Original subtitles

Das Kleid war eine gute Wahl, Veruca.

Du siehst so schön aus.

Und wie.

Mädels, ich heirate.

Ich heirate gleich.

Nicht ohne deinen Schleier.

Wo ist der Schlingel?

Er ist wohl noch oben.

Keine Sorge,

ich hole ihn.

Schwesterherz.

Sie ist so nervig.

Und so hässlich.

Sie sieht aus wie Karl Malden.

Und sie wird meine Schwägerin

in einer Stunde.

Wie kommst du damit klar?

Ich mache Danny eine klare Ansage.

Wir sehen seine schräge Familie

so selten wie möglich.

Macht er da mit?

Danny schlägt mir nichts ab.

Glaubt mir,

ich habe ihn gut erzogen.

Also, erzähl mal,

was war mit Eric gestern Nacht?

Ich hab ihm gesagt:

Entweder verhinderst du meine Ehe

oder du schweigst für immer.

Was hat er gesagt?

Dass er nie sesshaft wird

und ich Danny heiraten soll.

Hatte er ein Geschenk für dich?

Du bist so versaut.

So kann man's wohl nennen.

Du bist so unanständig.

Das war das letzte Mal, ich schwör's.

Ja, klar.

Danny ist so süß und fürsorglich.

Und er wird Kardiologe.

Also heirate ich ihn.

Und seine Zucchini-Nase.

Seine Eltern sind auch eklig.

Schließ die Augen beim Sex.

Nicht nur die Augen.

Cousin, das tut mir so leid.

Autsch, das tat weh.

Das war ich, Danny Maccabee,

vor 20 Jahren.

Armselig, was?

Ich war gerade dabei,

meinen Kummer zu ertränken,

als etwas sehr Interessantes

passierte.

Du bist wie 'ne Apfeltasche:

Heiß und süß.

Hey, Mama.

Spielst du Trompete?

Ich muss nämlich ans Blasen denken.

Ihre Tasche liegt unten. - Kriege ich

mal 10 Sekunden Ruhe?

Danke.

Aber Ihre

Tasche ist runtergefallen.

Tut mir leid. - Schon gut.

Sie haben ihre Frau bestimmt nicht

in einem Aufreißerschuppen getroffen.

In der Schul-Cafeteria.

Wie lange sind Sie verheiratet?

Ich wollte es ihr wirklich sagen.

Aber ich wollte nicht als Versager dastehen,

also habe ich die Wahrheit geschönt.

6 Jahre.

Wo steckt sie denn?

Die Frage stelle ich

schon lange nicht mehr.

Wie furchtbar.

Sie sagt, ich arbeite zu viel.

Ich muss aber Geld verdienen.

Für ihre Kaufsucht

und ihren Crack.

Warum verlassen Sie sie nicht?

Die Kinder.

Wir haben 14.

Ich...

Ich adoptiere gern.

Ich will nicht damit aufhören.

Armer Kerl.

Gehen wir woanders hin.

Und so

entdeckte ich die Macht

des Eherings.

Das Symbol meiner Demütigung

half mir zurück in den Sattel.

Ist das dein Ernst?

Das Rüsselschwein.

Ich wechselte von

Kardiologie zur Schönheitschirurgie,

wurde den großen Zinken los,

und der Ring wurde mein Ding.

Ich nahm an,

dass sie nicht mehr anschaffen gehen würde, aber...

Du musst den Ehering

auf ein treues Herz legen.

Das ist ein schöner Moment.

Wollen wir ihn vertiefen

irgendwo anders?

Klar, gehen wir.

Ins Studentenwohnheim.

Ich würde den Ring gern ins Meer werfen.

Ich weiß, dass es falsch ist.

Aber ich pack's nicht.

Er ist mein Schatz.

Eine erfundene Frau

ist der perfekte Schutz

vor einem gebrochenen Herzen.

CINDY, ES WAR EINE TOLLE NACHT

DANKE, DASS DU MICH NICHT WIE MEINE FRAU SCHLÄGST

Was ist das denn?

Möpsekissen.

Frauen stecken sie

in ihre kleinen Möpse,

um sie größer zu machen.

Das sind nicht

die Möpsekissen, die ich wollte.

Was soll das sein?

Sieht aus wie ein Sirupspender

für Pfannkuchen oder so.

Also bitte. Die hier

sind nicht wie die hier.

Wohl kaum.

Ich will doch nur lernen.

Dr. Maccabee würde niemals

solche Brüste akzeptieren.

Besorgen Sie mir

meine Bestellung und einen Nachlass

für die Verzögerung. - Ja.

Danke, Simon.

Ist der 16 Uhr Termin da? - Raum 1.

Kirsten Brant. Nicht lachen.

Tja, ich...

Ich hatte eine

verkorkste Schönheits-OP.

Ich hätt's wissen müssen.

Seine Praxis war in einer Lagerhalle.

Verstehe.

Fragen?

Nein. Helfen Sie mir einfach.

Natürlich.

Es ist einfacher, es gleich

richtig zu machen, aber...

Sie schauen skeptisch.

Oh nein,

gar nicht. Sie sollen

der Beste sein.

Das weiß ich nicht,

aber ich...

Ich denke, wir finden eine Lösung.

Ganz locker.

Locker.

Das ist locker?

Ich ziehe sie mal eben runter.

Und sie schießt direkt hoch.

Tut mir leid.

Aber warum denn?

Oh mein Gott.

Sie ist tatsächlich...

Ja. ...noch höher gerutscht.

Das war hoch.

Passen Sie auf, dass sie nicht

im Haar hängen bleibt.

Das ist...

Ich sollte es wohl so lassen,

wenn es so erheitert.

Nein.

Haben Sie Zeit für einen Kindergeburtstag?

Tut mir leid. - Das geht zu weit.

Lassen Sie sich drücken.

Das ist süß. - Wir kriegen das hin.

Oh Gott.

Ich muss dann mal.

Tut mir leid.

Eddie ist da.

Mein Cousin.

Meine Güte.

Augenbraue außer

Rand und Band.

Gefällt mir.

Was haben Sie noch vor?

Tut mir leid. Ich treffe

lieber jeden anderen. - Siehst du.

Auge-weia.

Nicht schlecht.

Keine Ahnung, wer ihr Freund ist,

aber das ist auch egal.

Er hat nicht, was ich habe.

Da unten, klar?

Es reicht, Eddie.

Ja,

der ist gut. Ich habe ihn installiert.

Eine Penisvergrößerung?

Ja.

Männer machen das wirklich?

Das ist zum Totlachen.

Bis zum 28., Dr. Maccabee.

Alles klar.

Alter,

warum erzählst du allen davon?

Ist das ein Geheimnis?

Katherine weiß es auch.

Sie war schließlich dabei.

Sie hat die Lupe gehalten.

Ja, und die Pinzette.

Ganz toll.

Hast du ihn schon getestet?

Ich habe ihn rangenommen. Er hat Beulen.

So sieht's aus.

Wirklich?

Nicht mit einem Menschen.

Mit einer Puppe.

Alter, hör auf...

Hey, Adon.

Alles klar? - Danny!

Schön, dass du da bist.

Wie geht's? - Hast du Botox dabei?

Nein, aber meinen Cousin Eddie.

Freut mich, Eddie.

Ist Halloween?

Findest du das lustig?

Du warst wieder unterm Messer?

Nur ein bisschen Feinschliff.

Wartung.

Nur, um am Ball zu bleiben.

Ich will nicht übertreiben, nur ab und zu mal einlochen.

Du musst damit aufhören.

Spürst du dein Gesicht?

Nur an dieser Stelle.

Von den Brauen abwärts

ist alles tot.

Ist das ein Alarm?

Er lacht.

Danny sollte das machen, aber er wollte nicht.

Er wollte seine Finger nicht verbrennen.

Die ganzen OPs werden gefährlich.

Mach mal langsam.

Das sollte nicht passieren.

Adon! - Ja.

Ariel hat sein Knie verletzt.

Wie denn? - Sieht schlimm aus.

Ganz ruhig. Was soll ich tun?

Er blutet.

Ich kann ihn nähen.

Hol meine Tasche. - Klar.

Du bist die Treppe runtergefallen?

Ja.

Bist du gestolpert?

Über ein Skateboard?

Nein, ich wurde abgelenkt.

Von was?

Einem Mädchen.

Ein Mädchen also.

Deine Mutter?

Nein.

Sie sieht gut aus.

Deine Stiefmutter.

Nein. - Das ist Lidocain.

Denk an was anderes.

Denk an was anderes.

Denk an dein Gesicht.

Gut.

Blond, brünett, rot?

Blond,

braungebrannt,

groß,

Bombenkörper,

Nippel...

Muss ich noch was betäuben? Du drehst ja durch.

Nein, schon gut.

Ich lebe.

Ich lebe, Leute.

Gute Arbeit, Doktor.

Das war sehr nett.

Die Ablenkung, was?

Die was?

Der Junge

fiel hin, weil er abgelenkt war.

Dann bin ich jetzt schuld?

Ihre Kurven haben ihn quasi geschubst.

Viel Glück vor Gericht, Smartmeier.

"Smartmeier"? Reden die so bei "Gossip Girl"?

Ich wusste, dass ihr euch

findet.

Pass auf, Palmer,

Schönheitschirurgen

schneiden immer gut ab.

Alles klar, Adon.

Schönheitschirurgie ist mir suspekt.

Sieht das nicht künstlich aus?

Kommt drauf an. Ich hab's drauf.

Einige Patienten sind heute hier.

Echt? - Vielleicht finden Sie jemanden

der gut aussieht. - Gut.

Was ist mit ihr?

Die Dame aus "Saw"?

Schön. Wer war bei Ihnen?

Ich verpfeife ihn nur ungern,

aber sehen Sie den?

Den Knackarsch?

Bevor er zu mir kam... - Ja?

...hieß er Otto Ohnearsch.

Echt? - Da war nix zwischen Rücken und Beinen.

Er rutschte immer ins Klo.

Ich weiß,

sehr romantisch.

Also, North Carolina, seit wann bist du in L. A?

Seit fast 2 Jahren.

Das waren ein Haufen Castings.

Du denkst, ich bin Schauspielerin? - Natürlich.

Falsch geraten. Ich unterrichte Mathe in der 6. Klasse.

Gibt's in North Carolina keine Schulen?

Meine Eltern

ließen sich scheiden,

als ich in der 8. Klasse war. Das war schlimm.

Und...

Ich wollte nicht mehr Partei ergreifen,

also...

Ich dachte,

ich probier was Neues

und zieh nach L.A.

Gute Wahl. In L.A. lässt sich keiner scheiden.

Ich treffe sonst nie Jüngere.

Finde ich sehr schön.

Oh nein.

Die erste Lüge.

Du bist gut.

Na schön.

Ich treffe sonst nie Jüngere,

die auf meiner

Wellenlänge sind.

Eigentlich gab es noch nie eine Frau,

die auf meiner Wellenlänge war.

Ich merke, wann du lügst

und wann du die Wahrheit sagst.

Ja.

Das Zweite war die Wahrheit.

Ich weiß.

Oh, mein Gott. Das war die beste Nacht meines Lebens.

Ja, das

fühlt sich irgendwie

richtig an.

Und ob das richtig ist, Palmer.

Ich muss zur Arbeit,

aber gib mir deine Nummer

und führe mich

das nächste Mal zum Essen aus.

Ich hab 'ne Visitenkarte in der Tasche,

wenn du sie dir holen willst.

Ruf mich aufjeden Fall an.

Lass mich nicht einfach hängen.

Ich würde sie holen,

aber dann siehst du mich nackt. Das wäre abschreckend.

Was ist das?

Ein Kreis?

Ein Ehering?

Du bist verheiratet?

Nein, bin ich nicht.

Das ist

nicht meiner.

Wessen Ehering ist denn in deiner Hose, Danny?

Pass auf.

Ich erklär's dir gleich.

Bitte.

Ich brauche länger dafür.

Ich bin so ein Idiot.

Nein.

Ruf mich nicht an.

Palmer.

Verdammt.

Ich wusste,

dass diese erfundene Ehekiste

dich irgendwann in den Arsch beißt.

Sag ihr doch einfach die Wahrheit.

Meinst du?

Lass uns das üben. Du bist sie.

Gut, warte.

So ist sie nicht, aber egal.

Ich trage diesen falschen

Ehering ab und zu...

Du Schwein.

Du bist ein Schwein.

Was ist los? Du gehst so komisch.

Mein Rücken. Ich habe am Strand geschlafen.

Tu endlich was für dein Kreuz.

Ernsthaft, alter Mann.

Du musst öfter Sport machen.

Geht nicht, keine Zeit. - Doch.

Das gilt nicht.

Meine Mutter sagte immer: "Cary Grant

war nie im Fitnessstudio.

Er nahm nur jeden Tag die Treppe.

Nie einen Fahrstuhl."

Soll ich mal Cary Grants Diener spielen?

Pass auf. - Was?

Hallo?

Nein, er ist tot.

Alles klar. Bis dann.

Das ist gut.

Lustig. - Mama, gib mir etwas Geld.

Hallo, wie geht's euch?

Schön, euch zu sehen.

Begrüßt Dr. Maccabee.

Hallo Dr. Danny. Wie geht's denn so?

Ist das Kollegin Dr. Doolittle?

Warum redet sie so?

Sie übt gerade Akzente.

Ich nehme Schauspielkurse

diesen Sommer. Ich werde die nächste Miley Cyrus.

Was ist mit dir, magst du auch "Hannah Montana"?

Nein, ich mag "Californication". - Wann

siehst du denn bitte "Californication"?

Rosa lässt uns Pay-TV gucken, wenn ihr Freund anruft.

Iss den Pilz auf.

Ja.

Du greifst zu Hause hart durch.

Dr. Danny?

Ja?

Fahren wir nach Hawaii, um mit Delfinen zu schwimmen?

Nach Hawaii?

Nein.

Ich habe eine Dokumentation gesehen.

Die sagen, auf Hawaii

kann man für Geld mit Delfinen schwimmen.

Aha. - Aber ich

habe kein Geld.

Mama sagt, du bist reich.

Michael.

Ist schon gut.

Vielleicht solltest du selbst Geld verdienen.

Als Zeitungsjunge.

Reiche Leute zahlen anderen Leuten

keine Reisen. So bleiben sie reich. Verstehst du?

Aber Mama sagt, du spendest oft für andere Kinder.

Für Wohltätigkeitsstiftungen

operiere ich Hasenscharten

oder behebe Deformationen.

Ich bringe sie nicht nach Hawaii. Das wäre strafbar.

Und wenn ich deformiert wäre?

Fahren wir dann nach Hawaii?

Ich würde dich nach Hawaii bringen

und dich da lassen, um dich nicht zu sehen.

Das Restgeld bekomme ich.

Und ihr müsst das Essen auch

wirklich aufessen.

Mama, kann ich vorher,

einen Devlin machen?

Klar. Da lang.

Gehst du bitte mit ihm mit?

Wir machen in 5 Minuten auf, er soll sich beeilen.

Und wie ich das werde, Mama.

Alles klar, Winston Churchill.

Er hat das Wort

"Devlin" benutzt. Was heißt das?

Das ist nur

eine Freundin,

aus meiner Verbindung im College,

namens Devlin Adams.

Keine Freundin, eher meine Erzfeindin.

Eine Erzfreundin? - Ja.

Sie würde dir gefallen.

Sie ist total künstlich.

Ah. - Immer

mit den heißesten Klamotten

und den heißesten Jungs und...

Du weißt schon.

Sie wurmt dich.

Sehr. - Verstehe.

Eines Abends trank ich ein Glas Wein.

Eine Flasche.

Eine Flasche. Und...

Ich hatte es satt, dass die Kinder immer

Sachen sagen wie: "Ich muss mal kacken.

Ich muss mal groß."

Darum sagte ich,

es heißt: "einen Devlin machen".

Sie mochten es.

Und dabei blieb es.

Ich nenne es "eine schwarze Gurke".

Eine was?

Ich sage das nicht. - Laut?

Zu anderen. Nein. - Gut.

Was ist mit meinem Liebesleben?

Ich würde mir solche Vorwürfe machen, wenn ich nur

das Geringste dazu beitragen würde,

dass du 23-Jährige flachlegst.

Verdammte Devlin, du hörst mir nicht zu.

Das ist nicht einfach eine

gequirlte Devlin-Affäre. Ich meine,

es ist mir ernst. Ich erzähl keinen Devlin.

Das Mädchen könnte die Richtige sein.

Du hast recht. Du musst lügen.

Highscore!

Oh Gott.

Tut mir leid.

Immerhin eine hat Glück.

Du solltest keine ernste Sache anfangen.

Ernste Sachen führen zur Ehe,

und Ehen führen zur Scheidung, und das ist

so... Die armen Kinder.

Ihr Vater sollte sie heute abholen.

Er ist nicht aufgetaucht? - Mal wieder.

Aber weißt du was?

Wenigstens habe ich mich scheiden lassen.

Warte mal.

Geht schon mal vor.

Nein, Palmer.

Palmer.

Ich will dich nicht sehen.

Ich will dir was erklären.

Lass mich dir was erklären.

Ehemänner sind für mich tabu.

Mein Vater betrog früher

meine Mutter. Ich spiele nicht die Geliebte.

Ehebrecher.

Hurenbock.

Schon gut, Damian.

Er heißt Silas. Lass ihn da raus.

Ich töte dich.

Was?

Jederzeit.

Hör zu.

Ich bin verheiratet.

Aber die Ehe läuft furchtbar.

Sie redet nicht mehr mit mir.

Das sagen alle Ehemänner.

Dann lass dich doch scheiden.

Tue ich.

Tust du?

Ja.

Es ist vorbei.

Gott, ich fasse es nicht.

Ich habe eine Ehe zerstört.

Mir wird gleich schlecht.

Nein.

Es ist nicht wegen dir.

Ich habe die Scheidung schon ewig eingereicht.

Wir unterschreiben

in ein paar Tagen

und dann

ist sie gestorben.

Wie heißt sie?

Mrs. Maccabee.

Du meinst ihren Vornamen?

Ihr Vorname ist

Devlin.

Sie heißt Devlin?

Ein Scheißname, was?

Tja.

Aber Devlin und ich trennen

uns.

Glücklicherweise.

Ich habe sie erwischt,

wie sie mich mit

einem anderen betrog.

Nicht ich selber.

Die Fernsehshow "Cheaters"

hat sie erwischt

mit dem Kerl.

Und

sie durften es nicht zeigen,

weil es

zu schmerzhaft ist.

Das Band ist vernichtet. Du kannst es nicht sehen.

Aber ich wünschte, es ginge.

Sie hat einen anderen?

Sie hat einen anderen, ja.

Dolph.

Dolph.

Dolph Lundgren.

Ja.

Der Kerl aus "Rocky 4"?

Nein.

Ein anderer Dolph Lundgren.

Wenn man den anderen erwähnt,

wird der hier richtig sauer.

Also lass es. - Danny,

Männer reden immer von Scheidung,

sie tun's aber nie. - Ich sage dir,

sie ist glücklich mit diesem Dolph.

Ich will auch glücklich sein.

Und das kann ich nur mit dir.

Verstehst du?

Ich will doch nur

mit dir zusammen sein, ohne

"Hurenbock" oder "Ehebrecher"

vom "Kinder des Zorns"-Jungen genannt zu werden.

Gut.

Gut?

Ich will's aber von ihr hören.

Kann sie dir eine SMS schicken?

Ich muss sie treffen.

Wird gemacht.

Ich soll deine Frau sein? - Ja.

Und es musste Devlin sein?

Ich hatte fast Devlin in der Hose... - Ja?

...als sie mich gefragt hat.

Sie macht mich nervös. - Dich?

Dich, der Ehefrauen erfindet?

Ja. - Jeden Freitagabend.

Siehst du, was ich für sie empfinde?

Und wenn sie irgendwann in die Praxis

kommt

und sieht, dass ich deine

Assistentin

und Empfangsdame bin? - Ganz einfach.

Ich bin Chirurg,

du kriegst ein neues Gesicht.

Was? - Schnipp.

Nein, hör auf.

Nein, du kriegst einen falschen Bart.

Gott, du hast das überhaupt nicht durchdacht.

Guck dir bitte einfach ein paar

Kleider an.

Sieh mal.

Das trage ich nicht.

Ich habe Kleider. - Ja.

Ich brauche keine. - Alles vom

Wühltisch. Du musst wie eine Chirurgenfrau aussehen.

Du sollst nach einer heißen Ex aussehen.

Du bist echt... - Nicht so.

Los geht's, du wolltest es so.

Ich bin bereit. - Ja.

Die sind... Mist.

Schön.

Es ist

länger her, dass ich Absätze anhatte.

Alles klar. - Oh Gott.

Geh da rüber.

Oh mein

Gott, die sind

hinreißend.

Was kosten die?

1.700.

1.700 Dollar?

Sind Sie im Preis inbegriffen?

Mein Elternhaus

hat 1.700 gekostet. Nein.

Hat Mickey Mantle die signiert?

Warum 1.700 Dollar? Sind sie aus Pandas?

Wirklich nicht. - Wissen Sie,

die brauchen wir eh nicht.

Ich fühle mich auf einmal...

Ich fühle mich auf einmal

nicht so toll.

Ist es warm hier drin?

Das wird wohl nichts heute Abend.

Sehr gut. Wissen Sie was?

Wir nehmen sie.

Das ist dein Weihnachtsgeld. - Wirklich?

Dann nehme ich sie noch in blau.

Falls ein Absatz abbricht

oder einfach zum Kuscheln.

Wie schön. - Du machst mich krank.

Deshalb lassen wir uns scheiden.

Nein, weil du gierig,

intrigant und egoistisch bist.

Ich bin...

Ich denke,

Sie brauchen die passende Tasche.

Ja, das denke ich auch.

Danke, Laurie. Finde ich auch.

Die Mädels halten zusammen. Süß.

Sie hält zu dir, unglaublich.

Du wolltest es so.

Glaub mir. - Du wolltest es so.

Nein.

Nein.

Ja.

Nein, null.

Was soll das heißen?

Null was?

Null Hoffnung.

Dazu fällt mir

nur ein Wort ein.

Welches? - Verwahrlosung.

Ich verstehe. - Gut.

Das trifft es. Sind Sie der Mann?

Ich bin der

zukünftige Ex-Mann.

Wir lassen uns scheiden.

Er lässt sich nicht von Ihnen,

sondern von ihrem Kopf scheiden.

Sie sagen es, Ernesto. Ganz genau.

Ihr Haar ist so im Eimer,

ich zähle es mal auf:

Es ist stumpf,

es ist tot,

es ist platt.

Und es müffelt.

Es müff...

Nein. - Ich hab's kapiert.

Sie Schlimmer, Sie.

Geben Sie's mir. Das ist schlimm.

Jungs, kommt schon. Ernesto,

könnten Sie bitte

etwas tun,

damit ich... - Kann ich.

...nach Hause kann. - Hurrikan Katrina

könnte was tun. Ich tue was Transzendentales.

Katya!

Yuri, Mrs. Hwiggins! Wir müssen alles geben.

Du wirkst nervös, Danny.

Nein, es ist nur

seltsam. Sie stresst mich einfach.

Es tut mir leid.

Nein, ich verstehe schon.

Ich will's nur hinter mich bringen

und zum guten Teil übergehen.

Das werden wir.

Bald.

Heute Nacht.

Großer Gott, ja.

Ist sie das?

Ich glaube schon.

Sie ist umwerfend.

Ich liebe ihre Schuhe.

Sie hat ungefähr 5 Paar davon.

Vielleicht gibt sie dir eins.

Henderson.

Siehst du Dr. Maccabee

hier irgendwo in diesem...

Da ist er.

Lass den Wagen laufen.

Hallo,

Langweiler.

Du hast eine Limo gemietet?

Ich spiele nur meine Rolle.

Na gut.

Palmer.

Hallo.

Devlin Maccabee.

Zukünftige Single-bee.

Bedienung.

Verzeihung.

Irgendjemand? - Ja.

Sie wünschen? - Aber

hallo.

Ich hätte gerne Sie auf Eis.

Ist das möglich?

Das ist gut. - Miau.

Das ist... - Nur ein

Witz.

Oder haben Sie Interesse?

Ich...

Wieder nur ein Witz.

Doch nicht.

Man weiß es nicht.

Wodka Martinis und Nachschub.

Gut.

Doch lieber einen Dirty Martini.

Ja. - Gut.

Der war gut.

Also dann,

Palmer. Ich hörte, ihr hattet Sex?

Ja.

Es

tut mir so leid.

Ich hatte... - Bitte, Schätzchen. Kein Problem.

Mich freut, dass sein Dingdong noch klingelt.

Nicht doch. - Er

hat ein

kleines Problem

mit ED.

Da unten. - Schon gut.

Was ist ED?

Stimmt, du bist ja erst 15.

Erektile Dysfunktion,

Liebes. Das ist...

Stell dir vor, du spielst

Dart. Und alles,

was du zum Werfen hast

sind zerkochte Spaghetti.

Ich glaube,

meinen Spaghetti gefielen

die Fleischbällchen nicht. Die waren zu

schlaff.

Ich habe von

vielen Männern gehört, dass ich die besten

Fleischbällchen in Südkalifornien serviere.

Klar. Viele obdachlose Männer

haben das gesagt.

Ja. - Die essen alles.

Ich bin nur überrascht,

dass du dich an deine Affären erinnerst.

Mit den ganzen Pillen, die du intus hast.

Die Kleine steht auf Pillen.

Wenn ich frage: "Was gibt's zu essen?"

"Also, wir haben lila Pillen

und die grünen

und ein paar tolle gelbe Bomber

frisch aus dem Ofen."

Weißt du noch?

Ich

musste mich ja irgendwie amüsieren,

während er auf dem Thron saß

und stundenlang seinen

Reizdarm leerte.

Noch eine Krankheit. Toll.

Ich kann dir sagen, ich habe unsere

Hochzeitsnacht

auf dem Bett gesessen

und etwas gehört, was nach einer Art

Unterwassersymphonie

für Waldhorn

und Fagott klang,

die aus dem Badezimmer kam.

Misch das mit dem Geruch

einer toten Katze und Fajitas

und du bekommst eine

erheblich

verminderte Libido.

Hast du mich getreten?

Nein. Du?

Warum trittst du sie? - Was?

Ja, ich weiß nicht. Ach so.

Ich habe Beinspasmen.

Das

ist eine Nebenwirkung

von den ganzen Pillen. Aber weißt du,

es geht mir besser. Ich bin trocken und nüchtern. Verzeihung.

Schon gut.

Der 13. Schritt,

zurück zur Flasche.

Henderson, du Trottel.

Lass die SMS und mach auf.

Warum "Henderson"? - Spiel einfach mit.

Palmer,

es war reizend

dich zu treffen.

Gleichfalls, wirklich.

Sieh sich einer euch beide an.

Das ist wie

Barbie und... - Ja.

...Opa Ken.

Und obwohl es

nicht funktioniert hat

mit uns beiden.

Kein Stück.

Als wenn nie was gewesen wäre.

War es auch nie.

Ich will, dass Danny glücklich ist. - Wie nett.

Glücklich.

Gute Nacht, Kleines.

Hallo.

Das ist wohl ihr Drogendealer.

Hol sie bitte ans Telefon.

Nimmst du mich

auf den Arm? Du weißt, was ich davon halte, wenn du

Sachen deines Bruders bei eBay verkaufst.

Mach das im Auto. - Nein.

Ist schon gut.

Wir reden,

wenn ich nach Hause komme, Fräulein.

Man sollte meinen...

Ihr habt Kinder?

Ihr habt Kinder?

Wir haben

so 'ne Art,

ein bisschen Kinder, stimmt's?

Wann hattest du vor, mir das zu erzählen, Danny?

Keine Ahnung,

aber ich muss jetzt dringend zu den

Zwergen.

Palmer, hat mich gefreut, ehrlich.

Danny.

Nein, hey.

Na gut.

Geht dir das alles auf den Wecker?

Ehrlich gesagt,

ganz im Gegenteil.

Das Gegenteil von Wecker bedeutet gut?

Du weißt, dass ich Kinder liebe.

Ich dachte nicht, dass du Kinder magst.

Ich bin

ein Riesenfan von Kindern.

Kinder, Kinder, Kinder.

Das ist mein Ding, mein Autoaufkleber.

Wie heißen sie?

Wie heißen sie nochmal?

Da ist

das Mädchen,

das heißt natürlich

Kiki Dee.

Und der Junge heißt

Bart.

Das ist natürlich die Kurzform von

Barto.

Ich will sie kennenlernen.

Natürlich willst du das.

Mama weiß nicht,

wo wir sind? - Noch nicht.

Das ist Entführung.

Vorsicht vor bösen Onkels.

Was? Nein.

Kommt gleich jemand von "Tatort Internet" rein?

Nein, ich kenne euch doch

schon ewig. Und Rosa ist da.

Und macht, was Rosa so macht.

Die ist echt merkwürdig. - Ja.

Hier mein Angebot:

Hättet ihr Lust,

so zu tun, als wärt ihr meine Kinder?

Einen Nachmittag lang.

Warum sagst du der Armen nicht die Wahrheit?

Du weißt davon?

Unsere Mutter erzählt uns alles.

Dr. Ehering.

Was? - Oh Gott.

Hast du "Gossip Girl" gesehen?

Es war so gut.

Nein.

So ist sie nicht. Eure Mutter stellt sie falsch dar.

Ich finde,

die Wahrheit ist nicht drin.

Ich dachte, du schauspielerst gerne.

Dann sollten wir bezahlt werden.

Ja, ihr werdet mit Erfahrung bezahlt.

Ich will richtig bezahlt werden.

Was willst du?

600 Dollar Tagesgage.

Plus Überstunden bei mehr als 8 Stunden.

Für Frisur und Make-up sorge ich.

Und du zahlst den 6-wöchigen Schauspielkurs,

der Mama zu teuer ist.

50 Dollar pro Tag und ein 2-wöchiger Kurs

an einer Volkshochschule.

500 Dollar und ein 4-wöchiger Kurs.

300 Dollar und ein 3-wöchiger Kurs.

Abgemacht.

Ich hätt's für 500 gemacht.

Ich für die Erfahrung.

Michael, du bist dran.

Eröffnungsangebot?

Fahr mit mir nach Hawaii,

damit ich mit den Delfinen schwimmen kann.

Das lässt dich nicht los, was?

Hawaii ist nicht drin. Was noch?

Dann such dir einen anderen.

Der finstere Mafiablick.

Hervorragend, Michael.

Wir verhandeln doch.

Könnte dir was anderes gefallen?

Ein fliegendes Pony.

Das hätte ich auch gern, aber die gibt es nicht.

Dann eben ein normales Pony.

Es soll Nelson heißen.

Wie wär's mit 'ner Playstation 3, die wir Nelson nennen?

Sprich weiter.

Ich lege 4 Videospiele drauf.

5 Spiele.

Und wir treffen das Blondchen

bei J.D. McFunnigan's.

Oder bei Charlie Choo-Choo bei mir um die Ecke?

Erwähne die Bruchbude nochmal

und ich gehe.

Ganz locker, Junge.

Ganz locker.

Ich will unbegrenzt Spielmarken.

Solange ich spiele,

brauche ich Nachschub.

Ich will nicht Skee-Ball spielen und plötzlich

sind die Marken alle.

In Ordnung, das kriege ich hin.

Also abgemacht?

Abgemacht.

Aber das gilt nur, wenn ihr aufesst.

Darf ich mit Akzent reden?

Lass mal hören.

Nein. - Na gut.

Meine Kinder?

Bist du verrückt geworden?

Nimmst du mich auf den Arm?

Du bist doch ans Handy gegangen.

Darum geht es...

Mrs. Harrington,

Sie sind jetzt dran.

Und das alles nur, um einen

wegzustecken. Ekelhaft.

Du bist widerlich. - Ich will keinen wegstecken.

Das habe ich schon.

Aber ich würde gerne weiter wegstecken.

Ich bin pro "wegstecken".

Setzen Sie sich und machen Sie

sich obenrum frei.

Ich

rieche was.

Riechst du was?

Ich rieche Parfum.

Bist du das?

Ich...

Vielleicht.

Bist du verabredet?

Keine Verabredung.

Nur ein Mittagessen.

Ein Mittagessen?

Mit wem?

Dr. Gervitzes Büromanager,

wenn du alles wissen musst. Er heißt Brian.

Der Kerl mit dem grauen Bärtchen?

Das ist... - "Hey,

Mann, ich bin Brian.

Gehen wir mal Mittag essen?" - Du bist gemein.

Führt er dich gleich nach der

Demo aus?

"Wir müssen die Eichhörnchen aufhalten."

Er spielt Bass, oder?

Ziehen Sie den BH aus.

Und ja,

er spielt Bass.

Und er schreibt Lieder.

Worüber

denn? Wie übel sein Pferdeschwanz stinkt?

Legen Sie bitte die Hände auf die Hüften.

Eine der Spaßkanonen hat nicht so viel Spaß.

Was ist denn passiert?

Ich habe gestern die Autotür draufgeknallt. - Ja.

Und es machte "Plop" und jetzt

platscht es beim Gehen.

Also, ich

denke...

Was soll das?

Das könnten die Kinder sein, oder

Brian. - Bitte,

hör auf.

Verzeihung. Ich muss mit dem Kerl reden.

Hör auf.

Hallo? - Hey, Mann.

Brian? - Legen Sie sich hin.

Hallo! Na klar

sind wir das.

Ja, nein,

Sushi wäre super. Alles klar,

dann bis um 13 Uhr in der Lobby.

Gut, bis dann.

Wessen Stimme war das?

Meine Stimme.

Wirklich?

So klinge ich nicht.

Du bist ganz aufgeregt, was?

Das ist Betäubungscreme für ihre Brustwarzen.

Oh, alles klar.

Es geht um einen Nachmittag. Das ist doch nichts.

Du verwickelst meine Kinder in dein

gestörtes...

Ja? ...krankes,

erbärmliches

Lügennetz. - Als ich

mit Michael verhandelte,

hatte er das breiteste Lächeln, das ich je gesehen habe.

Als ich J.D. McFunnigan's erwähnte,

sah er aus, als hätte er eine Goldmedaille gewonnen.

Das reicht. Spüren Sie das?

Nein.

Und das?

Nein.

Alles klar.

Übrigens,

haben Sie den gemacht?

Der kommt ins Naturhistorische Museum.

Hervorragende Arbeit.

Er hat gelächelt?

Ich schwör's, ganz süß gelächelt.

Und Maggie hat gegessen.

Hat sie? - Ja.

Pizza aus der Pfanne. 3 Stücke.

Bei mir isst sie nichts. - Ich weiß.

Tu das nicht für mich.

Tu's für die Kinder.

Hör auf.

Los, ihr seid spät dran.

Spielst du schon deine Rolle?

Los, macht schon.

Sie ist drinnen.

Was ist das?

Was?

Ist das aus Victoria Beckhams Altkleidersammlung?

Was soll das?

Hast du sie noch alle?

Das hast du doch gekauft.

Ich weiß. Egal, jetzt hast du's an.

Es ist nur etwas übertrieben. - Danke.

Ich helfe dir immer gerne.

Improvisationsregel Nummer 1:

Alle Informationen akzeptieren.

Wenn einer was sagt, spiel einfach mit.

Nichts ablehnen.

Verstanden. Klingt gut. - Klar?

Wenn im Schauspielkurs

jemand "nein" sagt,

schreit die Klasse "stirb".

Dann sagt keiner von uns "nein".

Schrei nicht "stirb".

Wärmen wir uns auf.

Nein, jetzt

nicht. - Was?

Die Spitze der Zunge,

die Zähne, die Lippen.

Hier ist 'ne Übung: Klappe zu.

Also, los jetzt.

Alles klar, Mafioso?

Aber hallo.

Dann mal los.

Es stinkt.

Riecht nach

Kinderfüßen und

Bremsspuren in der Unterhose.

Schönen Vatertag.

Mami!

Der hat seinen Pipimatz

auf mein Gesicht getan.

Was?

Er hat sein Gesicht auf meinen Pipimatz getan.

Danny!

Er war's. - Das spielt keine Rolle.

Ich versteh schon.

Palmer, Liebling.

Devlin.

Danke, dass die Kinder dabei sind.

Nicht nur sie hat sie mitgebracht.

Du weißt schon. Sie sind

mein ganzer Stolz.

Ich stelle euch mal vor.

Die einzig wahre

Kiki Dee,

die mit 4.200 Gramm rausgekommen ist.

Autsch.

Und der Whopper, wie wir ihn nennen, Bart,

weil er mit seinen 5.400 Gramm

Schaden angerichtet hat.

Gut.

Also...

Hallo, Kinder.

Hallo, Palmer.

Ich habe viel von dir gehört.

Du bist Britin?

Du bist das Täubchen, das mit Papa

das alte Rein-Raus-Spiel spielt?

Sie geht auf ein Internat

in England seit letztem Jahr.

Darum hat sie einen

leichten Akzent.

Es ist sehr Madonna-mäßig.

Ja.

Freut mich sehr, Kiki Dee.

Wie schön für dich.

Weißt du, bevor du da warst,

gehörte mein Vater mir.

Ich war sein

Augapfel.

Wir haben nur frohlockt

und Schmetterlinge gejagt

und all so was.

Und was habe ich nun?

Alle 2 Wochen anderthalb Stunden

im J.D. McFunnigan's

mit ihm

und seiner Hure.

Koko! - Kiki!

Gott, sie hat solchen Kummer.

Nein, sie hat nur Pillen

von ihrer Mutter geklaut.

Machst du Witze?

Ich sehe mal nach ihr.

Wie geht's dir, Spatz?

Besser, wenn ich meine Spielmarken kriege.

Er ist Amerikaner.

Entschuldige bitte.

Was sollte das gerade?

Das war pur

und echt und spontan.

Ich bin sehr zufrieden mit mir. - Ja?

Ich nämlich nicht.

Wenn du dein Geld willst

und die Schauspielstunden,

reißt du dich jetzt zusammen.

Ab sofort gibt es

keinen Herzschmerz mehr.

Den Akzent haben wir an der Backe, Ringo,

also bleib dabei. Keine Ausrutscher, klar?

Klar.

Jetzt drück mich,

lache,

und wir machen weiter mit der Show.

Papi.

Ach, du bist keine Hure, Palmer.

Das ist lieb.

Sie streiten sich, vertragen sich und gut ist.

Ich träume, oder?

Ein Hamburger für Bart,

zart die Toilettenfahrt.

Hier ist er, Kleiner. - Schau mal.

Und zwei Käse-Tortillas

für Kiki Schickimicki.

Hier ist das Wasser.

Keine Limo, du bist doch Diabetiker.

Was?

Kiki Dee.

Käse-Tortillas isst du am liebsten.

Also hau rein.

Aber ja! Und

deshalb putze ich es auch restlos weg.

Das will ich sehen.

Lecker.

Wir brauchen Servietten.

Klar, ich hole sie eben.

Sie holt sie bestimmt nicht,

weil sie ungern etwas macht.

Sehr charmant.

Alle Mann cool bleiben.

Also, Bart,

dein Papa

sagt, du gehst gerne auf Klo.

Wenn mir danach ist,

tu ich's.

Was magst du sonst noch?

Weiß ich nicht.

Das ist unser Bart.

Kein Mann der großen Worte.

Vielleicht bin ich stinkig.

Stinkig wegen mir?

Nein.

Du machst ihn glücklich

und das ist schön.

Aber...

Aber was?

Nichts. - Ich möchte,

dass du mir alles sagen kannst.

Es ist doof, dass er sein Versprechen bricht.

Welches Versprechen?

Ja, welches Versprechen?

Letztes Jahr hat er versprochen,

mit mir auf Hawaii mit Delfinen zu schwimmen.

Es gibt da eine Lagune

mit Delfinen,

mit denen man schwimmen darf.

Was wird das?

Aber plötzlich

hat er die Reise abgesagt.

Warum denn das?

Er hat dich getroffen.

Er hat was?

Nein.

Stirb.

Nein!

So habe ich das nicht gemeint.

Du hast mich missverstanden.

Ich sagte, wir müssen früher nach Hawaii.

Weil ich mich drauf freue,

dort mit euch allen zu sein.

Wir fahren nach Hawaii.

Ich habe mich von einem 6-Jährigen

erpressen lassen.

Ich sah meine Chance

und nutzte sie.

Du weißt genau, dass du an allem schuld bist.

Bin ich das?

Und ob. - Wohl eher Mary Poppins

mit ihrem "nicht nein sagen".

"Nicht nein sagen, Vater". - Hör zu.

Deine ganzen Sperenzchen

stehen mir bis hier.

Wenn sie hier stehen,

nehme ich die Kinder,

lasse dich auffliegen und fahre heim.

Ich bin so

glücklich, dass wir das machen.

Und ob. Wir fahren nach Hawaii.

Wir schwimmen mit Delfinen.

Das wird toll.

Und hier eine "Seventeen".

Ist die für die Kinder oder

für dich? - Für mich. Ich liebe sie.

Hast du das auch mal gelesen?

Vor 30 Jahren vielleicht.

Hoffentlich haben wir auch Zeit für uns, was?

Wartet!

Wartet.

Wunderbar.

Danny, wartet.

Schweinshaxerl,

ich würde es ohne dich nicht aushalten.

Ist er das?

Der König von Großzügig

steht genau vor mir.

Ich bin leicht verwirrt.

Pardon, ich muss mich vorstellen.

Wir haben telefoniert.

Ich bin der Dolph Lundgren.

Devlins Freund,

Schrägstrich Liebesaffe.

Erschießt mich.

Devlin sagte, du musst arbeiten. - Ja.

Das hat sie gesagt?

Nein, nix mit Arbeit.

Arbeiten kann ich, wenn ich kaputt bin.

Toll, wie ihr das handhabt.

So erwachsen.

Hätten meine Eltern das nur auch getan. - Ja.

Sie haben sich scheiden lassen. - Deshalb dachte ich,

er sollte mitkommen.

Ja, ich bin froh darüber.

Es ist wichtig für die Kinder,

uns als Einheit

zu sehen.

Ich kann nicht ohne meinen Puffer sein.

Sie liebt mein Schnitzel, versteht ihr?

Weißt du was?

Die Zunge ist trocken. Holen wir dir Wasser.

Das ist eine große Zunge.

Hierher.

Was machst du hier?

Keine Ahnung. Ich rette die Lage.

Mit wem redest du?

Ich kann damit nicht sehen.

Du tust Folgendes:

Du sagst, dein Sauerkrautomelett war verdorben,

dir ist schlecht, und du musst gehen.

Ich kann nicht.

Warum?

Weil ich meiner Ex

ein Bild von meinem neuen Ding geschickt habe.

Widerlich.

Sie ist mit einem Boxer verlobt.

Der will mir in die Fresse schlagen.

Das will ich auch.

Leute, wie sieht's aus? - Jawoll.

Ich brauche nur Geld für den Flug.

Du kommst also mit?

Und ich zahle?

Ja. Dolph hat null Dollar.

Na schön.

Wo ist denn meine Kreditkarte? Hier ist sie.

Weil du mit meiner Frau schläfst.

Ich habe nicht reserviert,

aber ich brauche 2 Zimmer. - Ja.

Leider haben wir nur noch Suiten frei.

Oh Mann.

Die Waldorf Astoria für 8.000 Dollar die Nacht

und die Präsidentensuite für 12.000.

12.000 Dollar die Nacht?

Spielen die Rolling Stones dort?

Warum sind die so irre teuer?

Sind die aus Pandas? Der Spruch ist alt, aber egal.

Nein, aber die Ideen sind interessant. Ich notiere sie.

Sammeln sie Hilton Treuepunkte?

Nein.

Schade. Sie sollten beitreten.

Ja.

Juhu.

Ich wurde abgezockt. Ich meine, ich habe Zimmer.

Wer will an den Strand?

Ich!

Wer will sich besaufen?

Ich!

Alles klar.

Dafür würde ich auch eine Familie erfinden.

Oh mein Gott.

Ihr seid ekelhaft.

Mama, komm doch rein.

Das Wasser ist wunderbar, wie Westminster im Mai.

Nein danke. Mir ist nicht nach Schwimmen.

Was ist los, mein Liebchen?

Lass dich nicht einschüchtern

von ihrer Perfektion. - Sie ist wunderschön.

Als wenn sie eingeschüchtert wäre.

Ich hoffe, ich sehe später so gut aus.

Ja, oder?

Du kannst so gut aussehen.

Wenn du nie den Fahrstuhl nimmst,

nur die Treppe.

So wie Cary Grant.

Nimm die Treppe.

Warum halten wir hier?

Ich schaue Verlobungsringe an.

Verlobungsringe? - Ganz genau.

Schau, so viel du willst, aber wir beide wissen,

dass du sie bald satt hast und was Neues suchst.

Schon nächste Woche. - Nein.

Ist sie nicht niedlich?

Ja, sehr.

Ist sie nicht supersüß?

Süßer geht's nicht.

Wie findest du ihre Lippen?

Die besten Lippen der Welt.

Wie eine Luftmatratze,

auf die man sich setzen will.

Weißt du? Und einfach...

Soll ich dir eine reinhauen?

Ich meine, du solltest dich draufsetzen.

Wie auch immer.

Die Situation erinnert mich an ein Lied.

Danny ist ein plastischer Schnippler

und hatte nie Zeit für 'ne Frau.

Und sein Kumpel

heißt Davy und ist in der Navy...

Warum "Piano Man"?

Das war "Piano Dan".

Eddies Remix basierend auf deinem Leben.

Eddie hatte mal 'nen Afro

und Pickel im ganzen Gesicht.

Er pulte, bis sie platzten,

schmiss Clearasil in die Fratze,

aber die Damen dankten mit Tränengas.

Ich wurde einmal besprüht.

5 Mal.

Also, Leute,

wir wollen uns kennenlernen.

Ja. - Dolph,

fangen wir mit dir an.

Was machst du denn so?

Nun, Palmer, ich mache

in

Schafe.

Tut mir leid. Ich verstehe nicht ganz.

Ich bin ein Schaf-

Verschiffer.

Oh. - Ja.

Weißt du, Kunden

kaufen Schafe nicht mehr beim örtlichen Schäfer.

Tun sie nicht? - Nein.

Tun sie nicht.

Sie gehen

online.

Sie gehen ins Internet

auf meine Seite:

www.habe-schöne-schafe.com

Lassen Sie das hier. Danke.

Die Leute gucken

dort die Fotos an.

Sie suchen sich eins aus.

Sie sagen: Das will ich, das hat Stil.

Ein Schaf mit Stil.

Oder das Schüchterne, das nicht mäht.

Oder das Freche,

das macht so: "Ich seh dich,

mäh, mäh."

Was machen sie mit den Schafen?

Alles Mögliche.

Was immer sie wollen.

Sie können Haustiere sein

oder Wachschafe.

Für viele Leute ist das

Neueste,

sie als Kampfschafe zu trainieren.

Für die Schaf-Fight-Clubs.

Schaf-Fight-Clubs?

Ja. Alle Schafe versammeln sich. Sie machen mäh,

und man hört nur mäh, mäh.

Und man sieht Huftritte.

Huftritt, mäh, mäh.

Und dann ist es K.O.

Und so

haben wir uns gefunden. Sie kaufte ein Schaf.

Wirklich? Warum?

Kinder, hört weg,

weil ich

ein Geheimnis erzähle.

Das ist nichts für Kinder.

Sie rasiert gerne Schafe.

Wegen des Pelzes.

Für den Sex.

Eine sexuelle Sache.

Sie hat einen echten Fetisch

für die Wolle und so.

Wir machen "Schäferstündchen".

Danny?

Kommst du bitte mal?

Ja.

Natürlich. Wir gehen kurz.

Ihr spielt unser Lieblingsspiel:

"Keiner redet". Ab sofort.

Tut mir leid. Wir fahren.

Nein. - Ich kann das nicht.

Ich bring ihn um. - Verstehe ich.

Wo steht deine Hand?

Wo meine Hand steht? - Ja.

Ganz weit oben. - Nimm sie runter. Ich schlage ihn.

Wir können ihn beide schlagen.

Ich will das nicht. Ich muss weg.

Lass mich nicht im Stich. - Hör auf, so zu gucken.

Ich hasse diese Grimasse. - Katherine?

Katherine Murphy?

Oh mein Gott.

Devlin Adams.

So wie in "ich muss mal"? - Wie in... Wen sehe ich da?

Meine Lieblings-Devlin vom College.

Devlin!

Wir beide hier

im gleichen Ressort. Zur selben Zeit!

Ich wusste nicht, dass du so Urlaub machst.

Jetzt geht's los.

Schatz!

Ich stelle dich vor.

Eine meiner besten Freundinnen aus dem College.

Katherine, das ist mein Mann.

lan Maxtone-Jones. - Freut mich.

Sagt dir der Name was? Er...

Er hat den iPod erfunden.

Natürlich hat er das.

Den iPod.

Die Idee kam mir in der Dusche. - Toll.

Eine Dusche,

in der ich mit Devlin stand.

Na ja...

Das ist...

Den Baldachin habt ihr euch gemietet?

Weil ich meine helle Haut nicht verbrennen will.

Sogar nachts?

In Hawaii ist die Sonne sehr stark.

Du meinst also einen Mondbrand?

Du siehst fantastisch aus.

Großartig.

Toll, dass deine

Zähne jetzt gerade sind.

Viel besser.

Und du bist noch dieselbe

glorreiche Devlin von früher.

Oh mein Gott.

Letzten Monat traf ich Sandra Wernick.

Die Arme. Sie ist geschieden

und hat ein Kind.

Sie ist eine alleinerziehend. Schlimm.

Sie tut mir so leid.

Bist du verheiratet?

Ja.

Ich habe

vergessen, euch vorzustellen.

Er? - Das ist Danny, Daniel

Leroy Maccabee der Dritte,

mein Ehemann.

Ja. - Was erzählst du?

Spiel mit, wenn ich bleiben soll.

Komm mal her. Das sind Devlin und lan.

Hey. - Das ist Daniel.

iPod, wie geht's? - Er hat...

Sehr gut. - Er hat ihn erfunden.

Habe ich gehört. Devlin.

Ich glaube, ich habe mal mit meiner Frau

im Badezimmer über Sie geredet.

Das haben wir. - Das große Geschäft.

Ja, sie war groß im Geschäft.

Also Chef, was machen Sie beruflich?

Ich bin auch ein Erfinder.

Wie Sie. Ich habe die bellende Hand erfunden.

Erwischt. Sie haben einen Sonnenbrand?

Nein. Sie ist...

Du bist Chirurg.

Nein. - Schönheitschirurg.

Er ist einer der Besten,

laut dem Los Angeles Magazin.

Volltreffer. - Ja.

Wow. - Nun ja.

Ins Volle getroffen.

Wir müssen zurück. Schön, dich zu sehen.

Wir müssen zurück zu den Kindern.

Ihr habt Kinder?

Ja, zwei.

Wir hatten's eilig, Kinder zu zeugen. - Ja.

Übrigens habe ich

die Kinder

in der Dusche gezeugt. Stimmt's?

Richtig. - Verstehen Sie?

Das ist lustig. - Ihr

seid lange zusammen.

Könnte ich die Frau verlassen?

Da krieg ich immer noch 'nen Ständer.

Bing-bong.

Ein iRohr, könnte man sagen.

Schlagen Sie ein. Was ist denn los?

Spinner. - Schon gut.

Wir vier sollten mal zu Abend essen.

Ja. - Oh, das wäre

ein echter Traum. - Gute Idee.

Wenn wir uns mal aus dem Schlafzimmer

bewegen würden. - Oh je.

Katherine Murphy, sieh dich an.

Nicht mehr Murphy.

Leroy Maccabee.

Das stimmt. - Der Dritte.

Jedenfalls war's toll,

euch zu sehen. - Der große I.

Der Shuffle ist toll.

Macht's gut. - Hat uns

auch gefreut.

Oh Gott. - Sie war nett.

Ich bringe dich um.

Nein, du brauchst mich.

War das real? - Wie fühlt sich das an?

Als wenn in meiner Seele eine Autotür zugefallen wäre.

Hör mal. - Was?

Weißt du, wie's mir geht?

Ich bin ganz fertig von deinem Lügennetz.

Mir steht's bis hier. - Weißt du was?

Ich hasse dich.

Ich muss Kärtchen schreiben, damit ich

mir die Lügen merken kann.

Kopiere sie für mich.

Und noch was. - Was?

Gott!

Mein Gott, warum verlassen wir das Hotel?

Warum weckst du mich?

Weil wir, Opa,

eine ganztägige Abenteuertour machen.

Wir wandern im Regenwald, fahren Kajak auf dem Fluss

und schwimmen unterm Wasserfall.

Schwimmen? Ich hoffe Nacktbaden.

Ich bin für Schwimmen.

Ich habe nichts gegen nackte Männer.

Aha, also

der Familienalptraum kommt mit?

Damit wir uns näher kommen.

Das wird ja toll.

Es ist atemberaubend hier.

Ja. - Leben hier die Avatar-Leute?

Ja, die blauen Avatars und das schwarze Schwein.

Wie niedlich. Sieht aus wie "Babe".

Oh mein Gott. Lauft.

Wartet!

Es will mich fressen!

Schön auf den Fluss schauen, Schatz.

Ja, ich schaue auf die Schlucht.

Was macht ihr

denn da?

Die Brücke kann nur eine Person

auf einmal tragen.

Was hat er gesagt? - Los!

Heilige Devlin!

Wie weit noch?

Huckepack-Zeiten

sind magische Zeiten,

oder? - Du brichst mir gerade das Kreuz.

Kiki ist ausgerutscht.

Oh, Vater,

ich liebe es, Zeit mit dir zu verbringen.

Oh mein Gott.

Schaut euch das an.

Es ist herrlich!

Das ist unglaublich.

Ich weiß nicht, wie's euch geht,

aber ich brauche eine Abkühlung. - Echt?

Da könnten Schweine drin sein.

Sehe ich auch so.

Seht nur. Das ist Klasse.

Hast du die Hotelkissen geklaut,

Liebling?

Also, der Bikini steht ihr

super. - Ja.

Ihr würde auch

Zahnseide und ein Piratenhut stehen.

Sag das nicht. - Ekelhaft.

Das war gut. Perfekt.

Das war 'ne 10.

Eine glatte 10.

Also, Al Jolson,

springst du ins Wasser und

schreist: "Ich liebe Papi"?

Na gut.

Tu's für mich.

Tu's für Papi. - "Ich

liebe Papi." - Papi ist der Beste!

Sie hat's getoppt. - Du zahlst gut, was?

Papi liebt dich auch, mein britisches Törtchen.

Du bist dran, Kollege.

Lass dir was einfallen.

Was ist, Schatz?

Musst du wieder einen abseilen?

Was ist los? - Nein.

Das Wasser ist zu tief.

Zu tief wofür?

Er ist Nichtschwimmer.

Er kann nicht schwimmen?

Du willst mit den

Delfinen schwimmen.

Das leuchtet richtig ein.

Ich hab's nicht durchdacht.

Und ob du das nicht hast.

Aber mein Geld gibst du aus. - Nicht.

Ich meine ja nur.

Schon gut.

Keiner hat's dir beigebracht?

Mein Papa sollte das.

Aber er

ist beschäftigt.

Damit, ein Idiot zu sein.

Kommt rein, das Wasser ist zauberhaft.

Ich habe auch was Zauberhaftes.

Im Untergeschoss.

Ich schlage nicht ein.

Im Untergeschoss.

Nimm die Hand weg. - Hör auf.

Mami erkundet mal das zauberhafte Wasser.

Bleibst du bei deinem falschen Papa?

Klar.

Ernsthaft? Du willst

dich ausziehen?

Was? - Hast du eine Badekappe?

Du bist bescheuert.

Einen Badeanzug

von 1920, Schatz?

Tu das nicht.

Nicht ausziehen.

Mann.

Ich muss allein sein.

In Ordnung.

Ich sollte öfter die Treppe nehmen.

Das ist 'ne Lüge.

Sie nimmt Spinningstunden wie M&Ms.

Er trägt meine Unterhose.

Was macht er da?

Du fällst bestimmt runter.

Ich habe sicheren Halt.

Danke, Gott.

Ich will den Palmer-Berg besteigen.

Lass uns die Kinder loswerden.

Nein, sie hatten sie letzte Nacht.

Wir sind dran. Wechseln wir uns nicht ab?

Was? - Nein, ich bekomme die Kinder...

Ich hatte sie heute.

Das zählt als mein Tag

und sie kriegt sie nachts.

Dolph, Devlin,

sollen wir sie nehmen, damit ihr

etwas Zeit für euch habt?

Ich glaube nicht... - Absolut.

Wir schlafen zusammen.

Ihr habt eigene Betten und wir haben frei.

Also passen wir auf sie auf.

Wollt ihr mal auf den Balkon?

Ich habe Delfine gesehen. - Delfine.

Die liebt er.

Delfine. Lass sie los. - Tut mir leid.

Schaut mal nach. - Bis dann.

Wegen der Delfine sind wir ja da.

Bis gleich.

Wenn irgendwas passiert

und ihr was braucht... - Ja?

Ruf mich an.

Ich hab's drauf.

Ich habe früher auf Eddie aufgepasst.

Dann ist Eddie dein Werk? - Nein.

Aber genieß den Abend.

Das ist dein freier Abend. Tu, was du willst.

Strick Strümpfe

oder zeig deinen heißen Körper.

Was meinst du? - Cary Grant.

Ich werde in meinem Zimmer sitzen

und mich um euch alle sorgen.

Verbring doch einen platonischen Abend mit Eddie. Geht essen.

Oder ist er nicht gut genug?

Brauchst du Brian, den Kerl von "Foghat"?

Das wurmt

dich ja wirklich, dass ich mit ihm essen war.

Du warst echt mit ihm essen?

Das habe ich dir doch gesagt.

Ich dachte, er hat dich nur gefragt

und du lässt ihn abblitzen.

Aber du bist auf ihn reingefallen?

Ich verstehe nicht mal, was das soll.

Das ist der Bart, Mann.

Der bewegt sich nicht.

Im Wind schon, Mann.

Er flattert.

Weißt du was?

Er konnte essen gehen

mit einer Frau, ohne ein Leben zu erfinden.

Das war verletzend.

Das war nicht nett, aber es ist wahr.

Und ich sage die Wahrheit.

Bitte pass auf meine Kinder auf.

Das läuft schon.

Es gibt auch Zimmerservice auf dem Flur.

Mir ist ganz übel. Na gut, bis dann.

Endlich allein.

Spielen wir weiter.

Spielen wir weiter.

Es läuft gut. - Ja.

"Wenn du jemand anderes als du selbst sein könntest,

wer wäre das?"

Rachael Ray,

weil ich schon immer kochen können wollte.

Echt? - Sie ist entzückend.

Ich will niemand anderes sein.

Ich bin zufrieden mit mir.

Ich nehme mich.

Oder Captain Kirk. Einen von beiden.

Ja, das ist doch gut. - Ja.

Was ist mit dir, Bart?

Mr. DeCesare.

Der Postbote?

Warum?

Er wirkt einfach so, als hätte er den Dreh raus.

Wir werden tiefsinnig.

Weiter geht's.

Gut.

"Was macht dich sehr traurig?"

Dass Judi Dench nie den Oscar als beste Schauspielerin bekommen hat.

Das ist der blanke Hohn.

Dass sich 'N Sync aufgelöst haben.

Ah, ja.

Das war für uns alle hart.

Wer ist 'N Sync?

Traurigkeit.

Bart, du bist dran.

Ich will meins nicht sagen.

Na gut.

Weiter geht's.

Du kannst uns alles anvertrauen.

Erzähl's uns.

Er heult gleich los, aber gut.

Wenn Papa keine Zeit für mich hat.

Komm, ist schon gut.

Alles ist gut.

Ist schon gut. Alles wird gut.

Alles wird gut.

Na komm.

Wir brauchen ihn nicht.

Nein. Er...

Ist ja gut.

Alles wird gut. - Er...

Das hat nichts...

Das ist schon ganz lange her.

Alles ist gut.

Was sollte denn das?

Das war ein herber Rückschlag.

"Wenn mein Papa keine Zeit hat."

Tut uns leid.

Ich weiß, ihr habt Familienprobleme.

Das tut weh, aber

das muss warten, bis ihr wieder zu Hause seid.

Ihr wolltet doch mit den Delfinen schwimmen.

Oder stehen, schwimmen geht ja nicht.

Könnt ihr professionell sein? - Ja.

Nur noch 2 Tage,

bis ihr auf dem Weg ins Internat einen Zugunfall habt.

Ich dachte einen Autounfall.

Oder eine Explosion.

Irgendwas. Jedenfalls seid ihr bald tot. Gut, oder?

Konzentriert euch noch ein paar Tage, ja?

Ja.

Also umarmt mich und lacht laut, als wären wir eine glückliche Familie.

Gut. - Kriegt ihr das hin?

Lachen.

Genau so.

Lacht, lacht.

Ich habe euch beide lieb.

Hey, Süße. Was gibt's?

Also Kinder,

ich habe mit eurer Mutter telefoniert.

Ihr könnt morgen ganz viel Zeit

mit eurem Papa verbringen.

Sie und ich verbringen einen schönen Wellnesstag.

Wahnsinn. - Ja!

Wahnsinn. Ihr beide...

Ihr beide seid so...

Ich bin gleich bei dir.

Ich liebe dich.

- Gute Nacht. Er dreht durch.

Er dreht durch.

So, Endstation.

Alle Mann aussteigen.

Was machen wir jetzt?

Palmer hat ihre Kamera oben liegenlassen,

also erwartet sie eine Überraschung, wenn sie zurück kommt.

Ihre geklaute Kamera?

Nein, Fotos von uns, wie wir Spaß haben.

Wir zeigen ihr, wie gut wir uns amüsieren.

Na ja,

ich habe vergessen zu spülen,

also warten 2 Überraschungen auf sie.

Keiner sollte so viel kacken wie du.

Versuch's mal mit Tabletten oder so.

Hier sind eure Putter.

Ping

und ein Bamm.

Danke.

Schaut direkt in die Kamera.

Wir haben Spaß

als Familie.

Wir haben uns lieb.

Und...

Jetzt die

"Michael hat eingelocht"-Nummer.

Der ist im Loch.

Du bist aufgeregt,

und wir freuen uns

und...

Los!

Maggie hat geputtet,

aber dabei bist du auf den Rücken gefallen.

Gut, aber pass auf.

Du lachst, aber ich bin besorgt und sage:

"Oh mein Gott".

So, und

jetzt...

Lacht über euren lustigen Vater.

Ihr steht mir nahe und findet mich lustig.

Warum lachen wir immer?

Sind wir bescheuert?

Ihr amüsiert euch nur über alles, was ich sage.

Können wir Pause machen?

Und wirklich Spaß haben?

Nein, wir täuschen den Spaß nur vor.

Das ist... Na komm schon.

In die Kamera. - Schon gut.

Mit dem echten Papa haben wir auch nie Spaß.

Oh, Mann.

Also gut. Ich bringe dir Schwimmen bei,

ja? Bevor deine Mutter von ihrem

Wellnesstag kommt.

In 4 Stunden.

Ist das denn möglich? - Ja.

Aber ein Foto machen wir noch, ja?

Oder sagen wir zwei.

Maggie,

tu so, als wenn du die wirfst. Ich zähl bis drei...

Michael, leg dich hin.

Auf den Rücken.

Und...

Ganz umdrehen.

Klemm die hier ein.

Tu, als ob du Schmerzen hast.

Mein Freund hat dafür den ganzen Sommer gebraucht.

Wie soll ich's so schnell lernen?

Ich mach's so wie mein Großvater bei mir.

Keine Angst.

Opa hat dafür 8 Stunden gebraucht.

Es war ein Alptraum.

Aber wir sind zu zweit,

und wir sind nüchtern.

Dir passiert nichts.

Du machst das gut.

Macht er das gut? - Er macht das gut.

Wir legen einen drauf. Du schwimmst zu

Onkel Eddie.

Wenn du ankommst,

ohne zu gehen, kriegst du einen Delfinkeks.

Hat euer Opa euch die gegeben?

Nein, Opa gab uns so genannte "Heineken".

So eins will ich. - Nein, bleib bei den Keksen.

Die tun weniger weh, wenn sie geworfen werden.

Gott, war der Alte krank.

Ja, alles klar.

Sind wir startklar?

Nicht nachdenken. Gib alles.

Treten. - Beweg die Füße.

Treten. - Genau.

Treten. - Hol ihn dir.

Da ist er.

Das machst du gut. - Du packst es.

Da hast du ihn. - Unglaublich! Das war toll,

Kumpel. Iss deinen Keks.

Wir machen weiter.

Hey, Devlin.

Devlin?

Ja?

Danny hat nächste Woche Geburtstag

und ich habe noch kein Geschenk.

Auf keinen Fall einen Schlips.

Er hat Hunderte und trägt sie nie.

Gut zu wissen.

Er mag Hörbücher für sein Auto.

Angelzubehör.

Er liebt es.

Er benutzt es nie,

weil er Fische nicht vom Haken nehmen kann.

Er sammelt es nur.

Er liebt Süßigkeiten.

Am meisten Jelly Beans.

Aber nur Zuckerwatte und Erdnussbutter.

Also kaufst du eine Tüte Jelly Beans,

sortierst Zuckerwatte und Erdnussbutter raus

und tust sie

in so kleine Tütchen.

Toll, du weißt so viel über ihn.

Klar.

Ich kenne ihn ja schon ewig.

Musik.

Er liebt Musik.

Aber alles nach '95

kannst du vergessen.

Da war ich mit den Pfadfindern fertig.

Wie viele Kekse haben wir?

Ungefähr 40.

Also, 14 Meter für 40 Kekse?

Packst du das? Brauchst du 'ne Pause?

Machen wir's.

Wirklich?

Er ist bereit, durchzustarten.

Fast?

Was? Nein.

Oh... Meine Damen und Herren,

die Schwimmflügel fliegen.

Die Sache wird ernst.

Bist du dir sicher?

Aber hallo. - Na gut.

Was auch passiert, du bist ein ganzer Kerl.

Einfach treten.

Ich bin hinter dir.

Los! - Los, Michael.

Los, atmen. - Treten.

Treten.

Los!

Beweg die Arme.

Er hat Schwimmen gelernt.

Atmen! - Oh Gott.

Schwimm!

Na los. - Nur noch ein Stück.

Mit den Armen paddeln.

Los, Michael!

Das ist mein Junge.

Ja, Kumpel.

Ich hab's geschafft.

Ich hab's geschafft.

Danke.

Nein, das warst du, Kumpel.

Das war der Wahnsinn.

Fantastisch.

Was gibt's hier zu sehen?

Himmel.

Devlin.

Devlin.

Oh Gott. Du hast dich angeschlichen.

Findest du? - Ja.

Erschrickst du leicht?

Die Wechseljahre.

Devlin? - Palmer.

Dodge, das ist

Devlin.

Wir kennen uns aus dem College.

Schweigen. - Oh mein Gott.

Aloha, Palmer.

Ist sie deine Tochter?

Meine... - Nein.

Nein, ich bin die Freundin.

Wessen Freundin?

Ach so, hallo. Guten

Tag.

Ich bin der Dolph. Willkommen.

Sie sind sehr schön.

Verheiratet, geschmeichelt. Wo ist Danny?

Im Wasser und bringt unserem Sohn das Schwimmen bei.

Hallo, Doktor.

Ja, er war

ein Schatz. - Verrückt.

Ich habe nie

eine Devlin getroffen.

Was... - Und jetzt kenne ich Sie,

und Sie heißen Devlin,

und... - Hai-Attacke!

Wir spielen Pool-Rugby und ich bin in Führung.

Sie will gewinnen, aber das wird sie nicht.

Keiner kann das.

Das ist lustig.

Egal, wir haben heute Abend frei,

und wir dachten,

wir könnten mit euch essen gehen.

Im Oceano's. 19 Uhr.

Nein, ich...

Nicht doch.

Sie ist wie ein Haifisch.

Passt es nicht? Habt ihr Streit?

Nein.

Nein, wir haben keinen Streit. Nur eine gute Zeit.

Uns geht's gut. Nein, heute Abend passt uns gut.

Perfekt.

Na dann, bis heute

Abend. - Bis dann.

Oh, mein Gott. Lass sie atmen.

Ja, ich...

Was?

Warst du...

Ich war... Warst du unter Wasser?

Warum hast du zugesagt?

Weil ich nicht... Weil ich nicht abgesagt habe.

Ich gehe nicht weg.

Was soll ich Palmer sagen?

Moment.

Was geht ab, Süße?

Also heute

hat Dolph

mich ins Wasser geschubst. Seltsam, oder?

Nein. Er ist eben ein Schäfer.

So was machen die.

Die machen jede Menge Unfug.

Das ist ein Aufnahmeritual.

Du gehörst jetzt dazu.

Na gut. Ja.

Ich dachte, dass wir heute Abend

ein bisschen

Zeit zusammen verbringen.

Ich hol mein Quietscheentchen und komme gleich.

Nein, ich kann heute Abend nicht.

Das ist unser erster Abend alleine. - Hör zu.

Tu mir einen Gefallen.

Nur das eine Essen mit mir,

damit ich mein Gesicht wahre

vor dieser abscheulichen,

schrecklichen Person.

Was sage ich Palmer?

Hol sie ans Telefon.

Oh Gott.

Hört sie etwa 'N Sync?

Nein, das kommt aus dem Fahrstuhl.

Danny, darauf fahre ich ab.

Jemand will dich sprechen.

Ich weiß nicht, wer. - Gut.

Hallo?

Wer ist das?

Palmer.

Und? - Geh da ran.

Geh mit ihr aus und bring sie heute Abend weit weg.

Bitte tu das.

Ich esse. Ich will nur abhängen.

Ich brauche dich. - Was soll das?

Los. - Mein Gott.

Geh ran. - Na schön.

Hier ist Dolph.

Es ist Dolph.

Ich habe eine Idee.

Wie wär's, wenn wir beide

losziehen

und zusammen essen gehen?

Abendessen?

Heute?

Damit wir uns kennenlernen. Das ist wichtig,

damit die Kinder eine gute Symmetrie

in der Familieneinheit haben.

Ja, warte kurz. Ich rede mit Danny.

Dolph will heute essen gehen.

Nein. Sag ihm...

Na gut, sag ihm zu.

Ja, machen wir.

Großartig.

Vielen Dank.

Worüber soll ich mit ihr reden?

Du quasselst absoluten Blödsinn,

und zwar stundenlang

auf Kauderwelsch.

Zieh das durch, aber weit weg vom Hotel.

Na gut, ich tu's.

Darf ich dann in deinem Bett schlafen?

Nein.

Warum? Du hast doch ein tolles Zimmer.

Als wir im Napa Valley waren,

hieß es, das wäre keine gute Merlot-Zeit.

Wie wäre es mit dem

Verite Cabernet?

Ist der nicht traubenlastig?

Ich mag Trauben, aber nicht zu viele.

Hast du die Karteikarten gelesen?

Ich habe sie überflogen.

Überflogen?

Ich habe ohne ein Buch Medizin studiert.

Entspann dich. - Ja.

Geben Sie uns ihre teuerste Flasche.

Die ist wohl gut genug.

Perfekt.

Sieh uns an, Katherine.

Wir sind beide glücklich verheiratet.

Ist das zu glauben?

Mein größter Traum,

was Yogibär? - Bubu.

Mein Yogibär. - Meine Bubu.

Es ist nie genug.

SIE HABEN WOHL DEINE GELBEN BOMBER GESCHLUCKT

Meine Bubu.

ICH HOFFE, IHRE NASEN SIND SAUBER

Moment.

Ich liebe

deinen Geruch.

Nichts

riecht so gut wie Devlin.

Devlin riechen

ist immer eine gute Sache.

Hier

wollen wir essen?

Im Hotel hieß es, es wäre

bombastisch und

weit weg.

Hey,

ich will das Auto.

Ich gebe dir 2 Hühner dafür.

2 Hühner. Das ist

sehr nett von dir.

Keine Angst.

Wir wollen nur essen.

Das Auto ist außerdem 10.000 Hühner wert.

Nicht über mich einschenken.

Nicht über mich.

Ich reiche

Ihnen mein Glas.

Also, Danny, du bist Schönheitschirurg.

Ja.

Wie praktisch, Katherine.

Sie hat nichts machen lassen. - Nein.

Eine natürliche Schönheit.

Wirklich. - Schatz.

Was würdest du an mir verändern?

Professionell gesprochen?

Nichts. Gar nichts.

Gar nichts?

Du bist ein Schatz.

An den Armen wurde schon zu viel abgesaugt.

Dafür gibt's ja Ärmel.

Wo habt ihr euch kennengelernt?

Bei einem Konzert.

Sting. - Ja.

Live in der Karteikartenhalle.

Ein Benefizkonzert

für den Regenwald.

Da ruft jemand an. Ist wohl der Typ aus "Das Omen".

Hier ist der iMan.

Einen Moment.

Darf ich eben was sagen?

Bevor du etwas sagst?

Zu sehen, wie der Erfinder des iPod

am iPhone sagt:

"Hier ist der iMan"... - Ja.

Das war, als würde

Ronald McDonald eine Juniortüte bestellen.

Ernsthaft. - Das stimmt.

Das war,

als würde

Dr. Kervorkian sich umbringen.

Oh, nein.

Tut mir leid.

Ich muss mit einer meiner Stiftungen reden.

Deine Tugend, Intelligenz und Leidenschaft.

Deine Schönheit,

deinen Schwung

und deine Weiblichkeit.

Das machen wir immer, wenn einer weggeht.

Wir sagen, was wir am anderen lieben.

Das ist toll. - Das ist schön.

Versucht das auch mal.

Das sollten wir. - Sollten wir.

Das machen wir später.

Ja, tun wir.

Das schaffen nicht alle.

Wir machen's jetzt.

Jetzt gleich.

Na gut.

Ich zog also pleite und abgebrannt

durch die Straßen, um meine Ware zu verkaufen.

Und damit meine ich meinen Körper.

Und damit meine ich mein Schnitzel.

Hilfe!

Ist ein Tierarzt

anwesend? Mein Schaf ist ohnmächtig.

Es atmet nicht. Ich weiß nicht, was es hat.

Hier! Er ist kein Tierarzt, aber er verkauft Schafe.

Oh, ich, ja.

Das tue ich. Das bin ich.

Bitte, kommen Sie.

Jetzt? - Ja.

Hier lang. - Was ist das?

Oh, ein echtes Schaf.

Also...

Na gut.

Ja, ähm...

Hallo.

Ja?

Ja, meiner Expertenmeinung nach

ist das Schaf tot.

Mein Beileid.

Gehen wir essen. Es ist vorbei.

Nein! Es lebt noch.

Bitte, tun Sie etwas.

Scheiß die Wand an.

Ihr seht euch in die Augen

und sagt euch, was ihr am andern liebt.

Müssen wir uns dabei unbedingt ansehen?

Kommt schon. - Ja, wir sind bereit.

Bist du soweit?

Leg los.

Du bist dran.

Macht schon.

Ich liebe deinen Sinn für Humor.

Wirklich?

Ohne Einschränkung?

Jeden dreckigen Witz.

Ich liebe deine Geschichten.

Ja.

Sie sind oft lang.

Macht nichts. - Ich gebe mir Mühe.

Immer unterhaltsam.

Ich liebe es,

dass du die Karteikarten gelesen hast.

Klar doch.

Ich liebe es, dass du heimlich

ein großes

Herz hast,

voll gepackt mit

Güte

und Bescheidenheit.

Und Blut.

Und Blut sicher auch.

Ich weiß nicht, ich...

Ich denke, dass du ein

wirklich guter Mensch bist und ich mag es...

Ich liebe es, Zeit mit dir zu verbringen.

Für mich reicht das schon.

Spiel zu Ende.

Danny.

Das Spiel geht weiter? Wir sollen...

Ich fang mal

damit an,

dir zu sagen, dass ich dich

am meisten dafür liebe,

dass deine Zähne jetzt gerade sind.

Ich wusste es. - Sie waren grauenvoll.

Nein.

Weißt du, was ich liebe? - Nein.

Wie du für andere einfach alles tust

und nichts dafür erwartest.

Wenn ich "Danke" sage,

hörst du das überhaupt?

Das ist süß.

Und ich liebe...

Ich liebe einfach...

Du bist die Einzige, die ich nie angelogen habe.

Hand aufs Herz.

Ich vertraue dir mehr als jedem anderen auf der Welt.

Du weißt alles über mich.

Ich liebe dein Lächeln.

Dein Lächeln ist magisch.

Im Operationssaal denke ich nur:

"Nur noch 20 Minuten

und dann darf ich ihr Lächeln sehen."

Das ist, als wenn...

Dein

Lächeln rettet mir den Tag.

Ich gewann im College 3 Mal das "schönste Lächeln",

stimmt's, Katherine?

Nicht das Häschen hier.

Gut, dann mal los. Hallo.

Wir machen den Schaftanz.

Wir wollen leben und tanzen.

Na gut. Bitte sehr. Friss das Fressen.

Friss es auf.

Komm schon.

Ein paar Sachen noch.

Milch machen. Ja, du gibst gerne Milch.

Gib dem Baby Milch.

Alles klar.

1, 2, 3, hoppla.

Komm schon.

Ich hab

noch was drauf.

Ja, das ist ein guter Test.

Na schön.

Los geht's.

Du bringst es um!

Komm schon, ein Mal noch.

Ja.

So habe ich das gemacht. Ihr habt's gesehen.

Willkommen. Ich bin Tanner Patrick Junior.

Wir sind bereit für den legendären

Oceano's

Hula-Wettbewerb.

Legendär? Nie davon gehört.

Legendär wie der Tag, an dem Sie nüchtern waren.

Sie redet nur, wer tanzt?

Kommen Sie mit in die Ladies' Lounge.

Wer ist dabei?

Du solltest mitmachen, Devlin.

Weil sie gewinnen würde.

Ich mach es. - Bravo.

Katherine?

Was ist mit dir? - Ich bitte dich,

das ist nichts für Katherine, oder?

Ich bin... Nein,

das ist ihr Ding. Nicht meins.

Einige Leute schauen lieber zu.

Verurteile sie nicht.

Deine Ehrlichkeit, Furchtlosigkeit und Kitzelstelle.

Deine Kreativität, Wagemut und Toffeenippel.

Dann mal los. Wie gewinne ich?

Ich mache mit.

Fühl dich nicht unter Druck.

Jemand anders fühlt gleich Druck.

Meine Damen und Herren,

Applaus für unsere

Hula-Mädels.

Los, gib alles!

Meine Sterne.

Hier ist der Clou:

Sie entscheiden,

wie hell sie strahlen.

Sie sind Punktrichter und Jury.

Mir gefällt, was ich sehe.

Das ist mein Hula

Budenzauber.

Sie sind die Richter.

Sie wählen ihr

Lieblings-Hula-Mädel.

Fangen wir hier an.

Lassen Sie mal was hören für die Dame.

Hat hier jemand ein Gewissen?

Kommen Sie, Sie waren gut.

Es ist grausam.

Wie gefällt Ihnen die hier?

Was glaubst du, wie groß er ist?

Wer?

Dieser Tanner? Keine Ahnung. - Ja.

Ja. Er sieht groß aus. Etwa 1,92 Meter.

Keine Ahnung.

Wir wär's mit 'ner positiven Reaktion?

Danke.

Wie sieht's mit der jungen Dame aus?

Was sagen Sie?

Das gefällt mir. Weiter so.

Wie sieht's mit Mutter Erde aus?

Bekomme ich...

Tut mir leid.

Abgekartetes Spiel.

Der kann froh sein, dass er noch lebt.

Legt einen Zahn zu, Jungs.

Was wird das?

Na schön.

Das ist viel schneller.

Grandios.

Tolle Show!

Jeder kommt hier

auf seine Kosten.

Das sind die 2 heißesten Käfer,

die wir je hier oben hatten.

Aber es geht weiter.

Ich brauche ihre Hilfe,

weil nur eine gewinnen kann.

Ihr seid dran.

Wundervoll!

Das ist kaum zu übertreffen.

Machen wir uns nichts vor.

Wie sieht's hier aus?

Da haben wir's.

Wir haben eine...

Das ist meine Bubu.

Ein Unentschieden.

Es steht unentschieden.

Das ist toll, wir gewinnen beide.

Wie sieht das Stechen aus?

Wie sieht das Stechen aus?

So lösen wir ein Unentschieden.

Wir nennen es Kokosnuss-Knutschen.

Das Spiel funktioniert so:

Die Kokosnuss ist in ihrer Körpermitte.

Sie müssen sie zu den Mündern bewegen,

ohne sie anzufassen. - Konzentration.

Wenn Sie die Nuss berühren,

sind Sie disqualifiziert.

Gut.

Startklar? 1, 2, 3 und Nüsse küssen.

Also gut.

Langsam.

Ganz ruhig.

Ich schiebe sie hoch. - Mach das.

Schieb sie hoch. Na los.

Schieb deine Kokosnüsse runter.

Oh, meine Kokosnüsse.

Ich bin so tief. - Press sie zusammen.

Press sie zusammen.

Nutzen Sie jede Körperspalte.

Nur keine Scheu.

Ich krieg sie nicht hoch.

Ich kann... - Ich versuch's.

Halt mal die Klappe.

Bleib so.

So ist gut. Schieb sie hoch. - Gut so?

Tut mir leid.

Echt, das tut dir leid?

Nein, ich find's toll.

Ja!

Heb sie auf.

Nicht mit den Händen, Blödmann.

Na los.

Guck, was er macht.

Ich sehe nichts. - Konzentration.

Mach ganz langsam.

Er hat sie.

Das ist nicht fair. Das darf er nicht.

Nein, das ist ein sauberes Manöver.

Ich hab sie.

Sie haben noch Zeit, los.

Genau so. - Fassen Sie sich an,

aber nicht die Kokosnuss. - Schnell.

Warte kurz. Nicht bewegen. - Was?

Was ist los? - Was ist das?

Was hast du? - Du trägst noch Parfüm?

Hör auf. - Riecht gut.

Komm. - Also los.

Hast du sie schon am Mund, Bubu?

Hör auf, mir deinen Arsch

ins Gesicht zu drücken.

Gefällt mir. - Gut gemacht.

Das gefällt mir.

Sie haben gewonnen.

Sie haben gewonnen.

Das sind unsere Kokosnuss-Knutsch-Könige.

Großartig!

Du bist in allem eine Niete.

Bleib cool, Kleine.

Tolles Teamwork.

Wie lang sind Sie verheiratet?

- 8 Jahre. - 10 Jahre.

- 10 Jahre. - 8 Jahre.

Schon sehr lange.

Hast du ihre Miene gesehen? - Ja.

Weißt du, wie gut sich das anfühlt? - Klar.

Wie sie geguckt hat, als du jongliert hast.

Oh je. - Das war das Beste.

Das war gut, hat's dir gefallen?

Das war süß.

Wie du über ihre operierten Arme geredet hast.

Das Beste daran ist,

dass sie den iPod-Kerl gerade verprügelt. - Jetzt gerade.

Das hat echt Spaß gemacht.

Ich glaube, das war das erste Mal,

dass wir beide

weggegangen sind. Nur

wir beide.

Ja. Und das Bärtchen tut mir jetzt richtig leid.

Was? - Ja.

Du warst mit 'nem echten Kerl aus.

Damit meine ich einen, der sich duscht.

Ich finde

es so

niedlich, wie

besessen du von ihm bist.

Ich kann mir eure Verabredung nicht vorstellen.

Wer sagt denn Verabredung?

Ich nicht.

Du. - Du.

Er macht dich immer nervös.

Hör zu. Dr. Gervitz

zieht mit der Praxis

nach New York City um.

Ja? - Brian geht nicht mit ihm mit,

und er

hat mich gefragt, ob ich

vielleicht

seine Stelle will.

Willst du?

Nein.

Das kannst du nicht tun.

Ich wollte sehen, wie du reagierst.

Nein. - Du kannst ohne mich nicht leben.

"Was soll ich tun? Wo unterschreibe ich?"

Du hast ein bisschen mit mir gespielt.

Nein. - Das hättest du mir auch

früher sagen können. Ziehst du mich auf?

Du willst mich eifersüchtig machen.

Nein. Es war nur lustig, dich aufzuziehen.

Das war lustig. Warst du etwa eifersüchtig?

Nein. So ein Quatsch.

Ich und eifersüchtig? - Sieh dich an.

Du grinst so.

Was soll das Grinsen?

So viele Zähne hast du?

Ich weiß, ich habe ungefähr

55 Zähne.

Nein.

Also, da ist nichts?

Du und...

Da läuft nichts?

Keine Affäre?

Nichts.

Also, dann ist das zu dumm.

Was?

Dass die Kokosnuss heute Abend im Weg war.

Findest du nicht? - Oh.

Nein.

Das war übel. - Die Nuss.

Sei froh, dass die Kokosnuss da war.

Das wäre zu viel für dich gewesen.

Vielleicht hast du recht.

Ich weiß nicht.

Hast du noch mehr Tricks drauf,

von denen ich nichts weiß?

Ich weiß nicht.

War nur ein Witz.

Ich weiß gar nichts.

Mami?

Hallo, Kinder.

Hey, was macht ihr?

Die Babysitterin schläft.

Oh, Mann. - Toll.

Das klingt nach einer hawaiianischen Rosa.

Oh mein Gott. - Sie ist...

Oh mein Gott.

Ja, das ist... - Sieh dir das an.

Die ist völlig weg.

Schön, euch zu sehen.

Gute Nacht. - Ja.

Gute Arbeit. Noch einen Tag lügen.

Fast geschafft.

Zielgerade. - Also dann.

Du musst jetzt wohl schlafen.

Richtig.

Müde? - Ja, gute Nacht.

Das war lustig. - Gute Arbeit.

Gute Nacht. - Gute Nacht.

Bis dann.

Also dann, Danny.

Viel Glück. Dann bis morgen früh.

Die geht nicht schlafen.

Was?

Hallo.

Da ist Danny. - Hey.

Freut mich sehr.

Wo willst du hin?

Was?

Ich wollte...

Ich wollte...

Wo wart ihr? Ich wollte euch suchen.

Was ist passiert? Wie war's?

Dolph

hat ein Schaf Mund-zu-Mund beatmet.

Ja. Das haben wir begossen.

Ja. Es wäre fast erstickt,

da habe ich es mäh-animiert.

Aber es war

das schwarze Schaf in der Familie,

aber es war

auch weiß.

Wenn das einen Sinn ergibt.

Wir redeten darüber,

wie toll die Reise war

und wie toll du bist.

Ja. Spaß beiseite, es war wirklich erste Klasse.

Und dass, wenn die Kinder und ich

es zugelassen hätten,

du Zeit gehabt hättest, etwas zu tun,

das du vorhattest.

Das Ringlein.

Du hast ihr davon erzählt?

Kauf mir

keinen Ring, Danny.

Heiraten wir einfach.

Gleich hier.

Wie jetzt?

Warum nicht?

Wir sind auf Hawaii. Machen wir's morgen.

Wir hatten etwas Besonderes

von Anfang an.

Wie du mit den Kindern umgehst,

so habe ich mir meinen Mann immer vorgestellt.

Ich will nicht warten.

Ich will mit dir zusammen sein.

Hallo.

Hallo,

alle zusammen.

Dolph,

da bist du ja.

Ich habe dich überall gesucht.

Mich?

Ja.

Komm her. Gehen wir.

Nein, wir können nicht gehen. - Was?

Mein kleiner Oompa Loompa.

Danny und Palmer

heiraten

morgen.

Was?

Nein, ich meine, wieso?

Ja, machen wir. Aber wie findest du das?

Was soll das heißen, wie ich das finde?

Was spielt das für eine Rolle?

Ich finde, das ist

toll.

Danke, Devlin.

Ich hoffe, dass du dabei bist.

Ich kann nicht.

Es ist wirklich

Pech, wenn die Ex bei der Hochzeit

dabei ist.

Komm, Dolph.

Wo willst du denn hin?

Los, Süßer. Ab zum Sex.

Was? - Komm schon.

Gut.

Herzlichen Glückwunsch.

Ich habe sie einfach gekauft.

Ich habe ein paar dabei und das eine ist echt toll.

Hallo?

Hey,

bist du wach?

Hallo.

Klar.

Ich bin froh, dass du anrufst.

Bist du?

Ja, ich habe

gerade Flüge

für deine Eltern morgen gesucht.

Und ich habe... - Nein,

das brauchst du nicht.

Ihre Eltern kommen nicht und

sie will eher eine Art "durchbrennen".

"Durchbrennen".

Verstehe.

Hast du alles, was du morgen tragen willst?

Hältst du

das für eine gute Idee?

Was?

Die Hochzeit?

Ja, die Hochzeit. Die ganze...

Die ganze Palmer-Geschichte.

Das ist...

Deshalb sind wir hergekommen, oder?

Ich schätze schon.

Du findest das nicht verrückt?

Danny,

du brauchst meine Erlaubnis nicht.

Klar? Du bist ein großer Junge.

Ich weiß, ich bin nur...

Wenn ich das tue,

könnte es

seltsam

für uns in der Praxis sein.

Mach dir keine Sorgen deswegen.

Du gehst nach New York?

Ja.

Ich meine,

ich habe mich darauf gefreut, dass du

mein Gesicht umgestaltest.

Ich brauche einen Neuanfang, verstehst du?

Hallo, bist du noch da?

Verstehst du das?

Ich schätze schon.

Hier wird ganz schön viel geschätzt am Telefon.

Ich bin geschieden und habe 2 Kinder.

Ich habe keine Zeit zum Schätzen.

Morgen ist dein großer Tag, Doktor.

Schlaf lieber etwas.

Alles erledigt. Es gibt nichts mehr zu tun.

Wir haben die Blumen, die Musik und den Ort,

der übrigens Ha-Wow ist. Wunderschön.

Ich verspreche Ihnen,

das wird

der schönste Tag in ihrem Leben.

Garantiert. - Devlin.

Palmer,

ich hab dich nicht...

Du siehst

unglaublich schön aus.

Wirklich? Danke.

Kann ich dich etwas fragen?

Natürlich.

Hängst du noch an Danny?

Warte. Was?

Was, ich... - Weil ich

glaube, dass

er dich

vielleicht noch liebt.

Wirklich?

Wie kommst du darauf?

Er

strahlt immer, wenn du in der Nähe bist.

Er lacht über deine Witze.

Über meine lacht er nicht.

Palmer, glaub mir.

Da ist nichts

zwischen mir und Danny.

Wir sind nur

aneinander gewöhnt.

Du bist die Richtige für ihn.

Das hat er gestern gesagt.

Gott, Devlin. Das ist

so eine

Erleichterung.

Ich hätte doch niemals eine Chance gegen dich.

Verzeihung.

Danke.

Katherine.

Katherine. - Devlin.

Das hat gestern solchen Spaß gemacht. - Stimmt.

Ich will nur rausfinden, wie du geschummelt hast.

Hab ich nicht.

So sieht's aus.

Und, wo ist Danny?

Devlin,

Danny ist

auf seiner Hochzeit.

Wie bitte?

Wir sind nicht verheiratet.

Das ist eine Lüge,

die ich erfunden habe.

Warum?

Ich konnte es nicht ertragen,

dass du die Wahrheit weißt.

Wirklich?

Also,

ich bin alleinerziehend

und habe 2 Kinder, die ich über alles liebe.

Ich fahre einen Honda

und habe ein analoges Modem.

Mein Durchschnitt am College war nur 3 plus.

Keine 2 minus.

Und um ehrlich zu sein,

heißt die Kacke meiner Kinder wie du.

Ich arbeite für Danny.

Ich bin seine Assistentin.

Das war's.

Wirklich,

das hätte ich nie gedacht.

Ihr habt so einen guten Draht zueinander.

Er ist toll.

Er ist ein ganz toller Kerl.

Vielleicht bin ich in ihn verliebt,

aber das ist jetzt auch egal.

Er heiratet nämlich

eine andere Frau.

Und zwar jetzt.

lan und ich haben uns getrennt.

Was?

Was ist passiert?

Na ja, erstens ist er schwul.

Er ist schwul? - Sieh ihn dir an.

Das ist mal ein kräftiger Muskel. - Ja.

Ich drücke.

Ehrlich gesagt war gestern Abend

der Arschgriff nach der Kokosnuss

ein kleines Warnsignal.

Das macht er auch mit Seife.

Was ist mit dem iPod?

Er hat gar nichts erfunden.

Hat er nicht?

Er ist reich, weil er die Dodgers verklagt hat,

nachdem er von einem Ball getroffen wurde.

Oh, das ist

so...

Was?

Das ist mal was anderes.

Ja, warum haben wir

nicht früher probiert, die Wahrheit zu sagen?

Keine Ahnung.

Was? Das ist schön.

Schön, die Wahrheit zu sagen.

Die Wahrheit macht Spaß, oder?

Ist es wahr, dass du vielleicht in mich verliebt bist?

Ich lasse euch alleine. - Gut.

Ich lasse mich scheiden. - Viel Glück.

Wo

sind meine Kinder?

Palmer geht mit ihnen Eis essen.

Und wie war

die Hochzeit?

Na gut.

Also,

wir stehen auf einer wunderschönen Klippe.

Ich sehe hinaus

auf den Pazifik

und denke mir:

Ich bin kurz davor,

ein Leben zu beginnen

mit der Frau, die ich liebe.

Das Problem war nur,

dass die Frau, die ich liebe, nicht da war.

War sie nicht?

War sie nicht.

Also hast du nicht?

Ich konnte nicht.

Du konntest nicht.

Ich meine, haben wir nicht etwas

Außergewöhnliches

zwischen uns laufen?

Danny, ich...

Was ist, wenn die Flunkerferien vorbei sind

und du aufwachst und feststellst,

dass alles wahr ist?

Du bist das einzig Wahre, das ich je hatte.

Danny, ich bitte dich.

Ich weiß nicht.

Sie ist wunderschön. Ich bin nicht mehr 23.

Ich bin das nicht.

Sie ist toll. Sie ist sehr nett.

Aber das Problem ist, sie ist nicht du.

Sie ist nicht du.

Ich habe 2 Kinder.

Die kannst du nicht ins Meer schmeißen.

Verstehst du?

Ich liebe die Kinder mehr als alles auf der Welt.

Ich will sie ungefähr 23 Stunden am Tag bei mir haben.

Und die restliche Stunde?

So wird das gemacht.

Meinetwegen.

Nicht schlecht.

Zum Schluss ging alles für alle gut aus.

Der Zwerg konnte mit den Delfinen schwimmen.

Palmer traf einen

Tennisspieler in ihrem Alter auf dem Rückflug,

der ein noch größerer 'N Sync Fan ist.

Und Maggie macht einen

3- wöchigen Schauspielkurs bei dem echten Dolph Lundgren.

Und was ist aus mir geworden?

Endlich hat mein Ehering etwas zu bedeuten.

Wenn mich Frauen darauf ansprechen,

erzähle ich, dass meine Frau

mich nicht schlägt,

mich nicht betrügt,

nicht trinkt,

jedenfalls nicht so viel,

und mit der ich den Rest meines Lebens verbringe.

Eine Frau namens

Katherine.

Möchten Sie mit Ihrer Frau tanzen, Dr. Maccabee?

Ja, möchte ich, Mrs. Maccabee.

Du hattest recht, das Bärtchen spielt wild Bass.

Habe ich doch gesagt.

Zugabe, Mann.

Du hast recht.

Er ist so lang, der braucht nicht mal Wind.