Original subtitles

Tidligere i "Emerald City":

- Hvad er det her? - De Usles Fængsel.

For alle, der trodser Troldmandens lov imod magi.

- Hvad er der sket med dig? - Det kan jeg ikke huske.

Østens Heks er død. Vi ved ikke for hvis hånd.

Kun én mand bærer skylden.

Vejen fører til Troldmanden. Han kan føre mig hjem.

Find det, der faldt fra himlen. Det må ikke komme til Smaragdbyen.

Skal jeg sige "Hvem er det?", selv om jeg ved, det er dig?

- Hvorfor? - Vi prøver igen. Bank, bank.

- Bank, bank. - Hvorfor banker du?

Hvad så med baseball?

- Har du hørt om det? - Måske. Hvem ved?

Kan du huske noget herfra?

Er der noget, du genkender, eller som vækker følelser?

Ja. Dig.

Jeg ventede et par mil med at sige det.

Jeg mødes med Glinda under Den Evige Kriger. Jeg viser styrke.

Men I mødes på halvvejen. Bør hun ikke komme til dig?

Man skulle tro, du var på min side, Isabel.

Glinda har udvalgt mig, men jeg tjener dig.

- Din svangerskab siger noget andet. - Glinda fra Norden er ankommet.

Hekse.

Du har måske forbudt deres magi, men dit folk elsker dem.

Fordi de ikke kender dem.

Kasteren siger, han aldrig har set sådan et sår.

Et hul, fint skåret i vores søsters hoved.

Hun skulle hen til mig, da det skete. Det var en meget vigtig sag.

- Ved du, hvad det var? - Du ser rædsom ud.

Der er gået 20 år. Tiden tærer. Hvordan skal jeg da se ud?

Som om du ikke har kravlet i en valmuemark.

Det er ikke dit problem, hvor jeg kravler.

Jo, det er det faktisk.

Troldmanden har givet mig lov til at åbne vores hemmelige tempel.

- Men din tunge skal være i orden. - Min tunge er perfekt.

Vi to er de sidste Førstehekse.

Kan du ikke synge for din søster og stede hende til hvile -

- så vil hun blive den sidste.

Og så er vi intet.

Jeg skal nok synge ordentligt for hende.

Jeg skaffer det, vi behøver.

Så kan vi lægge 20 år mere mellem os.

Hvad leder Eamonn efter?

Pigen gik jo rundt om bjerget.

- Er han blevet skør? - Spørg ham.

Tror du ikke, jeg tør?

Jeg skal ikke overnatte herude igen.

Gider du sige, hvad vi skal her?

- Ojo sagde, pigen gik udenom. - Ojo løj.

Eamonn. Eamonn?

Vi bør ikke være her.

Hvad er det her?

En sump af hekse.

Og se ham. Troldmandens højre hånd.

Han får os dræbt i jagten på en pige, der faldt fra himlen.

Hør her ... Vi går mod syd, finder pigen på egen hånd -

- og rider til Smaragdbyen med hendes hoved.

Nej. Eamonn lader os ikke stikke af.

Nej, du har ret. Så må vi nok slå ham ihjel.

Vi skærer ham i småbidder, så det ligner løvers værk.

Skal jeg sætte farten ned?

Du vil virkelig gerne hjem.

Ja. Folk venter mig.

- Hvilke folk? - Folk.

- Nogen, du har ligget med? - "Ligget med"?

- Altså en, der ... - Jeg ved godt, hvad du mener.

Det snakker vi ikke om, Lucas.

- Hvorfor ikke? - Jeg kender dig ikke.

Men du reddede mig jo.

Nej. Jeg er sygeplejerske. Det er mit fag.

- En hvad? - En helbreder.

Lucas? Lucas!

Læg pres på det. Vi henter hjælp.

Du er betændt. Men jeg har standset blødningen.

Du skal have penicillin. Det er meget udbredt.

I min verden.

Min ven behøver medicin. Hvor er der noget?

Medicin? Læge. Apotek. Til ham.

- En urtesamler? - Ja. En urtesamler.

- Hvor er der en? - Hun vil ikke have besøg.

Jeg trygler dig. Jeg skal vide, hvor hun er. Ellers dør han.

- Hvad laver du, dreng? - Frue?

- Det er køligt. - Jeg har det fint.

Du skal have din medicin.

Ikke mere af det nu.

Du skal hvile dig.

- Jeg skaffer en kylling. - Går du?

Jeg kommer snart igen, Tip. Bare rolig.

- Jack? - Hvor meget tid har vi?

Hun er hos slagteren.

- Hvor længe? - Ikke så længe.

Jeg kan ikke mere, Jack. Find en vej ind. Det skal ske i dag.

Må jeg præsentere ... Nordlysets Mø.

Det Kloge og Renes Moder.

Og Vestmarkernes Herskerinde ...

- Bærer af Trøst ... - Ja, ja. Trøst og Sandhed.

Jeg bruger halvdelen af mit liv på at vente.

Glinda. Det er længe siden.

Norden er altid åben for dig.

Isabel?

Det her er Anna.

Hun vil være sandfærdig og kysk -

- uden at blive forledt i krop og sind, så hun tjener dig bedre.

Nej. Du bliver her. Bliv.

Du skal ikke kigge på hende. Nu er du min.

Kom. Lyt, og tag ved lære.

Det gør mig ondt med din østerlandske søster.

Vi sætter pris på, at du åbner vores tempel, så vi kan vise hende ære.

Det var umuligt med Moder Syd. Det Evige Uhyre var nådeløs.

Derfor ...

... har jeg mit eget ønske.

Øst og jeg havde et samarbejde.

- De Usles Fængsel. - Ja. Et ulyksaligt navn.

- Et ulyksaligt fængsel. - Det var ikke mit værk.

Vi kan ikke åbne det for dig.

Den magi, hun åbnede det med, får I lov til at genskabe.

Gid vi kunne, men en heks har sine egne trylleformler.

Og der er tusind varianter.

Øst ville få en lærling til at videregive frugten af hendes tunge.

Men alt det satte du jo en stopper for.

Hvis der ikke var mere, skal vi træffe forberedelser.

Har du det godt, Herskerinde?

Perfekt.

Jack!

- Der er ingen vej ind. - Jo!

- Det er for hårdt. - Giv ikke op!

Nej. Ikke, før jeg er nået igennem.

- Så skal vi ... - Se at komme væk.

Ja. Se at komme væk.

Der kommer nogen, Jack. De kommer over bakken.

- Hvem? - Løb! Jeg ved det ikke.

Undskyld. Jeg leder efter en kvinde ved navn Mombi.

Hov! Pas på.

Det skal nok gå.

- Min ven behøver hjælp. - Han er dødsens.

Nej. Jeg skal bare have antibiotika.

Har du honning? Guldsegl, steneg eller løg?

Min urtehave er dér. Brug det, du finder, og drag så videre.

Tak. Mange tak.

Frøken?

Det var forkert af mig ikke at hjælpe.

- Før ham ind. - Tak.

- Det er meget venligt af dig. - Jeg har det rette til ham.

- Du har en af dine dage. - Nej.

Pyt med det, dreng. Jeg ved, at det af og til må være svært -

- at være lukket inde her.

Hvem ville ønske sig det?

Men i din tilstand vil du blive udsat for det, der er derude.

Med det her vil du da stadig være i live.

Ja, frue.

Jeg ser til vores gæster.

- Din eliksir virker vist. - Det er bare et urtemiddel.

- Hvad slags heks er du? - Ingen. Men det hører jeg tit.

Og du? Hvor længe har du været i Troldmandens Garde?

Det er jeg ikke.

Krydssting i hæftet. Et ceremoni-hæfte.

Troldmandens Garde!

Nå ...

Jeg har en ikke-heks, hvis eliksirer vækker de døde -

- og en ikke-troldmandsgardist, som bærer deres sværd.

Hvad mere er I ikke?

Jeg ved ikke, hvad du spørger om.

- Jeg kan intet huske. - Løgner!

Han taler sandt.

- Han var døden nær i Nimbo. - Så det var dig?

Han kunne ikke huske sit navn.

Jeg ved, hvad Garden gjorde ved Nimbo.

De brændte og torturerede. Jeg var der. Jeg så det.

Nej. De gav mig samme behandling.

Og dog bærer du deres sværd.

Uanset hvad du har gjort ...

... hvor mange du har dræbt ...

... eller hvilke ufattelige rædsler, du har begået ...

... så har dit sind gjort det samme.

Gjort det ufatteligt.

Dorian? Dorian?

Dorian.

Arme fjols.

Løver.

Tænk på, hvor mange søstre, som er blevet sunget til hvile her.

Nej tak.

Når det her er slut, og vi har det, vi mangler, så kan du atter glemme.

Forstyrrer jeg?

Disse døre har ikke været åbnet i en generation.

Men jeg hører, at ceremonien er smuk.

Derfor gør jeg begravelsen offentlig.

Det er på tide, mit folk mindes om, hvad Oz engang har været.

Ja. Hvad hekse engang har været.

Den galning vil gøre dig til skamme.

Os.

Det bliver perfekt.

Toto!

Toto.

Nej. Af sted.

HJÆLP MIG

HJÆLP MIG

Hvem er deroppe?

- Du og gardisten skal gå nu. - Hvorfor skrev de det dér?

Sig det, eller jeg henter hjælp.

Det er en dreng. Bare en sød, sød dreng.

- Han var hysterisk. - Du indespærrer ham.

Hvorfor tror du, jeg bor i en navnløs by?

Som ikke findes på kortet.

Det er for at beskytte ham. Imod alting.

Jeg er ikke hans mor, men jeg føler det, alle mødre føler.

- Og hvad er det? - Angst.

Konstant. I alting.

Når de kommer til verden, prøver verden at tage dem igen.

- Du kan ikke beskytte ham for altid. - Beskyttede din mor dig ikke?

Vil du ikke ønske, hun havde?

For evigt og for altid?

Nu forstår du det.

Vi taler ikke mere om det.

Var det Anna, du hed?

- Hvor er de andre? - De forbereder sig til begravelsen.

En dårlig omstændighed for din tiltrædelse.

- Så kan jeg lære din videnskab. - Det må være overvældende.

Tværtimod. Det føles naturligt.

Tal, mønstre og læresætninger.

De er smukke. Ligeså smukke som magi.

Vil du gøre mig selskab til begravelsen?

Det skulle være noget af en forestilling.

Af vejen.

Slip mig. Flyt jer så.

Hvad har du gjort?

Intet, du skal bekymre dig om.

Du lod ham gøre det her ved dig.

Ingen gør noget imod mig.

Det gør jeg. Hvis du forkludrer det her, så gør jeg.

Hvad tror du, jeg er? Morder eller forræder?

- Sådan er det ikke. - Ikke dét?

Som du sagde ... Hvem ved, hvem du er, eller hvad du har gjort?

Jeg ved ikke, om det passer.

Det føles ikke som mig.

Men behold sværdet, hvis det beroliger dig.

Ved du, hvad der vil berolige mig?

At vi kommer væk herfra.

Lucas? Hvad er der i vejen?

Åh nej. Lucas. Du er blevet forgivet.

Læg hovedet på siden, og luk munden op.

Luk munden op. Bliv dér. Jeg kommer igen.

Hold ud, Lucas. Hold ud. Hold ud, Lucas.

Hold ud.

Det her er trækul.

Det vil opsuge giften.

Du skal drikke det hele. Slug det, Lucas.

Fint.

Dorothy? Dorothy?

Dorothy!

Hvordan fik du fat i dem? Er hendes formler i dig?

Din usling.

Min tunge ...

... perfekt.

- Kom, du skal ud herfra. - Jack?

- Kom. Vi skal ud nu. - Kom så.

Tip! Tip!

Jeg skal have min medicin. Hurtigt.

Vi kan ikke gå uden dig.

- Kom. Vi må af sted. - Pokkers. Det er for lidt.

- Vi kan finde mere. - Luk op!

- Nej. Se. - Hvad er det?

Nej. Jeg vil ikke stjæle noget fra hende.

Tip! Vent!

Luk mig ud! Tip! Jeg befaler dig!

Kom nu!

Kom nu, Lucas. Kom.

- Hvad har du gjort? Hvor er barnet? - Han er væk.

Du aner ikke, hvad du har gjort!

Jeg beskyttede ham!

Jeg opbevarede ham her!

Lucas? Hold op, Lucas.

Hold op, Lucas! Hold så op!

Den daggert kunne have brødfødt os i et år.

- Hvorfor havde hun den? - Hun fortalte mig aldrig noget.

Men hvis jeg tog den, ville hun være en del af mig.

Har du det godt?

Jeg behøver den medicin. Sæt, den holder mig i live?

- Har hun fortalt dig om det? - Ja.

- Jeg har "ondt blod". - Hvem pokker har ikke det?

- Hvordan har din søster det? - Hun lever. Ikke pga. dig.

Hun er selv ude om det.

Hun plejer at gøre ting privat.

Af en hersker, som venter på Det Evige Uhyre -

- er du ødsel med dine venners velvilje.

Er jeg din ven?

Er jeg virkelig det?

Jeg har forbudt jeres evner.

Min Evige Kriger står klar til at ødelægge jeres tempel.

Moder Syd er død.

Altså vil der ikke fødes flere hekse i Oz.

Hvordan kan du kalde mig din ven?

Du frelste Oz, da magien ikke kunne.

Du pålagde mig at udvælge dit Øverste Råd.

Og jeg rakte min hånd ud.

Jeg troede, du ville tage imod.

God rejse nordpå. Du får sikkert en mindre fanfare end ved ankomsten.

Kom. Hurtigt.

Bank, bank.

Bank, bank.

Bank, bank.

Tip?

Tip?

Tip?

Tip? Er det dig?

Det er min vens frakke!

Stop!

Stop! Hvad laver du med den frakke?

Den er min. Den er min.

Hvad?

- Det er mig. Der er sket noget. - Tip?

Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com