Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,009 --> 00:00:54,647
SED DE VENGANZA 2
2
00:00:54,847 --> 00:00:56,107
Tenemos noticias urgentes.
3
00:00:56,307 --> 00:00:57,650
La Policía y el rescate
4
00:00:57,850 --> 00:00:59,860
llegaron a un Hospital local
5
00:01:00,060 --> 00:01:01,445
donde encontraron 12 cuerpos,
6
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
asesinados en lo que parece ser
un tiroteo masivo.
7
00:01:06,609 --> 00:01:09,245
Se reportaron al menos 25 muertos
8
00:01:09,445 --> 00:01:12,498
después de que un tiroteo
despertara a los residentes locales.
9
00:01:12,698 --> 00:01:14,992
Hasta ahora, no hay pistas.
10
00:01:16,035 --> 00:01:18,713
La mayoría de los cuerpos
no han sido identificados.
11
00:01:18,913 --> 00:01:22,374
El FBI está llevando a cabo
una investigación de gran alcance.
12
00:01:22,917 --> 00:01:25,219
Según una fuente, que
no se ha confirmado,
13
00:01:25,419 --> 00:01:27,513
uno de los asesinados en la masacre
14
00:01:27,713 --> 00:01:29,140
era Demitri Petrovic,
15
00:01:29,340 --> 00:01:32,101
jefe de una de las pandillas serbias
más temidas.
16
00:01:32,301 --> 00:01:34,011
Repito, esto no está confirmado.
17
00:01:34,720 --> 00:01:37,189
La llaman la Masacre del Hospital,
18
00:01:37,389 --> 00:01:39,099
a medida que surgen más detalles.
19
00:01:39,809 --> 00:01:41,736
Hablé con el primer
oficial en la escena,
20
00:01:41,936 --> 00:01:43,529
y dijo, cito sus propias palabras:
21
00:01:43,729 --> 00:01:46,190
"Nunca vi algo así".
22
00:01:47,107 --> 00:01:48,492
Las fuentes oyen rumores
23
00:01:48,692 --> 00:01:51,412
de que el FBI busca a
un asesino fantasma,
24
00:01:51,612 --> 00:01:54,240
que obtuvo ayuda
de una empleada del Hospital.
25
00:01:54,949 --> 00:01:56,834
Por ahora no hay testigos.
26
00:01:57,034 --> 00:01:59,462
Sin embargo,
la Policía pide a los ciudadanos
27
00:01:59,662 --> 00:02:01,756
que hayan visto algo
o que tengan información
28
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
sobre la mujer, que por favor, hablen.
29
00:02:05,668 --> 00:02:08,012
Si fue, de hecho, la pandilla serbia,
30
00:02:08,212 --> 00:02:10,848
deberían saber
que la mayoría de los integrantes
31
00:02:11,048 --> 00:02:14,593
son exmercenarios yugoslavos
con entrenamiento militar.
32
00:02:15,219 --> 00:02:16,896
Se dice que el líder, Demitri,
33
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
estaba en Estados Unidos
con un pase diplomático...
34
00:02:20,474 --> 00:02:21,901
y que su familia en su país
35
00:02:22,101 --> 00:02:23,944
está furiosa con el Gobierno de EE. UU.
36
00:02:24,144 --> 00:02:26,105
Y exige respuestas.
37
00:02:26,939 --> 00:02:29,283
Se ha confirmado
por las imágenes de seguridad
38
00:02:29,483 --> 00:02:32,578
que una mujer vestida de enfermera
estuvo involucrada.
39
00:02:32,778 --> 00:02:34,455
Se están analizando más imágenes,
40
00:02:34,655 --> 00:02:36,624
y tenemos una captura exclusiva
41
00:02:36,824 --> 00:02:38,167
del hombre buscado
42
00:02:38,367 --> 00:02:39,251
por esta masacre.
43
00:02:39,451 --> 00:02:42,046
Ahora nos dicen que este tal Phillip
44
00:02:42,246 --> 00:02:45,216
es un exagente de la CIA
que actuó por su cuenta.
45
00:02:45,416 --> 00:02:48,135
La Agencia cortará todo vínculo con él
46
00:02:48,335 --> 00:02:51,305
y niega que haya estado
en alguna misión autorizada
47
00:02:51,505 --> 00:02:53,507
cuando ocurrió esta masacre.
48
00:03:07,730 --> 00:03:12,735
SIETE AÑOS DESPUÉS
49
00:03:13,611 --> 00:03:18,449
Mola di Bari, sur de Italia
50
00:04:22,805 --> 00:04:24,223
Llego en cinco minutos.
51
00:04:42,825 --> 00:04:44,243
Enviar a todos
Enviado
52
00:05:51,226 --> 00:05:52,227
Hola.
53
00:05:54,063 --> 00:05:55,355
Perdón.
54
00:05:58,150 --> 00:05:59,151
Llegas tarde.
55
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
¿Cómo va tu entrenamiento? ¿Bien?
56
00:06:03,572 --> 00:06:05,365
Creo que hoy me exigí demasiado.
57
00:06:06,492 --> 00:06:07,618
Tu café está frío.
58
00:06:09,953 --> 00:06:12,331
Ya vuelvo. Me alegra verte.
59
00:06:17,252 --> 00:06:18,712
Es él.
60
00:07:05,717 --> 00:07:06,969
- ¿Agua?
- Sí.
61
00:07:11,849 --> 00:07:13,809
No tengo un tiro limpio desde aquí.
62
00:07:17,229 --> 00:07:18,438
Me encanta este lugar.
63
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
¡Es hermoso!
64
00:07:21,900 --> 00:07:23,494
Pero tengo que decir algo.
65
00:07:23,694 --> 00:07:26,080
Deberíamos esperar
para comprar el departamento.
66
00:07:26,280 --> 00:07:29,375
Hay muchos departamentos
que no hemos visto.
67
00:07:29,575 --> 00:07:30,501
Acabamos de llegar.
68
00:07:30,701 --> 00:07:33,921
Deberíamos recorrer el lugar,
conocerlo, conocer a la gente.
69
00:07:34,121 --> 00:07:35,547
Te entiendo.
70
00:07:35,747 --> 00:07:37,341
Algo anda muy mal, ¿sabes?
71
00:07:37,541 --> 00:07:38,968
El chico repartidor
72
00:07:39,168 --> 00:07:41,929
al otro lado de la calle, en frente...
73
00:07:42,129 --> 00:07:43,839
No mires.
74
00:07:44,882 --> 00:07:45,883
Nos está siguiendo.
75
00:07:47,467 --> 00:07:50,020
Y el corredor huele a cigarrillo,
76
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
¿entiendes?
77
00:07:52,723 --> 00:07:53,724
¿Es en serio?
78
00:07:57,186 --> 00:07:58,737
Debo ir al baño.
79
00:07:58,937 --> 00:07:59,822
Bueno.
80
00:08:00,022 --> 00:08:03,993
Pero prepárate para lo que sea,
lo digo en serio, ¿sí?
81
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Lo que sea.
82
00:08:14,369 --> 00:08:15,704
¿Tienes un cigarrillo?
83
00:08:16,830 --> 00:08:17,631
¿Qué?
84
00:08:17,831 --> 00:08:19,174
¿Un cigarrillo?
85
00:08:19,374 --> 00:08:20,459
No.
86
00:09:12,386 --> 00:09:14,096
Vamos. Por aquí.
87
00:09:25,524 --> 00:09:27,109
Vamos.
88
00:09:27,859 --> 00:09:29,403
¡Vamos!
89
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
Atrás. ¿Qué?
90
00:09:49,381 --> 00:09:52,134
¿Dónde están?
91
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
¿Los atrapaste?
92
00:10:48,940 --> 00:10:51,318
¿Los atrapaste, hijo de perra?
93
00:10:56,156 --> 00:10:56,957
¿Viste...
94
00:10:57,157 --> 00:10:58,950
- Voy al departamento.
- Bueno.
95
00:10:59,534 --> 00:11:01,461
- Quédate aquí.
- ¿Sola?
96
00:11:01,661 --> 00:11:02,838
Cuídame la espalda.
97
00:11:03,038 --> 00:11:04,756
Si viene alguien, llámame.
98
00:11:04,956 --> 00:11:06,208
- ¡No!
- Sí.
99
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
Basta. Relájate.
100
00:11:09,628 --> 00:11:11,346
Bueno. Espera, por favor.
101
00:11:11,546 --> 00:11:14,007
Vanessa, por favor.
102
00:11:15,258 --> 00:11:17,177
Basta.
103
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
Basta.
104
00:11:19,513 --> 00:11:20,555
- Basta.
- Está bien.
105
00:11:54,464 --> 00:11:55,715
Ve a su casa.
106
00:11:56,550 --> 00:11:58,051
Tengo una idea.
107
00:12:28,081 --> 00:12:29,249
- Ciao.
- Hola.
108
00:12:33,628 --> 00:12:35,714
- ¿Qué?
- Teléfono.
109
00:12:36,256 --> 00:12:37,683
Vete de aquí.
110
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Bueno.
111
00:13:52,040 --> 00:13:53,800
¿De dónde carajo sacaste eso?
112
00:13:54,000 --> 00:13:55,460
- ¿De dónde?
- Púdrete.
113
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
Sí.
114
00:14:56,313 --> 00:14:57,480
¿Eso fueron disparos?
115
00:14:58,565 --> 00:15:00,617
Será mejor que nos vayamos.
116
00:15:00,817 --> 00:15:03,653
Mierda. ¿Estás bien?
117
00:15:06,323 --> 00:15:07,532
¿Se acabó?
118
00:15:08,783 --> 00:15:10,335
¿Te encargaste de todo?
119
00:15:10,535 --> 00:15:11,703
- Vamos.
- Bueno.
120
00:16:04,923 --> 00:16:06,841
Maté a alguien.
121
00:16:07,425 --> 00:16:10,479
Vanessa, por eso estás
viva, ¿de acuerdo?
122
00:16:10,679 --> 00:16:12,472
¡No, no está bien!
123
00:16:14,432 --> 00:16:15,517
Me salvaste la vida.
124
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
No tuviste alternativa.
125
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Está bien.
126
00:16:26,861 --> 00:16:27,862
¿Sabes qué?
127
00:16:30,281 --> 00:16:31,282
Tienes razón.
128
00:16:39,416 --> 00:16:40,967
¿Qué pasó ahí adentro?
129
00:16:41,167 --> 00:16:42,919
Uno de los hombres tenía esto.
130
00:16:48,758 --> 00:16:49,801
¿Cómo?
131
00:16:52,387 --> 00:16:54,564
Me dijiste que te borraron de internet.
132
00:16:54,764 --> 00:16:55,815
Ni la CIA ni el FBI,
133
00:16:56,015 --> 00:16:58,318
ni siquiera Interpol
tiene una foto tuya.
134
00:16:58,518 --> 00:17:00,395
¿Quién les dijo dónde estabas?
135
00:17:01,438 --> 00:17:03,189
Es lo que tenemos que averiguar.
136
00:17:57,160 --> 00:17:58,787
Dijiste que te habías retirado.
137
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
Me retiré.
138
00:18:05,335 --> 00:18:06,544
Cuando nos reencontramos,
139
00:18:07,879 --> 00:18:10,223
prometiste que habías terminado
con todo eso,
140
00:18:10,423 --> 00:18:12,300
que por fin podíamos ser una familia.
141
00:18:13,551 --> 00:18:16,021
Que podríamos mudarnos
a un lugar tranquilo
142
00:18:16,221 --> 00:18:18,064
y hacer las cosas que no pudimos hacer
143
00:18:18,264 --> 00:18:19,808
cuando eras espía.
144
00:18:20,391 --> 00:18:21,559
Vanessa,
145
00:18:22,477 --> 00:18:25,104
me retiré, pero era más que eso.
146
00:18:26,105 --> 00:18:29,317
Si lo sabías,
tú y yo ya estaríamos muertos.
147
00:18:30,109 --> 00:18:31,569
¿Cómo nos encontraron?
148
00:18:33,780 --> 00:18:34,781
No lo sé.
149
00:18:36,574 --> 00:18:37,909
Debemos averiguarlo.
150
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Vanessa...
151
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
dame un abrazo.
152
00:18:52,298 --> 00:18:53,925
Estoy orgulloso de ti.
153
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
Muy orgulloso.
154
00:19:03,852 --> 00:19:04,853
No me mientas.
155
00:19:07,063 --> 00:19:09,274
Sé que no será fácil. Esto no terminó.
156
00:19:10,775 --> 00:19:12,318
Pero lo haremos juntos, ¿sí?
157
00:19:20,034 --> 00:19:21,002
Descansa.
158
00:19:21,202 --> 00:19:23,162
Tenemos que levantarnos temprano.
159
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
Muy temprano.
160
00:19:26,833 --> 00:19:29,460
Me voy a duchar y a afeitar.
161
00:19:30,211 --> 00:19:31,805
- Descansa.
- Sí.
162
00:19:32,005 --> 00:19:33,131
Lo necesitarás.
163
00:19:33,923 --> 00:19:35,800
Sí. No, estoy bien.
164
00:19:37,802 --> 00:19:39,220
Tu entrenamiento sirvió.
165
00:19:42,557 --> 00:19:45,393
Y pudiste controlar tu miedo.
166
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
¿A dónde vamos?
167
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
A casa.
168
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
¿A tu casa?
169
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
A nuestra casa.
170
00:20:38,947 --> 00:20:42,408
Eslovenia
171
00:20:43,159 --> 00:20:44,335
Aquí es.
172
00:20:44,535 --> 00:20:46,371
Llegamos. Este es el pueblo.
173
00:20:48,122 --> 00:20:50,249
¿Hacía cuánto no venías aquí?
174
00:20:51,292 --> 00:20:53,670
Hacía mucho tiempo, pero no cambió.
175
00:20:55,254 --> 00:20:56,589
Es hermoso.
176
00:21:11,813 --> 00:21:14,616
Phillip.
177
00:21:14,816 --> 00:21:15,984
Amigo mío.
178
00:21:18,319 --> 00:21:20,446
Phillip. No has cambiado nada.
179
00:21:21,489 --> 00:21:23,616
- Vanessa.
- Vanessa.
180
00:21:24,409 --> 00:21:25,660
Es una flor.
181
00:21:26,369 --> 00:21:27,453
Era una bebé.
182
00:21:28,204 --> 00:21:30,415
- ¡Vanessa! Dame un abrazo.
- Te extrañé.
183
00:21:31,332 --> 00:21:32,333
Vaness...
184
00:21:33,042 --> 00:21:34,585
Entremos. Vamos.
185
00:21:35,211 --> 00:21:37,972
Govel, ojalá nos viéramos
en mejores circunstancias.
186
00:21:38,172 --> 00:21:40,258
Sí, de acuerdo. Vengan.
187
00:21:52,353 --> 00:21:53,279
¿Café?
188
00:21:53,479 --> 00:21:56,074
- Grazie.
- ¿Quieres un poco de rakia?
189
00:21:56,274 --> 00:21:57,358
Gracias.
190
00:21:59,777 --> 00:22:01,612
- Gracias, querida.
- De nada, tío.
191
00:22:02,739 --> 00:22:03,540
- Phillip.
- ¿Café?
192
00:22:03,740 --> 00:22:05,917
¿Qué pasó en Estados Unidos?
193
00:22:06,117 --> 00:22:07,618
Una cuenta pendiente.
194
00:22:08,953 --> 00:22:09,954
¿Y?
195
00:22:10,705 --> 00:22:12,081
Y ya me ocupé.
196
00:22:13,207 --> 00:22:15,960
Pero no del todo, o no estarías aquí.
197
00:22:23,176 --> 00:22:24,177
Escucha, Phillip.
198
00:22:25,219 --> 00:22:26,187
Nos conoces.
199
00:22:26,387 --> 00:22:28,014
Somos una comunidad pequeña.
200
00:22:29,182 --> 00:22:30,233
Somos unidos.
201
00:22:30,433 --> 00:22:32,569
Aquí es muy tranquilo.
202
00:22:32,769 --> 00:22:34,187
Siempre tranquilo.
203
00:22:35,521 --> 00:22:36,522
Entonces,
204
00:22:37,982 --> 00:22:39,150
hace dos días...
205
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
Ve.
206
00:23:00,379 --> 00:23:01,222
Ahí.
207
00:23:01,422 --> 00:23:03,508
Ve ahí.
208
00:23:04,425 --> 00:23:06,260
¡Ve ahí, carajo!
209
00:23:11,557 --> 00:23:14,060
Vengo en son de paz.
Eso podría cambiar rápido.
210
00:23:16,312 --> 00:23:17,855
Estoy buscando a Phillip.
211
00:23:18,815 --> 00:23:19,982
Es de este pueblo.
212
00:23:20,983 --> 00:23:22,568
¿Alguien sabe dónde está?
213
00:23:27,740 --> 00:23:29,033
Phillip Scialla.
214
00:23:29,575 --> 00:23:32,537
¿Alguien sabe dónde está Phillip?
215
00:23:41,254 --> 00:23:42,255
Y sigue.
216
00:23:48,636 --> 00:23:51,097
Sal a jugar, Phillip.
217
00:23:52,056 --> 00:23:53,057
Puedes decírmelo.
218
00:23:57,854 --> 00:24:00,565
Vamos. Queda entre nosotros.
219
00:24:01,524 --> 00:24:03,326
Phillip mató a mi hermano,
220
00:24:03,526 --> 00:24:06,404
Demitri Petrovic, y a
casi todo su equipo.
221
00:24:07,780 --> 00:24:09,707
Lo estoy buscando hace años,
222
00:24:09,907 --> 00:24:12,994
intentando conseguir información
sobre este hombre.
223
00:24:14,412 --> 00:24:17,039
Hace poco descubrí que creció aquí.
224
00:24:18,708 --> 00:24:21,460
Alguien aquí sabe dónde está.
225
00:24:38,603 --> 00:24:40,029
Govel, ¿qué pasa?
226
00:24:40,229 --> 00:24:42,315
Están buscando a Phillip.
227
00:24:42,982 --> 00:24:44,650
Phil... Yo sé dónde está.
228
00:24:46,777 --> 00:24:47,904
¿Cómo lo sabes?
229
00:24:48,613 --> 00:24:49,580
Soy su prima.
230
00:24:49,780 --> 00:24:50,948
Su sangre.
231
00:24:52,950 --> 00:24:54,410
Déjalos ir.
232
00:24:55,745 --> 00:24:56,546
¡Dispárale!
233
00:24:56,746 --> 00:24:58,873
Déjalo ir. ¡Dile que lo suelte!
234
00:25:00,124 --> 00:25:01,125
¡No!
235
00:25:07,548 --> 00:25:08,633
¡Maten a esa perra!
236
00:25:09,550 --> 00:25:10,927
¡Tras ella!
237
00:25:11,969 --> 00:25:13,104
No.
238
00:25:13,304 --> 00:25:14,772
- ¡Suéltame!
- Espera.
239
00:25:14,972 --> 00:25:16,724
Sé dónde está Phillip.
240
00:25:18,017 --> 00:25:19,435
Sé dónde está.
241
00:25:20,311 --> 00:25:23,564
Bueno, en serio.
242
00:25:24,398 --> 00:25:25,241
Habla.
243
00:25:25,441 --> 00:25:27,994
Déjala ir, y te lo diré.
244
00:25:28,194 --> 00:25:29,162
¡Vamos, habla!
245
00:25:29,362 --> 00:25:30,613
Fue terrible.
246
00:25:33,908 --> 00:25:35,409
Lo siento mucho.
247
00:25:36,911 --> 00:25:38,621
Tuve que decirles dónde estabas.
248
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
Lo siento.
249
00:25:43,751 --> 00:25:46,921
Era la única forma de salvar a Lydia
250
00:25:47,672 --> 00:25:49,340
y a la gente del pueblo.
251
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
Está bien.
252
00:25:52,843 --> 00:25:54,345
¿Ella está bien?
253
00:25:55,137 --> 00:25:57,640
Los llevaré a verla. Vengan, síganme.
254
00:26:07,066 --> 00:26:08,276
Lydia.
255
00:26:08,818 --> 00:26:10,161
Dios mío. Lo siento mucho.
256
00:26:10,361 --> 00:26:11,662
- Qué alegría.
- Lo siento.
257
00:26:11,862 --> 00:26:13,831
No, está bien. ¿Tú estás bien?
258
00:26:14,031 --> 00:26:15,291
Sí. ¿Estás bien?
259
00:26:15,491 --> 00:26:17,335
- Sí, estoy bien.
- Es mi culpa.
260
00:26:17,535 --> 00:26:18,744
Yo causé esto.
261
00:26:19,370 --> 00:26:21,464
Realmente hiciste enojar a esos tipos.
262
00:26:21,664 --> 00:26:22,673
¿Qué hiciste?
263
00:26:22,873 --> 00:26:24,292
Mató a su hermano.
264
00:26:26,127 --> 00:26:27,962
Pero en defensa de mi padre,
265
00:26:28,587 --> 00:26:30,214
ese tipo era un imbécil.
266
00:26:32,341 --> 00:26:33,342
¿Y?
267
00:26:34,260 --> 00:26:35,428
¿Qué vas a hacer?
268
00:26:36,262 --> 00:26:38,815
Si estos desgraciados
no te mataron esta vez,
269
00:26:39,015 --> 00:26:41,067
van a seguir viniendo a buscarte,
270
00:26:41,267 --> 00:26:42,351
o volverán
271
00:26:43,185 --> 00:26:45,146
y quemarán el lugar por completo.
272
00:26:48,357 --> 00:26:49,483
No sé.
273
00:27:05,333 --> 00:27:07,168
- Mierda.
- Soy yo.
274
00:27:08,085 --> 00:27:09,587
No quise asustarte.
275
00:27:10,129 --> 00:27:11,297
Perdón, he estado
276
00:27:13,007 --> 00:27:14,342
un poco nerviosa
277
00:27:15,509 --> 00:27:16,969
estos últimos días.
278
00:27:19,221 --> 00:27:22,016
No sabía que Phillip y tú
279
00:27:23,059 --> 00:27:24,310
se habían reencontrado.
280
00:27:26,020 --> 00:27:27,188
¿Cómo pasó eso?
281
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
No lo veía desde que era adolescente.
282
00:27:31,442 --> 00:27:35,112
Y apareció en la puerta de mi casa
cuando estaba en Malta.
283
00:27:38,032 --> 00:27:39,959
- Se disculpó...
- Bien.
284
00:27:40,159 --> 00:27:41,535
Por no haber estado
285
00:27:42,703 --> 00:27:44,497
y prometió compensármelo.
286
00:27:45,289 --> 00:27:46,290
Así que...
287
00:27:49,210 --> 00:27:50,553
Fue grandioso.
288
00:27:50,753 --> 00:27:53,214
Empezamos a entrenar juntos...
289
00:27:55,257 --> 00:27:58,386
a reconectar y conocernos.
290
00:27:58,928 --> 00:28:00,721
- Fue bueno.
- Bien.
291
00:28:03,015 --> 00:28:04,642
Hace unos días,
292
00:28:05,184 --> 00:28:08,396
todo se complicó, y aquí estamos.
293
00:28:11,107 --> 00:28:12,108
¿Cómo está tu mamá?
294
00:28:13,776 --> 00:28:15,611
Murió hace tres años.
295
00:28:16,654 --> 00:28:17,947
Vanessa.
296
00:28:19,323 --> 00:28:21,033
Lo siento mucho.
297
00:28:22,201 --> 00:28:24,328
- Era una mujer fuerte.
- Sí.
298
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
Como tú.
299
00:28:31,794 --> 00:28:33,504
Recuerdo venir aquí de niña.
300
00:28:33,712 --> 00:28:34,839
Sí.
301
00:28:35,714 --> 00:28:36,841
Yo nunca me fui.
302
00:28:39,552 --> 00:28:41,354
Ni en un millón de años pensé
303
00:28:41,554 --> 00:28:45,599
que algo peligroso podría pasar aquí.
304
00:28:49,687 --> 00:28:51,697
Supongo que siempre tuvimos protección.
305
00:28:51,897 --> 00:28:53,107
Sí.
306
00:28:55,192 --> 00:28:57,736
Creo que ahora depende de nosotras.
307
00:28:59,196 --> 00:29:01,157
Sí, estoy un poco...
308
00:29:03,868 --> 00:29:04,869
asustada.
309
00:29:07,371 --> 00:29:10,666
- Papá tiene un plan.
- Más le vale.
310
00:29:11,208 --> 00:29:14,253
Este es un pueblo de
ancianos y granjeros.
311
00:29:15,796 --> 00:29:17,423
No saben pelear.
312
00:29:18,215 --> 00:29:21,594
Norte de Italia
313
00:30:11,268 --> 00:30:13,812
Te dije que no me molestes
cuando me estoy relajando.
314
00:30:19,443 --> 00:30:20,444
Habla.
315
00:30:22,154 --> 00:30:23,197
Se escapó.
316
00:30:23,989 --> 00:30:25,199
¿Dónde está mi hermano?
317
00:30:26,033 --> 00:30:27,576
Ivan está en el Hospital.
318
00:30:32,289 --> 00:30:34,959
Y se nos escapó de las manos.
319
00:30:36,126 --> 00:30:37,920
Parece que lo admiras.
320
00:30:39,088 --> 00:30:41,006
El hombre sabio admira a su enemigo.
321
00:30:41,924 --> 00:30:44,051
El tonto lo subestima.
322
00:30:46,720 --> 00:30:48,430
La venganza requiere paciencia,
323
00:30:50,307 --> 00:30:51,934
con una dosis de brutalidad.
324
00:30:53,978 --> 00:30:55,905
Después de lo que
le hicimos a su gente,
325
00:30:56,105 --> 00:31:00,818
le será imposible no
salir de las sombras.
326
00:31:02,403 --> 00:31:03,612
Para contraatacar.
327
00:31:05,990 --> 00:31:07,700
Y cuando lo haga, estaremos listos.
328
00:31:09,326 --> 00:31:10,911
Terminaremos con esto.
329
00:31:13,789 --> 00:31:15,257
Te cuidado, amigo mío.
330
00:31:15,457 --> 00:31:16,384
- Gracias.
- Cuídense.
331
00:31:16,584 --> 00:31:18,168
Buena suerte.
332
00:31:22,089 --> 00:31:23,299
Adiós, Vanessa.
333
00:31:38,522 --> 00:31:39,773
¿Y ahora cuál es el plan?
334
00:31:40,816 --> 00:31:43,736
Envía un mensaje por mí.
El mensaje es...
335
00:31:45,029 --> 00:31:47,615
Norte de Italia
336
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
Qué lindo día.
337
00:32:09,553 --> 00:32:10,638
Vaya.
338
00:32:12,014 --> 00:32:14,767
¿Es una nueva empresa familiar o qué?
339
00:32:15,934 --> 00:32:17,227
Tanto tiempo.
340
00:32:18,604 --> 00:32:20,781
Me hubiera gustado
que fuera más tiempo,
341
00:32:20,981 --> 00:32:22,566
pero gracias.
342
00:32:23,192 --> 00:32:26,320
¿Cómo carajo te encontraron?
343
00:32:27,655 --> 00:32:30,991
Aparecieron en nuestro pueblo
y registraron todo el lugar.
344
00:32:31,992 --> 00:32:33,952
Vamos. A mí no me mires.
345
00:32:34,620 --> 00:32:37,089
La organización hizo exactamente
lo que querías.
346
00:32:37,289 --> 00:32:39,008
Seguimos el protocolo
347
00:32:39,208 --> 00:32:41,343
y borramos todo lo que teníamos de ti.
348
00:32:41,543 --> 00:32:45,047
Y estuvimos felices de olvidar
que alguna vez exististe.
349
00:32:45,756 --> 00:32:46,799
Sí.
350
00:32:47,383 --> 00:32:48,642
El sentimiento era mutuo.
351
00:32:48,842 --> 00:32:52,688
¿Recuerdas que tenías que matar
352
00:32:52,888 --> 00:32:56,058
a Demitri Petrovic,
no a toda su maldita familia?
353
00:32:56,642 --> 00:33:00,029
Dijimos: "No lo hagas en un lugar
público, como un Hospital".
354
00:33:00,229 --> 00:33:01,155
¿Y qué hiciste?
355
00:33:01,355 --> 00:33:03,866
Que todo el mundo lo vea.
356
00:33:04,066 --> 00:33:05,409
Tuve que improvisar.
357
00:33:05,609 --> 00:33:06,952
¡Improvisar, un carajo!
358
00:33:07,152 --> 00:33:08,704
Tardamos meses en limpiar.
359
00:33:08,904 --> 00:33:10,414
Casi hacen que lo maten.
360
00:33:10,614 --> 00:33:13,617
Casi hacemos que lo maten.
Tu papá sigue aquí.
361
00:33:15,160 --> 00:33:18,339
¿Estuviste ahí? No lo
recuerdo, en serio.
362
00:33:18,539 --> 00:33:19,423
- No.
- No.
363
00:33:19,623 --> 00:33:20,633
Pero oí suficiente.
364
00:33:20,833 --> 00:33:22,176
Sí, de él.
365
00:33:22,376 --> 00:33:24,220
Chicos, eso no importa.
366
00:33:24,420 --> 00:33:25,763
Sí, no importa.
367
00:33:25,963 --> 00:33:27,515
Bien. ¿Y qué quieren?
368
00:33:27,715 --> 00:33:29,007
Lo que necesitamos
369
00:33:30,008 --> 00:33:32,386
es una ventaja sobre Vlad.
370
00:33:33,220 --> 00:33:34,805
¿Están locos?
371
00:33:35,764 --> 00:33:38,526
¿Vlad Petrovic? Es demasiado poderoso.
372
00:33:38,726 --> 00:33:40,402
No es como su hermano Demitri.
373
00:33:40,602 --> 00:33:41,946
Vamos.
374
00:33:42,146 --> 00:33:45,241
Es tan poderoso
porque está metido con petróleo,
375
00:33:45,441 --> 00:33:47,484
combustible, armas, drogas...
376
00:33:47,943 --> 00:33:49,286
No puedes tocarlo.
377
00:33:49,486 --> 00:33:50,371
Vive en una villa
378
00:33:50,571 --> 00:33:53,916
que está construida
como una puta fortaleza.
379
00:33:54,116 --> 00:33:58,546
Como dije, no puedes tocarlo,
mucho menos hacerle daño.
380
00:33:58,746 --> 00:34:00,581
Tenemos que hacerlo salir.
381
00:34:01,498 --> 00:34:04,042
¿Qué quiere decir con "hacerlo salir"?
382
00:34:05,294 --> 00:34:08,505
Tiene un monedero de criptomonedas
con $500 millones a diario
383
00:34:09,381 --> 00:34:11,091
en un banco privado en su ciudad.
384
00:34:13,594 --> 00:34:15,763
Bueno. ¿Y cómo lo sabes?
385
00:34:16,305 --> 00:34:18,691
Tengo mi red, algunos amigos en Malta,
386
00:34:18,891 --> 00:34:20,517
pero lo importante es
387
00:34:21,518 --> 00:34:23,687
que usa ese monedero
para lavar su dinero.
388
00:34:24,521 --> 00:34:26,115
Antes de que se haga la transacción,
389
00:34:26,315 --> 00:34:28,525
lo transferiremos a muchas cuentas.
390
00:34:29,860 --> 00:34:34,490
El tema es que el monedero está
en una bóveda.
391
00:34:35,199 --> 00:34:38,076
¿Sí? ¿En qué banco?
392
00:34:44,333 --> 00:34:49,471
Bueno, no quiero participar en nada
393
00:34:49,671 --> 00:34:51,724
que tenga que ver con Vlad Petrovic.
394
00:34:51,924 --> 00:34:53,809
Sólo necesitamos el nombre del banco.
395
00:34:54,009 --> 00:34:56,678
Holman, de verdad te necesito.
396
00:34:57,554 --> 00:34:58,939
- Es en serio.
- Sí.
397
00:34:59,139 --> 00:35:00,474
Hazme este favor.
398
00:35:01,099 --> 00:35:02,610
Bueno, dame un minuto.
399
00:35:02,810 --> 00:35:05,487
Tengo que pensar por
mi cuenta un minuto.
400
00:35:05,687 --> 00:35:07,689
- Entiendo.
- Sí, o dos. Así que...
401
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Es bueno.
402
00:35:17,241 --> 00:35:18,992
Desconocido
403
00:35:21,286 --> 00:35:22,087
¿Hola?
404
00:35:22,287 --> 00:35:23,622
Sí, soy yo, Sanders.
405
00:35:24,998 --> 00:35:26,041
¡Vaya!
406
00:35:27,584 --> 00:35:29,628
Ha pasado mucho tiempo, compañero.
407
00:35:30,838 --> 00:35:31,639
¿Qué quieres?
408
00:35:31,839 --> 00:35:35,843
¿Qué quiero?
Necesito que me des información.
409
00:35:36,885 --> 00:35:38,395
Sólo por eso llamarías.
410
00:35:38,595 --> 00:35:41,690
Nada de: "Hola, ¿cómo estás?
411
00:35:41,890 --> 00:35:44,026
¿Qué tal Estados Unidos? ¿Tus hijos?".
412
00:35:44,226 --> 00:35:46,979
No empieces con eso. Escucha, Sanders.
413
00:35:47,729 --> 00:35:49,531
Necesito saber el nombre del banco
414
00:35:49,731 --> 00:35:52,901
donde Vladimir Petrovic guarda
su monedero cripto.
415
00:35:53,986 --> 00:35:55,237
Petrovic, ¿no?
416
00:35:56,154 --> 00:35:58,240
¿Sabes que es un hombre peligroso?
417
00:35:58,866 --> 00:35:59,867
Es veneno.
418
00:36:00,659 --> 00:36:01,794
Así que olvídalo.
419
00:36:01,994 --> 00:36:05,464
Sí. Pero me lo debes, Sanders.
420
00:36:05,664 --> 00:36:07,416
No te debo nada.
421
00:36:08,292 --> 00:36:10,219
Vamos. ¿Quién se hizo cargo
422
00:36:10,419 --> 00:36:13,130
del maldito lío del Hospital? Yo.
423
00:36:13,630 --> 00:36:17,643
Tú pudiste mantener tu empleo.
Yo no. Estoy por mi cuenta. Así que...
424
00:36:17,843 --> 00:36:18,936
¿Y yo qué gano?
425
00:36:19,136 --> 00:36:22,222
Todo, si estás dispuesta a cooperar.
426
00:36:23,307 --> 00:36:24,808
Me gusta cómo suena.
427
00:36:25,434 --> 00:36:28,270
Quizás incluso un poco más.
428
00:36:31,481 --> 00:36:32,524
Bueno.
429
00:36:33,901 --> 00:36:35,027
Háblame.
430
00:36:39,448 --> 00:36:40,657
ID DE AGENTE
431
00:36:43,785 --> 00:36:46,788
Bien, cuenten conmigo.
432
00:36:50,834 --> 00:36:52,219
- Genial.
- ¿Cuál es la trampa?
433
00:36:52,419 --> 00:36:53,303
No hay trampa.
434
00:36:53,503 --> 00:36:56,557
Pero si encuentro el banco,
435
00:36:56,757 --> 00:36:59,560
si logro localizarlo,
creo que merezco un tercio.
436
00:36:59,760 --> 00:37:01,478
- ¿Un tercio?
- Sí.
437
00:37:01,678 --> 00:37:03,021
- ¿Quieres un tercio?
- Sí.
438
00:37:03,221 --> 00:37:06,608
Si puedo encontrar el banco
y armar la operación.
439
00:37:06,808 --> 00:37:07,893
Vamos.
440
00:37:08,894 --> 00:37:09,937
No.
441
00:37:14,566 --> 00:37:15,567
Estás dentro.
442
00:37:16,109 --> 00:37:17,152
Gracias.
443
00:37:17,653 --> 00:37:20,497
Ahora vamos a hacer el maldito
444
00:37:20,697 --> 00:37:23,116
pollo asqueroso otra vez.
445
00:37:24,785 --> 00:37:25,919
¿El qué?
446
00:37:26,119 --> 00:37:28,830
Tu padre te contará
sobre el pollo asqueroso.
447
00:37:31,041 --> 00:37:33,251
Un placer hacer negocios contigo.
448
00:37:57,693 --> 00:37:58,694
Buenas tardes.
449
00:37:59,486 --> 00:38:01,371
Un cuarto a nombre del Sr. Avis.
450
00:38:01,571 --> 00:38:03,573
- Lo buscaré, señor.
- Sí.
451
00:38:04,992 --> 00:38:07,369
Sí, tenemos su reservación aquí mismo.
452
00:38:07,953 --> 00:38:09,838
¿Ya se han hospedado en nuestro Hotel?
453
00:38:10,038 --> 00:38:11,340
Es nuestra primera vez.
454
00:38:11,540 --> 00:38:12,508
Habitación 505.
455
00:38:12,708 --> 00:38:14,384
Ya está pagada.
456
00:38:14,584 --> 00:38:16,804
Si necesitan algo, hágannos saber.
457
00:38:17,004 --> 00:38:17,888
¿El ascensor?
458
00:38:18,088 --> 00:38:20,724
- Cruzando el pasillo.
- Bien, gracias.
459
00:38:20,924 --> 00:38:22,384
Disfruten de su estadía.
460
00:39:07,804 --> 00:39:08,805
Hola.
461
00:39:09,848 --> 00:39:11,483
Ni siquiera me agradecen
462
00:39:11,683 --> 00:39:16,938
por conseguirles este
magnífico penthouse.
463
00:39:18,273 --> 00:39:20,534
Vinimos a trabajar.
464
00:39:20,734 --> 00:39:21,818
No son vacaciones.
465
00:39:24,696 --> 00:39:26,031
Espera.
466
00:39:27,157 --> 00:39:29,868
Allí abajo al final de la cuadra,
467
00:39:30,452 --> 00:39:32,880
en la esquina a la izquierda
468
00:39:33,080 --> 00:39:35,591
hay un banco diminuto,
469
00:39:35,791 --> 00:39:37,718
y ese banco tiene un nombre elegante.
470
00:39:37,918 --> 00:39:40,804
Se llama Primer Banco
de Europa Central,
471
00:39:41,004 --> 00:39:42,764
pero es un banco szellem.
472
00:39:42,964 --> 00:39:44,091
¿Qué es eso?
473
00:39:44,508 --> 00:39:45,759
Un banco fantasma.
474
00:39:46,301 --> 00:39:49,771
Un lugar donde las personas malas
guardan su dinero,
475
00:39:49,971 --> 00:39:52,691
y ahí es donde Vladimir Petrovic
476
00:39:52,891 --> 00:39:56,111
guarda su dinero, todos sus fondos,
477
00:39:56,311 --> 00:39:58,230
incluso el monedero cripto.
478
00:39:58,855 --> 00:40:00,157
¿Estás seguro? ¿Ahí?
479
00:40:00,357 --> 00:40:01,525
Oye, Phil...
480
00:40:03,610 --> 00:40:05,570
¿El Papa caga en el bosque?
481
00:40:07,739 --> 00:40:11,076
Sí, estoy seguro.
Estoy 100% seguro. Verás...
482
00:40:12,702 --> 00:40:17,382
Mi informante me dijo que Petrovic
483
00:40:17,582 --> 00:40:20,168
transfirió todos sus fondos,
484
00:40:20,836 --> 00:40:25,841
incluso el monedero de criptomonedas
a ese mismo banco.
485
00:40:27,008 --> 00:40:28,135
¿Por qué ese banco?
486
00:40:28,635 --> 00:40:30,595
No tengo ni puta idea.
487
00:40:32,681 --> 00:40:33,649
Verás,
488
00:40:33,849 --> 00:40:37,653
Petrovic tiene un recinto
como a un kilómetro y medio de aquí,
489
00:40:37,853 --> 00:40:40,781
y quizás le gusta tener
su dinero cerca, no lo sé.
490
00:40:40,981 --> 00:40:42,658
¿Cómo es la seguridad?
491
00:40:42,858 --> 00:40:44,576
Sinceramente, no lo sé.
492
00:40:44,776 --> 00:40:47,871
Por eso les conseguí
este lugar perfecto.
493
00:40:48,071 --> 00:40:50,040
Para que los dos puedan sentarse
494
00:40:50,240 --> 00:40:54,161
y observar quién entra
y quién sale de ese banco.
495
00:40:57,956 --> 00:40:59,383
Bueno, que se diviertan.
496
00:40:59,583 --> 00:41:02,752
Les enviaré binoculares si necesitan.
497
00:41:04,921 --> 00:41:07,766
No hace falta que te pares.
Conozco la salida.
498
00:41:07,966 --> 00:41:09,092
Gracias.
499
00:41:25,233 --> 00:41:28,495
Bueno. Las horas de oficina
son de 10:00 a 4:00.
500
00:41:28,695 --> 00:41:30,539
No entra ni sale mucha gente,
501
00:41:30,739 --> 00:41:32,416
pero vi que entraron
502
00:41:32,616 --> 00:41:34,284
algunos empresarios sospechosos.
503
00:41:35,785 --> 00:41:37,954
Bien, poco movimiento.
504
00:41:38,455 --> 00:41:39,456
¿Algún guardia?
505
00:41:41,208 --> 00:41:43,293
Sólo uno, tiene una pistola.
506
00:41:45,629 --> 00:41:47,347
Tenemos que verlo desde adentro.
507
00:41:47,547 --> 00:41:50,425
Y tengo una idea para eso.
508
00:42:09,986 --> 00:42:10,829
¿Cita?
509
00:42:11,029 --> 00:42:12,956
Sí. Quisiera hablar con el gerente.
510
00:42:13,156 --> 00:42:15,242
- ¿Sobre qué?
- Diamantes.
511
00:42:16,952 --> 00:42:17,794
Hola.
512
00:42:17,994 --> 00:42:20,330
- Bienvenida.
- Qué lindo.
513
00:42:20,830 --> 00:42:22,841
Tenemos una clientela muy selecta.
514
00:42:23,041 --> 00:42:25,093
Lo sé. Por eso estoy aquí.
515
00:42:25,293 --> 00:42:26,586
¿Y quién se lo recomendó?
516
00:42:27,128 --> 00:42:28,630
El Sr. Petrovic.
517
00:42:29,673 --> 00:42:31,049
Vlad Petrovic.
518
00:42:31,800 --> 00:42:33,051
Mi mejor cliente.
519
00:42:33,677 --> 00:42:35,428
¿Qué quiere guardar aquí?
520
00:42:36,054 --> 00:42:37,097
Diamantes.
521
00:42:49,276 --> 00:42:50,360
- Vaya.
- Aquí es.
522
00:42:51,361 --> 00:42:52,612
Hermosa.
523
00:42:56,324 --> 00:42:58,827
¿Cuándo piensa hacer
el primer depósito?
524
00:43:01,705 --> 00:43:02,631
Esta semana.
525
00:43:02,831 --> 00:43:06,459
Bien. Pero ¿cómo vas a
entrar a la bóveda?
526
00:43:06,960 --> 00:43:09,713
El gerente me dejará entrar
cuando vea los diamantes.
527
00:43:10,422 --> 00:43:11,464
Bueno, bien.
528
00:43:12,007 --> 00:43:16,011
El gerente no tendrá la llave
de la caja de Vlad, ¿de acuerdo?
529
00:43:17,012 --> 00:43:18,305
Usaremos C-4.
530
00:43:19,389 --> 00:43:20,765
¿C-4? O sea...
531
00:43:21,182 --> 00:43:22,818
No quieres dañar el monedero.
532
00:43:23,018 --> 00:43:25,487
- Vamos.
- Sí, una pequeña cantidad.
533
00:43:25,687 --> 00:43:26,822
- ¿Pequeña?
- Sí.
534
00:43:27,022 --> 00:43:28,148
Bueno.
535
00:43:29,649 --> 00:43:31,443
¿De dónde sacaste los diamantes?
536
00:43:32,068 --> 00:43:33,161
- ¿Esto?
- Sí.
537
00:43:33,361 --> 00:43:37,165
Buenos diamantes.
Buena zirconita cúbica.
538
00:43:37,365 --> 00:43:38,533
Vale $20.
539
00:43:39,784 --> 00:43:42,003
Bueno, luego tenemos
las cámaras de seguridad.
540
00:43:42,203 --> 00:43:43,421
Sí, un codificador.
541
00:43:43,621 --> 00:43:45,132
Encenderá las cámaras
542
00:43:45,332 --> 00:43:46,341
cuando entre a la bóveda.
543
00:43:46,541 --> 00:43:47,425
- Bueno. Sí.
- Sí.
544
00:43:47,625 --> 00:43:49,177
Si quieres salir del banco,
545
00:43:49,377 --> 00:43:51,588
tienes que pasar a los guardias.
546
00:43:52,380 --> 00:43:54,591
¿De acuerdo? Eso será difícil.
547
00:43:55,258 --> 00:43:56,801
- ¿A los dos tipos?
- Sí.
548
00:43:57,344 --> 00:43:58,386
Yo me encargo.
549
00:43:59,929 --> 00:44:00,930
Puedo derribarlos.
550
00:44:01,639 --> 00:44:02,941
Es sólo que...
551
00:44:03,141 --> 00:44:05,986
Sinceramente, me sorprende
no que haya más tecnología ahí.
552
00:44:06,186 --> 00:44:09,239
No necesitan más tecnología
553
00:44:09,439 --> 00:44:11,491
porque es un banco szellem.
554
00:44:11,691 --> 00:44:13,952
Como dije, sólo lo peor de lo peor
555
00:44:14,152 --> 00:44:15,328
guarda su dinero ahí.
556
00:44:15,528 --> 00:44:18,448
Nadie sería tan estúpido
como para robarlo.
557
00:44:18,990 --> 00:44:20,909
Es la clase de gente
558
00:44:21,493 --> 00:44:24,329
que eventualmente te cazará,
559
00:44:25,163 --> 00:44:28,750
y cuando te encuentre,
te destripará vivo.
560
00:44:30,126 --> 00:44:33,254
Entonces, es un buen
plan, ¿no les parece?
561
00:44:34,589 --> 00:44:36,466
Sí, por cierto...
562
00:44:37,801 --> 00:44:41,388
Tenemos que hablar de una escapatoria.
563
00:44:43,056 --> 00:44:44,099
Una motocicleta.
564
00:44:44,641 --> 00:44:48,478
Una motocicleta. Me sorprende
que no se me haya ocurrido.
565
00:45:09,833 --> 00:45:10,834
Ahora no.
566
00:45:29,352 --> 00:45:30,562
¿Qué pasa?
567
00:45:31,229 --> 00:45:32,522
Quiere el dinero.
568
00:45:33,773 --> 00:45:34,816
¿Quiere el dinero?
569
00:45:36,943 --> 00:45:38,486
Sí, quiere el dinero.
570
00:45:40,780 --> 00:45:41,781
¿Quieres el dinero?
571
00:45:43,450 --> 00:45:44,659
El dinero.
572
00:45:48,455 --> 00:45:51,416
Dime si me equivoco, pero en mi mundo,
573
00:45:52,000 --> 00:45:53,168
un trato es un trato.
574
00:45:54,419 --> 00:45:56,087
Era un tiro imposible.
575
00:46:00,425 --> 00:46:01,801
Nada es imposible.
576
00:46:02,343 --> 00:46:04,888
Tienes que creer en ti.
Está todo en la cabeza.
577
00:46:06,097 --> 00:46:07,098
Bueno,
578
00:46:08,141 --> 00:46:11,728
veo un lugar hermoso, comida deliciosa.
579
00:46:13,438 --> 00:46:14,772
Recuerda, soy un sicario.
580
00:46:16,357 --> 00:46:17,358
Verás...
581
00:46:18,943 --> 00:46:21,779
Un sicario que no mata
no me es muy útil.
582
00:46:22,530 --> 00:46:23,781
Intentar no es suficiente.
583
00:46:48,973 --> 00:46:50,225
Repasé todo tres veces.
584
00:46:51,184 --> 00:46:51,985
Voy a bajar.
585
00:46:52,185 --> 00:46:54,729
Tienes como 30 minutos.
586
00:46:56,231 --> 00:46:57,774
Te dejaré concentrarte.
587
00:46:59,275 --> 00:47:00,318
Bueno.
588
00:47:01,528 --> 00:47:02,570
Vamos.
589
00:47:15,333 --> 00:47:17,585
- Es Holman.
- ¿Qué quiere?
590
00:47:19,337 --> 00:47:20,421
¿Qué quieres?
591
00:47:22,298 --> 00:47:23,516
Quiere hablar contigo.
592
00:47:23,716 --> 00:47:24,842
¿Sobre qué?
593
00:47:31,808 --> 00:47:32,901
Habla.
594
00:47:33,101 --> 00:47:35,862
Hola, localicé a Phillip
595
00:47:36,062 --> 00:47:38,073
y sé dónde puedes encontrarlo.
596
00:47:38,273 --> 00:47:39,616
- ¿Sí?
- Sí.
597
00:47:39,816 --> 00:47:41,067
Verás, Vlad,
598
00:47:41,901 --> 00:47:44,329
te costará un poco.
599
00:47:44,529 --> 00:47:47,365
Digamos... Sí, $10 millones.
600
00:47:48,449 --> 00:47:49,534
Vete a la mierda.
601
00:47:50,201 --> 00:47:53,922
Bueno, considéralo
una tarifa de descubridor, ¿entiendes?
602
00:47:54,122 --> 00:47:56,383
Y después de lo que
le hizo a tu hermano,
603
00:47:56,583 --> 00:47:59,752
¿no crees que diez millones
es un precio justo?
604
00:48:00,336 --> 00:48:01,421
Cinco millones.
605
00:48:01,921 --> 00:48:03,715
Deja de joder y habla.
606
00:48:04,382 --> 00:48:07,385
Pero, Vladdy,
necesito una garantía de tu parte.
607
00:48:08,720 --> 00:48:09,762
¿Qué tal
608
00:48:11,097 --> 00:48:12,107
si no te mato?
609
00:48:12,307 --> 00:48:15,435
Entonces, nunca lo encontrarás, Vladdy.
610
00:48:16,728 --> 00:48:19,447
Oye, deja de joder, pedazo de mierda,
611
00:48:19,647 --> 00:48:20,732
y escúchame.
612
00:48:24,819 --> 00:48:25,820
¿Qué?
613
00:48:27,864 --> 00:48:28,948
Los diamantes.
614
00:48:37,874 --> 00:48:39,834
¿Va a revisarlos aquí?
615
00:48:41,502 --> 00:48:43,430
¿Necesitaría una bóveda
si fueran falsos?
616
00:48:43,630 --> 00:48:44,797
Claro.
617
00:48:46,382 --> 00:48:47,350
Lo siento.
618
00:48:47,550 --> 00:48:49,802
Vlad los recomendó mucho.
619
00:48:50,720 --> 00:48:52,096
Por supuesto.
620
00:48:52,889 --> 00:48:54,941
Le asignaré una caja.
621
00:48:55,141 --> 00:48:56,267
Sí.
622
00:49:06,986 --> 00:49:08,321
Vlad, ¿qué pasa?
623
00:49:09,572 --> 00:49:10,615
Phillip.
624
00:49:11,866 --> 00:49:13,660
Está intentando entrar a la bóveda.
625
00:49:18,581 --> 00:49:19,874
PRIMER BANCO DE EUROPA CENTRAL
626
00:49:22,919 --> 00:49:24,003
¿Esas son las cajas?
627
00:49:24,545 --> 00:49:25,889
- Sí.
- ¿Cuál?
628
00:49:26,089 --> 00:49:28,966
Esta es mi favorita.
629
00:49:29,967 --> 00:49:32,729
Vlad estará muy contento.
630
00:49:32,929 --> 00:49:34,430
¿Quiere ver la bóveda?
631
00:49:35,181 --> 00:49:36,316
Muchas gracias.
632
00:49:36,516 --> 00:49:38,017
Me leyó la mente.
633
00:49:39,977 --> 00:49:41,521
Sígame.
634
00:49:49,278 --> 00:49:53,449
Esta será su caja.
635
00:49:56,369 --> 00:49:57,662
Es increíble.
636
00:50:02,709 --> 00:50:04,168
Buscando "DEMITRI PETROVIC"
637
00:50:06,713 --> 00:50:07,922
Bien. La tengo.
638
00:50:18,766 --> 00:50:19,851
¿Escuchaste?
639
00:50:38,953 --> 00:50:40,079
¿Dónde están?
640
00:51:12,028 --> 00:51:13,863
Adelante, chicos.
641
00:51:52,735 --> 00:51:53,736
Oye.
642
00:51:58,366 --> 00:52:01,160
¿Me escuchan? Sí, tienen que separarse.
643
00:52:02,745 --> 00:52:04,330
¡Sepárense ya!
644
00:52:10,461 --> 00:52:12,588
Dos minutos, ¿de acuerdo? Bueno.
645
00:52:34,735 --> 00:52:37,572
Recuperen mi dinero y mátenlo.
Mátenlos a los dos.
646
00:52:38,406 --> 00:52:40,867
Maten a cualquiera que se interponga.
647
00:53:13,065 --> 00:53:14,150
¡Oye!
648
00:53:24,076 --> 00:53:26,120
- Hay alguien aquí.
- ¿Qué dijiste?
649
00:53:30,416 --> 00:53:33,002
Háblame. ¿Qué pasa?
650
00:54:11,707 --> 00:54:14,385
Vamos. ¡Cierra la boca!
651
00:54:14,585 --> 00:54:16,379
Cierra la boca.
652
00:54:44,615 --> 00:54:45,783
Déjame.
653
00:54:50,496 --> 00:54:51,497
¿Estás seguro?
654
00:54:52,248 --> 00:54:53,833
Atrápala, consigue el monedero.
655
00:54:55,710 --> 00:54:57,545
O no vuelvas.
656
00:55:02,925 --> 00:55:03,726
¿Qué está pasando?
657
00:55:03,926 --> 00:55:05,678
Perdí el cuarto de control.
658
00:55:11,017 --> 00:55:13,811
Vamos por ese hijo de perra.
659
00:55:29,994 --> 00:55:31,037
No.
660
00:55:31,537 --> 00:55:34,457
Sabías que enviaría a mis hombres
por el dinero.
661
00:55:35,249 --> 00:55:38,294
Parece que la Navidad se adelantó.
662
00:55:39,170 --> 00:55:40,304
Enséñale al invitado
663
00:55:40,504 --> 00:55:42,923
cómo tratamos a las cucarachas
en nuestra casa.
664
00:55:43,466 --> 00:55:44,967
Mátalo.
665
00:56:05,696 --> 00:56:06,739
Quédate aquí.
666
00:56:12,036 --> 00:56:13,537
¡Rienzi!
667
00:56:24,715 --> 00:56:25,758
Carajo.
668
00:56:34,016 --> 00:56:35,059
¿Dónde estás?
669
00:56:37,353 --> 00:56:38,195
Estoy en el recinto.
670
00:56:38,395 --> 00:56:39,488
Bueno, escucha.
671
00:56:39,688 --> 00:56:41,908
Holman tiene el paquete.
672
00:56:42,108 --> 00:56:43,317
Nos traicionó.
673
00:56:46,237 --> 00:56:47,488
También te amo.
674
00:57:33,033 --> 00:57:34,285
¡Mierda!
675
00:57:40,916 --> 00:57:44,095
Vlad será un problema
si no recuperamos el monedero.
676
00:57:44,295 --> 00:57:45,796
Ve y búscala.
677
00:57:47,673 --> 00:57:48,841
¡Vamos!
678
00:57:53,220 --> 00:57:55,264
Holman tiene el paquete. Nos traicionó.
679
00:58:00,477 --> 00:58:01,812
Me jodí el tobillo.
680
00:58:03,981 --> 00:58:05,357
Carajo, me están siguiendo.
681
00:58:06,650 --> 00:58:07,735
No lo sé.
682
00:58:27,671 --> 00:58:28,923
Eres rápida.
683
00:58:31,675 --> 00:58:33,177
Pero ¿adónde irás ahora?
684
00:58:40,226 --> 00:58:41,227
Bueno.
685
00:58:43,938 --> 00:58:46,649
- Radovan está muerto.
- Por supuesto.
686
00:59:22,893 --> 00:59:25,020
Debería matarte por lo del pueblo.
687
00:59:25,896 --> 00:59:29,858
No la mates.
Tenemos que hacerla hablar.
688
00:59:30,484 --> 00:59:32,111
Me tomaré mi tiempo...
689
00:59:38,993 --> 00:59:40,035
No te muevas.
690
00:59:45,416 --> 00:59:46,500
¿Te gusta?
691
00:59:48,168 --> 00:59:49,295
No está.
692
00:59:51,797 --> 00:59:53,474
No está.
693
00:59:53,674 --> 00:59:55,884
¿Dónde está?
694
00:59:56,969 --> 00:59:58,804
Por favor, no me hagas matarte.
695
01:00:01,390 --> 01:00:02,483
Vete a la mierda.
696
01:00:02,683 --> 01:00:03,767
¿Dónde está?
697
01:00:23,704 --> 01:00:25,923
¡Déjalo o mataremos a tu maldita perra!
698
01:00:26,123 --> 01:00:28,375
¿Me oyes? ¡Le cortará la garganta!
699
01:00:34,173 --> 01:00:35,382
Vamos.
700
01:00:41,764 --> 01:00:43,349
Dile que mantenga su posición.
701
01:00:44,641 --> 01:00:46,977
Mantén tu posición.
702
01:00:48,187 --> 01:00:49,229
Déjala ir.
703
01:00:49,897 --> 01:00:51,106
Es una niña.
704
01:00:54,693 --> 01:00:55,995
¿Y de quién es la culpa?
705
01:00:56,195 --> 01:00:57,830
La vida de la niña.
706
01:00:58,030 --> 01:00:59,782
Está involucrada en todo esto.
707
01:01:01,492 --> 01:01:06,580
Tienes el hábito de hacer
que tus familiares mueran.
708
01:01:07,748 --> 01:01:10,250
Mi vida por la de ella.
709
01:01:11,085 --> 01:01:12,336
Ese es el trato.
710
01:01:13,545 --> 01:01:14,546
Trato hecho.
711
01:01:19,593 --> 01:01:21,261
Tráela a la villa.
712
01:01:30,396 --> 01:01:31,688
Ese no es el trato.
713
01:01:32,815 --> 01:01:36,402
Escucha, me importa un
carajo esa persona.
714
01:01:38,153 --> 01:01:39,788
Sólo quiero verte muerto
715
01:01:39,988 --> 01:01:42,032
por lo de mi hermano.
716
01:01:45,577 --> 01:01:48,080
Vete de aquí ahora.
717
01:01:49,373 --> 01:01:51,125
La dejaré ir en unas horas.
718
01:01:53,043 --> 01:01:55,838
Es la única forma
de garantizar mi seguridad.
719
01:02:15,524 --> 01:02:18,152
Buen trabajo, Nadia.
720
01:02:25,784 --> 01:02:26,785
¿Lo tienes?
721
01:02:28,662 --> 01:02:31,165
Buenas noticias. Lo tengo.
722
01:02:32,291 --> 01:02:33,333
Te equivocaste.
723
01:02:35,836 --> 01:02:39,181
Phillip me vino a buscar a la villa.
724
01:02:39,381 --> 01:02:42,518
No, Vladdy. Estuvo aquí.
725
01:02:42,718 --> 01:02:45,437
Lo vi robar el banco.
726
01:02:45,637 --> 01:02:47,181
Fue una trampa.
727
01:02:48,390 --> 01:02:49,942
Usó a alguien de su pueblo.
728
01:02:50,142 --> 01:02:51,518
¿Es broma?
729
01:02:52,478 --> 01:02:53,896
Para matarme.
730
01:02:55,606 --> 01:02:56,648
Mierda.
731
01:02:57,399 --> 01:03:00,777
No me gustan las sorpresas.
732
01:03:02,446 --> 01:03:05,082
Asegúrate de que haya sido la última
o se cancela el trato.
733
01:03:05,282 --> 01:03:06,533
Vladdy, por favor.
734
01:03:08,160 --> 01:03:09,044
El trato sigue en pie.
735
01:03:09,244 --> 01:03:12,164
No más sorpresas. Lo prometo.
736
01:03:12,706 --> 01:03:13,874
Nos vemos en la villa.
737
01:03:15,000 --> 01:03:16,043
Sí.
738
01:03:33,310 --> 01:03:36,313
¿Quién está listo para
una vida de lujos?
739
01:03:37,523 --> 01:03:38,899
Tengo los pasaportes.
740
01:03:40,692 --> 01:03:42,236
Creo que tenemos un problema.
741
01:03:42,778 --> 01:03:44,780
¿Qué? ¿Dónde está el monedero?
742
01:03:45,322 --> 01:03:46,323
Lo tengo yo.
743
01:03:46,990 --> 01:03:48,367
¿Y cuál es el problema?
744
01:03:48,825 --> 01:03:49,710
Todo.
745
01:03:49,910 --> 01:03:52,371
Pues, desaparece.
746
01:03:53,413 --> 01:03:54,581
Ya lo has hecho antes.
747
01:03:55,832 --> 01:03:57,968
Escucha, tengo que
encontrarme con Vlad.
748
01:03:58,168 --> 01:04:00,346
A la mierda con eso.
749
01:04:00,546 --> 01:04:01,930
Lo tienes en tus manos.
750
01:04:02,130 --> 01:04:04,516
Si lo cago, nos encontrará.
751
01:04:04,716 --> 01:04:06,268
Con alguien como Vlad,
752
01:04:06,468 --> 01:04:09,313
25 millones y una vida de lujos
753
01:04:09,513 --> 01:04:12,683
es mucho mejor que 250 millones
754
01:04:13,225 --> 01:04:15,394
y una vida huyendo, ¿de acuerdo?
755
01:04:16,353 --> 01:04:17,771
No lo arruines, ¿de acuerdo?
756
01:04:18,105 --> 01:04:20,157
Oye, Sanders, lo tengo controlado.
757
01:04:20,357 --> 01:04:21,483
Más te vale.
758
01:04:22,109 --> 01:04:23,610
Ya fui de compras.
759
01:04:25,696 --> 01:04:26,905
Adiós.
760
01:04:53,724 --> 01:04:54,725
Dios mío.
761
01:04:55,475 --> 01:04:58,061
Está bien.
762
01:05:02,357 --> 01:05:03,358
Perdí a Lydia.
763
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
La tiene Vlad.
764
01:05:07,112 --> 01:05:08,864
Espera. ¿Vlad está vivo?
765
01:05:09,906 --> 01:05:10,833
¿Qué pasó?
766
01:05:11,033 --> 01:05:12,534
Hice un trato con Vlad.
767
01:05:13,243 --> 01:05:16,455
Cambié la vida de Lydia por la suya.
768
01:05:18,290 --> 01:05:19,666
No lo va a cumplir.
769
01:05:33,889 --> 01:05:35,474
¿Sabes? Hay un dicho.
770
01:05:36,391 --> 01:05:39,186
"El que vuela muy alto, cae muy bajo".
771
01:05:40,771 --> 01:05:41,855
¿Ya tienes miedo?
772
01:05:44,566 --> 01:05:45,776
Esto sólo mejora.
773
01:05:48,904 --> 01:05:50,864
Última oportunidad. ¿Y Phillip?
774
01:05:55,410 --> 01:05:56,411
¿Dónde está?
775
01:05:58,205 --> 01:05:59,414
Lo tengo.
776
01:06:04,878 --> 01:06:05,921
Soy un amigo.
777
01:06:21,687 --> 01:06:22,896
Algo anda mal.
778
01:06:29,653 --> 01:06:30,704
LO SIENTO, HOLMAN
779
01:06:30,904 --> 01:06:32,823
¿Qué significa esto?
780
01:06:35,659 --> 01:06:37,994
El plan era que me lo entregaran, y...
781
01:06:40,205 --> 01:06:41,256
¡Mierda!
782
01:06:41,456 --> 01:06:42,916
Dale este a Holman.
783
01:06:45,168 --> 01:06:47,504
Y lleva el verdadero siempre contigo.
784
01:06:48,463 --> 01:06:49,756
- ¿De acuerdo?
- Entendido.
785
01:06:51,967 --> 01:06:52,968
¡Oye!
786
01:06:53,552 --> 01:06:56,263
- ¡Carajo!
- ¡Qué sorpresa!
787
01:06:57,180 --> 01:07:01,568
Inservible de mierda.
¡Es falso! Te engañaron.
788
01:07:01,768 --> 01:07:03,812
Vlad, escucha.
789
01:07:05,188 --> 01:07:06,982
Espera.
790
01:07:11,111 --> 01:07:12,204
Es él.
791
01:07:12,404 --> 01:07:13,822
Contesta, carajo.
792
01:07:14,781 --> 01:07:15,782
Bueno.
793
01:07:17,367 --> 01:07:20,087
- Hola, Phillip.
- Holman, viejo amigo.
794
01:07:20,287 --> 01:07:21,371
Qué gracioso.
795
01:07:21,788 --> 01:07:24,383
¿Dónde carajo está el monedero,
pedazo de mierda?
796
01:07:24,583 --> 01:07:26,677
Lo tengo justo aquí.
797
01:07:26,877 --> 01:07:27,961
Bueno.
798
01:07:28,545 --> 01:07:29,713
En 24 horas,
799
01:07:30,589 --> 01:07:33,884
en el pueblo, Lydia por el monedero.
800
01:07:34,426 --> 01:07:37,179
- Trato hecho.
- Dame una prueba de vida.
801
01:07:46,229 --> 01:07:49,074
Lydia, te sacaré de ahí.
802
01:07:49,274 --> 01:07:51,034
¡Suficiente!
803
01:07:51,234 --> 01:07:54,496
Oye, Holman,
siempre supe que fuiste tú.
804
01:07:54,696 --> 01:07:57,624
Tú le contaste a Vlad de dónde era,
sobre mi pueblo.
805
01:07:57,824 --> 01:07:59,459
Eras el único que lo sabía.
806
01:07:59,659 --> 01:08:02,004
También sabía que le
contarías del robo,
807
01:08:02,204 --> 01:08:03,714
y él quedaría expuesto.
808
01:08:03,914 --> 01:08:06,249
Eras la clave para que
el plan funcionara.
809
01:08:06,792 --> 01:08:08,460
Doce horas. Sin trucos.
810
01:08:09,044 --> 01:08:10,712
Un intercambio directo.
811
01:08:14,883 --> 01:08:16,301
No puedes confiar en ninguno.
812
01:08:18,178 --> 01:08:19,221
Cuento con eso.
813
01:08:22,599 --> 01:08:24,142
Recuperaremos el monedero.
814
01:08:26,019 --> 01:08:27,521
Lo quiero muerto.
815
01:08:29,856 --> 01:08:30,857
Es listo.
816
01:08:32,108 --> 01:08:33,109
Inteligente.
817
01:08:34,861 --> 01:08:36,822
No más trucos. No más mierda.
818
01:08:39,199 --> 01:08:40,626
El dinero no es nada para mí
819
01:08:40,826 --> 01:08:43,119
si no puedo vengar
la muerte de mi hermano.
820
01:08:46,456 --> 01:08:47,749
Mi hermano me crio.
821
01:08:49,000 --> 01:08:50,126
Me cuidó.
822
01:08:52,420 --> 01:08:54,422
Hubiera hecho lo que fuera por mí.
823
01:08:57,551 --> 01:08:59,686
Y pensar que estuve tan cerca
824
01:08:59,886 --> 01:09:02,097
de matar al hombre que le quitó la vida
825
01:09:02,681 --> 01:09:03,682
y fallé...
826
01:09:09,855 --> 01:09:10,856
Lo atraparemos.
827
01:09:13,108 --> 01:09:14,109
Asegúrate de eso
828
01:09:15,569 --> 01:09:16,570
o no regreses.
829
01:09:37,465 --> 01:09:40,176
¿Qué crees que estás mirando, perra?
830
01:10:10,165 --> 01:10:12,008
Amigo mío, ¿qué haces aquí?
831
01:10:12,208 --> 01:10:13,418
¿Dónde está Lydia?
832
01:10:14,252 --> 01:10:15,253
La tiene Vlad.
833
01:10:16,630 --> 01:10:17,964
Necesitamos tu ayuda.
834
01:10:21,968 --> 01:10:23,562
Bueno. ¿Cuál es el plan?
835
01:10:23,762 --> 01:10:25,772
Esconder a toda la gente del pueblo.
836
01:10:25,972 --> 01:10:27,807
En el monasterio.
837
01:10:28,975 --> 01:10:30,026
Es perfecto.
838
01:10:30,226 --> 01:10:31,987
¿Y cuando el pueblo esté vacío?
839
01:10:32,187 --> 01:10:35,106
Hacemos el intercambio
donde tengamos una ventaja.
840
01:10:36,900 --> 01:10:39,110
¿Y cuando recuperemos a Lydia?
841
01:10:40,528 --> 01:10:41,613
Los matamos a todos.
842
01:10:46,159 --> 01:10:49,045
Recuperemos el monedero
como sea necesario.
843
01:10:49,245 --> 01:10:51,331
Oye, Vlad, no puedes confiar en él.
844
01:10:51,831 --> 01:10:54,301
- Ni en ti.
- Pero, escucha,
845
01:10:54,501 --> 01:10:55,761
ten cuidado, ¿sí?
846
01:10:55,961 --> 01:10:58,254
- Sube al auto.
- Claro, carajo.
847
01:11:02,342 --> 01:11:04,469
- Ven, por aquí.
- Aquí estamos.
848
01:11:05,971 --> 01:11:08,023
Esto podría ser un problema en EE. UU.
849
01:11:08,223 --> 01:11:11,685
Pero aquí hay que conformarse
con lo que tenemos.
850
01:11:13,395 --> 01:11:14,396
Vamos.
851
01:11:15,105 --> 01:11:17,148
- Muéstranos tus joyas.
- Bueno.
852
01:11:21,611 --> 01:11:22,654
¡Mira!
853
01:11:24,155 --> 01:11:27,242
Todo esto es de la Guerra Fría.
854
01:11:29,911 --> 01:11:31,671
Sí. ¿Funcionan?
855
01:11:31,871 --> 01:11:33,340
Ya lo veremos.
856
01:11:33,540 --> 01:11:34,758
Son de Rusia.
857
01:11:34,958 --> 01:11:36,927
Los rusos son buenos trabajadores.
858
01:11:37,127 --> 01:11:40,180
Vamos. Muéstranos la bazuca.
859
01:11:40,380 --> 01:11:42,882
¿Quieres la bazuca?
Ella tiene la bazuca.
860
01:11:48,638 --> 01:11:50,306
- Eso es lo que necesito.
- ¡No!
861
01:12:12,162 --> 01:12:14,172
Muy bien. Sólo me quedan cuatro balas
862
01:12:14,372 --> 01:12:16,875
antes de que se atasque
y tres en la otra.
863
01:12:18,334 --> 01:12:19,845
No creo que lo logremos.
864
01:12:20,045 --> 01:12:23,256
No tenemos opción.
Tenemos que lograrlo.
865
01:12:24,591 --> 01:12:25,592
¿Estás bien?
866
01:12:27,343 --> 01:12:30,021
Por lo menos probé una de estas
en el campo de tiro.
867
01:12:30,221 --> 01:12:32,557
Lo hiciste bien entonces.
Lo harás bien ahora.
868
01:12:33,349 --> 01:12:36,019
Vanessa, sólo tienes que concentrarte.
869
01:12:38,938 --> 01:12:39,981
No vas a errar.
870
01:12:43,359 --> 01:12:45,779
Parece un lugar adecuado
para una última batalla.
871
01:12:46,654 --> 01:12:47,697
Puede ser.
872
01:12:48,323 --> 01:12:49,365
Y...
873
01:12:51,367 --> 01:12:52,494
Vanessa...
874
01:12:53,495 --> 01:12:56,706
- Quisiera...
- Papá, yo puedo, ¿sí?
875
01:12:57,248 --> 01:12:58,466
Concentrémonos.
876
01:12:58,666 --> 01:13:00,001
Esperen. ¿Y yo?
877
01:13:01,753 --> 01:13:03,221
¿Qué quieres que haga?
878
01:13:03,421 --> 01:13:05,223
Ve con los demás al monasterio.
879
01:13:05,423 --> 01:13:08,393
No. Quiero pelear con ustedes.
880
01:13:08,593 --> 01:13:12,180
Nosotros lo empezamos,
tenemos que terminarlo.
881
01:13:13,515 --> 01:13:14,557
Ellos te necesitan.
882
01:13:19,562 --> 01:13:21,823
Hay que tratar el monedero con cuidado.
883
01:13:22,023 --> 01:13:24,359
- Los hombres lo saben, ¿no?
- Sí.
884
01:13:26,194 --> 01:13:27,737
De verdad la cagaste.
885
01:13:28,321 --> 01:13:30,290
Con razón te echaron de la Interpol.
886
01:13:30,490 --> 01:13:31,825
¿Me hablas a mí?
887
01:13:32,867 --> 01:13:36,204
Sí. La cagué.
888
01:13:37,288 --> 01:13:39,666
Oye, Vlad, acudí a ti.
889
01:13:40,500 --> 01:13:42,135
Te dije de dónde era él.
890
01:13:42,335 --> 01:13:43,929
Te di el nombre del pueblo.
891
01:13:44,129 --> 01:13:48,224
Tú fuiste al puto pueblo
y te dijeron dónde estaba.
892
01:13:48,424 --> 01:13:51,219
Lo localizaste, ¿cierto?
893
01:13:52,053 --> 01:13:55,056
Creo que cumplí con mi parte del trato.
894
01:13:56,266 --> 01:13:59,402
Si alguien la cagó, fueron tus hombres.
895
01:13:59,602 --> 01:14:03,490
No lo mataron cuando pudieron.
896
01:14:03,690 --> 01:14:06,276
Te rodeas de un montón de idiotas.
897
01:14:07,152 --> 01:14:08,194
Cállate.
898
01:14:08,820 --> 01:14:12,115
Perdón si te ofendí, amigo.
899
01:14:13,116 --> 01:14:14,617
Lo dejaron ir.
900
01:14:15,493 --> 01:14:16,419
Lo perdieron.
901
01:14:16,619 --> 01:14:18,296
Tú lo dejaste escapar.
902
01:14:18,496 --> 01:14:20,715
Es increíble. No entiendo.
903
01:14:20,915 --> 01:14:23,301
Y sólo tienes otra oportunidad
904
01:14:23,501 --> 01:14:27,013
porque Phillip me contactó
para pedirme ayuda.
905
01:14:27,213 --> 01:14:30,475
Y si no lo hubiera hecho,
906
01:14:30,675 --> 01:14:32,969
seguirías persiguiendo a un fantasma.
907
01:14:33,720 --> 01:14:35,271
- Holman.
- ¿Sí?
908
01:14:35,471 --> 01:14:36,973
Ponte el cinturón de seguridad.
909
01:14:37,724 --> 01:14:40,226
No quisiera que te pasara nada.
910
01:14:41,853 --> 01:14:42,862
Hablas demasiado
911
01:14:43,062 --> 01:14:45,398
para alguien con un cuello tan frágil.
912
01:14:46,316 --> 01:14:47,993
Hasta ahora, los beneficios superaban
913
01:14:48,193 --> 01:14:50,778
tu increíblemente insoportable
forma de ser.
914
01:14:51,696 --> 01:14:54,324
¿Te das cuenta de que no
te necesitamos?
915
01:14:56,284 --> 01:14:57,535
Actúa acorde a eso.
916
01:15:41,246 --> 01:15:43,790
Vayan a buscarlo. ¡Búsquenlo!
917
01:15:46,084 --> 01:15:47,418
¡Phillip!
918
01:15:51,005 --> 01:15:52,382
¿Dónde estás?
919
01:16:17,740 --> 01:16:20,535
Tienes diez segundos
para traerme el monedero.
920
01:16:28,001 --> 01:16:30,044
O le volaré la cabeza.
921
01:16:33,965 --> 01:16:35,717
No estoy jugando.
922
01:16:42,598 --> 01:16:45,768
Tiene razón. Quítate las gafas, carajo.
923
01:16:51,316 --> 01:16:52,358
Ten cuidado.
924
01:17:00,366 --> 01:17:01,409
Está encendida.
925
01:17:02,660 --> 01:17:03,703
Revísalo.
926
01:17:20,636 --> 01:17:21,729
- ¿Ves?
- Es real.
927
01:17:21,929 --> 01:17:23,014
Sí.
928
01:17:27,268 --> 01:17:28,603
¿Ves qué fácil que era?
929
01:17:29,687 --> 01:17:31,064
Déjala ir.
930
01:17:31,564 --> 01:17:33,992
¿De verdad creíste
que te iba a dejar ir
931
01:17:34,192 --> 01:17:37,195
después de lo que le
hiciste a mi hermano?
932
01:18:27,245 --> 01:18:28,413
Los matamos a todos.
933
01:19:01,863 --> 01:19:03,156
Eso es por ser una rata.
934
01:19:04,615 --> 01:19:05,616
¿Soy una rata?
935
01:19:06,242 --> 01:19:07,627
Entonces, ¿tú qué carajo eres?
936
01:19:07,827 --> 01:19:09,620
- Sí.
- ¿Vienes conmigo?
937
01:19:10,872 --> 01:19:12,248
¿Qué tengo aquí?
938
01:19:13,249 --> 01:19:15,334
¿Quieres dividirlo 50-50 conmigo?
939
01:19:17,211 --> 01:19:19,472
- ¿Sí? ¿Vienes conmigo?
- Sí.
940
01:19:19,672 --> 01:19:21,048
¡Hija de perra!
941
01:20:35,581 --> 01:20:36,749
¿Sólo eso tienes?
942
01:20:39,377 --> 01:20:40,419
¡Oye!
943
01:20:42,547 --> 01:20:44,173
Phillip está muerto.
944
01:20:44,840 --> 01:20:45,967
Todos están muertos.
945
01:20:46,759 --> 01:20:48,427
Así que tú también vas a morir.
946
01:20:56,936 --> 01:20:57,937
¿Estás bien?
947
01:20:58,479 --> 01:21:01,816
Cinco millones perdidos.
948
01:21:03,484 --> 01:21:05,152
Nunca fue por el dinero.
949
01:21:06,779 --> 01:21:08,447
Era para corregir las cosas.
950
01:21:17,790 --> 01:21:18,791
Gracias.
951
01:21:22,044 --> 01:21:23,045
¡Dios mío!
952
01:21:24,046 --> 01:21:25,089
¡Lydia!
953
01:21:28,968 --> 01:21:31,929
Qué bueno que hice una
copia del monedero.
954
01:21:33,347 --> 01:21:35,808
Por si pasaba algo así.
955
01:21:36,392 --> 01:21:38,936
Tenemos más dinero
del que podremos gastar.
956
01:21:40,104 --> 01:21:42,031
Suficiente para reconstruir todo esto
957
01:21:42,231 --> 01:21:44,233
y traerlo al siglo XXI.
958
01:21:46,360 --> 01:21:47,528
Qué lista.
959
01:21:48,571 --> 01:21:49,572
¿Los mataron a todos?
960
01:21:50,906 --> 01:21:52,074
A todos.
961
01:22:18,643 --> 01:22:19,644
Por favor.
962
01:22:21,520 --> 01:22:22,647
Ayúdame.
963
01:22:23,230 --> 01:22:24,899
Cállate, desgraciado.
964
01:23:30,631 --> 01:23:31,674
¡Bravo!
965
01:23:58,325 --> 01:23:59,326
¿Y tu espalda?
966
01:24:00,119 --> 01:24:01,120
Estará bien.
967
01:24:03,247 --> 01:24:05,124
Estoy muy orgulloso de ti, Vanessa.
968
01:24:07,251 --> 01:24:09,378
- Te extrañé.
- Dame un abrazo.
969
01:24:20,473 --> 01:24:21,474
Oye.
970
01:24:22,808 --> 01:24:24,018
Perdón por todo esto.
971
01:24:24,935 --> 01:24:28,773
No importa.
El pueblo está aquí hace siglos.
972
01:24:29,356 --> 01:24:30,357
Vio cosas peores.
973
01:24:31,025 --> 01:24:32,159
Este lugar es hermoso.
974
01:24:32,359 --> 01:24:34,236
Es más que eso, Phillip.
975
01:24:34,987 --> 01:24:36,747
- ¡Es nuestro hogar!
- ¡Es nuestro hogar!
976
01:24:36,947 --> 01:24:38,115
¡Es nuestro hogar!64025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof