All language subtitles for Jawker Dhan (2017)_track3_[eng]

All our resources are being looted by these British vandals

So whatever I can, I am trying to protect Guruji

Those people were insane

They didn’t know that

his treasure can’t be grasped just like that

But,what is it Guruji?

The clue to an ancient and special Buddhist treasure

The protectors of that treasure are some

dangerous creatures, dangerous spirits

I am handing over this clue to you

Sir

This room

Yes

Speaking

Oh yes I am coming.

Mr. Hiranmay Bose?

Yes

Come in

Mr Gompo!

Mission Sacred Skull.

Kareli plus assistant Curator.

Good.

Keep me updated.

Sir

Everything else in the room are damaged,

In this there may be something important.

but this box is still intact.

This may be of your use, So I bought it.

Keep it on that table.

Please come in

Please wait

Hey, what’s up Mr. Kumar?

In search of Hercules?

Yes. What else?

Where is he ?

Where else ?

In the laboratory.

Playing around with the bones.

Then let me go and nag him.

yes yes.

I offer to you a garland woven in bones.

Hey, did you visit the bank Bimal?

It’s a long queue stretching

It won’t be possible for me.

What does that mean ?

The meaning is very simple.

Listen

like the story of Premendra Mitra

you ask me to spend five years in netherworld under water,

I am ready.

Like Gulliver you deport me to the remote island of Lilliput,

I am ready.

Ask me to make a round trip around the world in eighty days,

I am even ready for that.

The basic thing is,

you ask me to face any of the toughest challenges ever,

I myself shall jump into it.

But i can’t waste my life waiting in the queue

four five hundred rupee notes.

I am sorry

Leave it.

What about your college?

Are you going to take any class now

I was supposed to, but I took off.

This bone is quite interesting, you know?

The tibia of the left foot of a woman aged about thirty.

Great, Great

You are not taking any class, so you come with me.

Massive thing has happened, Let’s go.

No no, this is also massive.

A hairline fracture happened in tibia, you know ?

I am interested to see if she was stumbled by someone.

Damn with your stumbling.

I need you right now, come with me.

What is this? Let me work Kumar.

You yourself come with me and see the matter.

Hello.

Sit sit.

I am Karali Mukhopadhyay.

Yesterday I called you up

Yesterday I visited the Tibetan Institute

due to a specific need

There I heard that Dr. Tami has gone to Delhi,

his secretary provided me with your contact number.

He was all praise for you.

He said, you have immense knowledge in this matter.

May I know the matter?

You have to interpret a Tibetan text for me.

I know you are a cryptographer.

Just like that

I also know that you work as an assistant curator

in Indian Museum.

You write science fiction stories for children

using the pen-name Ramhari.

Yes, tea or coffee?

coffee.

one for me also

Sir

Can I see the text?

Oh sure.

It looks like Uchen text.

Uchen?

Meaning ?

The word Uchen means

With a head.

Just like Matra in Bengali texts.

Whatever.

What does it really mean?

It means that the task is quite time consuming.

How long ?

How long ?

Say how many days.

Well, how many days ?

It can be one day,or even one week.

It will be done by then ?

Can’t commit as I have to do a number of
research work for this.

Your remuneration?

The remuneration is dependent
on the actual effort I spend.

But tell me,this

Where from I got it ?

Right ?

Actually, recently I have grown an interest
on ancient languages.

on that matter

oh!
That’s wonderful.

Thank you.

Very interesting.

(Goddess kali) Where from you got the garland of skulls
when the universe didn’t come into existence?

Fundamental question.

Bimal, I hear that the Tantriks drink liquor from skull.

Any specific reason for that?

We shall think about that later,
but now fundamental question.

What ?

Why are Bengali numbers etched on a Tibetan skull?

It’s not there.

You read it ?

Twice.

My grandfather, the owner of this diary,

was a bohemian and obstinate natured person.

He was quite famous as an author of children’s literature.

His writings were featured regularly in magazines like
Sandesh, Mouchak.

As I said,
might be due to his adventurous nature

he used to write good adventure stories.

Summarise for me the content of this notebook.

It’s not so easy.
I am totally mystified after reading this diary.

Take this.

Smoke up your head,
you will see that all the mists have faded away.

See, I told you about the bohemian nature
of my grandfather.

It was just after the end of Second world war.

Grandfather was wandering around from one hill to another
looking for some special medicinal herbs.

At that time he was obsessed with Ayurveda.

He was returning from the jungle,

it was just dusk.

I am Billamangal.

Today you saved my life.

Similarly in my youth I saved the life of a Buddhist Monk.

As his blessings I got an amazing gift from him.

As a gratitude to your help,
I want to handover that gift to you.

If you can utilise this then
then it will lead you to a great treasure.

Open, open it now.

Don’t ignore these as mere skulls.

These two lead to an ancient treasure.

This holds the direction of the path.

And these two are the keys of the door to the treasure.

I tried a lot.

I have wandered around through
many impassable roads in search of that treasure,

but I was not successful.

Some dangerous spirits,dangerous creatures,

Mammons are the guards of that treasure.

No one can escape from their grasps.

May be because of their curse
I was almost falling prey to a leopard in the jungle.

May be due to my past good deeds
you guys came tisane my life.

You seem to be very brave,

try out once.

If you can get to it,

but be careful

very careful.

There is danger in every step,
danger in every step.

Then what happened to the second skull?

In later life,

due to some conflicts in partnership business
grandfather’s relationship with Kalikinkar deteriorated.

After that what happened is,

one skull remained with my grandfather
while the other remained with Kalikinkar.

Oh, I see.

But, remove your legs

in this case we can’t operate singularly.

That’s true.

Skull 1 + Skull 2= The Mammon’s Treasure, right ?

Kumar, didn’t your grandfather ever think of a venture
to this Mammon’s Treasure?

No such details can be discovered from the diary,

and in his last days he became a sage
and hence no connection with family.

And did anyone from your family
thought of getting in touch with Kalikinkar?

How would that be possible?

I came to know his name from this diary itself.

No details is provided there.

Now who is this Kalikinkar?

Who are his successor?

Whether he is alive or not,
that also I don’t know. No clue.

The guards of the treasure is mammon.

Neither they are human beings,
nor animals, nor ghosts they are strange, variegated, dreadful.

A slightest misstep will lead to
death in the hands of that strange.

Hence be careful.

It is saying that the Kapala needs to be turned,
then Citipati will let you enter.

Kapala?? Citipati?

Kapala means skull.

I have some confusion regarding the reference of Citipati.

Ok.

Please see how fast you can turn this out.

I can’t proceed with a thesis due to this.

Yes I can understand that you are in hurry,

I need to do some research,

in fact I asked one person to collect some books
on Uchen script.

Let’s see what can be done.

Very good. All the best.

Thank you.

Mr. Karali,
if you don’t mind,

do you have enemy?

Why do you say so?

I received an SMS few days back

SMS?

Nothing important.
We shall talk regarding this later

See you.

Hey, you had that book
Jalandhar Sen’s Himalaya with you ?

It’s not that I had it,
I still have it. But I will not give it to you

Why?

That’s because Shivram Chakraborty has said
book and wife once out of your hand never returns.

And this is a gem of a proverb.

My friends have taken away
so many books of mine, I don’t have an account that.

Infant Hiruda has takeaway many.

That means

Listen, I don’t have a wife,
hence these books are my life.

Ok,ok.

You can also get a wife!

What’s the trouble ?

Trouble ? Many.

Let me cite a burning example.

Let’s say, we are about to kick off our mission
for the Mammon’s treasure

thrill and adventure is casting their spells on us,
at that very moment your wife turns up.

She hands you over a bag for the market and tells
Bring 500 gm ladies finger,

300 gm pointed gourd and
25 gas fennel flower from the market, and follow the offers.

The reaction that would occur to me
against this reaction,

and the subsequent Battle Of Waterloo
that would commence in

my home as a counter-reaction
to my reaction I don’t have the strength to handle it boss.

Are you done ?
Yes I am done.

Did you get anything from the skull?

Not everything,
but something. Come I’ll show.

As soon as the black colour is taken away from the skull,
this script exposed.

That’s expected
because a Tibetan secret will be in Tibetan text, isn’t it ?

Damn it,
the Bengali numbers are gone?

Hold it.

Everything is written here.
Give it.

This is the original Tibetan tex

Kumar, your grandfather applied this black colour

on the skull and then he
etched these Bengali numbers on it.

But what is more important,

I think he was successful in interpreting this ancient Tibetan text.

Did he provide the clue to that
through these numbers?

This is a cypher?

It looks so.

Now if we can solve this numeric puzzle,
then we shall find the Golden Fort.

What?

Mukul, Mukul!

The hidden treasure.

The colour of life is now three times stronger.How is it ?

Is it for Champion?

Yes yes, what else?
Punchline. How is it ?

Good,

but can’t it be a bit shorter and crisper ?

but can’t it be a bit shorter and crisper ?

Like ?
As for example,

Colourful eternity?

Wonderful!

You have nailed it !
Hold on, let me write it.

What did you say ?

Colourful eternity

Colourful eternity

Marvellous
Thank you.

I am thinking about quitting my job as a professor.

How much can I earn in your ad agencies ?

Observing the Whalephant,

whale says
Let’s return to the sea

Elephant says,
Let’s get back to the jungle please

The great poet Sukumar Ray.
Truly,

Abol Tabol is a masterpiece in Bengali literature.

What did you say?

These are all nonsense verse?

In order to understand these you need to have a brain

Your brain full of cow dung is drying up to form cakes

Is it possible to put anything inside it ?

You see, we discuss about so many things,

but it’s very rare that we nurture our own language.

Exactly so.
Exactly.

We have stopped nurturing our Bengali language.

Our brain full of cow dung is drying up to form cakes.

I kept researching with different ciphers,

but it didn’t occur to me for a single instance
that this cipher can be in our own Bengali language!

Hey! Give me some time to come down.

It’s so strange, say something! These letters are

This great multitude of children, oh doting mother
You have turned them as digital, without introducing them to digits.

Damn it !

Why do you riddling so much ?

Please clear out what you are trying to say.

Each of these digits denote one Bengali letter.

Once upon a time the criminals in Europe
used to follow this kind of cipher.

They used to denote each alphabet with a number.

And in Bengali we have total 52 alphabets

Exactly.

What you need to do is write down all the Bengali alphabets

and sequentially assign them a number from 1 to 52.

Let’s go.

Pen!

Shit, I leftist in the roof!

This is fine.

but how do we understand the case of different vowels?

It’s quite evident.

Multiplication sign means consonant with a vowel,

and division sign means combined letters.

Perfect.

Do one thing,

based on this formula you complete the rest of it,
I am coming.

What do you mean I shall complete the rest
Hey!

Is it done Kumar ?

You keep on saying,

I am writing.

20 means Ja

Ja

40 is La

40 La

33 is Pa

but multiplied by 39 which means Pra

Waterfalls.

Waterfalls. Waterfalls.

Waterfalls.

Hey, where are you going?

It’s very intense work.
So I need a 18*2

18 is Cha and multiplied by 2 means Aa
which means Tea.

Good then bring a strong 8.

String 8, 8 8 8 is Likar.

You want a strong liquor tea ?

Great!

You have kicked ass!

Head north leaving the waterfall

Buddha under pine tree

Gorge in the east

Cross over and there lies the solution

This much is clear, but what does this mean?
Dhoiu Liqourliqourhopu !

That is the mystery?

These don’t look like Bengali words.

Then?

What is the matter?

Nothing.

Didn’t I warn you ?

I did.

But still you kept working for Karali Mukherjee?

So, you guys sent me that SMS?

Where are you taking me ?

Far away from your goal.

Yes,Ok.

Hey, disconnect your phone.

Yes, yes.

see
a sudden SMS from Hiru da.

What’s this ?
What does this mean?

I also don’t know.

Tried to call him back,
but his number is not reachable.

Yes it’s possible,

sometimes mobile network is not quite strong
inside Indian Museum.

Try out later.

Yes that can be done,

but I need him desperately now to understand
the meaning of the last line.

The guy has immense expertise on languages and ciphers.

And at this very moment I received his strange SMS.

Show me?

don’t you think that this is the number of
the cancelled thousand rupee notes of Hiru da ?

What?

Sir, parcel received.

Good.
Waiting for delivery.

Bring him safely.

Hello.

Are you Bimal Sen ?

Yes speaking.

My name is Karali Mukhopadhyay.

Can we meet up ?

Regarding what ?

I shall disclose that in our meeting.

This is regarding your brother

Hiranmay Bose,
and it’s rather urgent.

I am texting you my address.
Just half an hour drive from your place.

I got your contact from your college.

You seem to be a very popular professor.

Thank you,
but what is the reason for your visit to my college ?

In search of your maternal brother
Hiranmay Bose.

Hiru da ?
Why are you looking for Hiru da ?

I called him,
he was working for me.

But after leaving from here he has suddenly gone untraceable.

What ?

Yes.

What exactly was Hiru da working for you ?

He was trying to interpret it .

What is this?

An ancient Tibetan text.

Can you throw some light on this ?

Well I was thinking,

is this somehow linked to your brother’s disappearance ?

It’s wonderful Mr. Kumar that
this provides me with an opportunity to meet you.

At times both of our families were very close to each other.

Especially your grandfather,

who was an author
Birendra Kumar Ray.

Wow!
What an amazing author he was!

You have read my grandfather’s books?

Yes! Innumerable!

Especially his writing on Ayurveda treatment.

Amazing!

Actually I was doing an elaborate research work
on the authors of his time.

In that context I got introduced to his writings.

Stop this music please

Hiru da ?

Oh River, from where do you come ?

From the matted hair of Mahadeva.

Everything is getting jumbled up like this matted hair Kumar.

Where are we heading to
in search of this Mammon’s treasure?

Do you find any link between my grandfather’s Tibetan box
and Mr. Karali’s Tibetan text?

Even a bigger question lies
where is Hiru da?

Kareli Mukhopadhyay is saying that Hiru da is untraceable

how reliable is that statement?

Tell me one more thing Kumar,

as far as I know, your grandfather didn’t write any book on Ayurveda,
even if he might have written, that has not been published.

Right?

Exactly.

This is where the hitch is.

I spoke to my uncle regarding this.

es, my grandfather has written two books,

those were published but those were adventure stories.

That’s all.

I mean he had not written anything ever on Ayurveda

Then how could Mr. Karali read such a book
by your grandfather which actually never existed?

But the link is matching regarding your grandfather’s interest on Ayurveda.

But the question is,
how is he knowing that?

One more point is that when Grandfather came to know about the treasure,
at that time he was obsessed with Ayurveda,

Tibetan text,
sketches on skull
Hiruda’s SMS,
Karali’s literary research
Mysteries after mysteries have started casting a spell, Kumar.

The sole successor of Ray family
has himself come to me for surrender.

My men are keeping a close eye on him.

You do exactly as I instruct.

Hi.

You are so late ?

What to do brother?

I have to earn my living

If you would know hoe difficult it is to be a teacher

then you would have understand.

Isn’t it Hiruda’s book?

It is with you ?

He was searching for it so long!

You yourself say that book and wife once out of your hand never returns.

What about Karali’s text ?

Surfing the internet
and applying my knowledge

I could decipher only this.

Kampala,

on the left,

sitapati

Citipati

Citipati, enter.

Sounds gibberish.
What does this mean?

I learnt one thing.

Their grammar is not like us.

We say I am Bimal Sen,

but as per their grammar it would be
I Bimal Sen am.

Bravo!

Great perseverance.

Evening is always much more charming
with samosas rather than listening to self-praise.

Let’s go.

Yes yes,
I shall talk later.

Excuse me,
may I know where are we going?

For a vacation.

Beautiful Lava.

Enjoy your holidays.

The question remains

Dhaiyu Liqourliqourhopu

is this a mere word?
or is it a cipher ?

My simple thought process says something different.

My grandfather confused it.

Actually it was not Liqourliqourhopu,
Grandfather actually meant

it to be with liquor
That means you have to be drunk in order to find anything meaningful out of it.

Hey!

Give me the paper.

What’s the matter?

Yes.

We have the strength of telepathy.

What happened?
Why are you suddenly quoting Feluda ?

Tell me the matter.

Look carefully at this paper.

This text here and this text in the box are aching exactly.

That means the cipher provided by your grandfather
and this text from Karali are definitely related.

Kumar, we are absolutely on the right track.

That means you are saying that Mr. Karali might have the second skull?

Exactly.

And this is the reason for this telepathic connection between him and us.

But, this person
Mr. Karali is not at all a gentleman

In Mukul’s word we can call him
The Wicked person

And what about Hiru da ?

I think at the end of this trail

we shall be finding out where Hiruda is.
Every aspect is connected through a thread, we just have to wait to find out this thread and then

Mammon’s treasure?

Yes.

We are still stuck with Dhoiu Liqourliqourhopu,
and you are dreaming about Mammon’s treasure?

Dhoiu Liqourliqourhopu?

Sir.

Hi.

I am gompo… Sombhu Gompo.

Oh. Nice meeting you.

Please have a seat.

What happened?

Go, sit.

Right.

So Mr. Bose,
would you like to have something?

No, thank you.

Tea? Coffee?

No.

Sir, I am waiting outside.

Ok.

It seems you are not too happy with our behaviour.

Now come to the point.
Am I your hostage?

Not exactly Mr. Bose.

I think you are looking nice in this jacket,

given by us.

The more you cooperate,

the better for us

both of us. Uh?

Thank you for this,
but do you think that it is an acceptable behaviour from a host?

Sshh..

Lava is a peaceful place.

Peace.

See Mr. Bose,

let us not shout at each other.

You have to cooperate with us for a sacred cause.

Oh.

You want me to cooperate with you?

That too for a sacred cause?

Why should I ?

I”m Sorry.

You don”t have another choice.

You are trapped.

Any luck ?

Nothing.

All my thoughts are becoming one dimensional.

What would you do then ?
Forget it.

Divert your mind.

Yes.

Let”s see if First Flush helps me to think out of the box.

Hey.

Look there.

That guy in suit is trying to eat a fried fish using fork and spoon.

The Great Poet Sukumar Ray has written about these kind of people-

A very strange bird is the Blighty cow
You can see him at Haru’s office.

London Bridge is falling down, falling down.

He was”t supposed to be born in this country.

God has got his latitude-longitude totally wrong.

One minute

These numbers-
26528845 where have I seen those ?

Leave it, you told

No No.

I have seen them.

Yes.

Yes yes,
we have the strength of our telepathy.

Hey, what are you doing ?

Thank you very much Mr. Blighty Cow.

Hey!

Thank you very very much !

What the hell has happened?

Let’s go, I am telling you.

He has an allergy with fork and spoon.

Wait, tell me the matter.

The matter is very easy

Latitude Longitude,
nothing else.

At times we think too much overlooking things which are evident.

Do one thing,
bring out your cell phone.

26 Degrees, 52 Minutes, 3 Seconds North

and 88 degrees, 45 minutes East
find out this location. Ok ?

Neora Valley.
Near Valley.

That means Hiru da wanted to convey this location through his SMS.

And what I think, your Grandfather did some RND to find out
this exact location of the hidden treasure.

Hence, in the last line of his cipher he has written
26 52 3, 5 i.e U North and 88 45 33*6 i.e. PU East.

This is the hint that he has left behind.

This has to be latitude and longitude.

And for this very reason,
now Hiruda has also got involved with Karali in this treasure hunt,

and that is why he is untraceable,

and for this very reason now our destination is Neora Valley.

Hey, hold on.

This Neora Valley is a tourist spot.

Around the year tourists are visiting that place.

Do you think that the hidden treasure is still hidden and not stolen?

It’s not that easy.

If it would have been so,
then these many telepathic connections wouldn’t have happened with us.

The game is on.

Let’s go.

We are guardians of an ancient Tibetan secret.

And you are here because the secret is under threat.

May I know what is the secret?

The secret is
a secret.

So Mr. Bose,
you are interpreting an ancient Tibetan script for him?

No, not exactly.

See you can’t work for that criminal.

Get it clear

And it’s not a request,

this is my demand.

But this second skull,

which is the other key of that hidden treasure,
we don’t have that.

Similarly, whoever has that key doesn’t have the skull
with the hint of the destination.

Hence relax,

I feel they will be following us.

Sir, there is an important news.
Bimal and Kumar have booked railway tickets for North Bengal.

We are on the right track.

Good.

Thank you.

Bengali?

Yes yes, Bengali.

Listen I desperately need help.

My car is not working.

I presume you are going to Lava ?

I mean, I was also going towards Lava,
can you please give me a lift?

I don’t have too much of a luggage, there
won’t be much trouble. Please?

See, I am completely alone.

You can understand I am in dire straits.

You guys look to be very cooperative,
please help me,

three hours of drive will just pass away through gossiping.
Please?

I have a problem,

I feel dizzy in the hilly turns.

Yes, but she is saying we appear to be very cooperative,

we can’t ask a lady to take the front seat.

So you go to the front
oh no, you have problem with the front seat, you take the back seat ?

What?

Three of us sitting together here will be difficult.

Three hours of drive will just pass away through gossiping
as she said.

Please go.

My name is Sharmistha Bose.

Generally I can’t talk too much,

this is not my nature.
I take time to be easy with strangers.

And you know,
this is the reason for my regular conflict with my parents.

According to them,
in today’s world you can’t survive if you are an introvert.

Today success lies only with extrovert persons.

But I don’t want to admit it,
I mean I can’t.

If I try then also I can’t speak much .

This is not my nature and hence
I won’t be any big shot in my life.

Let it be, is it compulsory to be a big shot ?
You tell me !

Today if I become a big shot then suddenly
I can’t leave my responsibilities
behind and
come for vacation as per my wish,
isn’t it so?

The goal of my life is to eat,drink and be merry
and that is the reason for the constant conflict with my parents.

They don’t try to understand

Am I speaking too much?

No.

Exactly, it can’t be.

I can’t ever speak too much.

I every time prefer to speak only that much which is required for.

I don’t believe in too much words.

Every time it’s not required to speak at a stretch.

Use lesser number of words to express your feelings-
it is important.

It is an art.

It needs to be learned.
Which is very important.

You know, I stay in Southern Avenue,

there we used to have a theatre group in my childhood.
I used to act in that group

But I couldn’t speak my dialogues at a stretch, I just couldn’t,
and hence I just couldn’t be an actor.

But I can express myself brilliantly through mimes,
isn’t that important?

Expressing your feelings through mimes is the actual big deal

Here is it,

One second.

Here is my share.

What would I do with these?

Pay the fare.

Don’t you live in this country?

Why do you say so?

Don’t you know that Government has banned
all old 500 rupee currencies?

Yes.

What?

They have done.

What are you saying?

When did it happen?
Why did it happen?

I have all 500 rupee currencies,
I don’t understand what I shall do now.

Why no one informed me about this?

No one even thought of informing me,

I don’t understand what I shall do now.
Government should have considered my case,

I mean

I don’t understand anything.

You do one thing,

do one thing.

You take this twenty rupee note.

What should I do with this?

You buy a roll of sellotape.

Hey, no, Bimal

With the sellotape?

After you buy the sellotape
you seal your lips with that.

What did you say ?

He is gone

I am trying to understand what he said.

Did he mean to say,

Kumar

he meant to say that I speak too much?

Listen, that is not my nature.

I never speak too much.

I came here travelling with you guys,
how much did I speak?

I presumed that you were very sensible,

I just wanted to say that such a huge incident happened in the country,
the Government should have

what shall I do now with all these 500 rupee currencies.

In order to know this incident,
you needed to do one thing.

What?

You needed to rest your lips for some time,

and the stepney named ‘ear’ which god has gifted

you need to use it sometime for a change.

Do you want to say that I don’t listen to anyone ?

No

How would you listen?

For that the other person needs to get an opportunity
to open his lips in front of you, then only you could listen.

thank you Taju.

What did he say?

Do I really speak too much?

No no, he speaks too much

he speaks too much.

Moreover the problem is he is straightforward.

What?

What do you mean by straightforward?

Do you mean to say that he always speaks the truth?

And how could you say this to me?

No no, he is a cricketer,

he plays straight forward.

Your friend is straight forward,

which means I speak too much.

Ok, I won’t speak anymore,

I would handle all the troubles myself.

Ok.

Listen,

you saw everything in front of your eyes.

This is such a humiliating situation that

I can’t pay my share of the car fare,

so what I say

can you exchange 3000 rupees for me?

Enjoying the memo Mr. Bose?

It’s good.

In fact very good.

But that’s not the point.

I mean to say,

how long shall I remain confined here ?

Very simple Mr. Bose.

As long as we are convinced that you are not going to help Mr. Karali.

Why don’t you understand that I am just

reading out a script for him.

I am not giving him any hint or secret.

There’s nothing to understand.

The script itself is the secret.

Isn’t it the key to the secret?

And anyone and everyone can’t have an access to the secret,

specially wicked people like Karali.

You don’t know how dangerous he is.

Do you know he has trapped your brother?

Bimal Sen?

What?

Yes.

May lord Buddha

help us all !

And I am not going to spare anyone

who tampers with our secret.

Mind it

Mr. Bose,

remember that.

Hey, listen man,

listen to me.

Please.

Don’t do any harm to my brother,

Relax.

I will talk to him personally. OK?

Relax Mr. Bose

You shall exactly do as we say.

Right Mr. Bose?

Yeah

Right.

Your mom was good.

The girl was so jovial, isn’t it?

Nowadays we don’t often get to see such an innocent girl.

You have to admit it that we enjoyed listening to
that girl’s chat. Yes indeed,

I also enjoyed a lot.

But only those moments when she was taking a pause
between her non-stop chat.

Bimal, are we on the right track ?

Do you have any doubt regarding that?

No.

but I feel that we are too much assumption dependent.

We have already assumed that Karali has the other skull and
he is chasing us,but we don’t have any hint for these.

No hint at all?

Is it there?

Few steps behind a person is slowly advancing towards us.

I have seen that person at the railway station,

at the taxi stand,

in our hotel

don’t do that

also around Karali’s resort.

The person is following us throughout.

Let’s keep walking.

So you are saying that you are quite sure about Karali having the second skull?

100%

Good,good,good,good.

Then he is also a deserving candidate for this hidden treasure?

Certainly,

but only if he is a genuine owner of that second skull

Sudden luck with the mobile network here?

T/24 Kolakham Road.

Hiru da’s SMS.

Again not reachable?

What does this mean?

Is Hiruda playing hide and seek with us ?

And what is the meaning of these strange messages,

I don’t understand.

What do you say Bimal?

What I feel Kumar,

Hiruda doesn’t want to help out Karali.

So he might have himself got disappeared.

It might also happen that someone else wants to prevent
Kareli from getting hold of that hidden treasure.

So that person might have kidnapped Hiruda.

So secretly Hiruda is seeking for our help.

See the matter is very simple.

Kareli has a skull which is one key,

the other skull is with us which Karali is aware of.

Wait wait,

so why don’t we have been attacked so long?

That is because in order to enter the cave

and to get hold of the hidden treasure

the puzzle needs to be solved

and that is not possible with Karali’s own intelligence.

For that he requires either Hiruda or my intelligence.

Then now what to do with Hiruda’s SMS?

What else?

We shall go to the address provided.

We can’t solve this mystery until we get Hiruda.

You do one thing, you return to the hotel and clear the bills.

We shall leave tomorrow early morning.

What happened?

Hotel will not accept old 500 rupee currencies.

Can you pay it for the time being?

One minute,

where from you got old 500 rupee currencies?

You exchanged all of them, right?

It’s an unknown place Bimal.

A lady has got into a trouble,

She has all old 500 rupee currencies.

I have given 3000 rupees exchange to Sharmistha.

That means,

thirty 100 rupee currencies are gone ?

Don’t check out now, let the luggage be there.

T/24.

Come.

Hiruda !

Jhonte?

Don’t call me Jhontey in front of everyone.

That’s fine,

but what are you doing here?

What do you mean?

You texted me this address.

What nonsense are you speaking?

My mobile

oh shit, that means Sombhu Gompo has texted you from my mobile.

Hang on a minute, who is this Sombhu Gompo?

The secret guard.

Right Mr. Bose?

This is quite a family reunion.

You should thank me for it.

Let’s have some more fun?

Let’s go for a ride.

No No.

What fun?

What ride ?

Where?

That’s also a secret.

Lord Buddha knows it.

Let’s go.

This guy will drive me crazy with his “secrets”.

Bring them.

Bring them.

idiot.

What happened to your feet ?

It’s itching.

Come on, let’s move.

It’s itching man.

Stop all you drama.

Come on, let’s move.

It’s itching man.

Come on, let’s move.

You can see it’s itching man.

How strange !

Nothing has happened.

Nothing has happened.

Then you know,

I did some RND with Karali’s Tibetan text

and found out that it is related to some hidden treasure.

What’s interesting is that
sometime back another person contacted me with the same text.

That means one more shareholder of this hidden treasure?

May be.

Then you know that I went to Sweden to attend
a conference on cryptography,

Then I forgot everything.

Suddenly Karali contacted me with this text,

then you know about my kidnapping.

Yes, then he contacted me with the same text
so that I can interpret it.

In the meantime I did some research work

I got the contact of a Lama

who gave me an interesting book.

Reading that I realised about a hidden treasure.

It’s there in some location of Neora Valley.

In order to reach there,two skulls are required.

One of the skulls is a key to the door of the cave

and the other one holds the direction of the path

which itself is the other key.

Another interesting thing is that on the first skull

you get another text which is the process and formula
of entering the cave.

When the texts in the book matched exactly
with the text given by Karali,

then I realised that Karali has the skull
which has the process and clue of entering the cave.

And the other one which has the direction of the path is with us.

What?

Bimal!

Here you go.

oh my goodness.

Kumar’s ancestral property.

Is Karali aware of it?

100%

Hiru da,

what is that formula ?

Emptiness.

Ancient emptiness confined in a cave.

You will realise it once we reach there.

But in that cave danger awaits at every step,
I have read that.

That treasure is not for everyone.

You have to step on particular signs while walking inside the cave.

A single misstep will lead to death.

If you place and turn these two Kapala’s,
i.e. two skulls in opposite directions then Citipati,

i.e. the dancing skeletal deities will let you enter the cave.

Then are the guards of that Mahakal Cave.

Exactly, Citipati.

I also got that, I mean we also got that.
We searched online with these text patterns.

Unfortunately we didn’t find anything meaningful.

Yes

What?

Online ?

You thought you would be successful by
searching the “Hidden treasure” in Google?

What do you think of yourself?

Rajnikant?

The guy Sombhu Gompo is

the member of the‘Kundalini’ secret society.

Their job is to guard these kind of sacred treasures.

This guy was following me all the way.

Cause

When he came to know that Karali is after this treasure

and for that reason Karali had contacted me to interpret the text,
they started following me

and thereafter they kidnapped me.

After I got kidnapped as soon as I got a chance

I somehow managed to text you guys the latitude longitude of the cave.

Instead of that you could have send the actual name of the place.

his is the reason why I ask you eat water hyssop occasionally.

Strange!

If they would have checked my phone

wouldn’t they understand that I know the location of the hidden treasure?

Are the cells of your grey matter in a strike?

Don’t speak rubbish,

and Kumar,
don’t you display your teeth.

Who interpret your strange,cryptic SMS?

Yes that’s true.
My blessings with you my child.

Hey, this side

Come in

Let's go

Thank you.

You?

Where have I seen you ?

Didn’t you contact me with that Uchen (Tibetan) text?

You guys wait.

Welcome.

It’s a rendezvous.

Truly, your perseverance is commendable.

As I see, you lack it severely.

You guys are there for that.

Why the hell should I bother?

Also I believe in smart work, not hard work.

That’s true.

I know you inside out.

We are aware of all your criminal activities.

That means,
the skull with the formula is with you?

Why do you talk like an idiot?

You should have understood it quite early.

But I knew from the very beginning
that the second skull is with you.

How do you know that ?

From the letter of Kalikinkar Mukhopadhyay.

But I was not aware that Mr. Hiranmay
is your friend’s brother.

I needed Mr. Hiranmay to find out what is written on that skull,

but before that a different group kidnapped him.

In that respect I got the contact of Mr. Bimal from Indian Museum.

Coincidentally you also came to me with Mr. Bimal.

I realised that fortune smiles upon me.

I needed Mr. Hiranmay to find out the
significance of that Tibetan text.

You guys set off in his search,

so did I appoint Sharmistha to chase you down.

Both skulls are required to enter the cave

I know that very well.

So silently hand over the skull to me Mr. Kumar.

Oh,

that means you have his skull?

No,

Kumar’s skull is with him, my skull is with me.

Bad joke!

Bring out the skull.

What is this ?

Jhontey

It should have the location.

Where is it ?

It’s there .

Answer my question Mr. Bimal.

I have erased it,
find it out yourself if you can.

I also have the means for that.

Sanjay.

Let me introduce him

a core member of the ‘Kundalini’ group,

Dev Thapa.

He will lead us to the cave.

You know,
money can buy everything.

Bye.

Hold on, where are you going?

What do you mean ?

See, No one should do anything outside the task that I assigned.

You have done your task.

Mr. Mukherjee, you are such a traitor?

Everyone learns through experience.

What to do about them?

Take them to the gorge and throw them away.

Let the local beasts have a picnic with them

Also remove the explosives from the tent.

Ok Sir.

You are such a shameless creature!

Stop nonsense.
You would have done the same if you were in my place.

What excuse are you giving?

This is not any excuse.

You shut up.

Don’t you speak further.

You should be trailed in court.

You have cheated with us throughout.

Do you know the condition of Kumar’s heart?

It has broken into pieces.

And do you know further that these kind of
broken heart syndrome leads to change in the shape of heart’s muscle?

So?

What do you mean?

The incident that happened to me,

What is that?

My heart has also broken into pieces.

It's ok. ok.

I have been cheated.

It’s tit for tat.

Jhontey, are you going to argue on this now ?

So, what else shall I do ?

A lady is in trouble,
we shall die after some time

You stop calling me ‘Jhontey’.

Listen,

before death you are going to argue with me Jhontey?

Stop calling me ‘Jhontey’.

You see, we are about to face death
and he is continuously arguing!

Jhontey, I am telling you repeatedly , you are not understanding our crisis.

Stop calling me ‘Jhontey’.

My heart has broken into pieces.

I have called you’ Jhontey’ from your childhood days.

You are my Jhontey.

This argument is not about ‘Jhontey’,
this is regarding my broken heart.

Stop calling me ‘ Jhontey

Got him!

Do something!

What can I do?

Do something Jhontey!

Stop calling me ‘Jhontey’.

Jhonte.

Jhonte, what next?

Towards the North, crossing the waterfall.

Hey! Did you check the internet? Sure?

Will you please shut up!

What is the most significant waterfall here?

The Changge.

So, you are Kalikingkar Mukherjee’s grand daughter?

Yes.

One day while I was rummaging through my grandfather’s old belongings,
I found the letter.

From there I learnt that there is another skull in possession of Birendra Kumar Roy’s family.

Oh yes! You had contacted me regarding this.

What happened then?

I was shocked to see you accompanying Karali.

One day I heard that you had gone to Sweden

and I wasn’t sure when you will return!

I wasn’t sure how to present it?

But I’m the descendant of Birendra Kumar Roy,
you could have contacted me directly!

Somehow I couldn’t trust anyone

and I use to work in a private company owned by Karali.

I respected him a lot.

And I found him more approachable.

So, one day I told him everything, if he could show me a way.

Few months later, they framed me in an audit report…

I was in a bad shape…

Karali came up with a proposition: if I handover the skull to him
then he will protect me from this mess.

He also promised me a share of the treasure.

Let’s go.

Okay.

That’s how you were forced to hand over the skull to Karali.

Then you joined us as a spy Karali. To search for the 2nd skull and Hiru da.

Right?

Please try to understand, I had no options left.

Karali kills everyone once his job is done.

So, you mean Karali has found the cave?

It seems so.

It seems so.

Wait, there is a catch.

Karali doesn’t know the Tibetan riddle yet.

Without that he can’t enter the cave.

Relax

Here it is, Buddha under pine tree

Now?

Gorge in the east

Come on Jhontey! Let’s move on.

Gorge in the east

Cross over and there lies the solution

Will you tell me the process of entering this cave Mr. Hiranmay?

I need to know how to proceed with these two skulls.

See Jhontey, just look at him.

Just after knowing the location of the cave
you killed that Sambhu’s guy (Dev)?

Now after coming here you realise that
you need help to enter the cave?

You are too clumsy.

Will you tell me the process of entering this cave?

or will it be your talented brother?

It is our responsibility to protect every resource
of this world from people like you.

Is it ?

Yes. exactly,exactly.

I will not say anything, they too.

You will.

If you don’t, I know how to make you speak.

And intact I don’t need to know the process of entering this cave,
I just need the treasure.

Speak out.

You or your brother?

Let him say,

you just help him out with your knowledge base,

what do you say?

See, you are not allowing me any further to keep my calm.

You are compelling me to

Hiru da!

What are you upto?

Hey! Shut up!

I don’t like so much of melodrama.

Melodrama during climax is very bad.

Let’s go inside.

Sanjay, give the bag.

yes sir

What?

No no nothing.

Actually i am a believer of multiplication,

not of division,

especially regarding this treasure.

What? Isn’t it ?

This guy is also extra.

No no, I won’t kill these two.

Then I wouldn’t get the cooperation of Mr. Hiranmay.

Let’s move inside.
Move!

Move move !

It’s so dark.

It’s totally dark.

Take out the flare.

Be careful.

Move on.

Come.

Hey, Kumar!

Wait.

You wait.

That is

Give me the two skulls.

Wait Jhontey, I am coming.

Show me the light.

Be careful Hiruda.

Did you see it?

It’s out of this world!

You come here carefully.

Is it that Citipati?

Pronounce it correctly, it’s not Citipati

but Citipati.

Bhairava and Bhairavi
as per Tantra.

The dancing skeletal deities.

Do you understand?

Take this and just place it inside the hole.

Slowly slowly

Yes, now this one.

In the similar manner. Jhonte

Good, that’s it. Amazing.

Let's go

Come.

Give it.

Let’s go.

Be careful.

Oh, My God.

This is a laboratory.

What?

Laboratory.

My goodness, fascinating.

Look out Jhontey, ancient scriptures,

look at the Indian contribution to the world of science.

Unbelievable, unbelievable.

You know,

In Buddhism the most important philosopher
was Gautam Buddha,

the next important philosopher was Nagarjuna.

What

He was the founder of the Madhyamaka school of
Mahayana Buddhism.

His contribution was huge in the world of Rasayana.

And

In the science of Ayurveda,

Ramayan meant the science of lengthening lifespan.

Later it also refers to Indian alchemy.

Right. Exactly. exactly.

Hey,

will you stop your lecture and proceed towards the treasure?

Why all the time you are nagging for treasure?

What you see here are no less than the treasure.

Move on.

He is such a dumbhead.

Slowly.

He doesn’t want to listen or understand anything.

Jhontey,

do you know the most significant contribution of Nagarjuna?

The concept of Sunyata.

He told, everything is created from emptiness.

The root of all knowledge, all consciousness,
all realisations is this emptiness.

Shankaracharya’s Non-Duality principle is also similar.

This realisation of emptiness is Salvation.

It’s very confusing.

It’s hard to conceive through ordinary intellect.

Why ?

I can understand it perfectly.

Haven’t you heard that everything in this world is actually an illusion?

Yes,these are all acquired knowledge by the saints
through intense meditation over a long period of time.

We, the sinners won’t be able to realise these.

Hey, Mr. Vidyasagar,

stop your lecture,
let’s move towards the treasure.

What happened?

Bimal!

What happened?

These are mammons.

The guards of these treasure.

These were the letters written on the skull?

What?

That means

Hold on,

Kapala on the left,

the door opened,

Citipati enter.

But Citipati was there in the door itself.

Then?

then this is the path.

then we have to step on these letters to move forward.

Hey!

If you don’t have anything in your brain then don’t apply it.

What? Strange!

Let me think.

’Sunyata’!

There is a famous shloka of nagarjuna regarding ’Sunyata’.

It’s like

sarvamsa yujyate tasya sunya tasya yujyate

sarvamana yujyate tasya sunya yasya na yujyate

What rubbish are you speaking?

I can’t make out anything out of it.

Keep your calm.

The sloka means

All is possible when emptiness is possible.

Nothing is possible when emptiness is impossible.

You have gone crazy in search of this treasure.

Mr. Bimal, you proceed by stepping on these letters.

No, I am telling you.

This is not the path,

listen to me.

Listen to the shloka carefully.

Apply your brain.

What am I saying

sarvamsa yujyate tasya sunya tasya yujyate

sarvamana yujyate tasya sunya yasya na yujyate

We are now in the domain of ’Sunyata’.

Domain of ‘ Sunyata’ right?

My goodness.

That means,
those stones which have the symbol of ’Sunyata’

These

Right.

So denote ’Sunyata’,

and we have to proceed stepping on those stones.

Right?

yes,that’s it!

Proceed.

Careful.

What are you waiting for ? Proceed

What the hell!

If you are in hurry then you proceed first!

Shut up!
I will kill you.

Proceed!
Yes I am going.

Proceed!

Be careful Jhontey.

Just look at him!

I am so proud of my brother!

Thank you for a change.

That’s it.

Right.

Careful.

Slowly,careful.

Is it okay?

Proceed. Proceed.

Where is the treasure?

There.

Kumar

What is this?

Where is the treasure?

What do you find so amusing here?

It was a cat,
but it turns out to be a handkerchief.

What did you thought,
you will find jewelries and precious stones in it?

Then what is the treasure?

It is knowledge.

An ancient Buddhist knowledge on medical science.

Medical science?

Yes.

Medical science.

What have you thought?

You will find jewelries and precious stones in it?

It’s not that,

this is basically a formula,.

Elixir.

Elixir leads to immortality.

That means it can stop my death?

You are such an ass that would have thrown you out of my class.

You are such an ass that would have thrown you out of my class.

There is nothing called immortality.

The body is bound to destroyed,

the only immortal thing is our soul.

At most using this formula you can stop
the ageing process of your body,

you can live long.
You see,

the saints who just kept meditating throughout their life
are such great philosophers.

How do you know all these?

Simple

You pursue for wealth,
I pursue for knowledge.

That’s it, nothing else.

As you can see, what is knowledge?

The treasure is knowledge.

What are you doing?

Listen Mr. Karali, this will be of no use to you.

You please listen to me, keep this box down.

Mr. Karali,

you please come back.

Mr. Karali, please listen to me.

Keep it in its place.

Don’t take it away.

Listen Jhontey,

Nothing is possible when emptiness is impossible.

This symbol was the allegory
the symbol of ’Sunyata’.

Removing this box have disturbed the balance.

What does that mean?

Danger.

Sir, please keep this box down.

You come back.

You come back.

You come back.

Jhontey, careful! Kumar!

Goodbye my friends.

I am taking away this Mammon’s treasure with me.

You guys decompose to death inside this cave with your ‘ Sunyata’.

Mr. Karali, listen to me please.

This ’Sunyata’ is a symbol,

an allegory of honesty, truthfulness.

If we can’t overcome this greed and jealousy then
we won’t realise the true meaning of it.

You listen to me,

keep it back.

None of us deserve this.

Mr. Karali!

My goodness!

Come with me.

Slowly Hiruda, careful.

Come.

Come.

Let’s go.

You go.

What happened?

Jhontey, what are you doing?

Jhontey, what are you doing?

Jhontey,

Jhontey,

what are you doing?

Bimal, come back please.

Hiruda!
The box is there.

This is outcome of a huge pursuit.

It can’t be achieved just like that.

It is needed for research work.

Hiruda!

Bimal come back!

It will be massacre.
The door is shutting down,

everything is collapsing here.
You come with me.

Bimal, the door is shutting down.

Let’s go!

Come back quickly.

Come.

Bimal

Hiru da , Be careful, hold my hand.

Bimal

Come.

Quickly, quickly!

Quickly, quickly!

Jhontey, you come with me.

You go out.

Jhontey, you come with me.

So far I have listened to you,

now you will listen to me, go out.

You have gone crazy.

I can’t hold it further , you go out.

Quick,quick!

Come, come! That’s it!

Come!

So, the treasure remains hidden.

Yes.

Probably that is God’s wish.

What are your plans?

I have to return back those three thousand rupees,
so we need to meet once.

Is it ?

So much happened,

If we could have taken away at least
something from here as souvenir.

I don’t know if it is a souvenir or not,

actually when we were escaping stones were falling apart,

I found this one.

See, it’s good to have at least something instead of nothing.

Thank you.

It’s beautiful.
Such a nice design.

Show me.

Here is it, see.

What?

Hold on,

from where did you get this ?

In the cave ?

This one ?

Yes

Sure ?

Yes, I got it there.

But this is a different language.

See Jhontey, it is an ancient African text.

What ?

I am sure about it,

don’t hold it like that.

Wait.

The pattern needs to be studied thoroughly.

Let me see.

Give it to me.

Exactly, for that internet is needed.

Again internet?

We have to return.

You will once again do google search for hidden treasure?

Yes, I will.

Does it work like this ?

Another treasure hunt!

Again you are calling me Jhontey?

You give it to me.

Where are you going?

What will you understand applying your dumb brain?

I will understand better than you.