All language subtitles for Emerald.City.S01E03.Mistress-New-Mistress.1080p.AMZN.WEBRip.AC3.HEVC-d3g

I tidligere afsnit:

- Hvad er der sket med dig?
- Det kan jeg ikke huske.

Vejen fører til Troldmanden fra Oz.
Han kan sende mig hjem.

Find ud af, hvad der faldt ned.
Sørg for, at det ikke kommer tilbage.

- Østens Heks er død.
- Tryk på aftrækkeren.

Et hul skåret ud
af vores søsters hoved.

Jeg har fundet morderen.
Vi to er de sidste Førstehekse.

- Dorothy.
- Min ven har brug for hjælp.

Hvem er deroppe?
Du holder en dreng indespærret.

- Du skal ud.
- Min medicin.

Du aner ikke, hvad du har gjort!

Hold op, Lucas!

- Mangler du noget?
- Medicinen.

- Tip?
- Det er mig. Der er sket noget.

Lucas?

- Den bør du ikke have.
- Det bør ingen.

Giv mig den.

- Hvad hedder den?
- En pistol.

Når man dræber med sværd, skal
man i det mindste arbejde for det.

Hun ville dræbe dig.
Jeg handlede instinktivt.

- Det skræmmer mig.
- Med god grund.

Hvad der end bor i mig ...

... skal jeg nok opdage det. Du også.

Men uanset er jeg kun
en mand med et sværd.

Der er tusinder som mig,
alle meget farlige.

Men ingen af os er så skræmmende
som dig med den her.

Værsgo.

- Hvad er det?
- Østens Heks' borg.

Østskovens Herskerinde,
så nådig og streng, er død.

Hun styrede vejret.
Nu sørger det over hende.

- Hvordan døde hun?
- Hun blev myrdet.

Tip? Har du besluttet dig?

Tip? Har du bestemt dig for,
hvad du vil gøre?

Ved, at jeg vågnede som pige?
Det ved jeg ikke.

Kan jeg gøre noget?
Hvis der er, så sig mig det.

Vil du vende om og gå hjem?
For så gør vi det.

Så går vi til Ev
og finder mere medicin.

Vi skal nok finde en kur,
så du bliver dig selv igen.

Hvorfor er vi standset?

Garden spærrer vejen.

- Hvad skal jeg?
- Ikke slagte nogen.

- Sæt, at de leder efter mig?
- De tror, du er død.

Vi bør gå, før de opdager,
at jeg ikke er død. Kom.

Garden kan føre mig til Smaragdbyen.

- Så skilles vore veje vel.
- Ja, det gør de vel.

Farvel.

De er i den bageste vogn.

Jeg ved, hvad du tænker. Lad være.

Toto!

Hvad laver du?

Find pigen. Hun må dø. Nu!

- Hvorfor skal jeg dø?
- Fordi Troldmanden ønsker det.

- Hvordan er de kommet derop?
- De klatrede vist.

60 meter? Uden reb?
Og uden at blive set?

Dit folk tror, at de fløj.

- Er de hekse?
- Nej, de er besat af magi.

Hvad laver de nu? Tal!

- Det er et ritual.
- For hvad?

Selvmord.

Hvad har jeg gjort Troldmanden?
Hvorfor vil han dræbe mig?

Måske er du farligere end mig.

Jeg håber, at dit sande jeg -

- er en, der siger:
"Pyt, det skal nok gå."

Pyt, det skal nok gå.
Når vi finder ud af, hvor vi skal.

Det har jeg fundet ud af.

- Østens Heks' borg? Er du vanvittig?
- Vi kan ikke gå til Smaragdbyen.

Troldmanden vil hverken hjælpe dig
med at huske eller hjælpe mig hjem.

- Jeg må finde en anden måde.
- At blive slået ihjel på?

Jeg kom hertil i en tornado.
Måske kan jeg også rejse herfra i en.

Det Evige Uhyres tilbagekomst
tynger folket.

Riften på himlen,
Herskerindens død.

Vi har fået mange varsler,
som vi må analysere -

- for at vide, hvornår og hvordan
det kommer, før det udsletter os.

Hvem var de varsler, der begik
magisk selvmord foran den halve by?

- Vi skiller jo klinten fra hveden.
- Disse kvinder er ikke klinte!

Med forlov?

Markmønstre fra en fjern egn i vest.

De minder om disse graveringer,
fra før Uhyret dukkede op i 1378.

- Hvilken skikkelse havde det?
- Ild.

- Hvornår kom det?
- Da de to måner blev til en.

- Det er om ...
- Otte dage.

Før Uhyret brænder os alle.

Med forlov?

Siden jeg mangler visdom
og ikke kan bistå dig med noget -

- må jeg så hjælpe Troldmanden?

Markmønstret er ikke et tegn
på Det Evige Uhyre.

Elizabeth tager fejl.

Østens Herskerindes død efterlader
vejret i kaos. Marken er fuld af rim.

Det betyder blot,
at det vil sne i aften.

- Modsiger du min dygtigste rådgiver?
- Den næstdygtigste.

Vi behøver ingen obduktion for
at vide, hvor kvinderne kommer fra.

Herskerinde Vest,
Troldmanden forlanger audiens.

Da jeg var 12 år,
satte min mor sig ned med mig -

- og fortalte,
at hun og far ikke var mine forældre.

Min rigtige mor hed Karen Chapman.

Jeg har altid fantaseret om det -

- og da jeg endelig mødte hende,
blev jeg sendt hertil.

Dorothy, du kan ikke kontrollere
en tornado. Det er ikke en hund.

- Du er ikke Østens Heks.
- Det ved jeg godt.

- Sæt, at den slår dig ihjel?
- Hellere det end ikke se hende igen.

- Kommer I for at plyndre og stjæle?
- Nej, vi søger blot ly.

- For at plyndre og stjæle.
- Nej, det vil vi ikke.

Jeres liv må jeg tage
i min Herskerindes sted.

Troskab og hengivenhed
lige til enden.

Lad være.

Dorothy.

Du bærer elementerne,
min Herskerindes stridshandsker.

Ja, det gør jeg jo.

Er du min nye herskerinde?

Ja, det er jeg.

Jeg er din nye herskerinde.

Tip, vi er fremme.
Er det sådan, Ev ser ud?

Kom nu. Hvad venter du på?

Flyt dig, knægt.

- Kan du ikke lide maden?
- Det ved jeg ikke.

Du har spist det samme hele dit liv.
Det er anderledes. Alt er anderledes.

Jeg vil bare have fat i medicinen.
Det føles, som om jeg er en anden.

Jeg vil spørge.
Der må være en urtekyndig.

Gør du det, før du bliver gammel?

Hvis ikke du vil tjene penge på dem,
skal du ikke vise dem frem.

Nej, nej ...

Jeg hedder Sullivan.
Jeg bevogter huset.

Ham her gjorde rent på værelserne
og passede ilden.

Men han stak af, og det er
en blodskændsel, Nye Herskerinde.

At stikke af er en blodskændsel.

Herskerinden nævnte dig aldrig,
men der gik rygter.

Hun anså det for klogest
at holde mig hemmelig.

Døde Herskerinden en fredelig død?
Var du der?

Det var jeg ikke, men jeg har hørt,
at hun døde meget fredeligt.

Det opløfter mit hjerte,
Nye Herskerinde.

- Kan vi nøjes med Herskerinde?
- Dit ord er min lov.

Sullivan?
Før mig til cyklonen over borgen.

Ja, vejret må bringes til ro,
ellers opsluger det hele borgen.

Du er jo kommet
for at bringe vejret til ro.

Du er vel blevet oplært?

Elementerne er dine, fuldt og helt?

Ja, de er mine, fuldt og helt.

Godt. Men først skal du renses.

Efter renselsesritualerne -

- kan du klæde om til Elementernes
Ceremoni og bringe vejret til ro.

Du vil blive yderst tilfreds,
min Herskerinde.

Tjenestefolkenes værelser er
længere henne. De står tomme.

Sværdfægteren må aflevere
sit sværd.

Jeg er Herskerindens beskytter nu.

Lucas.

Lucas. Bare giv ham dit sværd.

Hør nu godt efter.

Hvis du fejler, slår han dig ihjel.
Og nu kan jeg ikke stoppe ham.

Jeg skal bare have tornadoen til
at føre mig væk.

Jeg har mistet alle mine tanker
og minder, men jeg ved så meget:

Ubesindighed er ikke
det samme som mod.

- Jeg skal hjem.
- Dorothy!

- Tre af dine piger hang på torvet!
- Ja, det var tragisk.

Nu må jeg erstatte dem.
Søger du nyt arbejde?

Magi, som jeg har forbudt i Oz,
lige her i Smaragdbyen.

Skal jeg vække mine Kæmper
for at statuere et eksempel?

Tror du, at jeg står bag?

Mine rådgivere skal afgøre,
om du er skyldig.

Så har du da valgt den rette.

- Ved du det ikke? Hvor morsomt!
- Hvad ved jeg ikke?

Din mor arbejdede her.
Før du blev født, og bagefter.

Men hun ville give dig et bedre liv
og gav dig væk.

Hun sendte dig langt væk,
og nu er du tilbage!

Under den kåbe er du sikkert
lige så saftig, som hun var.

Hun var saftig. Jeg smagte selv
på hende. Det gjorde han også.

Bare rolig, hun er ikke din.
Du kan også smage på hende.

Vil du renses? Heller ikke mig.

Hvad egner sig til at bringe vejret
til ro eller blive slagtet?

- Du ser ...
- ... ud som Østskovens Herskerinde.

Kan vi bringe vejret til ro nu?

Gamle Herskerinde har vel vist dig
Søen og Skarpheden?

Tror du, at jeg skal svømme
gennem Søen?

- Det må være Skarpheden.
- Brug dog elementerne.

Elementritualet.

Dorothy?

Jeg hedder Frank Morgan.

Troede du,
at jeg var døbt Troldmanden fra Oz?

Jeg har været en almindelig mand.

Du indfanger lynet
og kontrollerer Kæmper.

Anna.

Før jeg kom hertil, havde jeg ikke
de kræfter, skønt jeg forsøgte.

Jeg læste meget
og arbejdede endnu mere.

Jeg ville så gerne bemærkes.

Men jeg var ikke bemærkelsesværdig
ligesom dig.

- Hvorfor fortæller du mig dette?
- Fordi det er min fortid.

Jeg har udslettet min fortid.

Jeg forlangte
at blive kaldt Troldmanden.

Jeg knuste enhver, der nægtede.

Din fortid afgør ikke, hvem du er.

Din mor afgør ikke, hvem du er.

Det eneste vigtige er,
hvem du vil være -

- og om du vil kæmpe for det.

Hvordan så min mor ud?

Det kan jeg ikke huske.

Godt.

- Kan jeg hjælpe dig med noget?
- Jeg skal bruge mere af dette.

- Ved du, hvad det er?
- Jeg har ondt blod.

- Ondt blod?
- Ifølge min vogter, der lavede det.

Hvor er din vogter så henne?

Hun døde af alderdom,
næsten 100 år gammel.

Det ville hun gerne have fejret.

Men uden hende
mangler min ven medicin.

Det er svært at regne ud, hvad
den indeholder, men jeg skal prøve.

Mor?

- Tager alle pigerne valmuer?
- Ja, en gang imellem, bare for sjov.

Hvad kan du fortælle om de kvinder,
der sprang?

De var ligesom resten, bortset fra,
at de tog sig af de gamle mænd.

Mænd, der ikke kunne rejse
flagstangen, hvis du forstår.

Det tror jeg.

Jeg tilstår. Det var ikke mig.

Det må Anna afgøre.
Men din straf afgør jeg.

Jeg er en Førsteheks.

Den sidste af sin art.

Jeg har kræfter,
som du ikke kan fatte.

Og jeg ejer et nedslidt bordel -

- fordi jeg hader magi
endnu mere end dig.

Jeg er glad for, at du har forbudt
den, og at jeg ikke skal bruge den.

Magi var en værre rusgift
end valmuen.

Den hjalp ikke mod Det Evige Uhyre.

Alle de mægtige hekse
med deres trylleformularer ...

Druknet af Uhyret.

Og jeg kunne ikke stoppe det.

Hvilken magi er der i det?

Denne vej.

Jeg kan ikke lave din medicin.
Rettere sagt, jeg vil ikke.

Det vil ingen nogen steder,
og du bør ikke spørge mere.

Du kan blive hængt for det.

Det er en sort eliksir, magi.
Den laver om på din sande natur.

- Min sande natur?
- Det, du har under tøjet ...

Det er ikke en bivirkning.
Det er det, der sker uden medicin.

Men jeg er en dreng.
Jeg har altid været en dreng.

Det har nogen ønsket.
Derfor gav de dig medicinen.

Men du er ikke født sådan.
Du er født sådan her.

- Med forlov?
- Bare sig, at Elizabeth tog fejl.

Ja, men ikke angående tidspunktet.

Det Evige Uhyre kommer,
når de to måner bliver til en.

- Hvad sker der så?
- Det kommer ikke i skikkelse af ild.

Det bliver meget værre.

Pigernes magi kom ikke
fra Vestens Herskerinde.

Den kom fra Uhyret selv.

- Det er et Uhyre, der kender dig.
- Kender mig?

- Det afslører din største svaghed.
- Jeg har ingen svaghed ...

Bortset fra, at du har mistet
kontrollen over dine Kæmper, ikke?

Uhyret valgte kvinder,
der betjente visse mænd.

Afmægtige mænd, ligesom
De Evige Krigere. Uhyret ved alt.

Du troede jo også,
at det ville sne midt i soltiden.

Sne!

Var der andet, Anna?

Du har aldrig styret Kæmperne.

Deres magt er låst inde i De Usles
Fængsel. Derfor vil du åbne det.

Jeg siger dette for din og Oz' skyld.

Jeg siger det ikke til nogen,
end ikke Glinda.

- Dorothy.
- Du har ikke bragt vejret til ro.

- Det kan jeg ikke.
- Jo. Du har jo elementerne.

Du gik over Søen og Skarpheden.
Hvor tog du hen?

- Hvordan er denne kommet hertil?
- Du valgte den forkerte genstand.

Levnene bringer ikke vejret til ro.
De tilhørte Indtrængere udefra.

- Jeg kender dette menneske.
- Nej, det tilhører Indtrængeren.

Troldmanden bragte Indtrængeren
herhen for at sende hende tilbage.

- Hvordan kan du have set hende?
- Hun er min mor.

Så er du ikke Herskerinde.
Du er også Indtrænger.

Nej!

Stands, ellers dør sværdfægteren.
Gjorde du dette ved min Herskerinde?

- Løj, plyndrede og stjal.
- Nej!

- Sig det, ellers dør sværdfægteren.
- Hun begik selvmord. Jeg løj.

- Det skete ikke fredeligt.
- Nej.

Derfor har jeg handskerne.
Ingen efterfølger hende.

Vejret falder ikke til ro.
Det er forbi.

Jeg er ked af det,
men gør ham ikke fortræd.

Lad os komme væk herfra.

Toto!

- Du havde ret.
- Med hensyn til hvad?

Jeg er meget farligere end dig.

Min mor har været i Oz, Lucas.

Vi skal nok finde svar til dig.

Nej. Mine svar var her,
men nu er de væk på grund af mig.

Troldmanden førte din mor hertil.
Han har svarene.

Troldmanden vil se mig død.

Hvor meget er svarene værd?

- Hvor skal du hen?
- Jeg vil tale med Troldmanden.

Dette er yderst vigtigt.
Du må høre på mig.

Det Evige Uhyre vil med sikkerhed
vise sig i skikkelse af ild.

Det vil brænde det, der faldt ned,
og alt andet, der står i vejen.

Kun dine Evige Krigere
kan stoppe det.

En hær af sten,
som ilden ikke kan fortære.

Det Øverste Råd beder dig oplive
Stenkæmperne, før vi alle brændes.

Tip!

Hvorfor løb du væk?
Jeg har ledt efter dig overalt.

Det hele er til grin. Hele mit liv.

Mig. Det hele.

- Hvad mener du?
- Det her er mig.

Det her. Disse her. Hende.

Jeg har altid været sådan her.
Jeg er født sådan her.

Nej, det er jo vanvittigt.
Hvorfor skulle Mombi ...

Hvorfor gør folk det, de gør?

- Du er da stadig Tip.
- Er jeg nu også det?

Tip troede, at hvis han stak af -

- og kom væk fra det sted,
kunne han finde et liv.

Det kan vi stadig gøre.
Det skal nok gå.

Hold op med det der.
Det kommer ikke til at gå.

Nogen har taget mig.
Nogen har stjålet mig!

Og det værste er,
at jeg er her endnu.

Jeg stjal den for vores skyld.

Vi kan sælge smaragderne.
Vi kan blive sammen, uanset hvad.

Hvad laver du? Det må du ikke!
Og så dig af alle mennesker!

- Undskyld.
- Dette er ikke mig!

Tekster: Morten Rasmussen
www.sdimedia.com