Original subtitles

The alarm went off...

Kosuke...

Wake up!

You have to go to work.

Idon’t.

You first.

Me first? I have an evening shift today.

I have an evening shift as well, then.

What are you doing?

Wake up!

Wake up and earn money the right way.

I said wake up! Lazy idiot!

I just want to live every day as if it was a Sunday.

Why can’t I do that.7

Do you think there is a better job than this for you?

Seriously...

Goddaan|

Santo Entertainment Ltd‘ New Business Development Project

Wow, incredible!

- Is this your office? - Yes.

300,000 per month, rent onIy.

Your car and this... just incredible!

He is an employee.

Come here.

Wait a sec! I said wait!

No!

- Wait! - Let me go!

Let me go!

Stop!

Stop!

- Seriously... - Grab her!

Yes!

Hurry!

Let me go!

Let me go!

What are you doing?

Let me go!

We will pay you!

No!

We will pay you!

- Really? - Yes! I promise!

Okay. Ready! Great!

Idiot!

It’s pathetic!

I don’t know what prestigious university you went to...

but I didn’t give you the office to shoot pathetic porn videos there!

I gave the office to Okam oto.

Are you indirectly criticizing me, brother?

I'm impressed by how smart you are.

That’s what I'm saying.

What do you call that kind of business?

Legal economic activity?

Because of that, all the clan members have become a bunch of cowards...

looking for stocks and real estate properties.

Kakizaki...

He already knows how it affects the entire clan...

Ron.

Men Hon Five.

Shit...

That know-it-all look makes our clan a gathering of cowards!

Bastard!

Say that one more time!

- There will be consequences! - Huh?

What consequences?

Your brain or my fist... Which is stronger?

Please forgive me!

It’s all because I didn’t run it the right way!

Please forgive me!

Please forgive me!

- Please forgive me! - Idiot!

You don’t have to apologize!

What about my pride?

Please forgive me...

Goddamn...

Men’s Club Naniwa

le-l—JL-lt'lvlwlellflfflblfllrl

Men’s Club Naniwa

What are you doing?

You can’t go in there.

Wait. You need to wait first.

Mister!

Nani wa

Wait! She is busy serving other guests right now.

You can’t go in there.

Raira...

It’s okay. Thanks.

Who is he? Hey...

It’s nothing.

Is he going to extort money from me or what?

He won't!

Recently, I only get excited when som ebody is watching m e.

I'll serve you well.

Don’t be a kept man.

I know you can do better than that.

Hello, customers! This ism

It’s too noisy!

Audition No. 1!

I'm a fan of hers.

I've jerked off to her 10 times or so.

Kenji...

What are you going to do after choosing the best ones?

Huh?

I'll find the cute ones, make a lot of videos without any censorship and...

Huh?

I'm just following the manual you wrote!

I'm getting a boob massage right now‘

The illegal porn video business is very lucrative...

and the annual market revenue amounts to 50 billion.

In the past, we gave money to some guys who wanted to enter the business...

and had them release several masterpieces for the world to enjoy.

Those masterpieces were sold by mail order in West Japan...

and at an apartment unit in East Japan.

End users’ desires were satisfied...

and an annual revenue of 2 billion was earned.

However, one of them was plagiarized yesterday...

and our revenue dropped to zero.

Illumination

I am sure we can use this chance to dominate the illegal porn market...

which has an annual market revenue of 50 billion...

by making films com parable to foreign productions

in terms of professionalism and taste.

Incredible!

I don’t think there is anyone more devoted and talented than you.

Kakizaki was just a dirty pig!

You can take a shower now.

I told you to wait, right?

I got Dom Perignon and chilled it for you.

Take a shower now.

I will be waiting for you.

You know I don’t like porn, don’t you?

If you don’t take a shower, we won’t open that bottle of Dom Perignon.

This is amateur stuff to be sold by mail order.

Am ateur ?

Is it like filming us having sex and selling it?

I don’t know what you are thinking.

Do you think she knows that she's being filmed?

Is her face visible in the video?

She has good facial expressions.

Then I think she knows.

It’s either for money or exhibitionism.

I didn’t think of that.

Whatever! It's not im por tant!

Take a shower now!

I'm working right now...

Fine! I won’t let you drink this! Never!

How annoying!

Hey! No!

You reek of sweat...

No!

No!

Don't!

No!

Let me go!

Say...

Huh?

Do you think I can find the couple in that video?

It’s for mail order. Why don’t you call the seller?

I heard he moved.

What will you do after finding them ?

It’s my job.

New Business Development Project.

Wait a sec!

What did you come here for then?

If you really want to watch the video, go watch it at your office!

I despise men who exploit wom en’s bodies to earn money!

Don’t ever come back!

What building is this...

This is the Mitsui Building.

Around Kita-Shinchi?

In that case...

No!

Don't!

No!

Go away!

I think the address is right.

You said "Shizuokaya"?

It’s a supermarket. It’s in Higashi-Nakano.

Thanks.

Shizuokaya

And this ism

Hana ko, who I spent my school days with‘

She's a good girl‘

Nice to meet you‘

Nice to meet you.

She's cute, isn’t she?

She is.

And his name is Kotaro‘

He's the firstborn son‘

Nice to meet you‘

Nice to meet you.

Okay. I really hope I can see you tom orrow.

And this ism

Ouch!

Kotaro’s twin sisten They are brotherand sisten

Her name is mki‘

Nice to meet you‘

Shizuokaya

Wait!

Where did you get this doll?

Nakano Station

Welcom e!

You can look around!

Excuse me...

Nevermind.

These are handmade?

Huh?

Yes!

Do you like them ?

Not exactly...

I mean... Yes.

Ido.

You can choose from various kinds of faces.

Do you want me to bring them out?

Do you have Hanako?

Huh?

Or Kotaro.

Who are you?

Have we met before?

No... I'm not some creep.

I watched the video.

The one sold by mail order.

Is the video about dolls?

Huh?

No. I mean...

Your porno.

What are you talking about?

Stop harassing me!

The scenes of you being raped on a roof or in the office of a tall building.

- I'm calling the police! - Hey!

Listen to m e.

I have been looking for you.

Why would a decent girl like you act like that in front of a cam era?

If you are being threatened by the yakuza, I may be able to help you.

Illumination

This is the package of the video I'm talking about.

It’s you.

Was our clerk being rude or something?

No!

No! No!

Don't! No!

No! No!

No!

What's wrong?

I don’t want to do it!

You don’t want to do it?

It’s the same as always.

I'm scared!

Why are you so different today?

When I say no, it means no!

Sorry.

Are you okay?

Yes.

It was quite realistic.

Your acting is so good that it looks very convincing.

Hey.

Huh?

Why do you do this?

Is it fun?

Hey, that's a question that deeply touches the core of our relationship.

Why?

I have been wondering what you do with the finished videos.

I have kept them as a collection in this room.

You took them somewhere before.

Do you watch them alone sometimes?

When I can’t meet you because of work.

So, you watch them with your wife?

When all of the family members are asleep...

I lock my study and watch them, sipping wine.

You masturbate to them sometimes?

I would if I were younger.

When I start feeling drunk, I don’t even have to do that.

I just watch you...

and think I would happily die at that very moment.

Am I that good?

If I am really that good, why would you show my body to others?

Do you sell the videos?

What did you just say?

Selling them?

You mean selling the videos showing your body?

I think they might sell at a high price.

- If I do that... - ...it is a serious problem.

If the yakuza ever lay their hands on those videos...

my life will be...

oven

Hey!

I am sorry for what I did today.

I am such a pervert.

It’s natural that you got intimidated by my rough tone.

Sorry.

But I realized...

that you didn’t know about those videos.

That surprised look on your face was not normal.

As I expected.

I will save you.

The guy earlier?

Is he in the same business?

I don’t care who he is.

Whoever he is, just wait for me.

I will take you from him.

You liked the girl on the call, didn’t you?

I know how to find her.

Do you want me to find her?

It doesn’t matter anymore.

I think this project is over.

Do you still think about Kakizaki?

He got excited because Moritachi was around.

I hate these stupid people who know nothing but using their fists.

Yes! This is the police!

Huh?

Adoll?

Hello!

Sorry.

You are busy, right?

Well... Not exactly...

People don’t usually think we yakuza work long hours.

Are you really a yakuza?

You don’t look like one.

Do you want to see the tattoo?

So...

If they are being circulated on the black market...

you have to take back the original copy.

Otherwise, they will never disappear.

I can’t say much because, actually, I have never watched them.

But, from my understanding, the yakuza already have them...

The one I talked about on the phone...

I brought it with me.

Should we watch it here?

It’s okay.

About a year ago, they star ted being circulated by mail order.

They aren't available anymore, though.

Hey!

That hurt!

Hey!

Come here!

At least say something! You hit my shoulder.

Okay? It hurts.

- It’s okay. - What are you going to do?

If you join us at the disco, we will forgive you.

- Oh, the disco? - Great!

- Let’s go to the disco! - Let’s go!

Sorry...

She is with me.

Who the hell are you? Wait!

Stop interrupting our business, okay?

Hey! Hey!

Isada!

Are you okay? Hey!

Hey!

Isada!

Kabukicho

It’s okay now.

I don’t think he needs money.

He is a businessman.

He owns an izakaya chain and the antique shop.

Are you going to be okay after telling me this?

I think he is trying to manipulate me or something.

I don’t want to believe it...

but his relationship with me might have been just about my body.

You are in trouble.

If the yakuza ever get their hands on those videos...

Iam indeed!

A yakuza like you already watched them!

Do you think that guy over there has watched them ?

Can you recognize me?

Do you think that man over there has watched them ?

Have you seen me in a video?

It’s me!

I am glad that you finally know his real intentions.

His name is Takimura.

He said he liked my dolls when I graduated from art university.

Do you know Bellem ere Gateauno?

He told me that he wanted to sell them at his shop.

He isn't a proper art dealer, but it is his hobby.

He told me that I could make and sell them there.

And then...

He even has a wife and a child.

Nevertheless, I...

I am a despicable wom an, am Inot?

I'd say it might have been a kind of accident.

The master tapes might have been stolen...

or casually picked up by someone at random places.

If you really trust him...

You are not scary.

I am scary because I am a yakuza.

Were you going to release them ?

Yes, I was. Sort of.

Huh?

Would you like something to drink?

Welcome back. You look happy.

Is that a bad thing?

Did something good happen?

Not really.

Ihate it.

Were you supposed to visit m e today?

I don’t like random visits.

I see. Sorry.

I have been drinking without your permission.

Thanks to your help...

I am living a happy life, making my favorite dolls.

But I still have my personal life.

Do you have a specific reason for this random visit?

N o.

You didn’t look well when I visited last time.

I was just worried.

You could’ve settled that with a phone call.

I am not supposed to serve you around the clock, throughout the year.

Sorry.

I'm leaving.

I am relieved that you look well.

This month’s bonus. It’s not much but I hope it helps.

Why?

What is this money?

You earned this money by selling videos showing my naked body!

I don’t appreciate this at all!

I'm not your mistress!

I'm not a doll...

I'm a free person.

Free...

Yes. This is Tsuchiya.

lam not at home right now.

Please leave a message ifyou. ..

This is Okamoto.

Tell me when Takimura visits next time.

I need to check something by tailing him.

Please give me call at my office.

It’s me.

Can I visit tonight?

I'm sorry about the other day.

Iwas drunk.

I will be waiting for you.

Do you want me to cook something for you?

How about an unseasonal hot pot?

Sounds good.

Your hot pot is always very delicious.

Asagaya Station

Yes.

Who is it?

Excuse me, I am from the neighborhood association.

Are you Mr. Takimura?

Don’t worry, I'm not here to extort m oney!

Who are you?

What’s your business here?

Not mine.

Hers.

Let’s go inside.

This must be the secret base where you've been selling...

those videos without her permission.

Illumination III

Your chain went bankrupt along time ago!

The antique shop is actually owned by someone else!

Your luxury apartment was taken by someone else!

What a m ess!

Your wife and child have run away!

This is the end of an pathetic ex-C EO!

Am Iright?

Is my investigation accurate?

Look!

Lots of evidence!

Part 1, Part 2.

Are these all?

Huh?

I really don’t want to say this, but I liked the videos.

I met her because of them.

But if you do it without her permission, that’s bad.

Alright?

This is the worst ending ever but I'm satisfied with the results.

The you trusted...

is just a dirty pervert who only wants your body and money.

Okay, what are you going to do?

If you report it to the cops, the only one who will get embarrassed is you.

There is no other choice but to delete the master tape and all of the copies.

I'll do that.

What you did is fucking pathetic!

You have wasted your time filming all of them!

Apologize to her!

Do it!

Kneel down in front of her!

I'm sorry...

What he says is true.

Do whatever you want.

Do whatever I want?

How many copies have you sold?

Huh?

Her naked body has already been exposed to the public, you asshole!

You have to pay her back with your life!

IMII you ever be able to get back all of the copies, you fuck?

Nami...

Get out!

If you don’t, I'll kill you!

Me?

Please...

I will call an ambulance.

I'm fine.

You have to treat him first.

Idiots!

You aren't sure about your job?

What are you going to do after quitting?

Just sell drugs, maybe?

I don’t want to get involved with girls anymore...

Are you kidding me?

What kind of job can you do after quitting?

Okay, quit if you can.

You won't be able to work any related job in the future.

I'm not sure about this job.

You can do whatever you want to m e...

but what are you going to do with Kakizaki?

What about him ?

I heard there might be a fight.

He's criticizing me because I am the one earning money.

But we have been brothers for 20 years...

When brothers fight, it shows that their relationship is healthy.

I will support you as before.

No, you don’t need to.

Hey!

Come here and make up with him.

Pathetic idiots...

How about a threesome?

N o.

Not tonight.

Enjoy your time with her.

I’m such an unlucky guy...

Annoying bastards!

Brother Moritani is the best.

I want to become like him.

Brother!

Brother Moritani has been killed!

Everybody says the Kansai guys did it, but I know the truth!

Kakizaki’s underlings must have killed him!

I'm on the run right now!

You have to run too!

Hello?

Who is this?

It’s me.

What is it?

Weren’t you with Moritani?

Why would I stay with the old guy longer than necessary?

I came back right after fucking him!

I'm alone...

Moritani...

I'm alone now...

I'm sorry, brother...

Tomorrow...

Tomorrow, I will definitely avenge your death.

Who is it?

It’s me.

Are you alone?

I'm sorry.

What do you want?

Well...

Come in if you want.

I'm alone. Come in!

I'm sorry.

When did it start raining?

In the afternoon...

I didn't even notice.

It’s too early to drink.

Sit down first.

I'm sorry.

Are you okay?

You are brave.

I'm sorry.

I don’t care anymore.

I'm impressed by what you did.

So?

What’s up?

Are things going well?

Can we go out?

I want to see the night ocean.

Sorry.

I have to stay here.

Sorry.

- I say stupid things all the time. - Wait!

Is that all?

You didn’t come here to apologize, did you?

Did you really come here to tell me that you fucked him many times...

earned a lot of money from selling those videos...

and enjoyed your happy relationship?

Huh?

Are you kidding me?

Now I see...

Where is he?

In that building over there?

He must be enjoying his hobby of filming you being raped right now.

Great!

Let me give him what he wants!

No!

I hope he can film everything properly!

- No! - I'm not like that loser!

I might even hurt you while doing it!

No!

Bitch!

What are you doing?

No!

- No! - How dare you!

Stop...

Stop doing that...

Stop it!

How dare you!

I have no time to do this!

I don't have time!

This is the kind of guy I am.

Don’t ever come again.

I'm just jealous of him.

That kind of facial expression clearly shows...

that the relationship between you two is genuine.

I think that kind of couple...

will be together forever...

I think he has been looking for excuses to break up with me...

since his life changed completely.

I think he used those videos to pass the baton.

Maybe I'm over thinking it.

Pass the baton?

I think that’s a good thing.

Thanks to you, I could feel a fresh breeze.

Like whoosh?

Yes.

Whoosh. ..

Can I take a shower?

Sure, it's over there.

Watch this.

What?

His posthumous work.

A keepsake, m aybe.

A keepsake?

He killed himself.

You didn’t know that?

It was even on TV.

I have lost everything.

The only thing left to do...

leaving behind a video showing my feelings foryou.

I'm sorry I didn’t realize it sooner.

Nami!

When was this?

He threw himself in front of a train.

I went to collect his remains.

They told me it’s not today.

Isee...

But he left behind that video to record our memory.

Why did you want to see the night ocean?

Please stop thinking about stupid things.

I have to stay here right now.

Can you wait for me?

Can you?

There is one thing I have to do.

I will probably be back by 11 or 12 tonight.

When I come back, let’s go to the night ocean.

Can you promise me?

Don’t do anything stupid until I come back.

Look me in the eyes.

Don’t say anything.

Does it hurt?

Okay, then.

Sorry for doing this.

I'm heading back to the office.

- Come back to pick me up tomorrow. - Understood. I will see you tomorrow.

Kakizaki!

What? You?

What do you want?

Moritani helped me a lot.

Dam n you!

Sorry.

Fuck you! Fuck you!

Goddamn...

I shouldn’t have tied her up.

I told you to wait inside.

The job is done.

Let's go see the ocean.

Yes.

I think we are destined to go there. I thought I couldn’t make it.

Sorry.

I really am a bad girl.

Is this place good enough?

It’s not a beach.

Thanks.

- I think I behaved like a child. - Can you promise me?

Anything...

Never ever think about killing yourself again.

What's wrong?

- You look... - Promise!

Yes.

I feel fine now.

It’s warm...

He wanted me to protect you forever, right?

He said that he left you behind for me...

even though he was a little worried...

that you were a guy from a dangerous world.

He also said that if any guy ever managed to check on me...

after watching those videos...

a guy like you could take care of me.

He said that’s why he revealed that fact to the public.

So, please protect me forever.

IMII you?

The street lights reflected in your teary eyes start getting dim as the dawn breaks.

The street lights reflected in your teary eyes start getting dim as the dawn breaks.

The street lights reflected in your teary eyes start getting dim as the dawn breaks.

The street lights reflected in your teary eyes start getting dim as the dawn breaks.

The street lights reflected in your teary eyes start getting dim as the dawn breaks.

The street lights reflected in your teary eyes start getting dim as the dawn breaks.

The street lights reflected in your teary eyes start getting dim as the dawn breaks.

The street lights reflected in your teary eyes start getting dim as the dawn breaks.

I can hear the sound ofyour steps in the backstreet...

I can hear the sound ofyour steps in the backstreet... 52173519: gasses—Agra a.?~ 01:23:33,719 I can hear the sound ofyour steps in the backstreet... 52173519: gasses—Agra a.?~ 01:23:35,631 I can hear the sound ofyour steps in the backstreet... 52173519: gasses—Agra a.?~ 01:23:38,313 I can hear the sound ofyour steps in the backstreet... 52:73:19: .i;§.; 01:23:43,599 My shoulders are drenched from the rain on this windy day.

My shoulders are drenched from the rain on this windy day.

My shoulders are drenched from the rain on this windy day.

1.-;;;...;s.-.gsfs§ef

My lover is going away.

My lover is going away.

My lover is going away.

My lover is going away.

Music: Yoshiyuki Ito

Assistant Director: Satoshi Oshiyam a

The streetlights reflected in your teary eyes are becoming a blurry white.

I can’t see anything in your eyes anymore.

I can’t see anything in your eyes anymore.

I can’t see anything in your eyes anymore. $3?iig-i—‘é'iz—aztaéfofze—zgzzifé—

Distributed by Japan Home Wdeo

Directed by Futoshi Jinno

Featuring Eriko 7amura as the Female Lead

Eriko Took Her First Lead in the Suspense Genre

No! Stop!

Somebody help me! No! No!

The License of Red Roses

Kaori!

What the Girl Witnessed Was...

Kaori!

What the Girl Witnessed Was...

Kaori!

What the Girl Witnessed Was...

Directed by Akisato Yoshino

Kenya Sawada

Kenya S awad a f—‘Wf-v achyf—a

Kenya Sawada

The perpetrator might be the driver or anyone who felt sympathy.

The perpetrator might be the driver or anyone who felt sympathy.

The perpetrator might be the driver or anyone who felt sympathy.

Filmed in Saipan Using Real Bullets

The License of Red Roses

To Be Released on December 20th

Trailer

Hey, did you know that several fem ale bandmem bers have been attacked recently?

I have been really worried since my friend disappeared.

Afriend?

Mika Kaneko

fifi‘biZ-iiiiiééii

Don’t you like rock?

The Scream of an Angel - Shout -

Kinzo Sakura

Shozo Uesugi

Ididn’t know the right time to talkabout it.

Ididn’t even look for it.

It’s okay.

People in love are. ..

How dare you?

Moro Morooka

Rumor has it that they were attacked in various ways.

The car is racing under clouds that move in a strange way.

I can see the city reflected in the side mirrors.

We won’t see each otheragain.

Because I love you so, I used to meet you on this street.

I am passing by the sights that break my heart.

Because I love you. ..

Because I love you. ..

Because I love you. ..

Stay away!

The goodbye was too short.

I want to keep the image ofyour face in my heart. ..

I want to keep the image ofyour face in my heart. ..

The Scream of an Angel - Shout -

Japan Home Wdeo Inc.