47,860
I'm sure someone
416
00:23:47,860 --> 00:23:49,736
silenced him because they
feared that we might
417
00:23:49,820 --> 00:23:50,904
get information out of him.
418
00:23:51,320 --> 00:23:52,219
We even received news
419
00:23:52,479 --> 00:23:53,080
that Teng Rui
420
00:23:53,128 --> 00:23:54,808
had arrived at Wei State two days ago.
421
00:23:56,159 --> 00:23:57,259
Since he was silenced,
422
00:23:58,024 --> 00:23:59,860
we cannot locate
the culprit for the time being.
423
00:24:01,140 --> 00:24:02,419
Send someone to tail Teng Rui.
424
00:24:02,808 --> 00:24:03,544
Yes, Your Lordship.
425
00:24:03,720 --> 00:24:05,650
Have you located
the whereabouts of the Yan Sisters?
426
00:24:05,820 --> 00:24:06,499
Not yet.
427
00:24:07,576 --> 00:24:08,470
Continue your search.
428
00:24:08,504 --> 00:24:09,304
Yes, Your Lordship.
429
00:24:11,416 --> 00:24:12,040
Your Lordship,
430
00:24:12,439 --> 00:24:13,719
the weather has turned cold.
431
00:24:14,088 --> 00:24:15,928
We should keep these blankets
and clothing here.
432
00:24:16,959 --> 00:24:18,100
I'm sure you guys know
433
00:24:18,499 --> 00:24:19,320
how Mother is.
434
00:24:19,944 --> 00:24:21,300
Madam has a terrible temper indeed.
435
00:24:21,368 --> 00:24:22,712
She punished Miss Jiang last time.
436
00:24:23,159 --> 00:24:24,979
And now,
she's treating you strictly too.
437
00:24:27,640 --> 00:24:28,459
When did that happen?
438
00:24:30,320 --> 00:24:32,919
Your Lordship, it happened
when you were imprisoned.
439
00:24:38,919 --> 00:24:39,459
Your Lordship.
440
00:24:39,719 --> 00:24:40,219
Tong Min.
441
00:24:43,640 --> 00:24:45,112
He is to reflect upon his actions.
442
00:24:45,112 --> 00:24:47,224
But he has to refrain from taking water
for three days.
443
00:24:47,230 --> 00:24:49,032
He doesn't even have enough
to ward off the cold.
444
00:24:49,040 --> 00:24:51,440
It's like he's entering prison again
right after being released.
445
00:24:52,080 --> 00:24:53,140
What we can do now
446
00:24:53,384 --> 00:24:54,792
is to obey His Lordship's instructions
447
00:24:55,040 --> 00:24:56,259
and not make him worried.
448
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
Look at the state His Lordship is in.
449
00:24:58,600 --> 00:25:00,088
He's still concerned about Jiang Ci.
450
00:25:00,296 --> 00:25:02,140
I've never seen His Lordship
treating a lady
451
00:25:02,140 --> 00:25:03,320
this well before.
452
00:25:32,919 --> 00:25:33,699
Ci.
453
00:25:35,679 --> 00:25:36,919
Your Lordship, are you okay?
454
00:25:41,159 --> 00:25:42,300
You don't need to worry.
455
00:25:43,300 --> 00:25:44,060
I may leave
456
00:25:44,479 --> 00:25:45,499
in two more days.
457
00:25:47,300 --> 00:25:48,380
Mother punished you.
458
00:25:48,872 --> 00:25:50,216
Why didn't you tell me about it?
459
00:25:51,032 --> 00:25:52,280
Your Lordship, can you avenge me
460
00:25:52,840 --> 00:25:54,419
if I told you about it, then?
461
00:25:57,432 --> 00:25:59,750
Your Lordship, you were implicated
by the jade gourd's case.
462
00:25:59,880 --> 00:26:01,679
And, I was partly responsible for it.
463
00:26:02,320 --> 00:26:03,239
I deserved
464
00:26:03,479 --> 00:26:04,199
that slap.
465
00:26:05,919 --> 00:26:06,739
Ci,
466
00:26:07,860 --> 00:26:09,040
I have to apologize to you
467
00:26:09,540 --> 00:26:10,620
for what I did on the boat.
468
00:26:11,320 --> 00:26:12,600
It wasn't my intention.
469
00:26:12,899 --> 00:26:13,479
However...
470
00:26:13,480 --> 00:26:15,640
Your Lordship, you don't need
to explain yourself to me.
471
00:26:15,959 --> 00:26:17,060
I won't dwell on the past.
472
00:26:17,600 --> 00:26:18,360
Just let bygones
473
00:26:18,600 --> 00:26:19,840
be bygones.
474
00:26:22,860 --> 00:26:24,499
Your Lordship,
do you need anything else?
475
00:26:24,600 --> 00:26:25,640
I'll get it for you.
476
00:26:27,608 --> 00:26:28,840
It's cold and humid out there.
477
00:26:29,576 --> 00:26:31,336
You should return to your room and rest.
478
00:26:31,656 --> 00:26:33,432
You might catch a cold
if you stay outside.
479
00:26:36,159 --> 00:26:37,759
I'll leave my confinement eventually.
480
00:26:45,419 --> 00:26:47,320
Report your case to His Majesty
if you have any.
481
00:26:47,419 --> 00:26:49,919
If not, the court will be dismissed.
482
00:26:52,100 --> 00:26:53,280
Your Majesty,
483
00:26:53,600 --> 00:26:55,479
I have something to report to you.
484
00:26:55,848 --> 00:26:56,408
(Shao Zihe)
485
00:26:56,424 --> 00:26:58,930
(Minister of War, Liang State)
But it involves something dangerous.
486
00:26:59,259 --> 00:27:00,020
It's...
487
00:27:00,179 --> 00:27:01,419
Speak away.
488
00:27:02,060 --> 00:27:03,300
Thank you, Your Majesty.
489
00:27:18,580 --> 00:27:19,499
What's going on?
490
00:27:20,008 --> 00:27:21,304
Your Majesty, please take a look.
491
00:27:22,320 --> 00:27:25,020
This long sword
was forged five years ago.
492
00:27:25,739 --> 00:27:26,640
And, this is the sword
493
00:27:26,919 --> 00:27:30,100
that the Nanling Foundry Bureau
had distributed to the Imperial Guards.
494
00:27:31,380 --> 00:27:34,199
Out of ten swords,
three of them are like this.
495
00:27:34,880 --> 00:27:36,499
Your Majesty, please examine the case.
496
00:27:38,860 --> 00:27:40,280
(Young Master, the weapons used by...)
497
00:27:43,219 --> 00:27:44,719
They're actually forging weapons
498
00:27:44,979 --> 00:27:47,520
for Lu Yu in secret?
499
00:27:48,239 --> 00:27:50,439
Isn't Nanling one of
the Pei Family's territories?
500
00:27:52,140 --> 00:27:52,919
This sword is...
501
00:27:53,380 --> 00:27:54,679
Dong Fang, heed my command.
502
00:27:55,199 --> 00:27:56,280
Yes, Your Majesty.
503
00:27:56,780 --> 00:27:58,399
Select capable officials
for the arms case
504
00:27:58,580 --> 00:27:59,999
and investigate it thoroughly.
505
00:28:00,399 --> 00:28:02,499
Yes, Your Majesty.
506
00:28:03,480 --> 00:28:04,060
Your Lordship.
507
00:28:04,410 --> 00:28:05,400
Nanling is in trouble.
508
00:28:08,159 --> 00:28:09,459
You arrived just in time.
509
00:28:17,380 --> 00:28:18,739
It's been a few days since we met.
510
00:28:18,800 --> 00:28:20,360
You look much paler now.
511
00:28:20,616 --> 00:28:22,210
Your Majesty, thank you
for your concern.
512
00:28:22,380 --> 00:28:24,080
I don't deserve such kindness.
513
00:28:24,312 --> 00:28:25,896
You wish to return to Nanling,
don't you?
514
00:28:26,120 --> 00:28:27,080
Your Majesty,
515
00:28:27,340 --> 00:28:29,380
I've been busy with military affairs
all these years.
516
00:28:29,840 --> 00:28:31,580
So my martial arts level
has remained stagnant.
517
00:28:31,608 --> 00:28:33,650
I wish to recuperate at Nanling
and reflect upon my actions.
518
00:28:33,659 --> 00:28:34,739
I'll improve my martial arts
519
00:28:34,959 --> 00:28:36,419
so that I'll be capable enough
520
00:28:36,420 --> 00:28:38,312
to protect the land
on your behalf, Your Majesty.
521
00:28:39,219 --> 00:28:39,800
However,
522
00:28:39,939 --> 00:28:41,320
before my departure,
523
00:28:41,336 --> 00:28:42,712
I have some heartfelt words for you.
524
00:28:43,880 --> 00:28:45,750
The Nanling Foundry Bureau
had been forging weapons
525
00:28:45,899 --> 00:28:48,179
for the Imperial Guards and others
all these years.
526
00:28:48,580 --> 00:28:50,239
If a large-scale investigation
is conducted,
527
00:28:50,376 --> 00:28:52,040
firstly, public sentiment
might be affected.
528
00:28:52,179 --> 00:28:54,120
Secondly, troop morale
might be disrupted as well.
529
00:28:54,999 --> 00:28:57,159
I'm willing to use this opportunity
530
00:28:57,176 --> 00:28:58,728
to investigate the arms case in secret.
531
00:28:59,060 --> 00:29:00,179
I'll surely
532
00:29:00,499 --> 00:29:01,860
conduct a thorough investigation.
533
00:29:16,696 --> 00:29:18,360
Mother, I left the hall
without permission.
534
00:29:18,679 --> 00:29:19,780
Please punish me.
535
00:29:21,048 --> 00:29:22,760
You managed to
obtain a chance to survive
536
00:29:22,808 --> 00:29:24,710
in front of His Majesty.
537
00:29:25,736 --> 00:29:27,060
Why should I punish you for that?
538
00:29:27,864 --> 00:29:30,140
I made you reflect upon
your actions in the ancestral hall
539
00:29:30,179 --> 00:29:32,759
in hopes that you would realize
what you were supposed to do.
540
00:29:33,679 --> 00:29:35,060
Although your trip back to Nanling
541
00:29:35,060 --> 00:29:36,560
will be arduous,
542
00:29:36,820 --> 00:29:38,179
you still stand a chance
543
00:29:38,419 --> 00:29:40,300
to regain His Majesty's trust.
544
00:29:41,199 --> 00:29:42,259
What you need to do now
545
00:29:42,820 --> 00:29:44,560
is to be decisive.
546
00:29:44,979 --> 00:29:46,520
I'll surely handle
547
00:29:46,919 --> 00:29:48,340
the arms case investigation well
548
00:29:48,552 --> 00:29:49,950
and return to the imperial court.
549
00:29:51,679 --> 00:29:52,580
You may rise.
550
00:29:57,479 --> 00:29:59,840
Now, His Majesty knows about Jiang Ci.
551
00:30:01,739 --> 00:30:03,020
I'm afraid it'll be hard for me
552
00:30:04,640 --> 00:30:05,479
to cover up my life
553
00:30:05,659 --> 00:30:07,499
if she doesn't stay by my side.
554
00:30:09,672 --> 00:30:12,120
Naturally, I won't pay any attention
to a servant like her.
555
00:30:12,439 --> 00:30:14,759
You can do whatever you want with her.
556
00:30:15,560 --> 00:30:16,820
But you must remember
557
00:30:17,340 --> 00:30:18,759
your priorities.
558
00:30:19,080 --> 00:30:20,719
Do not let her distract you
from your goal.
559
00:30:21,060 --> 00:30:22,360
Yes, Mother.
560
00:30:23,219 --> 00:30:24,340
I shall take my leave now.
561
00:30:35,528 --> 00:30:37,600
I'm afraid His Lordship
will face obstructions
562
00:30:38,360 --> 00:30:41,380
from the imperial family
for his trip back to Nanling.
563
00:30:42,140 --> 00:30:44,419
None of them cared about
564
00:30:44,820 --> 00:30:47,419
their ties with Zijing back then.
565
00:30:47,820 --> 00:30:49,620
All of them bullied me and my son.
566
00:30:49,752 --> 00:30:51,416
It's not that we're not
exacting revenge.
567
00:30:51,759 --> 00:30:53,259
It's just not time yet.
568
00:30:54,860 --> 00:30:56,120
But I'm worried.
569
00:30:56,800 --> 00:30:58,280
What if His Lordship finds out
570
00:30:58,344 --> 00:31:00,488
about our dealings in Nanling
during his investigation?
571
00:31:00,600 --> 00:31:01,659
Relay my order.
572
00:31:01,780 --> 00:31:03,199
Tell them to put on a front.
573
00:31:03,899 --> 00:31:06,199
It's not time for Yan
to know the truth yet.
574
00:31:06,600 --> 00:31:08,380
Keep Zhao Wu's case hidden
for now as well.
575
00:31:08,719 --> 00:31:09,300
Yes, Madam.
576
00:31:09,899 --> 00:31:11,100
There's one more thing.
577
00:31:11,360 --> 00:31:13,259
The slaves selected from
various provinces
578
00:31:13,419 --> 00:31:15,340
will be sent to Qingkang soon.
579
00:31:15,679 --> 00:31:17,739
Their quality has been dropping
year after year.
580
00:31:19,699 --> 00:31:21,719
The favor and glory
Consort Wei enjoyed back then
581
00:31:22,300 --> 00:31:24,120
will likely never be seen again.
582
00:31:39,739 --> 00:31:40,439
Your Lordship,
583
00:31:40,712 --> 00:31:41,730
were you looking for me?
584
00:31:43,100 --> 00:31:45,919
You said it was boring to remain
in the residence, right?
585
00:31:46,060 --> 00:31:47,399
I'm planning to return to Nanling.
586
00:31:47,464 --> 00:31:48,520
I plan to take you with me
587
00:31:48,520 --> 00:31:49,699
on my trip.
588
00:31:50,100 --> 00:31:50,999
Nanling?
589
00:31:51,592 --> 00:31:53,320
There are mountains
and rivers in Nanling.
590
00:31:53,640 --> 00:31:54,930
The scenery there is impeccable.
591
00:31:57,576 --> 00:31:58,800
I'm sure you'll like the place.
592
00:31:59,561 --> 00:32:01,678
(Liang State, Nanling, Yuzhou Island)
593
00:32:01,679 --> 00:32:04,479
(So, Nanling is this close
to Yuzhou Island, huh?)
594
00:32:08,699 --> 00:32:10,120
Mother punished you last time.
595
00:32:10,679 --> 00:32:12,120
I'm afraid you'll have to suffer again
596
00:32:12,439 --> 00:32:13,719
if you remain in the residence.
597
00:32:17,520 --> 00:32:19,239
Your Lordship,
you've been coughing lately.
598
00:32:19,360 --> 00:32:20,679
I assume you've caught a cold.
599
00:32:21,100 --> 00:32:22,199
Please rest here.
600
00:32:22,320 --> 00:32:23,620
I'll make you some ginger tea.
601
00:32:33,580 --> 00:32:40,399
(Wei's Residence)
602
00:32:45,219 --> 00:32:46,719
I've never begged anyone before this.
603
00:32:47,640 --> 00:32:48,860
But now, I'm begging you.
604
00:32:49,439 --> 00:32:50,939
Return my clay cat to me.
605
00:32:51,400 --> 00:32:53,656
The trouble I've caused
has nothing to do with other people.
606
00:32:53,860 --> 00:32:55,340
Do not harm my master.
607
00:33:01,380 --> 00:33:01,780
My Lord.
608
00:33:02,759 --> 00:33:04,880
When I was searching
for the Yan Sisters,
609
00:33:05,080 --> 00:33:06,159
I found out Changfeng Guards
610
00:33:06,259 --> 00:33:07,919
were searching for them as well.
611
00:33:08,459 --> 00:33:09,380
Pei Yan?
612
00:33:10,199 --> 00:33:11,759
Why is he searching for them as well?
613
00:33:14,300 --> 00:33:15,199
Could it be
614
00:33:15,288 --> 00:33:17,208
that this was related
to Prince Qi's case as well?
615
00:33:18,060 --> 00:33:19,100
The Pei Family
616
00:33:19,459 --> 00:33:21,080
is actually related to Prince Qi's case?
617
00:33:23,060 --> 00:33:24,259
You must find out why
618
00:33:24,499 --> 00:33:26,120
Pei Yan is searching for
the Yan Sisters.
619
00:33:26,344 --> 00:33:28,248
Only then will we be able
to find out their role
620
00:33:28,380 --> 00:33:30,340
in Prince Qi's case.
621
00:33:30,999 --> 00:33:31,899
However,
622
00:33:32,340 --> 00:33:34,419
they're already
difficult enough to track.
623
00:33:34,616 --> 00:33:36,264
If Pei Yan is
searching for them as well,
624
00:33:36,312 --> 00:33:37,280
I'm afraid he'll end up
625
00:33:37,540 --> 00:33:38,679
obstructing us.
626
00:33:39,959 --> 00:33:41,199
Two dogs strive for a bone,
627
00:33:41,300 --> 00:33:42,380
the third runs away with it."
628
00:33:43,239 --> 00:33:44,479
Now, we are in the shadows.
629
00:33:44,939 --> 00:33:45,759
Perhaps
630
00:33:45,800 --> 00:33:47,170
we can use Pei Yan to our advantage
631
00:33:47,459 --> 00:33:49,179
and locate the Yan Sisters sooner.
632
00:33:51,256 --> 00:33:53,880
Has there been any movements
from the Pei Family lately?
633
00:33:54,580 --> 00:33:55,100
Indeed.
634
00:33:55,304 --> 00:33:56,540
My Lord, how did you find out?
635
00:33:58,380 --> 00:34:00,419
Nanling Foundry Bureau
was involved in a case.
636
00:34:00,959 --> 00:34:02,419
Nanling belongs to the Pei Family.
637
00:34:02,616 --> 00:34:05,496
Pei Yan will surely request His Majesty
to let him investigate the case.
638
00:34:06,080 --> 00:34:06,719
Seems like
639
00:34:07,100 --> 00:34:09,600
I need to use Pei Yan
to my advantage now.
640
00:34:13,259 --> 00:34:14,640
Pei Yan is heading to Nanling.
641
00:34:14,696 --> 00:34:15,704
What about Jiang Ci?
642
00:34:18,420 --> 00:34:19,179
Your Lordship,
643
00:34:19,320 --> 00:34:21,080
Yue Jinglong acted
like a tyrant after being
644
00:34:21,080 --> 00:34:22,040
in charge of the Guards.
645
00:34:22,056 --> 00:34:23,500
He didn't treat them like people at all.
646
00:34:24,024 --> 00:34:26,420
Commander Yue is taking charge of
you guys under imperial command.
647
00:34:26,888 --> 00:34:28,072
You guys have to respect him.
648
00:34:28,088 --> 00:34:29,384
Do not treat him with contempt.
649
00:34:29,600 --> 00:34:30,460
Your Lordship,
650
00:34:30,859 --> 00:34:33,100
they're just bullying you
because you've fallen from grace.
651
00:34:33,580 --> 00:34:35,319
Those old fools were already against you
652
00:34:35,560 --> 00:34:38,120
when you hadn't resigned
from your position.
653
00:34:38,408 --> 00:34:40,168
Now that you've resigned
from your position,
654
00:34:40,379 --> 00:34:41,920
I don't know what they'll do to you.
655
00:34:42,552 --> 00:34:43,830
I assume your trip to Nanling
656
00:34:43,940 --> 00:34:45,219
will be arduous too.
657
00:34:45,259 --> 00:34:45,679
Tong Min.
658
00:34:47,592 --> 00:34:48,360
Your Lordship,
659
00:34:48,504 --> 00:34:49,940
let's talk about your trip to Nanling.
660
00:34:50,008 --> 00:34:51,448
Although it belongs to the Pei Family,
661
00:34:51,699 --> 00:34:53,159
you left the place since young.
662
00:34:53,208 --> 00:34:55,608
The relationships among the family
members are complex too.
663
00:34:55,608 --> 00:34:57,150
Even if you're there
under imperial command,
664
00:34:57,179 --> 00:34:59,120
someone might still
try to sabotage your progress.
665
00:35:09,420 --> 00:35:10,140
Your Lordship.
666
00:35:26,940 --> 00:35:28,159
I'm sure the trip to Nanling
667
00:35:28,259 --> 00:35:30,100
will be long and arduous.
668
00:35:30,799 --> 00:35:31,980
I'm lucky
669
00:35:32,560 --> 00:35:34,080
that I have Ci with me.
670
00:35:47,779 --> 00:35:50,859
Ci, have you truly decided
to head to Nanling with His Lordship?
671
00:35:51,359 --> 00:35:51,859
That's right.
672
00:35:52,080 --> 00:35:52,739
But why?
673
00:35:53,032 --> 00:35:54,840
His Lordship rescued me
on numerous occasions.
674
00:35:55,140 --> 00:35:56,400
Now, he's in trouble.
675
00:35:56,640 --> 00:35:58,440
I can't just leave him in the lurch.
676
00:35:58,679 --> 00:36:00,920
Ci, you're still bent on
repaying his kindness
677
00:36:00,968 --> 00:36:02,392
even though you almost lost your life.
678
00:36:02,472 --> 00:36:03,270
Since that's the case,
679
00:36:03,460 --> 00:36:04,500
let me join you as well.
680
00:36:04,839 --> 00:36:05,620
Cui,
681
00:36:06,060 --> 00:36:07,100
I can tell
682
00:36:07,159 --> 00:36:08,359
that you're a free spirit.
683
00:36:08,360 --> 00:36:09,890
You're not aiming for the court.
684
00:36:09,900 --> 00:36:10,920
You don't need to do this.
685
00:36:10,952 --> 00:36:12,632
Since I'm one of
His Lordship's retainers,
686
00:36:12,648 --> 00:36:14,264
naturally, I have
to play my part as well.
687
00:36:14,500 --> 00:36:16,900
Moreover, it's great
688
00:36:17,020 --> 00:36:18,580
that I can travel with you
689
00:36:18,680 --> 00:36:19,900
and admire the beautiful views.
690
00:36:25,839 --> 00:36:26,679
Since when was there
691
00:36:26,759 --> 00:36:27,839
a cat in this residence?
692
00:36:29,580 --> 00:36:31,259
It might be a stray cat.
693
00:36:32,120 --> 00:36:32,960
Cui,
694
00:36:33,420 --> 00:36:34,640
it's getting late.
695
00:36:34,779 --> 00:36:35,920
You should rest early.
696
00:36:36,339 --> 00:36:36,799
Okay.
697
00:36:37,199 --> 00:36:38,719
Ci, you should rest early too.
698
00:36:56,200 --> 00:36:57,980
You're finally returning
my clay cat to me.
699
00:37:03,640 --> 00:37:04,759
Where will you go
700
00:37:05,179 --> 00:37:06,259
after retrieving this?
701
00:37:07,279 --> 00:37:08,719
His Lordship is heading to Nanling.
702
00:37:08,879 --> 00:37:09,920
I'll be joining him.
703
00:37:11,759 --> 00:37:12,540
Did you say yes?
704
00:37:13,000 --> 00:37:13,440
Yes, I did.
705
00:37:20,259 --> 00:37:21,540
You said you wanted to leave,
706
00:37:21,980 --> 00:37:23,799
but you couldn't bear
to part with Pei Yan.
707
00:37:28,424 --> 00:37:30,400
Your hands are stained
by the Dark Night Orchid.
708
00:37:30,520 --> 00:37:32,000
Use this.
They'll recover by tomorrow.
709
00:37:51,719 --> 00:37:56,707
(Wei's Residence)
710
00:38:15,219 --> 00:38:15,759
My Lord.
711
00:38:16,500 --> 00:38:18,339
This is an exquisite item.
712
00:38:18,440 --> 00:38:19,420
Where did you get it?
713
00:38:27,500 --> 00:38:28,719
Seems like
714
00:38:29,000 --> 00:38:31,299
someone intends to head to Nanling.
715
00:38:31,299 --> 00:38:32,379
I can use her
716
00:38:32,440 --> 00:38:33,980
to probe Pei Yan's intentions.
717
00:38:40,560 --> 00:38:42,000
Tell our men to spread the word.
718
00:38:43,064 --> 00:38:43,688
Yes, My Lord.
719
00:38:43,706 --> 00:38:50,105
(Desiring to respond, Buddha tells Puguang,
"Men are greedy"...)
720
00:39:07,859 --> 00:39:08,560
All done.
721
00:39:10,179 --> 00:39:11,259
Put this in front
722
00:39:11,580 --> 00:39:13,839
of Prince Qi's altar lamp.
723
00:39:25,600 --> 00:39:26,699
Take a stroll with me.
724
00:39:38,400 --> 00:39:39,600
Your Majesty,
725
00:39:39,640 --> 00:39:41,150
your koi carps are full of vigor indeed.
726
00:39:44,699 --> 00:39:47,460
What rumors have you heard lately?
727
00:39:48,632 --> 00:39:49,870
Your Majesty, I dare not tell.
728
00:39:52,560 --> 00:39:54,040
Is there anything you dare not tell me?
729
00:39:58,299 --> 00:40:00,580
Rumors have been circulating lately.
730
00:40:01,379 --> 00:40:03,199
They said that Pei Yan
sabotaged his own future
731
00:40:03,320 --> 00:40:04,710
and returned to Nanling because of
732
00:40:04,840 --> 00:40:06,020
that beloved servant of his.
733
00:40:08,239 --> 00:40:10,279
It did spread pretty quickly.
734
00:40:10,960 --> 00:40:12,980
Pei Yan requested my permission
735
00:40:13,819 --> 00:40:15,199
to return to Nanling
736
00:40:15,359 --> 00:40:17,779
in order to investigate
the arms case in secret.
737
00:40:19,100 --> 00:40:20,279
I see.
738
00:40:21,460 --> 00:40:23,500
Lord of Jianding
is thoughtful indeed.
739
00:40:24,759 --> 00:40:26,100
It's no wonder the people said
740
00:40:26,480 --> 00:40:29,120
that Pei Yan resembled his father.
741
00:40:32,159 --> 00:40:34,500
Zijing was mighty
at both the pen and the sword.
742
00:40:35,219 --> 00:40:37,100
I had high hopes for him.
743
00:40:37,719 --> 00:40:38,640
It's a shame
744
00:40:38,739 --> 00:40:40,279
that he passed away at a young age.
745
00:40:42,560 --> 00:40:43,920
What have you discovered
746
00:40:44,952 --> 00:40:46,210
about the Changfeng Guards?
747
00:40:47,060 --> 00:40:48,460
I've checked the post stations.
748
00:40:49,080 --> 00:40:51,540
When Xu Jun was sending
the birthday gifts to the capital,
749
00:40:52,120 --> 00:40:53,210
he took 12 people with him
750
00:40:53,879 --> 00:40:55,000
for the initial trip.
751
00:41:00,640 --> 00:41:02,219
With just 12 people, they were able
752
00:41:02,960 --> 00:41:04,500
to secure the entire city,
753
00:41:04,500 --> 00:41:05,879
even rescuing Teng Rui in the process.
754
00:41:07,000 --> 00:41:08,659
Seems like the Changfeng Guards
755
00:41:09,279 --> 00:41:11,580
do live up to their reputation.
756
00:41:13,379 --> 00:41:14,400
Back then, Pei Yan
757
00:41:14,620 --> 00:41:15,960
approached me
758
00:41:16,040 --> 00:41:17,460
and borrowed some of my Dawn Guards.
759
00:41:18,480 --> 00:41:20,279
Although the two groups
were all mixed up,
760
00:41:20,799 --> 00:41:21,940
according to what I witnessed,
761
00:41:22,819 --> 00:41:23,679
I assume
762
00:41:23,912 --> 00:41:25,480
there were more
than 12 Changfeng Guards.
763
00:41:38,072 --> 00:41:40,104
The Pei Family has a deep
and strong foundation
764
00:41:41,140 --> 00:41:42,339
in Nanling.
765
00:41:42,620 --> 00:41:44,299
Their connections are complex as well.
766
00:41:45,659 --> 00:41:46,819
The arms case
767
00:41:47,839 --> 00:41:49,179
involves many parties.
768
00:41:49,624 --> 00:41:51,736
I'm afraid we can only
stop the people from gossiping
769
00:41:52,159 --> 00:41:53,980
by sending Pei Yan
to investigate the case.
770
00:41:55,528 --> 00:41:56,730
Your Majesty is wise indeed.
771
00:41:58,299 --> 00:42:00,120
But I can't rest at ease
772
00:42:00,719 --> 00:42:01,719
if I send him there alone.
773
00:42:06,359 --> 00:42:07,679
Take your Dawn Guards with you
774
00:42:07,976 --> 00:42:09,416
and head there together with him.
775
00:42:10,072 --> 00:42:10,900
Yes, Your Majesty.
776
00:42:21,159 --> 00:42:21,520
My Lord,
777
00:42:22,440 --> 00:42:24,472
is His Majesty
sending you to Nanling as well?
778
00:42:25,239 --> 00:42:26,699
His Majesty
779
00:42:27,060 --> 00:42:28,799
wasn't truly convinced
by the peace talk.
780
00:42:29,719 --> 00:42:31,199
And, Nanling belongs to the Pei Family.
781
00:42:31,659 --> 00:42:32,719
Naturally, he's worried.
782
00:42:34,159 --> 00:42:35,040
If that's the case,
783
00:42:35,050 --> 00:42:37,080
My Lord, you can gather clues
related to the Yan Sisters
784
00:42:37,080 --> 00:42:38,560
from Pei Yan.
785
00:42:40,520 --> 00:42:41,159
However,
786
00:42:41,304 --> 00:42:42,690
there's one thing I don't understand.
787
00:42:43,560 --> 00:42:44,179
Pei Yan
788
00:42:44,179 --> 00:42:46,259
has deceived Jiang Ci
time and time again.
789
00:42:46,620 --> 00:42:48,179
Why is she still following Pei Yan?
790
00:42:49,480 --> 00:42:51,859
Jiang Ci may seem like
a heartless person,
791
00:42:52,299 --> 00:42:54,179
but that isn't the case.
792
00:42:54,856 --> 00:42:56,290
Although she's not used to the way
793
00:42:56,640 --> 00:42:58,799
Pei Yan does things,
and she cannot accept it,
794
00:42:59,160 --> 00:43:00,552
she won't leave Pei Yan in the lurch
795
00:43:00,960 --> 00:43:02,600
out of a sense of loyalty.
796
00:43:04,120 --> 00:43:05,739
She does have a pure heart.
797
00:43:06,199 --> 00:43:09,040
Pei Yan intends to investigate
the Yan Family with his Changfeng Guards.
798
00:43:09,400 --> 00:43:11,640
He must be communicating with them
very often lately.
799
00:43:12,100 --> 00:43:13,339
Tell the Shadow Sect
800
00:43:13,400 --> 00:43:15,192
to intercept their
secret letters somehow.
801
00:43:15,960 --> 00:43:18,799
But their secret documents
are usually encrypted with characters.
802
00:43:18,872 --> 00:43:21,859
It'll be difficult for us to decipher
the content without an annotation.
803
00:43:23,140 --> 00:43:25,460
Difficult to decipher, huh?
804
00:43:27,040 --> 00:43:28,040
Jiang Ci
805
00:43:28,400 --> 00:43:29,560
might be our breakthrough point.
806
00:43:31,359 --> 00:43:32,580
Will she obey us?
807
00:43:34,400 --> 00:43:36,879
Since she chose
to stay by Pei Yan's side,
808
00:43:37,839 --> 00:43:39,259
naturally, we stand a chance too.
809
00:43:47,299 --> 00:43:48,719
There are dumplings in the kitchen.
810
00:43:48,759 --> 00:43:49,679
I'll bring them here.
811
00:43:49,900 --> 00:43:50,679
It's delicious
812
00:43:50,750 --> 00:43:51,848
when you dip them in vinegar.
813
00:44:02,798 --> 00:44:05,079
(Lord of Jianding's Residence)
814
00:44:05,080 --> 00:44:06,319
I heard from the palace
815
00:44:06,392 --> 00:44:08,664
that Commander Wei would head
to Nanling together with you.
816
00:44:09,739 --> 00:44:11,140
Commander Wei is smart and cautious.
817
00:44:11,160 --> 00:44:12,840
He's His Majesty's
favorite subject as well.
818
00:44:12,904 --> 00:44:15,000
I'm afraid he'll keep an eye
on your every move.
819
00:44:15,060 --> 00:44:16,259
You might not be able to act.
820
00:44:17,339 --> 00:44:18,960
I guess there's no choice.
821
00:44:19,659 --> 00:44:20,779
His Majesty would never let us
822
00:44:21,060 --> 00:44:22,900
head there alone.
823
00:44:26,440 --> 00:44:27,980
Let's see how it goes.
824
00:44:30,239 --> 00:44:32,440
(The shameless cat is heading
to Nanling as well, huh?)
825
00:44:33,580 --> 00:44:36,140
(This seems like a good chance
to retrieve my clay cat.)
826
00:44:39,544 --> 00:44:41,290
(Lord of Jianding's Residence)
Your Lordship.
827
00:44:41,299 --> 00:44:42,500
Ziming, thank you for joining me
828
00:44:42,580 --> 00:44:43,432
on my trip to Nanling.
829
00:44:43,460 --> 00:44:44,536
You're too courteous.
830
00:44:45,859 --> 00:44:46,440
Ci,
831
00:44:46,819 --> 00:44:47,799
I'm afraid Nanling
832
00:44:48,024 --> 00:44:49,464
will turn colder in a few more days.
833
00:44:49,528 --> 00:44:50,840
Remember to wear thicker clothing.
834
00:44:50,904 --> 00:44:51,600
Yes, Your Lordship.
835
00:44:52,279 --> 00:44:53,020
You guys as well.
836
00:44:57,400 --> 00:44:57,960
Shaojun.
837
00:44:59,320 --> 00:45:00,730
Sanlang, thank you for joining us.
838
00:45:01,159 --> 00:45:02,219
Sanlang, if you don't mind,
839
00:45:02,248 --> 00:45:03,460
you may stay at Changfeng Estate
840
00:45:03,460 --> 00:45:04,760
with us when we arrive at Nanling.
841
00:45:04,808 --> 00:45:06,056
It'll also save you from trouble.
842
00:45:06,680 --> 00:45:08,216
If so, I won't stay on ceremony, then.
843
00:45:08,840 --> 00:45:10,968
Sanlang, are you only taking
Deputy Envoy Yi with you?
844
00:45:11,560 --> 00:45:14,560
Shaojun, I was the one
who wanted to join you on your trip.
845
00:45:15,100 --> 00:45:16,359
I brought him here
846
00:45:16,640 --> 00:45:18,500
so that we wouldn't be bored
during the trip.
847
00:45:20,900 --> 00:45:21,620
Sanlang, please.
848
00:45:22,328 --> 00:45:23,460
Shaojun, you're the host here.
849
00:45:23,540 --> 00:45:24,400
I'm just a guest.
850
00:45:25,120 --> 00:45:26,000
Please go ahead.
851
00:46:09,203 --> 00:46:14,063
♪Pluck a red bean, cherish you♪
852
00:46:14,683 --> 00:46:17,203
♪Deep within♪
853
00:46:18,253 --> 00:46:23,053
♪A flower of affection blooms
without fading♪
854
00:46:23,813 --> 00:46:26,323
♪Forever in love♪
855
00:46:27,033 --> 00:46:31,633
♪Fold a kite, let it fly with the wind♪
856
00:46:32,093 --> 00:46:35,013
♪Into sweet dreams♪
857
00:46:36,043 --> 00:46:40,843
♪The beautiful moments we shared
last through time♪
858
00:46:41,543 --> 00:46:45,073
♪We never leave each other♪
859
00:46:45,893 --> 00:46:50,333
♪My love sees
the sun rising and the moon setting♪
860
00:46:50,333 --> 00:46:54,923
♪Your face stays vivid in my mind♪
861
00:46:54,923 --> 00:46:59,373
♪Two hearts bound to each other♪
862
00:46:59,373 --> 00:47:03,853
♪Like flowing water,
love and hate continue♪
863
00:47:03,853 --> 00:47:08,213
♪I only wish for your unwavering heart♪
864
00:47:08,213 --> 00:47:12,453
♪You are still there when I turn back♪
865
00:47:12,743 --> 00:47:17,143
♪As passionate as we first met,
I hold your hands through eternity♪
866
00:47:17,143 --> 00:47:21,023
♪Time cannot separate us♪
867
00:47:21,603 --> 00:47:25,733
♪Our longings go on♪
868
00:47:29,293 --> 00:47:33,823
♪My love sees
the sun rising and the moon setting♪
869
00:47:33,823 --> 00:47:38,243
♪Your face stays vivid in my mind♪
870
00:47:38,243 --> 00:47:42,703
♪Two hearts bound to each other♪
871
00:47:42,703 --> 00:47:47,113
♪Like flowing water,
love and hate continue♪
872
00:47:47,113 --> 00:47:51,493
♪I only wish for your unwavering heart♪
873
00:47:51,493 --> 00:47:55,833
♪You are still there when I turn back♪
874
00:47:56,043 --> 00:48:00,403
♪As passionate as we first met,
I hold your hands through eternity♪
875
00:48:00,403 --> 00:48:04,423
♪Time cannot separate us♪
876
00:48:04,913 --> 00:48:08,943
♪Our longings go on♪
60698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof