Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Did we find any ID?

Not yet, but it looks like Mrs. Georgia’s son.

What's the matter with you?

Get out of here.

Captain, it’s Vangelis.

Oh no.

Okay. I’ll go past Mrs. Georgia myself after this.

Maybe you should take the priest with you.

Yes. Okay!

Bring some tomatoes.

I understand. He doesn’t like the look of our faces.

Melina, sweetheart! Can't you make it on time just once?

What?

Is he drunk?

Do what you like.

You'll lose your mind!

What are you waiting for?

Stop torturing that poor woman! Go to the station and I'll meet you there!

You came back.

You're a treasure!

You should sing abroad!

Mayor, this guy moved up to the cliff and wants to build a fence.

You exhausted him with your nonsense!

Your sister's at church.

Aren't you going too?

Of course!

I just need to get something first.

Where were you last night?

Out.

Out?

What is it?

Nothing, Mama.

Is that where you were last night?

Have you completely lost your mind?

At least you came to church.

We can book you into confession later.

Is that your phone?

Hello?

Doc,

when am I getting out of here?

When I say you can, Mr. Petro.

Take another deep breath.

I have a business to run!

Who's going to look after the shop?

The shop will be fine.

You have to look after yourself.

You look different today.

No, I don't.

What's his name?

Listen. Forget him!

Run away with me.

And what would your wife say about that, Mr. Petro?

My wife?

She would be relieved!

Anyway…

A woman like you shouldn't be on the shelf.

Sometimes the shelf is easier.

Your family's here to see you.

Who's here?

-How are you feeling, dear? -I'm fine.

Where's Demetri?

I'm here, Papa!

And Giorgo?

He's also here.

-I also brought the kids. -Hi, Grandpa.

What about Barbara? Where is she?

-I'm right here, Papa. -We're all here, dear.

That's nice!

Everybody's here.

Then who the hell is looking after the shop?

Please give Mrs. Eftyhia her prescription before you leave.

Okay.

Is the music too loud?

-Not at all. -Yes!

I just heard that John Allman is living in Cyprus!

-Really? -Mm-hmm.

Apparently he bought the house on the cliff.

Who's John Allman?

The famous singer.

He used to date that actress, Cameron Diaz.

And then that model, Tyra Banks.

After that, he mostly dated models.

What on earth is John Allman doing in Cyprus?

Sounds like he ran out of women in America.

-I'm going to kill you! -What happened?

Auntie!

Are you trying to destroy me?

Grandma, do you need some help?

It'd be faster if I took you down on my Vespa.

Hmm. It'd also be faster if you just threw me down.

He who rushes, stumbles.

Sometimes things take time.

Well, do you have some time now? I need to ask you something.

Do I have time? Only God knows that.

Should I ask him?

-No, he has forgotten me. -What do you mean?

I'm tired, my child.

I've lived my life, I've packed my bag, and he won't take me!

What bag?

It's for my funeral.

-Are you dying? -No.

But it's good to be prepared.

Aren't you afraid of death?

Huh. Why should I be afraid?

I raised my children. I did my part.

I'm ready to go.

I haven’t done anything with my life yet.

Then you should be afraid.

Grandma, you know about everything that goes on in the village.

So I wanted to ask you about my mother.

Why don't you ask her yourself?

She won't tell me.

There must be a reason for that.

You women are all unbelievable!

You're the biggest gossips, but when I need some information…

Gossip? Me?

Fine, what do you want to know?

I want to know about my mother and John.

John?

The guy who lives on the cliff.

Ah, yes, John.

You want to know about their old romance?

Old? You mean new.

Do you think that's why he came back?

No, he came back for the weather.

What did he say?

She's his daughter.

Who?

Melina.

I knew it!

You're fine, Mom. It was just low blood pressure.

So I'm not dying?

No, you're not dying.

What are you waiting for?

Don't be in such a hurry to go.

Why? Do I have something to look forward to?

Don't start.

Your whole life, you've taken the easy route.

Easy?

What was easy, Mama?

Medical school, raising a daughter on my own.

That was easy?

Yes, because you did it all on your own.

You never gave your heart to someone else.

You never risked the pain of togetherness.

Being on your own is easy.

Being with someone is hard.

As are all good things in life.

Who's the third cup for?

I brought your things.

Sit down. Both of you.

Grandma, this is none of your business.

None of my business?

Who do you think raised you while she was off at university?

You're my blood.

So sit down.

Nobody leaves until this is resolved.

I lived through two wars.

I buried a husband and two children.

Those were problems. This is not.

Drink your coffee. It's getting cold.

Mom, will you read my coffee cup?

Sure.

I see two figures.

A mother and a daughter.

And they're embracing.

And they're embracing!

What do you really see?

Nothing.

What?

Are you seriously looking for answers inside a cup?

Who is it?

It's nothing.

He lives up on the cliff.

Oh my God.

I'm here, Papa.

I'm sorry.

You're sorry? You're sorry?

You can come back when you've calmed down.

And where am I supposed to go?

Screw you!

Yes?

What?

When?

Okay!

Damn it, still alive!

Maria!

Come and see!