All language subtitles for Hanshi Khushi Club (2009)_track3_[eng]

"Life has various sufferings,
various problems and excitements."

"Amidst all that
all can enjoy fresh"

"bouts of laughter
and unlimited fun"

"in the Hashi Khushi(laughter)
club of Panthapadappur."

"There are various kinds of
laughter like loud laughter,"

"light laughter, fake
laughter, sarcastic laughter,"

"gawky laughter that
adds spice to life,"

"mischievous laughter
and broad laughter,"

"laughter that has one in
splits, classy"

"laughter and
laughter that chokes,"

"and laughter that freezes, idiotic
laughter and dafty laughter."

"Laughter that builds pressure
and laughter that tickles,"

"roaring laughter"

"and laughter in installment,"

"laughter that is crisp and fresh,"

"laughter that is crisp and fresh,"

"create unlimited fun."

"Those who know how to laugh,
love and become friends"

"those who know how to give,
take and accept life as it is,"

"they always grab their dose of
laughter whenever they can."

"That's the Hashi Khushi
Club of Panthapadappur."

Laughter is good for mental health

and exercise is good
for physical health.

- So, Byom..
- Yes?

- Is the rehearsal happening
at 6 pm this evening? - Yes.

- 6 pm is the time.
- Hey, Haru!

- Has Ani been informed?
- Yes, he has been informed.

Whatever you say,
Jayanta, this Ani guy

has created an ascension for the
play by singing a song in it.

The credit has to go to
Byom, Brother Mama.

Yes. After all

a play doesn't become a hit if
there isn't any singing actor.

You know what?
This is the director's job.

The director's job is to

find the right character
of the play.

But initially Ani wasn't
ready for acting.

He said that he wants to
become a singer and sing songs.

- But when Jayanta convinced him..
- No, no,

he teaches music to my daughter.

So I insisted and he couldn't deny.

- He is a very nice guy.
- Right.

The actor-singer will
be the crowd puller.

- Well said!
- He is a very well mannered guy.

- He knows how to respect his elders.
- Really?

Brother Mama, I am trying to get

a sponsorship for Ani from
some cassette company.

- If that happens then it
will be great. - That's great.

Doesn't Aniket
reside at the Bose House?

That's how the cuckoo sings.

Every song has its soul.

You have to find that out.

I mean, you truly need
to learn about that.

Otherwise the song
will sound lifeless.

You have to love the song,

you have to caress it,

you have to search
every inch of the song

and find out its life force.

What a gawky guy!

For example,

These are pure notes.

Now see this.

These are soft notes.
Abrupt soft notes.

This is the life
force of this song.

You have to love music

and say,

'Ato Vailu!'

Say it.

'Ato Vailu!'

'Ato Vailu!'

- Hey, listen.
- What?

I don't have a rehearsal tomorrow.

We will spend the day together.

Okay, sing now.

Sing, please.

That's how the cuckoo sings.

It's better. Continue singing.

One, two.

[indistinct music]

"Just find her."

"Oh, yeah!"

"You so young!"

"No no!"

Ani! Hey, Ani.

Is everything alright with you?

I will be late tonight.
I have two music tuition scheduled.

The final tuition of the day

is at that girl's place who was

hitting on me yesterday.

- Okay. Take care.
- I don't understand,

since this is the condition
of subservient India,

then by practicing non-violence,

and devoting oneself to the
path of truth and justice,

how far can we reach.

No, no, Jayanta,
you aren't doing it right.

- Am I not doing it right?
- No, you are not.

What to do with your hands..

What to do with your hands, is that
the problem that you are facing?

Yes, that's the..

Forget the fact that
you are a doctor.

I can understand, since this is the
condition of subservient India..

Where were you?
You were at the center.

From there you are
going down right.

Is that clear?
That's because Sahidul is

appearing at the
stage at that moment.

Where is he appearing?

He is appearing at the up
stage, at the back.

Is that clear.
Now you notice my hands.

How will you do it? This way.

By practicing non-violence

and devoting oneself
to the path of

truth and justice,
how far can we go?

You can't see that they
are standing at the back.

Is that clear? Do you understand?
Now say your dialogue.

Say it like a monologue.

But the British are
fighting with weapons

and state power..

Sahidul and Ganga,
have you entered the stage?

So will my grandfather
say the dialogue?

Sorry, Byom.

Master Da, Jatan..

J-Jatan has been murdered by them.

The whole stage will be dark.
The spotlight

will be only
on Jayanta's face.

Jayanta, take your position

while the rest of the actors will
take their position in the dark.

- Aniket, are you ready?
- Yes.

"Under the roof of the temple of
independence.." Play the music!

"Under the roof of the
temple of independence"

"so many lives were sacrificed,"

"it's all written in
tears of remembrance."

"Stained with the blood of
so many revolutionary mates,"

"the shackles of the
prisons were broken."

"Stained with the blood of
so many revolutionary mates,"

"the shackles of the
prisons were broken."

"Will they return again?"

"Will they return again
in some new morning"

"those young Suns who were
forced to set before time."

"Under the roof of the
temple of independence"

"so many lives were sacrificed,"

"it's all written in
tears of remembrance."

Well done, Aniket, but where were
you supposed to take position?

You are supposed to take
position at the center

stage, isn't it?
You are the narrator, after all.

- Yes, right.
- And I am telling you all

can't you all make a
simple hand movement?

Write '8' in the air.

8.. 8!

Time is over.

Pack up!

- Let's go.
- Aniket,

- Come here.
- Great performance!

- Very good.
- What are you doing?

Aniket, today I won't let you go.

I've heard that you
sing Rabindranath Tagore's

songs very well.

I have heard it from someone.

- No, I mean..
- I will do it.

Byom, please don't worry.
Look, I am trying. It will..

But you won't be

available tomorrow, right?
You have to go to your village.

Yes, I am going to
my village but before

that you should polish
your hand movement.

You shouldn't forget that.

It's important for me to go
to my village once a week.

Listen, Byom and I

drink a little whenever we
are delighted about something.

No, it has to be foreign liquor.

So, today, along with Rabindranath
Tagore's songs sung by you..

It's called a royal feeling.

In the year 19..

He will run away now.

This year,
Hashi Khushi club is presenting

independence,
independence, independence!

On 15th August,
in Panthapadappur town hall,

exactly at 6.30 pm, 6.30
pm, exactly at 6.30 pm..

Superb!

Written and directed
by Byomkesh Nandi,

produced by brother Mama,
with great expertise,

once in three months,
Hashi Khushi club

celebrates with music,
dance and plays.

On 15th August,
the independence day,

it's our India and we can do it.

How did the great India
achieve independent status?

With whose blood is
this revolution stained?

Brothers and sisters and
everybody young and old,

must witness independence
on Independence day.

Bravo! Marvelous!

In the play 'Independence',
the narrator sings himself,

the special attraction
this time is Aniket!

- Byom!
- Excuse me for a minute.

I said, "Mama..

Hey, it's quite late night.

I have to go now.

- Bye everybody.
- Listen.

- The other day he had escaped.
- Yes.

But today I won't let him escape.

What do you have to say, bro?

- No, I mean.. - Will you
tell me the meaning or not?

I already said that 'Ato Vailu'

is a French word.

I mean, Ani has said,

that if I have strong desire then I
can also win hearts with my music.

So gawky! Both of you.

Ani has said.

Listen, Riya, don't call me gawky.

How does that matter to you?

You can't even manage a
boyfriend for yourself.

You are so boyish in nature.

You are such a tomboy!

Everybody else is gawky to you.

And she is one of a kind..

One of a kind something!

What's the matter, Hiya and Riya?

Why are you two fighting?

Dad, Ani has taught me a French word,

- 'Ato Vailu'..
- 'Ato Vailu'?

Wow!

- What does it mean?
- It means,

you can also be the
winner if you want.

But she said that
Ani is a gawky guy.

No, no, why should he be gawky?

Do you know that this time, Ani

is playing the narrator and
singing songs in the play?

He has such a wonderful voice!

Very good.

And he is so smart as an actor.

He is really wonderful.

Anyway,

today let's three of us
have dinner together.

Hurry up. I have to go
to the chamber tomorrow.

- Okay.
- Come along.

Did you see that? Now you know
whether he is gawky or smart.

Oh my! She is annoyed.

You look very sweet
when you are annoyed.

I feel like pulling your chubby
cheeks and caress you a little

and say,

- you are so cute!
- Stop it!

Mind your own business.
You are gawky since birth!

That's what I am doing.

See this. This is the love
theorem of Pythagoras.

- What does it mean?
- 'Atova' plus 'Ilu".

That makes 'Ato vailu'.

Let me decipher it for you.

I means, I love you.

And 'Ilu'

also means, I love you!

Should I tell this to dad?

'Ato Vailu'.

- You know what, bro?
- What?

My wife doesn't like me

drinking at night.

Byom! Drink a bit faster.

- Why?
- Or else your wife will become angry.

Will his wife become angry?

She will become angry

- any which ways.
- Correct!

You don't need to
force him to drink

- faster citing that point.
- No.

Oh my God!
You don't know his wife well, Mama.

- She will create a ruckus. I am
so scared of her. - Stop it.

If he returns home drunk,

should his wife become angry

or welcome him with
a garland of flowers?

Bro, your glass is..

No, I am not so..

Hey, how can you become an
artist if you don't drink?

Actually, I.. don't like drinking.

I mean, I don't love drinking.

You don't love drinking?

I don't forced you.

Love!

That's the main word.

In the year 19..

It's Ranjana!

His wife! Oh my!

I will be doomed today, Mama.

It's raining heavily, isn't it?

Excuse me for a minute, please.

Okay.

Go.

- Hello.
- Haven't you gone home yet?

It's raining so heavily.

- No.
- Pour a little. Not much.

I got stuck, you see.

Where have you got stuck?

At your uncle Mama's place.

- They are drinking over here.
- Oh my!

- Are you also drinking?
- Are you crazy?

I am watching them
and getting bored.

Earlier, I had to sing as well.

You shouldn't drink.

And, listen..

You don't have to
escort Byom to his place

even though he is your
next door neighbor.

Okay.

- But why?
- Byom's wife, Ranjana,

is a dangerous woman!

He chews up the
brains of young men.

She has a bad reputation
in the neighborhood.

You guys are pretty
new to this place.

That's why you aren't aware
of this. Do you understand?

Promise me.

I promise.

Silly girl!

'Ato Vailu!'

- 'Ato Vailu!'
- So gawky!

I can hear sound of kissing.

Whom is he kissing?

No, it's his cousin.

- He was mentioning some cousin..
- Has anything happened?

No.

It's nothing.

It's nothing means, it's nothing.

Is everything alright?

Hey, listen,

don't act like a coward

- in front of his wife.
- Take him home.

- You aren't a kitten, are you?
- Not at all.

In front of your wife you should..

- And you are the director,
after all. - Director!

- You are the tiger!
- Tiger!

So you should roar in
front of your wife.

- Roar!
- Roar!

You have to ignite

- your inner flame.
- Of course.

- You are the revolutionary.
- Revolutionary indeed.

Being a revolutionary
is the only solution.

All that is fine.

- But I won't go to drop him home.
- What?

- I won't go in front of his wife.
- You have to go.

- I won't go in front of your wife.
- Hey..

- Keep quiet.
- One has to go with me.

- Brother..
- No!

- "Say, O valiant.."
- "Say, O valiant.."

- "Say, my head is held high."
- "Say, my head is held high."

"Looking at my head is cast down

"the great Himalayan peak."

- "My head is held high."
- Byom, be careful.

- "Seeing my head is cast down.."
- Byom, what are you doing?

"the great Himalayan peak."

- "Say, O valiant, say.."
- Be careful, Byom.

Valiant! I am the valiant!

- Go towards right. Walk slowly.
- I am the valiant!

- The oppressor..
- This way.

- We have reached your home.
- Let them rot!

- Byom!
- I am the valiant.

- I have risen. Where have I risen?
- Just a second.

- Wait.
- I rose..

- Byom!
- I have fallen down.

I rose above..

I..

Roar!

- What?
- Actually..

Didn't Mama ask me to roar?

Just explain to her.

This man has ruined my life.

- Go inside. Go.
- Roar!

- Be careful.
- Go!

What a drunkard!

I should go now.

Bye.

Oh my! It's raining so heavily!

You are completely drenched, Ani.

Come inside.

- Yes, Kabir, tell me.
- Listen, Ani,

what is the song that I am forgetting?

Which song are you forgetting?

That song of Rabindranath..

Amidst heavy rain

one can propose to his beloved
and say, 'I love you!'

I see. This day is
perfect to express to her

amid gloomy darkness and rain,

amid rumbling thunder
and incessant rain..

Oh, yes! I wanted to say..

Listen to me please.

She is staring at me
with lust in her eyes.

What?

Who is the girl who
is staring at you?

I'll explain once I reach home.
I have two big shows coming up.

I am so busy.

Hey, come back home. Bye.

- Bye.
- Isn't it wonderful?

Yes, the song. "This day is
perfect to express to her.."

Why don't you come to visit us, Ani?

I will come someday.

I will wait for you.

Bye.

Good night.

Good night.

Bye.

Why don't you come to visit us, Ani?

I will wait for you.

What all am I witnessing today?

Hey, Ruggi, get inside the car.

Coming, Dad.

Dad? That too at this hour?

Oh my!

I lied to her. I had promised her..

Hiya!

Hiya is everything to me.

Everything means, everything.

I told her that I won't
go to Ranjana's place.

Didn't I tell you, my
love, that I won't go?

You are my 'Ato Vailu'!
You are my darling!

I am so sorry. But what could I do?

That stupid Haru didn't
go to drop Byom home.

So I had to go.

I'm extremely sorry.

You know what? That Ranjana..

My God!

Why don't you visit us, Ani?

W-What is this?

Hello! Hello, madam!
W-What are you doing in here?

Am I making a mistake?

No. I can see my guitar over there.

Our wardrobe.

Zakir Hussain's photo.

And our sofa as well.

No, no,

rather she is making a mistake.

Madam! Madam, can you hear me?

You are mistaken. Oh God!

This baby.. What do I do now?

I just can't understand anything.

Police! Right.

Let me call up the police. No, no.

They might just throw
me in the lock up.

Let me talk to her sweetly.

Madam, you have reached the wrong
place along with your child.

Due to this,
both you and me will be in trouble.

Madam! Hello, madam!

Madam!

Madam is just not listening.

If Hiya comes to know about this

I will be in huge trouble.

The door is open!

So what?

What a disaster!
I am acting like Byom.

I have entered the wrong house.

Aniket Bose.

Kabir Sengupta.

This is our house.

What's the matter?

"What will I get or not in life"

"I have stopped
worrying about that."

Hey, Ani! Ani!

Ani!

- Hey, Ani!
- What?

- Who is she?
- Kabir! Just see this.

- She entered the house behind me.
- What?

I don't know who she is.

I asked her so many times to leave.

But she didn't leave. She didn't
leave means, she didn't leave.

She didn't leave?
What will happen now?

Wait.

Madam! Madam!

Madam! Oh my God!

She is dead! She is dead!

- Why did she have to die over here?
- She died.

Murder, police,

- handcuffs, court and then jail.
- What?

Kabir! What will happen now?

- Ambulance!
- Yes.

She has been admitted to the ICU.

The doctor can't say
anything before 48 hours.

Is she alive?

- How is she related to you?
- What?

How is she related to me?

Wife. Wife means,

- wife. Yes.
- What's her age?

Age?

What should be her age.
She should be

30 years old. Something like that.

- What's the name of the patient?
- What?

The patient's name.

Name.

Patient.

Just a second.

Give me a moment, please.

Hey, listen,

I will listen to you later.
You listen to me first.

What will I register her name as?

Shouldn't I tell my real name?

You are right.

You are correct.

Name.

Suchitra.

Suchitra Sen.

What is your name?

Mama.

Mama?

Yes, Mama.

Mama Sen.

Mama Sen is my name.

That's what I am known as.

Some call me Mama. Some add
a suffix like brother or uncle.

- What is your address?
- What?

Address? It's.. er..

14, Pataldanga lane,

Panthapadappur,

- Here..
- What?

Sign over here.

- Sign?
- Yes.

Over here, right?

Oh my God! What will I do now?

Oh my God!
What a problematic situation!

Oh ho!

Ani, what kind of trouble..

What kind of trouble
did you push me in?

Ani, I can take care of Tabla.
But how can I take care of a baby?

I entered Mama's name in the
hospital register, you know?

Things are crazy over here.

Crazy means, crazy!

But what do I do? Hush, baby!

Over here the baby is
crying her lungs out.

She is such a tiny baby.
I think she is hungry.

I think she needs her mom.

Forget about her mom now.

Do you have any idea,
what does the baby eat?

I'm sure she doesn't eat Biryani
at this age. She needs breast feed.

- What? - She needs her
mom to breast feed her!

What a disaster!

I've never heard before that breast
feed can be found in the market.

So get whatever you find.

I can't arrange it myself now.
The baby will die of hunger, Ani.

Do something.

Milk.

Oh my precious little baby!

Oh my cute chubby baby!

Give me a tin of baby food.

And a bottle along with it.

Feeding bottle, I mean.

Lakka, give him a tin of
Lactogen and a feeding bottle.

- Sure.
- Do you need anything else?

No. That's all.

- Is your music practice going good?
- Yes.

I heard that you are performing
very well in the play this time.

Nothing worth mentioning.

You want feeding bottle?

No, no, not mine.
It's the neighbour's.

Neighbour's means, neighbour's.

I see!

- Ani.
- Thank you.

Jhantu, I'll pay you at
the end of the month.

Okay.

- His neighbour is Ranjana, isn't it?
- Yes.

When did she give birth to a child?

So did Byom quit drinking?

Lactogen?

- Hello!
- Hi!

'Ato Vailu!'

Er.. it's German language.

Is it?

- But I have heard that in
French it means.. - Well..

I mean.. well..

What does it mean?

Yes, I mean, the meaning changes.

The meaning changes when
the language changes.

Like, Pupu.

In our country pupu is
the name of a sweet girl.

But in Malay language it means
potty, I mean, excreta.

Didn't the meaning change?
Isn't it strange?

Strange!

It's strange indeed.

'Ato Vailu!'

Naughty!

I have to go. Bye.

Bye.

- Hello.
- Hello.

Greetings.
Is this the nurse-ayah center?

Yes, speaking.

Actually I need a
nurse for a baby..

How old is the baby?

Baby's age..
She is almost a new born.

Okay, listen, you have to
pay 150 rupees in cash daily.

And the duty hours
will be 8 am to 8 pm.

That's fine. 8 to 8.
Can you please send someone today?

- Today?
- Do you know why?

The baby's mom is
admitted in the hospital.

And the baby is crying profusely.

Though she is quiet
now and playing.

But I'm not
able to handle her.

She might cry again
any moment now.

I see. Tell me the address.

- Okay. The address is..
- Wait.

- Let me note it down.
- The address is

9/2 Jhautala Lane, Panthapadappur.

Ani!

What are you hiding?

Lactogen!

- Feeding bottle!
- No, no!

They don't belong to me.
These belong to Kabi,

the Tabla player guy
who stays with me.

- For him..
- I know him.

But why does he need Lactogen

and feeding bottle at this age?

What can I say?
It's his childhood habit.

He hasn't been able to
give up that habit yet.

Isn't it embarrassing? Embarrassing
means, absolutely embarrassing.

Ani!

I am so lonely.

Life is boring.

Promise me that you
won't be late tonight.

Okay?

Okay.

Naughty!

- Hiya!
- Yes, Dad.

- I am leaving for work.
- Okay.

- Do you have college today?
- Yes, Dad, I do.

I'll send the car for you.
You can drop Riya on the way

and send the car back to
me after reaching college.

Dad, what's that in your hand?

It's a newspaper cutting.

Do you remember the battle
that your mom had fought?

That lady named Rita or
something like that..

Ultra sound report revealed that
she was bearing a girl fetus.

Then her in-laws forcefully

got her aborted.

And after that the incident
had become a serious issue.

Press and media had covered
the incident extensively.

Torture on girl child!

It's been so long

mom is no more with us.

Anyway.. how is your music
practice going on, dear?

- Good. - Which song did
you learn recently?

- "Flowers sway to and fro.."
- Oh, I see. 'Kalmrigaya'?

It's the song of the nymphs.

- Aniket explains everything
so beautifully. - Right.

Aniket is not only a good artist
but also a great teacher.

My eyes never misguide me.

You will see,
a day will come when he will

be a singing sensation
throughout Bengal.

If I can arrange

for a sponsorship for him
from the cassette company.

Let me try.

"O bird, residing in my
heart, fly away"

"spreading your wings."

"All barriers break within my heart"

"that used to stop
happiness from flowing in."

"May your wings carry the promise"

"of fulfillment of the
dreams of two hearts."

"Today, the sky and the breeze"

"and the sprawling
fields of green grass"

"is caressed by the golden Sun"

"and the fragrance and
nectar of wild flowers."

"In the context of music and rhythm"

"let's weave our dreams."

"O bird, residing in my
heart, fly away"

"spreading your wings."

"Today,
in the realm of life and death,"

"we've etched in the
corner of our hearts"

"that we are nothing but soul mates"

"and our hearts beat
only for each other."

"Every moment, even in imagination,"

"we long for our union."

"O bird, residing in my
heart, fly away"

"spreading your wings."

"All barriers break within my heart"

"that used to stop
happiness from flowing in."

"May your wings carry the promise"

"of fulfillment of the
dreams of two hearts."

- Oh, it's you!
- Yes, it's me,

not him.

What do you mean by 'him'?

'Him' means

the narrator of Dad's play,

the one who has a bold voice
and is a very smart actor.

You are impossible!

I saw him.

I saw him coming out
of Mr. Jhantu's shop.

I told him, 'Ato Vailu'!

Did you say that to him?

Yes, I did.

Were you supposed
to say that to him?

Hey, listen, come closer.

Don't be tensed.

My music career and all
my dreams will be over.

Come inside.

Yes, come inside.

- Hey, Kabi!
- Yes?

- Listen, what if it's Hiya?
- Let her come. Hiya?

Where is Hiya?
Whose Hiya? What Hiya?

What if she is
standing at the door?

Can you please get the door?

- Should I?
- Yes.

Hey, no, It's Hiya.

She is your girl. You should
go and open the door for her.

Why are you feeling so shy?
Go and open the door smartly.

- Smartly?
- Yes, smartly.

- Smartly!
- Go smartly.

There won't be any problem. Go now.

- Hey, Kabi, listen to me.
- What do you want to say?

What do you want to say?

But why?

- Please open the door?
- Should I?

You are a nice guy.
Please open the door.

Why are you
pushing me in danger?

Let me take my glasses.

I might not return. Hush now, baby.

Why do I get into
trouble all the time?

Go and check on your dreams!

I have come from the
nurse recruiting center.

My name is Nivedita.

I am Kabi.

I mean, my name is Kabi.

Why are you standing here?

Come inside. Please come.

Come inside please.

Aniket, she is..

He is Aniket. This is his baby.

- No!
- No? Yes!

No, I mean..

She is Nivedita.

She is his baby. She cries

- profusely all day long. It's
beyond imagination. - Excuse me.

Very good.

- I have to take this call.
- Okay.

Look, how she is crying.

Isn't it sad?

Good morning!

Where have you been?

Nowhere.

- Riya told me.
- I see.

Don't ask me.

I suffered from an
upset stomach all night.

So I had gone to buy medicine.

Isn't that a baby crying?

- Where are you exactly?
- Why? I am at home of course.

Oh, that baby's cry? It's Kabi's.

- Kabi's means, Kabi's.
- Is that Kabi crying?

No, no,
why should it be Kabi's cry?

That's the ringtone
of Kabi's phone.

Ringtone?

Yes. These days

there are ring tones
with sound effects.

Like the roar of a lion,
or the chirping of birds,

or the yawning of a hyena and

kiss of Diana.
Similarly this is the baby's cry.

Really, Kabi is a crazy man.

Absolutely.

Absolutely means, absolutely.

The ringtone of his mobile
phone is a baby's cry.

Strange, isn't it? Hey, Kabi!

Pick up the phone, will you?

By the way,
when are we meeting today?

Sharp at 1 pm.

Don't be late.

No, I won't be.

'Ato Vailu'!

'Ato Vailu'!

Gawky people!

Taking care of a baby
isn't our cup of tea.

Nivedita is a very nice
girl, you know?

She is very sweet.
She seems to be efficient.

- Kabi!
- Tell me.

What will happen now?

What can we do now?

The baby's mom will be under
observation for 48 hours.

Now, even if you try, you won't be
able to explain anything to anyone.

So it's better that you suppress
everything for the time being.

- Suppress everything?
- Yes.

And what after that?

After that? After that

if the lady gets well
by the grace of God

then she will leave and
take her baby along.

And what if that doesn't happen?

If that doesn't happen..

We will think about it then.

Now it's a 48 hours' gamble.

Deal?

Deal.

- But where will we get
the money from? - Money?

Money, right?

How will we arrange the money?

- Yes!
- What?

Mama!

- Mama!
- Yes.

'Independence,
Independence, Independence!

'In Panthapadappur town hall

on 15th august, at 6.30 pm,

sharp at 6.30 pm.

Written and directed
by Byomkesh Nandi,

produced by brother Mama,
with great expertise,

In the play 'Independence',
the narrator sings himself,

the special attraction
this time is Aniket!'

This year, Hashi Khushi Club

is presenting, 'Independence'

in Panthapadappur town hall,

on 15th August, sharp at 6.30 pm!

You have a full day
at college today, isn't it?

Yes. There will be
classes throughout the day.

And today we have all
practical classes.

I won't be able to go
out of the campus today.

Today I am planning to bunk school.

Wonderful! Quite amusing!

You are such a talented girl!
Should I tell this to dad?

That won't help.
Because dad will be with me.

- Where are you guys going?
- Sharp at 1 pm

we are going to have chicken
Biryani at Mughal restaurant.

Do you want to join us?

But how will you go?

You have classes
all day at college.

- Isn't it?
- You are too mischievous.

You must have
eavesdropped, didn't you?

Should I tell this to dad?

'Ato Vailu'!

Why do you lie to me, Hiya?

You didn't notice that I
was standing behind you.

You are my sweet little sister!

Actually, I have a

- problem.
- Tell me about it.

I have a problem, I mean..

Problem means, problem.

What are you saying?
What problem can you have?

- I do have a problem.
- You have such a wonderful voice.

- Very nice.
- You are so handsome.

Mama, I think Ani has
some other problem.

I mean,
the problem is quite complicated.

I understand.
It's about money, isn't it?

Yes. You are right.

But not exactly of that kind.

- Does money have kinds?
- Yes, it does.

It's all the same. Tapan,
since Ani is new to our club,

he doesn't know my
lifestyle that well.

Explain it to him.

Before passing away, Mama's
dad, Nagendranath Sen,

has handed down this huge mansion

and few millions of rupees
to his only son, Mama.

Mama then decided

that by doing a job or a
business, there's no point

exhausting oneself physically
or mentally for no reason.

He used his intelligence
to invest his money.

He had proper investment plans.

Due to that,
as long as he will be alive,

he is sure to get a fixed amount
of 70,000 rupees every month.

He divides this 70,000
rupees in four funds.

Food fund, medical fund,

travel fund, and a loan fund.

Excuse me.

Hello.

Why aren't you picking up my call?

I am coming in a while.

What do you mean?
I am waiting for you since long.

I am coming. That means, I am
coming. I'll be there in 5 minutes.

I will go back home if you don't.

No, no, please, Hiya!

I have to go.

What was that?

Is everything alright?

She is very cunning.

If any young guy of the
neighborhood talks to her

then all of the neighbors
gossip about that.

If anyone gets into her trap
then his life gets ruined.

My Ani! My darling!

She might be your
immediate neighbor,

she might be Mr. Byom's wife,

but you will never go
to Ranjana's house.

You will never speak to her either.

Okay, fine, I won't go.

I know that Ranjana
is a dangerous woman.

- She chews the brains
of young men. - Yes.

I have never been to her
place and will never go.

I will never go means,
I will never go.

I have only music

and you in my life.

Isn't it?

It will be nice if dad can
do something to help you

release your music cassette.

It's beyond my imagination

that you will be a very famous
singer and you will have many fans,

yet, you will be only mine.

Hey! Keep staring at me.

Sure.

You are only mine.

'Ato Vailu'!

'Ato Vailu'!

"Let's go, my dear,"

"let's get lost somewhere together,"

"holding our hands let's
go somewhere far away"

"towards the horizon."

"The sky here,"

"being smitten by love"

"ascends on the Earth in dreamy
obsession in the distant horizon,"

"amidst the unknown fields
of the fairy tales."

"Let's have a tete-e-tete
with our dreams."

"Let's quietly stare into each
other's eyes and not talk much."

"In the foothills
of a small hillock"

"a cute and naughty tribal boy"

"claps in the rhythm of
the music of the nature."

"The mind gets ready to run again
as soon as it's rejuvenated."

"and grab as much as happiness
possible, on the go."

"Who is singing that strange song"

"which weaves stories
with dreamy obsession?"

"That's the balladeer who ignites
passion through his music."

"O my crazy heart!"

"The one, who is smitten by love,"

"only can understand the
meaning of true love."

"The sky resonates today
with the music of life"

"within our hearts."

"If the moonlight creates a
mystic night then let it."

"Let them come closer
to each other."

"Let them explore the
mountain paths, waterfalls,"

"rivers, caves and forests
within each other's bodies."

"After that let all
barriers fall apart,"

"let all rules and
restrictions be cast aside."

"Let two bodies and minds unite"

"since today is the perfect time"

"for the union of two souls in
this fiery season of spring."

[sanskrit chant]

Sorry.

Excuse me.

Hello. Yes, Kabi.

Is everything alright?

Absolutely.

Is there any problem?

I am dreaming with my eyes closed.

Stop fooling.

I mean, I want to know..

Nivedita..

She left a while ago.

Nivedita has gone away but
will come back and again.

She will go and come
back again and again.

Kabi, I mean..

- I am saying, I mean..
- I mean

she will be back here
at 8 tomorrow morning.

Again my heart will dance
with the rhythm of love.

My Nivedita!

What nonsense!

Who is Nivedita?
What is the problem?

Problem? There isn't any problem.

There isn't any problem means,
there isn't any problem.

Who is Nivedita?

Nivedita.

- K-Kabi's girlfriend.
- Girlfriend?

Yes, girlfriend.

Girlfriend means, girlfriend.

I have never heard about
any such thing before.

How could you hear anything before?

They met today itself.

- Today?
- Yes.

They met today and fell
in love with each other.

Today, I mean..

Forget about Kabi.

I was saying..

I just don't like this.

- Hello.
- Ani!

Yes?

When are you coming?

Oh, it's you! How are you?

Actually, I am..

I won't listen to any excuse.
Do you understand?

I have cooked dinner for you.

Please don't be late.
Come to me, please.

How can I refuse your invitation?

I will definitely come. But I
have to disconnect the call now.

Bye. Accept my reverence!

Reverence? He is so naughty!

I am going to dress up for you.
You must come.

- Bye.
- Bye.

- Who is that?
- What?

I mean, my mentor.

He was my mentor when
I was a small child.

My music teacher.

But you used to live in a village
during your childhood, isn't it?

Yes. My mentor lives
in the same village.

He has come down to this city.

My mentor from my village.

No, today you won't go anywhere.

You will be only with me today.

Okay.

I'll do whatever you say.

You are my darling.

Darling means, darling.

'Ato Vailu'!

Problem?

Will our upcoming
play be a success?

I mean, this is a
different kind of problem.

That Aniket guy

has sang a song for the play.

- A different level all together.
- I see.

Very good.

The position of Saturn and
Mars are not very favourable.

North and south lunar
nodes in the ninth house.

Mars is in the seventh house,

which means,

time is ripe for
him to have a child.

He isn't married yet.
How can he have a child?

Mr Bhattacharya,
you seem to have lost your mind.

The situation is very bad.

She isn't drinking milk.
I just can't do

this anymore, Ani.
Please drink, baby.

But you said over the phone
that everything is alright.

- Nothing is right.
- Let me see your face, baby.

- Drink a little milk.
- She is the most stubborn

and unmanageable
child I've ever seen.

Look at this. Nivedita kept
everything ready before going.

- But she isn't drinking anything.
- Oh, baby!

She is crying when I'm
trying to feed her.

She is sleeping when she
is supposed to cry.

She wants to go for a stroll
when she is supposed to sleep.

I just don't understand anything.

I don't think she wants breast
feed, do you understand?

- Excuse me.
- Sure.

Please drink a little, dear.

What a disaster!

It's Ranjana again.

She is the solution.

Is it Ranjana?
That means tonight..

- 'Ani!'
- Stop blabbering.

The baby wants a soft lap.

Soft like petals of a flower.

Impossible! No, no!

If Hiya comes to know,
all hell will break loose.

No, I can't do this. I can't
do this means, I can't do this.

- Ani, my bro!
- What?

The baby wants breast feed.

There is no other option.

I just want to sleep for some time.

- Did you get any information
about the patient's family? - No.

Though they were called out
repeatedly at the reception.

She is little better now.

Hypertension had led
to the ischemic attack.

- Nurse, continue giving her the
medicine to induce sleep. - Okay.

She's waking up all of a
sudden and asking for the baby.

She is mentally imbalanced.

By any means, try and find out
the patient's family members.

- Sure. - We need to know
about the patient in detail.

Okay, sir. I will find out
all the required information.

This is strange! She is such
a serious patient suffering

from hypertension.
How could they abandon her?

Who will take the risk in case the
nursing home faces any problem?

Dad!

When is Riya going to return?

She has her tuition today.
She will return by 9 pm.

But she has the car with her.
Don't worry.

Dad!

- Hiya!
- Dad!

Are you two sisters doing
alright, dear?

I can't give enough
time to you two.

So what? Dad!

I miss your mom a lot.

Your mom strongly
wanted girl child.

When you were born

at the nursing home,

the nurses had asked me,

what do you want? A boy or a girl?

Do you know what
I replied to them?

I told them, if it's a son,

then I will treat
everyone to Rasogollas.

And if it's a girl,

then I will treat
everyone to Rajbhog!

You were born.

And I had treated everyone
to Rajbhog worth 500 rupees.

Your mom

used to do research
regarding a strange subject.

She did her PhD
based on the fact about

decline in the
population of girl child.

That topic was accepted
well all over the world.

The decline in female population
compared to the male population.

She always used to remain
engrossed with her research.

Seminar, writing articles..

She was completely
dedicated to her research.

Are you getting bored, dear?

No. I love when you talk about mom.

Your mom had a favourite song.

"You live with me,
you live within me.."

- Will you please sing that
to me someday? - Of course.

Go and freshen up.

Let me finish my work.

I have to go to Kolkata
tomorrow morning.

Okay.

'You will never go
to Ranjana's house.'

'You will never
speak to her either.'

Let's go.

'I have never been to her
place and will never go.'

- Ani!
- What?

Come inside.

Here I am.
You called me and I came.

Besides..

Besides?

Besides, I need your help.

I need you.

I need you means, I need you.

Okay, fine. Oh my!

Come inside.

Come along, will you?

Yes, let's go.

Hey!

I hope you had a great day today.

- How does that matter to you?
- No, why would that matter to me?

Just that I couldn't understand,

at this hour of night,

why did Ani enter Ranjana's house.

- What do you mean?
- What a gawky girl you are!

- It's impossible.
- I saw it myself.

Hey, listen.

Come closer.

Is he trying to escape since
you are smothering him too much?

I..

I am not being able to
explain properly. I mean..

I really have a problem.

I mean,
there is a problem in my life.

Problem means, problem.

I am there for you, Ani.

Hey, Ani,

tell me,

what is your problem?

B-Baby..

A child..

But, that's my problem, Ani.

No, no! Actually,
what I mean to say is..

I am tired of your 'I mean..'.

- What do you mean?
- Well..

I mean, breast feed.

Breast feed?!

What does that mean?

- Hey, why is there
distance between us? - No!

- Come closer.
- No, actually, Kabi told me that

the baby needs a soft lap.
Soft as the petals of a flower.

What nonsense am I talking?

I am just not being able to
explain. - Explain it to me.

Please explain it to me, Ani.

- Naughty!
- No..

You don't need to explain anything.
I can understand everything.

- Actually, I mean..
- You mean..

- Ani!
- Yes?

- I feel like dancing now.
- Yes, go ahead.

Please dance.

- Do you want to see me dance?
- Yes.

Watch me then.

Drink it.

Don't hold the glass with both
hands. It's the babies who

hold feeding bottle with both
hands. Hold it with one hand.

One hand, you know?

- Should I drink?
- Drink, please.

I won't dance if you
don't drink this, Ani.

- Sure. I'll drink.
- Drink then.

Good boy!

"In my room, came a bee, humming."

"In my room, came a bee, humming."

"About whom did it tell
me before leaving?"

"In my room, came a bee, humming."

"Aiming the light of which sky
is the forest-vine shooting?"

"Aiming the light of which sky
is the forest-vine shooting?"

"It came with the news
of the flowers blooming."

"It came with the news
of the flowers blooming."

"All day long it kept
telling me about this."

"In my room, came a bee, humming."

"How do I stay in my room with
this restlessness in my heart?"

"I spend my life counting days."

"The call of the fancies make
me forget about my chores."

"My days are spent in
weaving music all day long."

"About whom did it tell
me before leaving?"

"In my room, came a bee, humming."

"In my room, came a bee, humming."

- Ani!
- What?!

A bee has come in my room.

Even in my room too.

Don't cry.

Good boy!

Hush now, baby, she is on her way.

Come inside.

Come inside.

It must be Nivedita!

Come inside, darling!

Is everything alright?

The baby is over there.

Bring her and then
let's go together..

Let's go, I mean..

Ani has just returned from
Ranjana's house. He has a hangover.

So the baby

has to be taken care by you and me.

Light breeze is blowing through
the adjacent window.

Let's go out of this stuffy room.
Let's go, please.

Ani!

Hiya?

Hiya!

Hiya! Hiya! Hiya!

Hello.

- Hello!
- Ani?

Are you playing a prank on me?

Hello!

Ani, please talk nicely to me.

Where are you now?

I am in Hell!

Ani?

Hello!

Hello!

Naughty!

Here comes Mr. Byom.

The train arrived
at the right time.

- Mr. Byom, there is Lakka.
- Hey, Lakka!

- The rehearsal is at 6 pm.
Don't forget. - Okay.

Why didn't you come for the
rehearsal day before yesterday?

I couldn't release him.
I will let him go today.

- The show has to be a hit.
- Don't worry. It will be a super hit.

See this. I have got fresh fish
caught from my pond in my village.

I have brought fresh
vegetables too.

Ranjana won't be able
to complain again.

Hold the fish.

You sit in the rickshaw first.

I will hang the fish over here.

No, no, I want to hold
the fish myself.

Why do you want to hold the fish?

I've to show people what a
big fish I've brought.

Fish from my village,
from my own pond.

Hiya!

Hiya-ilu!

Gawky! Now she will look at me.

Hey, listen,

come closer to me.

I think, he has already
slipped out of your hands.

I am absolutely sure.

You have a long life.
Ani was remembering you just now.

- Ani!
- Hey, Ani! Here he is.

Ani! We were planning
to go to your house.

Ani was very much
worried about you. Ani!

- Handle her.
- Last night

you were having fun at
Ranjana's place, weren't you?

Who are these people?

- Listen, this baby is not mine.
- Quiet!

You are a liar! Oh!

What a shame!
He has ruined my life.

What a shame, Ani!
Last night you were drunk and..

- Am I not a mother figure to you?
- No, no..

- Where is Ani?
- What a shame!

I quit the play.
There won't be any play anymore.

Mama, Ani is such a

- degraded person. But I..
- Where is Ani?

Ani, what does all this mean?

You registered Mama's name
in the nursing home..

Move aside.

Police?!

You wear a mask of a gentleman
on your face, don't you?

- What a shame! What a disaster!
- Arrest him!

- Take him to the police station.
- You have raped a woman..

Forged name and address..

- Rape?
- Yes, rape.

You are bringing false
allegation against him.

- Keep quiet! I'm not saying
anything wrong. - What a disaster!

That's what the statement
of the woman states.

- What troubled times we are in!
- I am telling you.

And that is his partner in crime.
That one.

That one. Don't spare him.
Arrest him too.

This is a false
allegation against me.

Arrest him!

- They are partners in crime.
- These two.

Put them in handcuffs.

I will teach you a lesson.

Hey, Ani, what happened?

You have a hangover.

I think you are suffering from
acidity. Can you bring some water?

- Please bring some water for him.
- Okay.

- Hey, Ani, what's the matter?
- No!

- What?
- It's wrong.

It's wrong means, it's wrong.

I have to disclose everything
to Hiya today itself.

I have to tell her means,
I have to tell her.

Today itself. Yes.

What?

Hey!

He has gone mad.

Am I mad?

How can I

lie to you?

My darling! Please believe me.

An unknown lady believe me.

She entered
my room all of a sudden.

I told her, madam,
you must be mistaken.

You are mistaken means,
you are mistaken.

She didn't go out of my room
though I had requested her.

- All night long she was..
- Poor thing!

He had to be with
Ranjana all night long.

You keep quiet! Precocious girl!

My darling!

Please try and understand my point.

Please try to understand.

I am not at fault.

That lady..

- That lady..
- Who had your phone?

Phone?

Why? It was with me of course.

My call had got
connected accidentally.

I could hear loud and clear that

the song, "In my room,
came a bee.." was playing.

I heard a female voice too.

Even today morning..

I see!

Phone. Yes, my phone.

You heard a song over the phone.

She sang it.

Who had sang the song?
That lady, of course.

That lady had sang a
song and danced as well.

- Which lady?
- What?

That lady.

Didn't I tell you about
my mentor from my village?

That..

Liar!

You are fooling with
me, aren't you?

I don't want to have any
relation with you. Go away!

My darling! My darling!

I am not anyone's darling.

Hiya!

Your story and screenplay is flop.

You keep quiet!

No, no, I can't say anything.

I can't say means, I can't say.

Everything seems to be alright.

Yes, take the patient to the OT.
I will be there right away.

Bed no. 37.

- Mental patient.
- Yes, sir.

- I am sure.
- Yes, sir.

She has bored me by shouting,
'Where did you hide my baby.'

Did you find out the
patient's family?

I've announced the
name many times.

But no one is here.

- Give me the details.
- Okay, sir. Just a minute.

Here it is.

The name of the patient is

Suchitra..

Suchitra Sen.

Husband's name is Mama.

- Mama Sen.
- What?

That's what is written
in the register, sir.

Tell me his phone number
and address.

There is no phone number.
But I have the address.

Listen, take this address

and find out the patient's
family today evening.

If possible,
inform the local police station.

Okay, sir.

Let's do that step now. Didn't Byom
ask us to write '8' in the air?

- Ready, one, two, three, four!
- Superb!

One, two, three, four!

- Good! Very good. Here comes Byom.
- Haru!

Haru, I have brought smoking
hot fish fry for everyone.

First let's have fish fry and
then we will do the rehearsal.

- Let me take the fish out on
a plate for everyone. - Okay.

- Everyone's mouth must be watering
for the fish fry. - Haru, go fast.

- Go quickly.
- Hey, wait.

Where is Jayanta?

Jayanta won't come today.
He has gone to Kolkata.

I am so troubled with this man.

He goes to Kolkata quite often.

In this play, his
portion is the weak one.

What can I say..

- Who is Mama Sen?
- Why are you asking?

Mama Sen. The name of
your wife is Suchitra Sen.

You have admitted her
to the nursing home.

It's been two days now.
But you never

came back to enquire
about the patient.

- I want him.
- What?!

My wife?

No, no, you are mistaken.

- I am a bachelor.
- Your wife,

- Ms, Suchitra Sen, whom you have
admitted at the nursing home. - No.

You admitted her in
Cosmos nursing home

around midnight,
day before yesterday.

Bed no. 37.

Medicine and saline drip worth a
lot of money has been administered.

If you don't come to
the nursing home today,

we will be forced to
inform the police. Bye.

Lis.. Tapan, what did just happen?

- Byom!
- Forget about it. It's a mistake.

Someone must have
played a prank on you.

The performance will go on
stage day after tomorrow.

Let's do the rehearsal now.
We will sort out the problem later.

"You came to me

like it rained after a long time."

"You came.." Who is that?

- Hello.
- Hello, Kabi.

Kabi is no more.

He is burning on the love pyre.

What do you mean?

I am burning in the
fire of Nivedita.

To hell with your fire!

I mean,
you will forget about Nivedita.

Disaster has struck, you know?

Why?

Everyone has come to
know about everything.

- Now we have to run away with
the child. - Where to?

- Wherever we want.
- Oh, no! Why?

- Yes. And, listen..
- Aniket!

They are calling me
for the rehearsal.

Make arrangements for us to
escape, do you understand?

Okay? Bye.

Fish fry!

Don't you want?

Mama, fish fry.

Even you don't want.

- Mr. Byom, fish fry.
- Give them first.

Fish fry.

Fish fry.

Fish fry.

- Nobody wants fish fry.
- What's going on?

Are we all mourning?

Why is everyone sitting
in such a dejected manner?

The play will go on
stage day after tomorrow.

We have a rehearsal today.
What is happening?

Here comes Aniket.

Sing a vibrant song to
lift up everyone's spirit.

"Under the roof of the
temple of independence

so many lives have
been sacrificed.."

What happened?

I have severe pain in my knees.

My head..

Do you want to drink some water?

Calm down a little.
I can understand

that you are very upset
about Mama's incident.

Don't worry so much.
I will handle it all.

- Pack up!
- What?

Stop this play!

- What is this?
- I do not like anything.

What does that mean?

It means you are a gawky girl.

Please keep quiet.

Okay. But you continue crying.

Listen, Hiya,

Ani is a good guy.

But I think he is being framed.

Hiya! Hiya!

Dad!

- I have got great news to share.
- What is that?

Ani's cassette release
has been finalised.

Yes, dear.

During this year's Durga Puja,
Ani's music cassette will release.

Wow!

Thank God, I could do something
to boost up Ani's music career.

But remember one thing. Don't
disclose this news to anyone now.

On 15th August,
the day of the show,

I will give everyone a surprise.
Can you promise me?

- Promise.
- Can you promise me, Hiya?

- Promise.
- Good.

So, will you sing a
song for me today?

Your favourite song, 'You live with
me, you live within me..', right?

Right. "You live with me,
you live within me.."

Let me go and freshen up quickly.
Just give me a minute.

Hiya!

- 'Hiya-ilu!'
- 'Ato Vailu'!

"You live with me,
you live within me,"

"you reside in all my heart."

"You live with me,
you live within me,"

"you reside in all my heart."

"As the flower protects"

"the promise of fruit
within it's petals,"

"similar is your intense desire,"

"similar is your intense desire,"

"that walks"

"the path of my heart.
You live with me,"

"you live within me,"

"you reside in all of my heart."

"As the oyster nurtures"

"the joy of the pearl
within its shells,"

"similar is your intense journey,"

"similar is your intense journey"

"towards the"

"port of my soul. You live with me,"

"you live within me,"

"you reside in all of my heart."

"I am fine, you be fine too"

"write me letters to the
address of the sky."

"Please give your garland,"

"please give your garland"

"to this"

"wandering soul. You live with me,"

"you live within me,"

"you reside in all of my heart."

This is wrong, dad.

Then let us also start crying now.

Your mom was particularly
fond of girl child.

The subject of her research
was, how the decline

in the population of women all
over the world can be proved fatal.

Once it so happened..

I am sure, you remember, Hiya,
about that lady named Rita,

who used to live beside
your mom's college.

While Rita was pregnant, an
ultra sound report revealed that

her fetus was a girl.

Then her in-laws forced her to

get her child aborted.

Your mom had

vehemently protested
against that abortion.

She got the police,
press and media involved.

It was like a commotion.

She went all out to protest
against the heinous crime.

After that she handed over
her two precious girls

to me

and left this world.

Dad, stop this.

Get up now.

Let's go and have dinner.

We have to wake up
early tomorrow morning.

I have been telling you since long

to perform a sacrificial
ritual to invoke peace.

Offer a 'Chaddar' to the 'Mazhar'.

The Sun is in your eighth house.

'Mr. Bhattacharya, perform
the rituals tomorrow itself.'

'I am not having a good
feeling about this.'

- 'Don't worry about the expense.'
- Okay.

There is a strong
possibility of defamation.

I'll talk to the priest tomorrow
and make all the arrangements.

Okay? Don't worry at all.

What happened? Oh my!

Suchitra Sen!

"O my heart,
take me to my own abode."

Oh my God! Where should we hide?
What do we do now?

- Hello.
- Hello.

- Hi!
- Hi!

- What's that?
- It's nothing.

What do you mean by nothing? Where
are you going at this hour of dawn?

Where are we going?

What a disaster!

- We are doomed!
- What is this?

What is inside that basket?

What? I have to go.
I am in a hurry.

- What was that?
- What?

The God's child.

Bye.

There has to be some
problem somewhere.

There is a problem which
we aren't being able to..

At this hour of crisis,

no one is there by my side.

Jayanta, I have never
done any wrong to anyone.

Who can get me into this problem?

This isn't possible, Mama.
We are mistaken somewhere..

- Yes, I also think the same.
- Okay.

I'll see what I can..

But, Mama, the play will be staged.

I am assuring you that the
play will definitely be staged.

- Mama's case seems quite
complicated. - Hot tea for you!

I also think the same.

This Mama is a genius.

Whether there is an epidemic in
the country or political unrest,

he never misses his monthly
week-long trip by the sea side

Now you know what
he does in those trips.

What does he do, Bechu?

He enjoys his life of course.

- What do you mean?
- My God!

Does he have any problem?

He must be having a mistress.

What? The God's child?

I am not having a good
feeling about this.

I am also not feeling
good about this.

I just don't like anything.

He completely slipped out
of your hands and flew away.

[sanskrit chant]

[sanskrit chant]

[sanskrit chant]

Mama, go to the prophet's 'Mazhar'
and offer a 'Chaddar' there.

But the point is..

Are you concerned about religion?

All are equal.

Ram and Rahim are all equal.

Mama's actions are overwhelming.

Suchitra Sen! Can you imagine?

Mr. Jhantu,
I just can't believe this.

"The world is full of fancies."

He is the resurrected
version of Uttam Kumar.

"Secretly and stealthily.."

What are you trying to say?

Hey,

all fishes get smeared in mud

but the catfish is
the one to be blamed!

My play is not getting staged.

How will it get staged?

All are ascetics!

But this Ranjana, alone,
is the bad woman, isn't she?

Now, all of you together
play the tambourine!

We are novices

compared to Mama!

Mama has become a headline
in the neighborhood.

Absolutely headline scandal.

"We are the two buds
of the same stalk,"

"Hindu and Muslim."

"Muslim is the apple of
the eye of the almighty"

"and Hindu is his heart."

- "Hindu and Muslim!"
- I don't know the rituals.

Did I do everything correctly?

- "We are the two buds.."
- May Allah bless you.

"..of the same stalk,"

"Hindu and Muslim."

Am I speaking to Dr. Ray?

Yes, this is Dr. Ray speaking.

This is Dr. Jayanta
Banerjee speaking.

I see! Hello, Dr. Banerjee.

Listen, I have something
important to discuss with you.

Tell me.

A patient has been admitted
to your nursing home. Bed no..

- Bed no. 37.
- Yes.

Some Suchitra Sen.

I am not being able to
understand the case.

- She is a mental patient.
- Mental?

Are you present at
the nursing home now?

- Yes, I am.
- Fine. I am coming.

- Okay.
- Hey, listen.

Did you keep the
child in safe custody?

- She is safe, sir.
- Okay.

Since how long are you
involved in child trafficking?

You are mistaken, sir.

- We are not guilty. We are
gentlemen. - Sure.

I can understand that.

I am not newly
appointed in the Police.

I can recognize
gentlemen very well.

- Thank you, sir.
- Right.

- Hey, quiet!
- Why?

- What happened?
- No, sir, this stick..

Sir, actually, I mean,
you are mistaken.

You are mistaken means,
you are mistaken, sir.

Whether I am mistaken or not, you
can say it at the court tomorrow.

Hey, put them in the lock-up. Go!

Hey, why are you still sitting?
Get up.

Bring out your mobile,
wallet and everything else

that you have and
keep them on the table.

They were about to escape.
Thank God that

- the train was late.
- How dangerous!

Can you imagine all this?

Can you make out from their
looks that they are criminals?

God knows whose child is this.
The woman must be devastated.

That's true. Don't spare them, sir.

They should be punished.

Let them rot in jail for some days.

- Yes, yes!
- Okay.

Look, you guys can't

create a commotion
inside the police station.

Go out and let us do our duty.

- Go out, please.
- Let's go.

- Aren't you making a mistake, sir?
- Hey, quiet!

- Open the door of the lock up, bro.
- Mistake!

- Let's go.
- They will be punished strongly, sir.

- Go inside.
- Close the door.

- It's done, sir.
- Listen.

- Take charge of the police station
for some time. - Okay, sir.

- I have to go.
- Okay, sir.

- I'll be back after getting some
important work done. - Okay, sir.

Phone.

- That's mine.
- Phone.

Hello.

Ani, why aren't you taking my call?

Oh my! It's a girl on the line.

- Hey, please give me my phone.
- Ani?

- Isn't Ani there? - Of course.
Why shouldn't he be here?

He is currently inside the lock up.

In the lock up?

Who is speaking?

I? I am the police.

The in-charge.. er..

I am the officer in charge
of this police station.

Who are you?

I-I..

What's the matter?

- What has Ani done?
- He is involved in child trafficking.

- He is a notorious criminal.
- Hey..

Hey, will you come to
the police station?

Please come in.

Dr. Banerjee, she is the patient.

Aren't you Rita?

N-No! No!

Don't take me away from
here, please.

I won't go from here.
These people..

These people will kill my child.

They will kill my child.

Do you recognize me?

I am Manimala's husband.

They are not giving my child to me.

They aren't giving my child to me.

They aren't giving my child to me.

It's okay. They will give
your child back to you.

But how did you come here?

I have escaped.

I gave birth to a girl
child this time as well.

They are going to kill my child.

They will kill my child.

Phone.

Hello.

Ani!

Again it's a woman's voice.

But she seems to be matured.

Yes, madam.

I really liked it the other day.

I just can't forget those moments.

- What?
- Hey,

Ani,

Will you be my DTP?

What is DTP?

Silly boy!

DTP means 'Day Time Partner'.

Really?

Night before yesterday

you had really made me happy.

- What about you?
- But

tonight I am in the lock-up.

Hey, you are so naughty!

This woman, Rita,

had become pregnant once earlier.

Ultra sound report had revealed
that she had a girl fetus.

Her in-laws killed the fetus..

Abortion, you know?

After that Manimala had waged a
huge protest against the incident.

I know about your wife's initiative
to protect the girl child.

I have read in the newspaper.

This is a genuine problem, Dr. Ray.

In this world

there are 900 women compared to
1000 men. Can you imagine that?

Statistics says, by 2030, in India,

for marriageable men

the lack of women will
be around 2.5 million.

Even after that we get to know
about incidents like Rita's.

Why aren't human beings
conscious about this?

Stop being a cry baby.

Child trafficker,

that too Ani!

Listen, talk to dad about this.

One needs to have guts
to conduct trafficking.

Ani doesn't have the
guts to do all that.

He just doesn't have it within him.

Hello.

What?

Yes, we have arrested two
traffickers along with a child.

No, no,
your nursing home had informed us

that if we find any baby..

- What?
- Is it a small baby?

Yes, she is almost a new born.

No, no, the criminals
are inside the lock-up.

Yes, the child is in safe custody.

What? Are you coming? Fine.

Rita said that it was
raining heavily that night.

So, in order to save the
child, she took

shelter in some
unknown person's house.

But the problem is that she doesn't
remember anything after that.

God knows who has taken
advantage of her situation.

Troubled times, you see.

Look, the injustice
against women must stop.

Today's girl is tomorrow's mom.

Anyway, let's go.

Yes, let's go.

Byom, Mama is very tired.

- Why are you doing this now?
- Why?

What is this? What's happening?

The play will go on
stage day after tomorrow.

If we don't do the publicity then
how will we allure the audience?

There is no need to
allure the audience.

I am in a foul mood now.

Don't ask me. There is a new
drama going on over here.

Ani and Kabi got arrested in
a false case. What a disaster!

"Life has various sufferings,"

"various problems and excitement."

"Amidst all that
all can enjoy fresh"

"bouts of laughter
and unlimited fun"

"in the Hashi Khushi(laughter)
club of Panthapadappur."

"Hashi Khushi(laughter) club."

"There are various kinds of
laughter"

"like loud laughter,"

"light laughter,"

"fake
laughter, sarcastic laughter,"

"gawky laughter that
adds spice to life,"

"mischievous laughter
and broad laughter,"

"laughter that has one in splits,"

"classy laughter and
laughter that chokes,"

"and laughter that freezes,"

"idiotic
laughter and dafty laughter."

"Laughter that builds pressure
and laughter that tickles.."

- Dr. Banerjee!
- Please come, sir.

I am returning both
of your talented guys.

Thank you so much.

And she will not
return to her family.

I have filed a 498 case

against her in-laws.

Now her in-laws

will have to live
inside the lock-up.

Non-billable warrant!

Let them get beaten
up by the police

and then they will forget about
torturing their daughter-in-law

and girl child as well.

They don't know the law.
Now I'll teach them a lesson.

Thank you, officer.
Thank you very much.

Oh, no, it's my duty.

But I wanted to know,

what will happen to the
mother and her daughter?

I have a proposal.

Rita is like my sister.

What if she stays at my house?

Do you agree?

Give the child to me.

No, Jayanta,

we can't waste time sitting idle.

Now we have to get to work

for humanity.

We have to work for the society.

Hey, Tapan,

today I have got the
greatest gift of my life.

Convert my travel fund

into loan fund.

But will the play be staged today?

Yes. That's an important question.

What do you say, Ani?

Yes, the play will be staged.

It will definitely be staged.

"Under the roof of the
temple of independence"

"so many lives were sacrificed,"

"it's all written in
tears of remembrance."

"Stained with the blood of
so many revolutionary mates,"

"the shackles of the
prisons were broken."

"Stained with the blood of
so many revolutionary mates,"

"the shackles of the
prisons were broken."

"Will they return again?"

"Will they return again
in some new morning"

"those young Suns who were
forced to set before time."

"Under the roof of the
temple of independence"

"so many lives were sacrificed,"

"it's all written in
tears of remembrance."

"All those who have passed
away are still aware"

"that Motherland is
dearer than heaven."

"Come, let's pledge
ourselves to the nation,"

"let's kiss the feet of those
champions of obsolescence."

"Those who have ignited the hope in
the hearts of this emaciated race,"

"on silent, pale lips
they awakened confidence,"

"those who have ignited the hope in
the hearts of this emaciated race,"

"on silent, pale lips
they awakened confidence,"

"today let's offer them blood
stained garlands made of lotuses,"

"today let's offer them blood
stained garlands made of lotuses,"

"around their necks as
symbol of renaissance."

"Under the roof of the
temple of independence"

"so many lives were sacrificed,"

"it's all written in
tears of remembrance."

"All those who have passed
away are still aware"

"that Motherland is
dearer than heaven."

"Come, let's pledge
ourselves to the nation,"

"let's kiss the feet of those
champions of obsolescence."

"Those who have ignited the hope in
the hearts of this emaciated race,"

"on silent, pale lips
they awakened confidence,"

"Those who have ignited the hope in
the hearts of this emaciated race,"

"on silent, pale lips
they awakened confidence,"

"today let's offer them blood
stained garlands made of lotuses,"

"today let's offer them blood
stained garlands made of lotuses,"

"around their necks as
symbol of renaissance."

"Under the roof of the
temple of independence"

"so many lives were sacrificed,"

"it's all written in
tears of remembrance,"

"it's all written in
tears of remembrance,"

"it's all written in
tears of remembrance."

Please wait for a minute.

Just a minute.

Please don't leave your seats yet.
Please sit for a little more time.

I have to make an announcement.

'The Voice' cassette company

has selected Aniket

as the artist of the year.

During this year's
Durga Puja festival,

CDs and cassettes of Aniket's songs

will get released.

This is a matter of pride
of our Panthapadappur.

I want to request to everyone,

please give a huge
round of applause

and congratulate Aniket.

Thank you and good night.

Hey!

Are you annoyed with me?

Why didn't you tell
me anything earlier?

Then I wouldn't get
this moment for myself.

'Ato Vailu'!

"Spreading your wings."

"All barriers"

"break within my heart"

"that used to stop
happiness from flowing in."

"May your wings"

"carry the promise"

"of fulfillment of the dreams"

"of two hearts."

"Today, the sky and the breeze"

"and the sprawling
fields of green grass"

"is caressed by the golden Sun"

"and the fragrance and
nectar of wild flowers."

"In the context of music and rhythm"

"let's weave our dreams."

"A scene is going on. Excuse me for
a second. This is a love scene."

"Hey, Ranjana,
come and stand next to me."

"Over here."

Ani! You are naughty!

You are so talented!

- Everyone, freeze.
- Just a minute. Let me go over there.

Ready!

"O bird, residing in my
heart, fly away"

"spreading your wings."

"All barriers break within my heart"

"that used to stop
happiness from flowing in."

"May your wings carry the promise"

"of fulfillment of the dreams"

"of two hearts."

"Today, the sky and the breeze"

"and the sprawling
fields of green grass"

"is caressed by the golden Sun.."