Original subtitles

Child, you have embarrassed our family

My decision is final.

Your pregnancy must be aborted.

Forgive me Ndoro Ayu, your daughter is so weak

It will be dangerous for her if we force it.

- Then how Mbah? - Play it constantly to the baby in her womb

Until he's aborted.

Push miss... come.

More... Again miss, push.

- Your baby are twins... - Twins?

Gusti Allah.

- Yeaay Papa's home! - Hi... Ratu.

- Have Ratu taken a shower? - I am, Pa!

- Let Papa kiss you. Have Ratu taken a shower? - I am, Pa!

Let Papa kiss you.

Hhmm... Right, Ratu smells good.

- I brought a lot of toys for Ratu - Thank you Pa

- Eh but wait, did Ratu naughty when I'm away? - Of course not Pa.

Really? Okay take these. Let's go inside!

I already told you, you can't touch this. Papa said it belongs to Mama!

- I also Mama's daughter! - You're not Mama's, you're a bastard!

- You're mean! - You're more evil! Because of you Mama died!

- You shouldn't be born! - You're evil!

Give me back my doll Ratu, give it back!

Have that, just died like your doll! Bring back my Mama.

Ratu! Ratu... Oh my God, Ratu! Ratu, what happen? Ratu.

Putri! Putri! Putri...

Heh... What did you do to Ratu? Can you speak? You bastard!

You killed your mother, now you kill Ratu!

Do you know? I never love you!

Papa love Ratu more. Now kill me!

Why should I live? Mama was gone and Ratu too.

You murderer!

Bagus... Are you serious wanting a career as a journalist?

- Yes sir, I'm serious. - Okay then, starting now you are an intern here.

Alhamdulillah, thank you sir!

- Sorry sir, so? - So what?

My first assignment?

Get me a coffee... Black, one spoonful sugar.

Don't forget all boiling water, clear?

Clear Sir.

Eheheh.. Who's that gift for? Girlfriend?

- No, just a friend. - You liar!

Eh, if you want to give her a gift, she must be an amazing friend!

Never mind, you're so nosy. I'm going Bang!

Eh wait a minute, come, let me tell you something.

There's no future becoming an intern here.

You could serve Mr. Karjo, bossman, for years.

- To make a coffee and buy nasi kucing. Do you want it? - Of course not.

Better you help me, write a good articles.

Of course, under my name for a while.

But for each article I'll pay you, how about that?

Let me thinking over Bang. I'm going okay!

- Arrogant boy! - Excuse me Bang!

Hei... Seems your friend's so special. Be careful if you fall in love.

If you fall wrong, love can bring disaster!

(Sing Happy Birthday)

Happy birthday Tyas, good health, long lived.

And the most important is being your mother's pride.

Amen.

Thank you Mrs. Ajeng, who always kind to Tyas.

I already considered you like my own child, not just a dance student.

It's me who thanks you, because of the event that we have planned

allowed by your mother to be held at my studio.

Lho... on the contrary, I have to thank Mrs. Ajeng.

Because Mrs. Ajeng has always given attention and love to Tyas.

- Tyas is a proud child. Come, let's eat. - Come.

Your father called, he will come home with a present.

- Really Mom? - Yes.

Me too! Ma'am, Tyas!

Eh, Oscar, slowly, Tyas's cheeks may bruised!

Eh, happy birthday. I've got a present for you.

- Tara...! - It's so beautiful Mas!

- Do you like it? Let me put on you. - I like it very much.

Here...

- So beautiful. - So how is it, legit right?

What is legit?

Aunty... Aunty doesn't mind right?

Mind on what?

If Tyas, this your lovely daughter starting today officially become my girlfriend.

I'm the one who mind....

You haven't finished your study, how'd you propose a girl?

What'd you do Aunty? This is the right moment, it's Tyas's birthday.

Okay, lets eat together! Lets eat!

- Let's eat together. - Okay let's eat!

- Okay - Share it.

- Come Bagus. - Yes ma'am.

- Assalamualaikum. - Waalaikumsalam.

- Where's my birthday girl? Where is she? - Dad is home.

- Daddy! - Oh there she is! Oalah...

Girl, I'm sorry.

I can't celebrate your birthday with more proper.

Its okay Dad. After all we never do that before too.

You're so smart!

- Wait a minute - What are you doing, going to get me a present?

- Yes right, you will see. - Really?

- This is it. Come, open it. - I'll open it.

What is it Sir? Its so beautiful!

- Is it good? - Its great.

- Thank God. - You like it?

Love it!

Keep it well girl.

Gus, eat slowly. See, now you're choked!

- I'm mad. - Mad about what?

- I just start my internship at Jogja Post. - Emm.. Then how is it?

Instead of writing, I was making coffee.

Buying sego kucing! Be a courier to drop items into the newsagent!

Be patient, you just start your internship, maybe they're playing with you.

Just like in a college, new kid will be played first!

Patience!

Gus, Bagus... Come here!

- Yes Bang? - I've just got new material for article.

Can you do it? Your first project!

- About what Bang? - Raising sport star, Oscar!

Here!

It's up to you what is the article about.

But remember! Our Chief want it for teen segment.

Remember, teen segment! Underline, teen segment!

He is the latest Jogja's idol!

You write about his love life! That's it.

Mother...

Mom, is the power out?

Akh...!

What happened? I'm just trying to make a yoke mask.

- Want to try? - No thanks.

- Okay Mom, I'm going out. - Be careful girl!

Tyas, why'd you bring your musicbox?

There's no seatbelt?

Just put it on.

- Evening Ma'am. - Evening.

- Bagus! - Ma'am... Is Tyas at home Ma'am?

No, she's just left. Don't you pass each other?

No. Where did Tyas go Ma'am?

Dinner with Oscar.

- Did you call her? - No Ma'am, I want to surprise Tyas.

But instead I was surprised.

- Then I should get going Ma'am. - Don't you want a drink?

- Assalamualaikum Ma'am. - Waalaikumsalam.

- Breakfast? - Yes please.

- Where's Tyas? Is she still sleeping? - She was awake but fall asleep again.

- I see. - She said no class today.

Last night she was home past midnight out with Oscar.

I feel uncomfortable.

Tyas is getting closer to Oscar.

It's not a problem. He came from a respected family.

Educated family. His parents are a senior professor!

- That's... Respected. - His family is respected.

It's different with Oscar, that boy didn't know about politeness.

Better Tyas with Bagus, although he didn't came from a rich family as Oscar.

But Bagus is from the santri (religious) family.

- I'm going. - Okay be careful.

- I'm going home. - Please becareful.

Tyas... Tyas...

- Sorry sir, then excuse us. - Okay, thank you.

Tyas? Eh, What happen?

Be patient.

Tyas... Lets eat.

I will keep it.

Not because I want to forget you.

I'm just not ready to accept the reality.

You've been in my life for a brief moment.

Eh, I just got this from the police. Come closer.

Here, open it.

There, see? This!

Nah, this is my interview with my insider in the police.

Here, you make the transcript. Okay!

Tonight should be in my e-mail. Okay?

What are you doing?

What am I doing? Practice of course.

Practice? Your boyfriend just passed away a week ago.

Even Miss Ajeng didn't came today, replaced by Miss Hani.

So what? Oscar died a week ago.

When I can start to dance again?

Is it unusual? If I want to start practice again? Is it inappropriate?

If you ask me, personally I'll say yes!

It's not appropriate for someone who still grieving already thinking about herself.

What do you mean by that Ro?

If you're in grieve, is it appropriate you're cuddling with Bagus.

While Oscar's body still inside the house?

Bagus is my best friend since junior high!

There's no secrets between us.

Including the one the one you said that you loved him!

But he didn't right? That's why you hold a grudge againts me?

It's true.

But it's not wrong if I like him?

You're the one whose guilty! Pretend not knowing if Bagus actually in love with you!

Not...

Its impossible Bagus in love with me, he just...

Just what? Just a best friend?

Your feelings are blunt Tyas, very insensitive!

Tyas? Why don't you tell me that you'd come here, you can call first?

Yas...

Why you never told me that you loved me?

I'm your best friend since junior high Gus.

We cried, laughed together.

You always protect me when anyone wants to harm me.

So did I? I protect you when anyone wants to harm you.

But now? I'm the one who hurts you the most!

You'll never hurt me. Really?

All this time when I'm with Oscar, does it hurt you?

Since when?

Since when did you harbor this feeling to me?

Yas. All this time you feel pain, isn't Gus?

You should told me.

Yas... My love for you is real.

I don't care if you've hurt me or not.

My love for you is unconditionally.

Even if what I feel is different with your feeling.

But I just lost Oscar, I don't want to lose you too.

You just calm, I'll always be with you.

I'm going nowhere.

- What happen? - There is a ghost Mom!

- What are you talking about? - In my room, come on.

Where is it?

Where is it?

Where?

- It's real, Tyas is a jinx. - Why?

First, her boyfriend Oscar died.

- Second, her father died too. - Really?

You should be careful, don't get to close with Tyas.

Tyas.. Tyas... Child... Child!

Oh my God.. Holy...

- Hello. - Bagus, Bagus this is me, where are you?

I need to talk with you.

I want to tell you about what Tyas and I experienced.

- What happen with Tyas Ma'am? - I can't tell you in the phone.

We should meet! You come to the house, quickly!

Ma'am... Mrs. Lastri.

Mrs. Lastri!

Ma'am...

Mrs. Lastri.

Ma'am... Mrs. Lastri!

Ma'am.

Assalamualaikum.

Mom... Mom!!!

Yas.

Tyas, last night your mother ask me to meet her

But I don't know what it's all about.

Yas...

Tyas.

- Gus, Roro is right. - Roro?

I'm jinxed.

Yas... Tyas!

Tyas.

Girl... Tyas this is Mrs. Ajeng...

Tyas... Tyas... Wuk Tyas!

(Speaks Javanese)

Two.. three.. four.. five.. six.. seven.. eight...

One.. two.. three.. four.. five.. six.. seven.. eight... nahhh!

Ma'am! Ma'am..

Ma'am.

Yas, this isn't your fault.

If it isn't mine, then why do everyone close to me get hurt one by one Gus?

I don't know Yas.

- But I will find out so you're not... - No need!

The only thing you need to do is don't come near me again!

Prof! Ma'am!

I apologize before, if the time is not right.

But Mrs. Ajeng left me a message to check her house.

I'm asking permission from Prof and Mrs.

If you let me check her house.

- Okay, go ahead. - Thank you Prof.

Yas...

Tyas!

Tyas.

Tyas.. Tyas!

- What happen Gus? - There's something you should see.

What is that?

Do you know someone?

Besides Mrs. Ajeng, no one, why?

I got this book from Mrs. Ajeng.

She said there's something to do with your past.

My past?

I didn't know either.

Ma'am...

What do you know about me?

Who am I Ma'am?

Did my mother ever tell you about my past?

Tyas.

- Hallo - Yas!

Meet me at the usual place in half hour!

If I don't show up for half an hour, you go to my office.

But don't come alone, bring your friend!

Gus, what are you talking about? You scared me!

Yas believe me, you're in danger!

Ro, I know our relationship isn't good lately but I need your help!

Help you with what? Bagus Ro, I'm afraid something happen to him!

At least we do it for Bagus. Do you want to?

Mas... Mas Bagus!

Excuse me... Mas Bagus.

Is there no security in this office?

Bagus told me, there's a lay off before.

Mas Bagus. Mas Bagus... Mas.

Mas Bagus... Mas Bagus.

Mas Bagus.

Tyas!

Play it constantly to the baby in her womb, until she falls.

I already told you, you can't touch this. Papa said it belongs to Mama!

I need to talk with you...

I want to tell you about what Tyas and I experienced.

I love you like my own child, that's why I want to help you.

After the practice I want meet Bagus.

You killed your mother, now you kill Ratu!

Damn you, bastard! Kill me now!

It's been a month, the test results show no progress.

She has recovered physically, but her memory hasn't improved.

- Are you sure this girl is going to stay with us? - Yes, I'm sure.

This girl doesn't have anyone else.

Her grandparents died after Savitri's death.

It's better if that girl doesn't know her past. Its for her good.

Bu, what if we give that child the name of Ningtyas?

- The name that we prepared for our daughter, remember? - Yes.

Dear, you keep this until she's grown up.

Will she' remember or not, she should know the truth. She should!

Yes!

Tyas, thank God you're awake! Doctor said your head hit very badly

and possible concussion.

They found Mas Bagus.

He's in this hospital too but he's in the ICU.

Get well soon Tyas!

By the way

This is yours, isn't it?

I'm going home Tyas.

Yas...

Yas This is me, your best friend since middle school.

Cried, laughed we'd do together!

You told me once

I'll always be there when anyone wants to harm you.

So did you right?

You always protect me when anyone wants to harm me.

But now...

you're the one who's going to hurt me.

I'm fine.

I've promise myself...

I'm not going anywhere Yas.

I'm always by your side.

Please bring back my old Tyas.

The one that I cared!

Tyas who I loved!

Tyas my childhood friend.

- Congratulation Bagus! - Thank you miss.

- Well, excuse me, I need to go home. Bang, I'm going. - Bye.

Eh, Bagus Permadi, congratulations!

You should be proud.

Because start tomorrow, you're a real journalist! Once again, congratulation.

- I'm going. Thank you. - Be careful.