Original subtitles

Kit Lambert, impresarul nostru, �l angajase pe Jimi Hendrix

pentru a c�nta �n deschiderea forma�iei noastre.

Nu-mi venea s� cred. M� �ntrebam ce se va �nt�mpla.

El �i-a v�zut �n continuare de treab�:

a d�r�mat amplificatoarele, �i-a distrus chitara,

a c�ntat �n stilul lui inimitabil.

Am intrat pe scen� �i am c�ntat cum am putut.

FESTIVALUL MONTEREY POP - iunie 1967

Impresarul nostru, al forma�iei Cream,

s-a g�ndit c�, dac� mergem prea devreme la San Francisco,

o s� ne pierdem din valoare.

A�a c� a am�nat, spun�nd c� trebuie s� d�m lovitura la Fillmore.

P�n� la urm� a fost bine.

Dar eu eram tare sup�rat

pentru c� fusesem invita�i �i-mi doream s� merg.

Credeam c� ne-au considerat �ncrezu�i,

dar mi-ar fi pl�cut s�-l v�d c�nt�nd acolo.

�i-a sacrificat chitara pentru public.

Am v�zut secven�a de nenum�rate ori pe caset�.

�i publicul de acolo... Fantastic!

�nainte de concertul de la Monterey

am discutat despre ordinea intr�rii pe scen�.

Nu mai �tiu cum a fost.

Nu ne puteam hot�r� cine urma s� intre primul.

I-am spus lui Jimi c� nu vom intra dup� el.

Eram hot�r��i s� nu c�nt�m dup� el.

Eram preg�ti�i �i gata!

Avea o privire ciudat�.

S-a a�ezat pe un scaun �i a c�ntat superb, acolo, �n vestiar.

Erau de fa�� Janice Joplin, Brian Jones, Eric, eu �i alte persoane.

Apoi s-a dat jos de pe scaun, s-a �ntors spre mine �i mi-a spus:

"Dac� e s� c�nt dup� voi, eu fac toate pauzele."

La sf�r�itul piesei "Wild Thing",

s-a dus spre amplificatoare �i a mimat o scen� de sex.

Amplificatoarele se zguduiau at�t de tare,

�nc�t a trebuit s� �in suportul pe care st�teau,

�n timp ce el �i f�cea de cap.

Din plictiseal�, pentru c� f�ceau mereu acela�i lucru,

chitaristul este un soi de clovn

care c�nt� pe spate, cu din�ii sau cum pot.

E o modalitate de a sparge tiparele, de a �nc�lca legea,

de a face ceva scandalos.

Don Covay mi-a povestit

c� Wilson Pickett a �ndreptat pistolul c�tre un tobo�ar

�i tot felul de nebunii.

"Nebunii!" M-am s�turat s� tot aud asta.

Lumea este o nebunie. R�zboaie, bombe cu napalm,

oameni care �i dau foc �n fa�a camerelor de filmat.

Da, asta facem.

Asta nu face �n mod normal.

�n seara asta a venit f�r� Experience

�i ve�i vedea un Jimi Hendrix naiv �i inocent.

Asta nu e tot ceea ce faci pe scen�,

pentru cei care nu te-au v�zut c�nt�nd p�n� acum,

dac� exist� cineva, �i trebuie s� fie c��iva care nu te-au v�zut.

Ce semnific� actele distructive pe care le faci pe scen�?

Este o desc�rcare.

Sunt convins c� n-ai purtat asta la para�uti�ti.

Nu chiar.

Erai para�utist sau �utist?

Nu prea conteaz�. Am fost la Fort Campbell, Kentucky.

M� duceam la sediu �i �n drum treceam pe l�ng� Service Club.

Am auzit pe cineva c�nt�nd la chitar� absolut superb.

Am intrat �i m-am prezentat. I-am spus c� eu c�nt la chitar� bas

�i ne-am potrivit perfect de la �nceput.

Am �nfiin�at un grup ca saxofonist.

Doi dintre membrii grupului erau Jimi Hendrix �i Bill Cox.

Am c�ntat �n diferite cluburi,

dar de cele mai multe ori eram da�i afar� deoarece c�ntam foarte tare.

Jimi era st�ngaci. De aceea, �i punea corzile invers,

corzile tari fiind puse invers dec�t �n mod normal.

�ntotdeauna �nainte de un concert,

Jimi reu�ea cumva s�-�i amaneteze chitara

�i, bine�n�eles, membrii grupului trebuiau s-o recupereze,

pentru c� Jimi nu putea s� c�nte la alt� chitar�.

Cred c� a�a se r�zbuna pe forma�ie.

De cele mai multe ori, Jimi p�rea deta�at de forma�ie.

Se concentra asupra muzicii. Vorbeam tot felul de nimicuri,

iar, c�teodat�, nici nu participa la discu�ia noastr�.

C�nd ne uitam la el �l vedeam privind �n gol.

Nu-l �ntrebam la ce se g�nde�te,

dar la asta m� refeream c�nd spuneam c� e pe alt� lume.

N-am reu�it s� afl�m ce g�ndea cu adev�rat.

- Te mai �nt�lne�ti cu colegii t�i? - Da, cu o parte dintre ei.

Li se pare c� via�a ta e ciudat� �n compara�ie cu a lor?

Nu prea conteaz�, pentru c� lucrurile sunt foarte diferite.

Nu pot s� m� �ntreb: "Oare ce cred despre mine?"

Nu pot s� fac asta. Am tr�it acolo timp de trei ani.

�mi amintesc c�nd a primit prima lui chitar�.

C�ntam c�teodat� �mpreun�. �mi cump�rasem un saxofon vechi.

Locuiam �ntr-un apartament oribil, �ntr-un cartier dur.

Vecinii nu se sinchiseau de zgomot.

Jimi c�nta la chitar� �i eu la saxofon.

Am r�mas �n urm� cu ratele la saxofon

�i am renun�at la el, fiinc� �tiam c� va face mai mult cu chitara

dec�t eu cu saxofonul.

�mi aduc aminte c� am ie�it din armat� �i �ncercam s� fac ceva.

Am ajuns s� c�nt �n diferite forma�ii, �n America �i �n Canada.

Eram mereu �n spate, pe fundal.

Locuiam pe strada Jefferson,

deasupra localului Joyce's House of Glamour.

De multe ori m� trezeam diminea�a s� m�n�nc.

Intram �n camera lui �i-l g�seam �n acelea�i haine

pe care le purtase cu o sear� �nainte, cu chitara pe burt�.

Am �nceput s� c�l�toresc. Am fost la New York

�i am c�tigat locul I la concursul pentru amatori, 25 de dolari.

Am c�ntat cu Ike �i Tina Turner, King Curtis �i Joey Dee.

Am intrat �ntr-un grup cu care m-am �ntors �n Atlanta, Georgia,

unde l-am �nt�lnit pe Little Richard cu care am c�ntat o perioad�.

C�nd l-am �nt�lnit era deja un star.

Sly a spus c� toat� lumea este vedet�.

Problema este c� nu to�i au fost "boteza�i �i oferi�i lumii".

�sta e r�spunsul. Trebuie s� fii botezat �i oferit lumii.

Doar a�a munca ��i va fi recunoscut�.

Pove�tile pe care mi le spunea m-au f�cut s�-l plac enorm,

nu doar ca pe un tip dr�gu� cu o chitar�,

ci �ncepuse s�-mi plac� persoana lui.

�ncepuser� s� devin� cunoscu�i.

El nu era la fel ca ceilal�i.

Am �nceput s� ne vedem din c�nd �n c�nd.

Mama mea mai g�tea din c�nd �n c�nd c�te o mas� bun�.

Ea nu-l putea suferi, pentru c� �l considera un vagabond.

�mi spunea: "S� nu te prind cu cioara aia cu p�rul mare."

Se ducea la el �i-i spunea:

"Jimi, chiar nu �n�elegi. Fay trece printr-o perioad� ciudat�,

dar care nu va dura prea mult, a�a c� nu te implica."

�i spunea tot felul de chestii.

Mergeam la Palms Cafe, Small's, Spotlight,

localuri de pe strada 125 din Harlem �i �mi spunea c� vrea s� c�nte acolo.

Iar rata�ii de acolo nu voiau s�-l lase s� c�nte,

pref�c�ndu-se c� nici nu era acolo.

St�tea o vreme �i apoi se ducea din nou s� le vorbeasc�.

�i spuneam s� nu se mai duc�,

pentru c� era clar c� nu voiau s�-l lase s� c�nte.

C�nd eram plecat �l puneam mereu s� cure�e dormitorul.

C�nd m� �ntorceam acas�, g�seam �n jurul patului multe paie din m�tur�.

�l �ntrebam dac� a m�turat podeaua �i mereu �mi r�spundea afirmativ.

Mai t�rziu am aflat c� se juca, pref�c�ndu-se c� m�tura e o chitar�.

P�n� la urm� �l l�sau s� c�nte.

Era incredibil, cum s� prosteau �n spatele lui.

Era dezgustat �i se tot uita la ei.

Ceilal�i veneau la el �i �i spuneau s� c�nte mai �ncet.

C�nd c�ntam cu Iseley Brothers, m� puneau s� fac tot felul de chestii.

Probabil c� astfel c�tigau mai mul�i bani.

Oricum, atunci �mi pl�cea,

dar cele mai multe grupuri nu-mi permiteau acest lucru.

Ar fi semnat un contract cu oricine avea ceva bani �i un pix.

Din aceast� cauz�, mai t�rziu, a avut multe probleme.

Pentru Jimi, contractul nu era important.

Venea, semna �i nu mai auzeam de el c�teva luni.

C�ntam �n hotel, apoi eram da�i afar�.

Amaneta chitara �i ne �ntorceam.

�mprumuta chit�ri ca s� c�nte.

M�ncam bine o perioad�, apoi o luam de la cap�t.

Jimi avea perseveren�a de a continua.

Nu-i era team� s� par� ciudat. Parc� nu-i p�sa.

C�ntam dinaintea lui

�i �tiu c�, atunci c�nd m-a v�zut, a c�p�tat �ncredere �n el.

Gemenii erau deja instala�i.

Nu �tiu dac� ei au spus ceva despre prima lor �nt�lnire cu Jimi.

Locuiam �mpreun�.

Credeam c� face afaceri necurate.

Era singurul muzician din cas�. La �nceput era ca o separare.

El st�tea �ntr-un cap�t al casei �i noi �n cel�lalt.

Treceam unul pe l�ng� cel�lalt, ne uitam pe furi�,

�ntreb�ndu-ne parc� ce caut� cel�lalt acolo.

�l �ntrebam pe Arthur dac� �l cunoa�te.

Se furi�a repede, cu chitara �n m�n�, se sp�la repede.

Era destul de timid.

C�nd trecea pe l�ng� noi, �l m�suram din cap p�n� �n picioare.

Pe atunci Fay era prietena lui.

Pute�i s�-i spune�i Fayne, dar noi tot Fay �i spunem.

Ie�ea din camer� �i �nchidea lumina,

pentru c� era r�ut�cioas� �i pe bun� dreptate.

Deciziile lui de a pleca erau justificate.

Dac� n-ar fi f�cut asta,

este posibil s� fi r�mas �n umbr� ani de zile,

s� fie doar un membru obscur, un ratat. �i nu era deloc a�a.

Era un star �i ei �tiau asta.

�sta era motivul pentru care nu-l l�sau s� c�nte cu din�ii, s� danseze,

s� vin� la marginea scenei �i s� scoat� limba la fetele din public,

pentru c� ar fi urlat.

Se purtau cu el de parc� ar fi fost o vedet�,

iar ceilal�i erau doar de umplutur�.

�ncercau s�-l pun� la punct de c�te ori puteau.

Dup� ce pleca se g�ndeau: "E un simplu chitarist."

Habar nu aveau unde va ajunge.

Jimi Hendrix �tia s� c�nte rock'n'roll.

�i eu c�ntam rock'n'roll.

Avea un efect asupra mea, ceva de speriat.

M� f�cea s� simt ritmul. C�nta at�t de bine!

D�dea totul. Asta �i doresc oamenii: totul sau nimic.

Nu �tiu de ce am mers la Cheetah,

unde era o sal� imens�, ca o sal� de bal.

Erau pu�ini oameni. C�nta o forma�ie banal�, dar nu erau prea buni.

Cel pu�in, mie nu mi-au atras aten�ia.

Apoi l-am z�rit pe chitarist, care c�nta undeva �n spate.

Din acel moment am fost acaparat�.

Era foarte naiv, timid, agitat �i nu se uita la cei cu care vorbea.

S-a �ntors �n camer� �i a c�ntat multe piese Dylan,

pe care Jimi �l idolatriza. Considera c� Dylan era cel mai bun.

L-am �ntrebat pe ce a cheltuit ultimii cinci dolari,

dar el nu spunea nimic, ci �mi tot flutura geanta �n fa��.

�ntr-un final a scos volumul din geant�,

dar tot nu m� l�sa s� v�d ce e.

A �nceput s� citeasc� ni�te versuri, dar eu nu recuno�team nimic.

Eu m-am pref�cut c� pu�in �mi pas� �i m-am dus �n dormitor.

A venit �i mi-a spus c� e scris de Bob Dylan.

L-am �ntrebat "Care Bob?",

iar el m-a �ntrebat "N-ai auzit de Bob Dylan?"

�i eu i-am spus c� nu auzisem.

Bob Dylan era un geniu,

dar era foarte complicat �i m� g�ndeam

c�, dac� mie nu-mi place, cum ar putea s�-i plac� lui Jimi.

Dar lui �i pl�cea la nebunie.

Am vrut s� m� duc la toalet�, dar el m-a apucat de m�n�,

parc� aten�ion�ndu-m� c� pierd pasajul cel mai bun, spun�ndu-mi:

"Ascult�!"

N-a� fi putut s� pierd asta.

Probabil c� s-a auzit p�n� pe strada 42.

Nu �i-a dat seama c� majoritatea vedetelor precum Dylan

nu au o voce nemaipomenit�.

Nu l�sa pe nimeni s�-l priveasc� �n timp ce �nregistra vocea.

Era foarte timid �n ceea ce prive�te vocea lui.

Credea c� are cea mai groaznic� voce din lume.

Puneam ni�te paravane, iar el se ascundea dup� ele,

sco��nd capul �i d�nd semnalul de �ncepere.

Era atent cu ce se �mbr�ca,

pentru c� era diferit, pu�in ciudat, fa�� de ceilal�i negri din ora�.

Era foarte atent �n ceea ce prive�te locurile pe care le frecventa

�i credea c� oamenii �l tolereaz� mai mult �n zona asta,

pentru c� se amesteca mai bine �n mul�ime,

dar nu era adev�rat: �ntotdeauna ie�ea �n eviden��.

Am vorbit cu un produc�tor �i i-am povestit despre Jimi,

care c�nta �n Village

�i i-am spus s� vin� s�-l vad� pentru c� o s�-i plac�.

Era un tip foarte materialist.

S-a g�ndit pu�in �i a fost de acord s� vin�.

S-a g�ndit c� sunt nebun�. N-a v�zut ceea ce trebuia s� vad�.

I s-a p�rut c� Jimi este un nimic.

Apoi m-am �nt�lnit cu Chas Chandler,

pe care nu-l cuno�team, dar �tiam c� lucreaz� cu Animals.

Jimi �i dorea foarte mult s� �nregistreze

sau s� fac� urm�torul pas.

Chas a venit s�-l vad� �i l-a pl�cut instantaneu.

Pentru el n-a existat nici o �ndoial�.

Am auzit oameni spun�nd:

"�n seara asta, �n nu-�tiu-ce bar din Village c�nt� Hendrix."

Dar r�spunsul venea: "Da, foarte bine..."

Ca �i cum n-ar fi fost nimic.

Dar nu �tiau c� Jimi se va �nt�lni cu Chas Chandler sau Linda Keith,

care �l vor ajuta foarte mult.

Era doar o problem� de timp. Nu trebuia dec�t s� ias� din Harlem

�i s� �nt�lneasc� o persoan� cu bani, care s� �tie s� recunoasc� un talent.

Era momentul potrivit pe Jimi.

Putea s� fie oricine, dar a trebuit s� fie el.

Londra intrase �ntr-o perioad� soul, iar blues-ul murea v�z�nd cu ochii.

Se sim�ea nevoia unei persoane care s� readuc� blues-ul la via��

�i s�-l cimenteze a�a cum trebuie.

Eu nu �tiam nimic. Am crezut c� a ap�rut a�a, din senin.

L-am adoptat imediat.

Nu devenise cunoscut �n America �i totu�i venise aici.

A venit �n Anglia �i �i-a �nregistrat primul album aici,

era practic unul de-al nostru.

Prima dat� l-am v�zut pe Jimi �n clubul Blaze.

M� dusesem s� m�n�nc acolo.

Jeff Beck tocmai ie�ea �i m-a �ntrebat:

"Ai auzit de tipul care c�nt� aici �n seara asta, Jimi Hendrix?"

"E o ru�ine. Distruge totul."

�l �nt�lnisem �n studio, dar nu-l v�zusem niciodat� c�nt�nd.

L-am v�zut �i am fost �ocat.

De�i �n�elegeam la ce se referise Jeff,

mi-am dat seama c� f�cea tot felul de chestii cu chitara,

care mi s-au p�rut complet originale. Era deosebit cu totul.

De-abia venise �n Anglia �i era cu impresarul lui, Chas Chandler.

Un tip se �ndreapt� spre Clapton �i-l �ntreab� dac� poate s� c�nte cu el.

Nu cred c� s-a �nt�mplat prea des acest lucru,

pentru c� Eric Clapton este cel mai mare chitarist

�i ceilal�i se simt oarecum jena�i �n preajma lui.

Oricum, Clapton a acceptat.

Tipul �i conecteaz� chitara �i �ncepe s� c�nte superb.

A fost incredibil. A c�ntat cel mai ritmat,

mai dezl�n�uit blues pe care l-am auzit vreodat�.

A c�ntat �n stilul lui caracteristic.

A c�ntat cu din�ii, �ntins pe jos, cu chitara �n spatele capului,

tot tac�mul. A fost incredibil.

Rela�ia mea cu Eric a �nceput ciudat. St�team acas�, c�nd m-a sunat

�i mi-a spus: "Bun�. Eric la telefon."

Iar eu am �ntrebat: "Care Eric?" �i el mi-a r�spuns "Eric Clapton".

Nu mai vorbise niciodat� cu mine.

M-a �ntrebat dac� vreau s� mergem la film �i am acceptat.

Am v�zut un film italienesc ciudat. Pe atunci, Eric era pasionat de filme.

�n timpul filmului am �nceput s� vorbim despre Jimi Hendrix.

Am ajuns la concluzia c� am�ndoi �l pl�ceam.

�i a�a, din senin, ne-am �mprietenit la cataram�,

dar rela�ia noastr� s-a terminat

�n momentul �n care Jimi a plecat din Anglia.

Cred c� am�ndoi ne sim�eam amenin�a�i de Jimi,

de�i, ca artist, �l apreciam mult.

Chas Chandler l-a descoperit pe Jimi �i �i-a dat seama de poten�ialul lui.

Apoi s-a g�ndit c� trebuie s� formeze o forma�ie �n jurul lui.

Am f�cut o preselec�ie �ntr-un club din Anglia.

A�a am ajuns s� c�nt cu Mitch Noel.

Noel venise s� c�nte la chitar�. Voia s� intre �n Animals.

Mi-a pl�cut p�rul lui, a�a c� l-am rugat s� c�nte chitar� bas.

�n seara de inaugurare a unei discoteci

- era vremea c�nd discotecile erau la mod� -

m-am dus acolo cu Marianne.

A c�ntat superb. Superb! M-a dat gata.

Am fost foarte surprins c�nd am primit un telefon din Londra,

pentru c� nu �tiam cine ar fi putut s� m� sune.

Era Jimi care mi-a spus: "Tat�, sunt pe drumul cel bun."

"Acum sunt �n Anglia �i se formeaz� o trup� �n jurul meu."

"Am s-o denumesc Jimi Hendrix Experience."

I-am spus s� aib� grij� de el �i s� c�nte bine.

Incredibil! Acorduri psihedelice de la Jimi Hendrix Experience!

Vor scoate un nou album pe 17 martie �i de data aceasta vor cuceri lumea!

S�-i mai auzim o dat� pe Jimi Hendrix Experience.

CLUBUL MARQUEE - Londra, 1967

- Unde era, �n Anglia? - Da, undeva �n Europa.

A stat acolo vreo doi ani �i a devenit foarte renumit.

Eu tot nu auzisem de el �i s-a �ntors. �i mergea foarte bine.

L-am �ntrebat unde fusese. A �nceput s� ne povesteasc�,

ca �i cum, ca s� vezi, devenise vedet�.

Era ceva nou �i extraordinar �i ne sim�eam foarte bine.

Ie�eam �mpreun�, ne �mb�tam, dansam �apte seri pe s�pt�m�n�.

Aveam foarte multe spectacole. Era �nceputul perioadei rock.

�ncepusem s� cheltuim bani �i pe alte lucruri.

Nu numai vedetele cheltuiau bani, ci noi to�i.

Cheltuia banii necugetat, a�a cum trebuie s� fie cheltui�i banii.

Pe atunci, Murray the K avea o emisiune radio

�i a anun�at c� o s� difuzeze noul album Jimi Hendrix.

Chitaristul era incredibil. Era extraordinar!

�ntotdeauna am crezut c� va reu�i.

M� g�ndeam c� va c�nta c�te pu�in pe-aici, pe-acolo,

dar nu credeam c� va deveni renumit �n toat� lumea.

"Copilul" �sta nu a f�cut nimic ie�it din comun.

Mi-a spus c� cei din Londra �l plac,

c� �i-a scos un album grozav �i c� �i-a f�cut o forma�ie.

Apoi mi-a spus c� mi-a adus �i mie ceva.

I-am spus s�-mi aduc� darul o dat� cu albumul.

M� g�ndeam c� mi-a adus un cadou superb din Londra.

L-am �ntrebat ce mi-a adus �i el mi-a spus: "ni�te acid".

Habar nu aveam despre ce vorbea.

M� g�ndeam c� mi-a adus o furgonet� sau ceva de genul �sta.

Atunci Arthur mi-a spus c� e vorba de LSD.

�ncercam s� nu par foarte dezam�git�.

A luat dou� pastile imediat.

M-am g�ndit c�, dac� Jimi care e at�t de mic a putut s� ia,

pot s� iau �i eu. Am luat jum�tate �i Fay a luat �i ea jum�tate.

Jimi mi-a spus s� iau �nt�i jum�tate de pastil�.

Tot a�teptam s� se �nt�mple ceva, dar nu sim�eam nimic.

Atunci, i-am spus s�-mi mai dea o jum�tate de pastil�.

Mi-a dat dou� �i dup� 30 de minute eram droga�i. Eram la p�m�nt.

�tiam c� Jimi poate lua mai mult dec�t noi,

pentru c� el era deja obi�nuit.

Drogurile �l f�ceau s� fie normal,

iar pentru el �la era punctul de plecare.

Dac� el putea s� ia un kilogram, noi trebuia s� lu�m un gram.

Voia mereu s� se drogheze. Se temea de droguri.

Nu avea �ncredere �n trafican�i.

Nu lua niciodat� marf� de la cei pe care nu-i cuno�tea.

Eu trebuia s� verific drogurile �n fa�a lui,

ca s� fie sigur c� nu e tras pe sfoar�.

�i pl�cea s� se drogheze, f�cea parte din el.

C�nta 24 de ore pe zi.

C�nd venea �n ora�, �tia toat� lumea.

�l puteai vedea peste tot, c�nt�nd.

Te consideri un tip disciplinat?

Te treze�ti �n fiecare diminea�� ca s� munce�ti?

�ncerc s� m� trezesc �n fiecare zi.

Era imposibil s� lucrezi din cauza "spectatorilor".

Nu putea s� refuze pe nimeni.

�n camera de control erau mereu c�teva persoane.

Avea multe femei.

Dup� ce a devenit cunoscut, s-a ridicat �i a �nceput s� aib� bani,

normal c� a �nceput s� aib� multe femei.

E un lucru firesc. �mi pare r�u, dar asta este.

Dac� m� trezesc la 7 diminea�a �i mi-e groaznic de somn,

dar v�d o tip� care �mi place...

Prima dat� m� �ntreb ce naiba caut� aici

sau ce vrea de la mine.

Dac� m� �ntreab� dac� poate s� intre �i-mi place cu adev�rat...

Mai toate au 19, 20 de ani, trecute de v�rsta "periculoas�".

Se �nt�mpl� "s� mu�c din m�r".

�mi amintesc c�nd mergeam �n cluburi �i veneau tot felul de tipe la noi.

Era clar c� se preg�tiser� �n baie jum�tate de or� pentru marele moment.

Mereu masa era aglomerat�.

Dac� se ridica cineva de la mas�, 8 persoane s�reau s�-i ia locul.

P�n� c�nd ajungeau la mas�,

erau at�t de �ncordate pentru c� se preg�tiser� at�ta...

Se g�ndiser� ce s� spun� �i cum s� spun�,

cum s� fac� o impresie c�t mai bun�. Oricum, p�reau netoate.

Jimi se �ntorcea spre ele �i le spunea:

"Bun�, eu sunt Jimi. Tu cine e�ti?" Iar ele r�m�neau a�a...

N-am mai v�zut a�a ceva.

Timp de cinci ani ai pl�nuit �nt�lnirea cu Jimi,

iar c�nd el te �ntreab� ceva tu faci pe interesanta?

�ntotdeauna �i-a dorit s� devin� vedet�,

dar eu nu am apucat s�-l �nt�lnesc dup� ce devenit renumit.

Nu m-au l�sat. M� tot �ntrebam de ce, ce am f�cut.

Voi spune acum ce voiam s�-i spun atunci, ca s� afle.

Era bun. Voiam s�-i spun c� �ntotdeauna am crezut c� va reu�i.

Trecea extrem de repede de la bucurie la triste�e ad�nc�,

la o stare sinuciga��,

nu-l mai interesa nici via�a, nici corpul lui.

Ar fi vrut s�-�i sf�ie trupul. �i asta a f�cut.

Dar admira trupurile, oamenii, femeile �i copiii.

Au existat nop�i �n care nimic nu-�i ie�ea cum trebuie?

S� te ia dorin�a de a pleca...

De asta nu-mi plac complimentele.

Complimentele pot fi at�t de st�njenitoare.

Oamenii nu �ncearc� �ntotdeauna s� �n�eleag�.

E ca un circ �n trecere prin ora�.

Dar, p�n� la urm�, este �n regul�. Face parte din via��.

�mi place de mine.

E�ti considerat unul dintre cei mai buni chitari�ti din lume.

Era foarte atent cu el �nsu�i. Ne �ntreba mereu cum �i st� p�l�ria.

�i spuneam c� e �n regul� �i el ne �ntreba:

"Crezi c� i-ar deranja dac� a� avea..."

κi f�cea griji �n leg�tur� cu ce vor spune ceilal�i negri.

- Despre muzica lui. - Da, despre muzica lui.

Propaganda care i se f�cea era �n mare parte adev�rat�.

�i pl�cea s� experimenteze lucruri noi. Trecea prin multe schimb�ri.

Era un negru �ntr-o lume a albilor.

Scena rock'n'roll-ului este o lume a albilor.

Sunt at�t de normali,

cu so�iile �i copiii lor, cu casele de la �ar�.

Jimi nu se potrive�te �n decor.

Noel voia de la �nceput s� devin� un chitarist renumit

�i de aceea a fost primul care a plecat.

Mitch a r�mas, era fericit.

Apoi a urmat o perioad� ciudat�.

Jimi a �nceput s� aduc� tot felul de muzicieni din armat�, ca Billy Cox.

A mai adus un c�nt�re� de conga �i un alt chitarist.

Aceasta a fost perioada �n care au mers la Woodstock.

Pe l�ng� cas� se �nv�rteau tot felul de negri �i era o atmosfer� ciudat�.

Dac� ar fi avut o trup� de oameni c�rora nu trebuia s� le spun� nimic,

muzica lui ar fi sunat altfel.

�sta era genul de muzic� pe care-l c�uta.

C�uta oameni care pot g�ndi singuri.

Asta e diferen�a �ntre muzica adev�rat� �i cea comercial�.

�ncerca s� r�sp�ndeasc� dragoste �i bucurie,

s� arate lumii c� sf�r�itul nu a venit,

c� exist� o treapt� superioar�.

�i nu cu ajutorul cocainei sau a drogurilor.

Jimi voia s�-i duc� mai sus de at�t.

Nu f�ceam dec�t s� c�nt. Sunt american, deci �l c�ntam.

M� puneau s�-l c�nt �i la �coal�. Este o amintire.

Omul acesta a f�cut armata,

a�a c� atunci c�nd a�i trimis scrisorile acelea furioase...

Furioase?!

C�nd ai men�ionat imnul na�ional

�i te g�ndeai s�-l c�n�i �ntr-o manier� neortodox�,

era clar c� vei primi scrisori de la oameni scandaliza�i.

- Nu este neortodox. - Nu este?!

Mie mi se p�rea frumos, dar asta e.

Nu �i se pare c� lucrurile neortodoxe au o frumuse�e nebun�?

Pentru el era acela�i lucru ca pentru The Who.

�tiu c� Pete era foarte frustrat, de�i �i f�cea pl�cere.

�tia c� oamenii veneau la spectacol ca s�-l vad� c�nt�nd,

dar �i ca s�-l vad� distrug�ndu-�i chitara.

Era greu s� faci fa�� a�tept�rilor.

Nu �tiu foarte multe despre acest aspect,

pentru c� eu nu am mers niciodat� at�t de departe.

Ceea ce-i face pe arti�ti s� continue sunt melodiile pe care le c�nt�.

Nu a le interpreta �n acela�i mod.

Dar, dac� la sf�r�itul num�rului nu distrugi amplificatoarele,

publicul este dezam�git. Cunosc senza�ia.

Nu-mi pas�. Nu-mi mai pas� ce spun.

Dac� vor s�-�i strice seara, n-au dec�t.

Dac� �mi vine s� c�nt cu din�ii, o fac.

C�nd sunt pe scen� sunt eu, adev�ratul eu.

Posturile de radio pentru negri

nu voiau s� difuzeze piesele lui Jimi Hendrix,

nu numai pentru c� muzica lui nu era pentru negri,

ci �i pentru c� cei care mergeau la spectacolele Jimi Hendrix

nu ascultau posturi pentru negri.

Posturile de radio pentru albi nu difuzau muzica lui

pentru c� o considerau prea grea.

La concertele Jimi Hendrix se st�tea �n picioare.

Nu vorbea ca negri, din cauza stilului lui de via��

�i pentru c� crescuse �n Seattle.

�mi amintesc c� o dat� mergeam spre strada 8.

Albert ne povestea ce nu �i convine cu studioul.

Am dat peste un tip care �mp�r�ea flutura�i cu "Panterele Negre".

Dar eu am trecut pe l�ng� el, pentru c� m� g�ndeam la altceva.

M� g�ndeam la muzic�, dar Jimi nu a stat pe g�nduri,

s-a dus �i a luat un flutura�.

Arthur �i cu mine ne-am uitat unul la cel�lalt.

Tipul cu flutura�ii a spus:

"Jimi Hendrix a luat un flutura�, iar voi nu?"

I-am spus c� Jimi Hendrix l-a luat pentru c� a�a a vrut el. Noi nu vrem.

Dar Jimi s-a uitat la noi de parc� noi am fi crezut

c� l-a luat pentru a ne impresiona.

Mitch �i cu mine plecasem. Ne-am �ntors �n Anglia,

iar Jimi a pus la punct forma�ia Band of Gypsies,

cu Buddy Miles �i Billy Cox. Mitch �i cu mine am pierdut asta.

Am stat mult �mpreun� �i am ajuns s� fim foarte apropia�i.

C�ntam �n New York,

toat� lumea se sim�ea bine �i, deodat�...

BAND OF GYPSIES

Singura apari�ie �n concert FILLMORE EAST 1969

Muzica lui m� f�cea s� m� simt bine.

Era un chitarist extraordinar �i asta era de ajuns.

Cel�lalt lucru �l acapara, iar el �i-a dat seama de asta

�i nu voia dec�t ca oamenii s�-i asculte muzica.

Nu po�i explica oamenilor din Washington

c� Jimi a fost �n armat� cu "pisicile" negre,

care �ncercau s� formeze o organiza�ie.

Nu fiecare zi era un chin.

Se spunea c� trebuie s� iei tot ce e mai bun de la to�i.

Dar asta nu era adev�rat.

Pentru ca o zecime din asta s� fie adev�rat,

trebuia s� lup�i tot timpul, iar asta nu po�i s-o explici tuturor.

Majoritatea cred c�, dac� ar avea 10.000 de dolari,

totul ar fi �n ordine.

Cred c� dac� ar avea ce �i-ar dori, lucrurile ar merge bine.

Jimi a descoperit c� asta nu e adev�rat.

Era s�rac, murea de foame, era un ratat. Avea nevoie de o �ans�.

�i era foarte greu. Mult mai greu dec�t am �tiut noi vreodat�.

Dar cu timpul i-a fost mai bine

�i �i-a luat lucrurile pe care �i le dorise.

Ai mai mul�i bani, ��i cumperi chit�ri, devii renumit,

�i se �nregistreaz� melodiile. Apoi, ajungi �n acest punct,

unde, din punct de vedere logic �i legal,

trebuie s� ai tot ce-�i dore�ti pentru a continua.

Dar descoperi c� acest lucru nu e adev�rat.

Trebuie s� faci muzic� �n orice condi�ii, chiar create de al�ii.

Putea s� fac� orice.

Dar a ajuns �ntr-o situa�ie �n care compania de �nregistr�ri

sau oamenii de la publicitate �i spuneau:

"Jimi, trebuie s� mergem �n turneu aici �i aici."

"Vin at��ia oameni, dar ar trebui s� vin� mai mul�i."

Ai investit �n Electric Ladyland �i nu merge asta.

Cred c� era foarte presat.

Dar tu ar trebui s� te ocupi doar de muzic�.

Cineva a spus c� e greu s� c�n�i blues

atunci c�nd c�tigi at�t de mul�i bani.

Asta �nseamn� c� nu po�i fi nefericit.

Uneori e foarte u�or s� c�n�i blues, chiar dac� ai at��ia bani.

Pentru c� banii vin �i se duc.

Muzicienii mai tineri care au �ansa s� c�tige at��ia bani �i spun:

"Fantastic!" �i se pierd, uit� ce �nseamn� muzica.

κi pierd talentul �i cealalt� jum�tate a lor.

De aceea po�i c�nta blues �n mai multe feluri.

Nu-i pl�ceau multe dintre lucrurile care se �nt�mplau cu el.

�ntotdeauna se �ntreba cum se face.

Cum po�i s� faci asemenea lucruri f�r� a r�ni oamenii?

Iar eu �i spuneam c� e imposibil. Trebuia s� fie un cifru.

Era un tip foarte puternic.

Era un rege, iar castelul s�u se ducea de r�p�.

Dar el era regele castelului.

Nu voia dec�t s� supravie�uiasc�, s�-�i g�seasc� lini�tea.

Acesta era cel mai greu lucru din lume pentru el.

Pentru c� oamenii nu-l l�sau �n pace.

Cei care nu-i doreau binele nu-l l�sau �n pace.

Iar cei care �l puteau ajuta nu f�ceau nimic.

Lucrul cel mai u�or din lume este s� la�i pe cineva �n pace,

dar ei nu-l l�sau �n pace nici �nainte, nici dup�.

Putem s-o mai facem o dat�?

Nu are rost s� strici filmul. Opre�te-te o secund�.

Eram speriat de moarte.

- Pot s-o mai fac o dat�? - D�-i drumul.

�ntotdeauna erau cu el patru oameni

care �l tr�geau dintr-un col� al camerei �n altul,

iar el p�rea c� nu poate �ine pasul. Nu �tiu ce se �nt�mpla.

Nu �n�eleg de ce nu se putea smulge din situa�ia asta.

Era naiv. Era foarte u�or de tras pe sfoar�.

Asta era partea lui cea mai bun�.

Avea o anumit� inocen�� de care profita toat� lumea.

A f�cut tot ceea ce a vrut s� fac�, f�r� nici o �ndoial�.

Orice s-ar �nt�mpla,

vor exista �ntotdeauna ni�te lipitori pe l�ng� tine.

Ace�tia vor exista �ntotdeauna. El �tia ce face.

�tia ce �l a�teapt�, altfel nu s-ar fi implicat,

pentru c� nu era naiv.

Trebuie s� fie �ngrozitor s� tr�ie�ti singur.

E�ti complet izolat, dar nu era o izolare ca la Beatles,

care erau strivi�i de 1.000 de oameni ce doreau s� smulg� totul de pe ei.

Era ceva diferit.

Dar dup� ce trece aceast� isterie, acest pericol fizic,

�ncepi s�-�i dai seama ce �nseamn� izolarea.

Nu ai cu cine s� vorbe�ti, nu ai cui s�-�i prezin�i ideile

�i vezi lumea �ntr-un anumit fel, pe care ceilal�i nu �l percep.

E o situa�ie �ngrozitoare, pentru c� nu po�i evolua.

Publicul nu a �tiut s�-l aprecieze.

Nu am putut s�-l facem s� �n�eleag� c�t de mult �l iubim.

�tia ce se scrie �n pres� despre el.

�tia ce agita�ie se crease, dar nu �tia c�t de mult aveam nevoie de el,

nu �tia ce energie ne d�ruia.

Se creeaz� un spa�iu �ntre artist �i public,

dup� ce un artist devine renumit.

Publicul se a�teapt� ca acesta s� fac� ce a f�cut cu 6-12 luni �n urm�.

Dar �n aceast� perioad�, artistul �i schimb� imaginea.

Se creeaz� un spa�iu.

Artistul nu se mai �mbrac� la fel, nu mai c�nt� aceea�i muzic�.

FESTIVALUL ISLE OF WIGHT - august 1970

Efectul pe care l-a avut asupra muzicienilor englezi,

nu numai chitari�ti, a fost fenomenal.

Chiar dac� era pl�cut de to�i, to�i �l invidiau.

Mult� vreme a fost un personaj controversat.

Dar �n final, el a schimbat complet scena muzical�.

El a schimbat rockul mai mult dec�t Beatles.

Ei au adus compozi�ia �n rock, dar Jimi a schimbat sunetul chit�rii,

lucru f�cut �i de Buddy Guy, T-Bone Walker �i Chuck Berry,

dar nici unul nu a ajuns la public.

El a d�ruit acest sunet oamenilor ca mine,

care cred �n chitar� ca fiind un instrument.

Oameni ca Eric Clapton s-au men�inut �n grupuri fixe, etnice.

Jimi a fost l�sat pe dinafar�,

de�i voia s� ajung� la c�t mai mul�i oameni.

Po�i spune orice �i mul�i au spus tot felul de lucruri.

Jimi era un chitarist extraordinar. Era cel mai bun �i cel mai original.

Se comporta original pe scen�.

Nu �tiu nimic despre afacerile lui �i �mi doresc s� nu fi murit.

�ntotdeauna a sim�it c� nu va tr�i mult,

de parc� ar fi ars ca o lum�nare. Majoritatea negrilor se simt a�a.

Sunt ca o lum�nare �i to�i �tiu c�nd se va stinge acea lum�nare.

Dar la negri, acea lum�nare arde mai repede.

Chiar �i tu arzi foarte repede.

To�i cei din genera�ia asta ard mai repede.

Dac� nu te sim�i �n largul t�u, m� �n�elegi,

dar dac� te sim�i bine, vorbesc degeaba.

Era preg�tit s� treac� la un alt nivel.

Cei apropia�i lui �i-au dat seama c� urma o schimbare.

Aceast� schimbare �ncepuse s� aib� loc,

iar asta se vede din discu�iile noastre despre moarte, din muzica sa.

Citi�i-i versurile �i e de ajuns s� v� da�i seama.

Am fost �ocat, dar nu surprins.

Iubea totul. Via�a, muzica, pe el �nsu�i, oamenii din jurul s�u.

D�ruia mult �i lua mult.

A fost la fel de distructiv ca orice alt mare talent.

La fel ca un pilot care e �ntr-un avion,

iar acesta explodeaz�.

Cine �tie ce po�i p��i atunci c�nd ai un accident?

Am chemat salvarea �i i-am luat pulsul lui Jimi.

Pulsul lui era normal.

Respira normal, dar se sim�ea r�u �i nu-l puteam trezi. Am �ncercat.

C�nd adormi u�or, po�i ajunge �n dou� locuri.

Unul este moartea, iar cel�lalt este via�a.

Asta se nume�te "trecere alpha".

Atunci sim�i c� nu te duci unde trebuie.

Te sim�i ciudat. Te g�nde�ti c� e posibil s� mori.

Cel�lalt loc e somnul normal.

Cred c� Jimi a intrat �n aceast� "trecere alpha",

iar asta i-a pl�cut, pentru c� luase droguri �i a spus:

"Sunt Jimi Hendrix. Oare pot muri?"

A ajuns �n punctul alpha �i �i-a zis: "La naiba! Hai s� �ncerc alpha."

�i a murit.

M-am g�ndit c� ar fi putut muri �i pentru c� se sim�ea frustrat.

Muzica lui e infinit�. Nu va pieri niciodat�.

E un virtuoz, e un spirit superior. To�i au spus asta.

Dar nu conteaz� ce spun eu sau al�ii,

pentru c� muzica lui va tr�i la nesf�r�it.

Nimeni nu poate schimba asta. Noi vom pieri, dar el nu.

V� mul�umesc c� a�i fost at�t de r�bd�tori.

Poate c� �ntr-o zi ne vom re�nt�lni. V� mul�umesc.

Jimi Hendrix s-a n�scut pe 27 noiembrie 1942,

�n Seattle, Washington.

A murit pe 18 septembrie 1970 la Londra, Anglia.

Cauza oficial� a mor�ii a fost o intoxica�ie cu barbiturice.

Nu au existat dovezi suficiente care s� indice sinuciderea.

La anchet� a fost chemat un specialist care a depus m�rturie

c� Jimi Hendrix nu era �n clipa mor�ii

�i nu a fost niciodat� dependent de heroin�.

SF�R�IT

Romanian subtitles conformed by SOFTITLER