Original subtitles

Coproduc�ia germano-britanic�, "FLUTURELE DE BULEVARD",

a avut premiera pe 10 aprilie 1929,

la teatrul Ufa-Universum �i la Cinema Titania-Palast din Berlin.

Dou� negative originale, au fost filmate, din unghiuri alternative

�i folosite pentru a finaliza variantele, pentru distribu�ie �n diferite teritorii.

�n timpul film�rilor,

fiecare scen� a fost filmat� simultan, de dou� camere.

Unul dintre aceste negative a fost achizi�ionat de c�tre "Reichsfilmarchiv"

�i a ajuns �n Arhivele Federale Germane, de la Arhiva de Film de Stat din RDG.

�n anul 2000, au fost realizate noi intertitluri, care au fost inserate direct �n negativ.

Unele sec�iuni prezint�, semne de degradare.

Al doilea negativ este considerat pierdut.

Copii franceze �i britanice ale acestui negativ,

sunt p�strate la Arhiva Na�ional� BFI, la Cinemateca din Toulouse,

�i prin alte locuri.

Versiunea german� a filmului, FLUTURELE DE BULEVARD,

a fost restaurat� digital, �n 2022/2023.

De Institutul de Film German, �mpreun� cu Arhivele Federale Germane,

la Post fabrica Cinegrell.

Restaurarea s-a realizat �n 4K, dintr-o scanare 5K, a negativului original,

conservat la Arhivele Federale Germane:

cel mai probabil acela�i negativ folosit, pentru distribu�ie �n cinematografele din Germania.

Scenele descompuse sau deteriorate, nu au fost �nlocuite �n mod deliberat,

cu �nregistr�rile din cel�lalt negativ.

Secven�a de deschidere, din partea a doua, a fost reeditat�,

pentru a se potrivi cu cea, din copiile britanice �i franceze.

Formularea �i ordinea intertitlurilor, introduse �n anul 2000

corespund, permisului eliberat de Cenzura filmelor din Berlin, pe 23 martie 1929.

Prin urmare, aceste intertitluri, au fost p�strate �n versiunea restaurat�.

Richard Eichberg o prezint� pe Anna May Wong �n:

FLUTURELE DE BULEVARD BALADA UNEI IUBIRI

Adaptare dup� nuvela lui Hans Kyser.

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Prima Parte.

14 iulie - Ziua Fran�ei.

"... trebuie s� auzi�i asta !

- Trebuie s� vede�i asta !

- Trebuie s� le spune�i copiilor vo�tri, despre asta,

dac� ave�i o inim�..."

Coco... (Interpretat de Alexander Granach)

"Faimoasa "Prin�es� Fluture",

pe care altfel nu o pute�i vedea dec�t la New York, pentru o sum� mare de bani... !"

Mah (Interpretat� de Anna May Wong)

"Prin�esa Fluture !"

"Senza�ionalul salt sinuciga�...

f�cut de Harakirul Zbur�tor ! (Interpretat de Nien Soen Ling)

Zugravul Paul Bonnet (Interpretat de Sz�ke Szak�ll)

Fedja Kusmin (Interpretat de Louis Lerch)

"Kusmin ! Kusmin !"

"S� mergem la mine !"

"A� vrea s�-�i fac portretul."

Sf�r�itul primei p�r�i.

Partea a doua.

"Eu, le-am pictat !"

Dl Working, un dealer de art� din SUA. (Interpretat de E. F. Bostwick)

Ellis, fiica lui Working. (Interpretat� de Tilla Garden)

"150 000 de franci"

Baronul de Neuve (Interpretat de Gaston Jacquet)

"200 000 de franci"

"350,000 de franci odat�, de dou� ori..."

"Am luat tabloul, tat�...

cu mult mai pu�in, dec�t credeai !"

"Vreo �ans�, de mic dejun ?"

"Poate voi avea noroc �i voi vinde ceva !"

"Mai bine ajut�-l, s�-�i v�nd� tablourile !"

"��i voi plati m�ine, Jean !"

"Mi-ar pl�cea, s� am acest desen !"

"Voi cump�ra masa."

"Domnul Kusmin �i vinde picturile, acolo pe col�."

Sf�r�itul p�r�ii a doua.

Partea a treia.

"�ncerci s� supralicitezi �i aici ?"

La dispozi�ia, dlui Kusmin, suma de 4000 de franci.

"Vino cu mine...

Nu am at��ia bani la mine !"

"�ncaseaz� acest cec de la banc�,

�i du tablourile acas� !!"

"Un talent, tat� !"

"F�-ne placerea, s� iei cina cu noi !"

"Chelnerul de la cafeneaua arti�tilor, a trimis o mas� !

Sf�r�itul p�r�ii a treia.

Partea a patra.

"Te caut de mult� vreme !"

"Poli�ia te caut� !"

"Ia-�i lucrurile �i vino cu mine !"

"Te avertizez... !"

"Avem bani !"

"Ai �ncasat cecul ?"

"Eu... cred..., c� am pierdut... cecul..."

"Cecul a fost deja �ncasat !"

"�ncasat ? De c�tre cine ?"

"De o femeie, de origine asiatic� !"

"D�-mi banii, �napoi !"

"Vino cu mine, chiar acum !"

"Cau�i cecul, presupun ?"

"Poate l-ai pierdut pe afar� ?"

"Poate pe strad� ?"

Datorita influen�ei domnului Working,

Kusmin a �nceput o via�� noua.

"�n regul�,

mergem la petrecerea, din atelierul lui Kusmin !"

Sf�r�itul p�r�ii a patra.

Partea a cincea.

"Ai vrea s� mergi la Nisa, cu noi ?"

"Tata, l-am invitat pe dl. Kusmin,

s� mearg� la Nisa cu noi !"

"De acord."

"Lini�te !"

"Te pot ajuta, cu ceva ?"

"�mprumut�-mi paltonul t�u, pentru seara asta...

O s�-�i �ntorc favoarea !"

"Trebuie s� cin�m, �mpreun� !"

"Am�ndoi ne-am f�cut, cu o carier� pentru noi...

Eu ca manager, tu ca..."

"R�m�i cu mine,

�i vei fi o mare atrac�ie !"

"Ho�ul... Ho�ul... !"

"Opri�i-l... E un ho� !"

Sf�r�itul p�r�ii a cincea.

Partea a �asea.

"Are febr� mare !"

"Kusmin !"

"Nu-�i am furat banii, Kusmin !"

"Melancolia �i va trece,

dac� �i aranjezi o �nt�lnire cu Kusmin."

"Vom merge pe Rivier� !"

"De ce nu o salu�i, pe Mah ?"

"Nu m� provoca, s�-�i spun, de ce !"

Sf�r�itul p�r�ii a �asea.

Partea a �aptea.

La dispozi�ia, dlui Kusmin, suma de 4000 de franci.

"Ai fost jefuit !"

"Acea doamn�, te-a jefuit !"

"Sunte�i arestat� !"

"Uite banii t�i !"

"Domnilor, face�i o gre�eal�.

Doamna, este cu mine !"

"Banii mei, sunt la dispozi�ia ei !"

"Nu, nu sunt cu el...

Am furat banii de la el !

"Sunt cei 4 000 de franci...

pe care i-a furat de la Kusmin !"

"Aresta�i-l pe acest b�rbat...

E c�utat de poli�ie !"

"Ai v�zut c� Mah, era nevinovat� !"

"Am gre�it !"

"Sunt fericit� c�, nu mai e�ti, sup�rat pe mine !"

"R�m�i cu noi !"

"Nu mai sunt, a ta !"