Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,909 --> 00:00:03,245
Tidligere i "Emerald City":
2
00:00:07,125 --> 00:00:10,003
- Hvad er det her?
- De Usles Fængsel.
3
00:00:10,170 --> 00:00:13,882
For alle, der trodser
Troldmandens lov imod magi.
4
00:00:15,885 --> 00:00:19,764
- Hvad er der sket med dig?
- Det kan jeg ikke huske.
5
00:00:19,931 --> 00:00:24,687
Østens Heks er død.
Vi ved ikke for hvis hånd.
6
00:00:26,147 --> 00:00:28,941
Kun én mand bærer skylden.
7
00:00:29,108 --> 00:00:33,030
Vejen fører til Troldmanden.
Han kan føre mig hjem.
8
00:00:33,196 --> 00:00:38,911
Find det, der faldt fra himlen.
Det må ikke komme til Smaragdbyen.
9
00:00:44,042 --> 00:00:48,631
Skal jeg sige "Hvem er det?",
selv om jeg ved, det er dig?
10
00:00:48,798 --> 00:00:52,427
- Hvorfor?
- Vi prøver igen. Bank, bank.
11
00:00:54,972 --> 00:00:59,435
- Bank, bank.
- Hvorfor banker du?
12
00:01:03,231 --> 00:01:05,651
Hvad så med baseball?
13
00:01:05,817 --> 00:01:11,366
- Har du hørt om det?
- Måske. Hvem ved?
14
00:01:16,789 --> 00:01:19,291
Kan du huske noget herfra?
15
00:01:19,458 --> 00:01:25,173
Er der noget, du genkender,
eller som vækker følelser?
16
00:01:25,340 --> 00:01:30,096
Ja. Dig.
17
00:01:32,140 --> 00:01:35,101
Jeg ventede et par mil
med at sige det.
18
00:02:15,064 --> 00:02:19,903
Jeg mødes med Glinda under
Den Evige Kriger. Jeg viser styrke.
19
00:02:21,155 --> 00:02:25,910
Men I mødes på halvvejen.
Bør hun ikke komme til dig?
20
00:02:26,077 --> 00:02:29,039
Man skulle tro,
du var på min side, Isabel.
21
00:02:29,206 --> 00:02:32,459
Glinda har udvalgt mig,
men jeg tjener dig.
22
00:02:34,837 --> 00:02:40,969
- Din svangerskab siger noget andet.
- Glinda fra Norden er ankommet.
23
00:02:45,600 --> 00:02:47,060
Hekse.
24
00:02:48,103 --> 00:02:52,066
Du har måske forbudt deres magi,
men dit folk elsker dem.
25
00:02:52,232 --> 00:02:54,527
Fordi de ikke kender dem.
26
00:03:13,215 --> 00:03:16,886
Kasteren siger,
han aldrig har set sådan et sår.
27
00:03:17,053 --> 00:03:22,434
Et hul,
fint skåret i vores søsters hoved.
28
00:03:22,601 --> 00:03:28,232
Hun skulle hen til mig, da det skete.
Det var en meget vigtig sag.
29
00:03:28,399 --> 00:03:31,945
- Ved du, hvad det var?
- Du ser rædsom ud.
30
00:03:34,156 --> 00:03:38,244
Der er gået 20 år. Tiden tærer.
Hvordan skal jeg da se ud?
31
00:03:38,411 --> 00:03:41,623
Som om du ikke har kravlet
i en valmuemark.
32
00:03:41,790 --> 00:03:45,044
Det er ikke dit problem,
hvor jeg kravler.
33
00:03:45,210 --> 00:03:47,421
Jo, det er det faktisk.
34
00:03:47,588 --> 00:03:53,345
Troldmanden har givet mig lov til
at åbne vores hemmelige tempel.
35
00:03:55,264 --> 00:04:00,937
- Men din tunge skal være i orden.
- Min tunge er perfekt.
36
00:04:01,104 --> 00:04:04,149
Vi to er de sidste Førstehekse.
37
00:04:04,316 --> 00:04:09,322
Kan du ikke synge for din søster
og stede hende til hvile -
38
00:04:09,489 --> 00:04:12,742
- så vil hun blive den sidste.
39
00:04:12,909 --> 00:04:15,162
Og så er vi intet.
40
00:04:17,414 --> 00:04:21,294
Jeg skal nok
synge ordentligt for hende.
41
00:04:21,461 --> 00:04:23,755
Jeg skaffer det, vi behøver.
42
00:04:25,173 --> 00:04:27,927
Så kan vi lægge 20 år mere
mellem os.
43
00:04:44,571 --> 00:04:47,115
Hvad leder Eamonn efter?
44
00:04:47,282 --> 00:04:49,869
Pigen gik jo rundt om bjerget.
45
00:04:50,035 --> 00:04:52,622
- Er han blevet skør?
- Spørg ham.
46
00:04:54,207 --> 00:04:56,293
Tror du ikke, jeg tør?
47
00:04:58,587 --> 00:05:02,216
Jeg skal ikke overnatte herude igen.
48
00:05:06,304 --> 00:05:09,350
Gider du sige, hvad vi skal her?
49
00:05:09,516 --> 00:05:13,062
- Ojo sagde, pigen gik udenom.
- Ojo løj.
50
00:05:24,158 --> 00:05:27,204
Eamonn. Eamonn?
51
00:05:28,246 --> 00:05:30,457
Vi bør ikke være her.
52
00:05:30,624 --> 00:05:33,085
Hvad er det her?
53
00:05:33,252 --> 00:05:36,005
En sump af hekse.
54
00:05:36,172 --> 00:05:40,177
Og se ham.
Troldmandens højre hånd.
55
00:05:40,344 --> 00:05:44,682
Han får os dræbt i jagten
på en pige, der faldt fra himlen.
56
00:05:48,103 --> 00:05:53,067
Hør her ... Vi går mod syd,
finder pigen på egen hånd -
57
00:05:53,234 --> 00:05:56,696
- og rider til Smaragdbyen
med hendes hoved.
58
00:05:56,863 --> 00:05:59,991
Nej. Eamonn lader os ikke stikke af.
59
00:06:00,158 --> 00:06:04,163
Nej, du har ret.
Så må vi nok slå ham ihjel.
60
00:06:06,332 --> 00:06:11,463
Vi skærer ham i småbidder,
så det ligner løvers værk.
61
00:06:19,848 --> 00:06:22,392
Skal jeg sætte farten ned?
62
00:06:22,559 --> 00:06:25,146
Du vil virkelig gerne hjem.
63
00:06:25,312 --> 00:06:27,607
Ja. Folk venter mig.
64
00:06:27,774 --> 00:06:31,862
- Hvilke folk?
- Folk.
65
00:06:34,698 --> 00:06:37,869
- Nogen, du har ligget med?
- "Ligget med"?
66
00:06:38,036 --> 00:06:41,790
- Altså en, der ...
- Jeg ved godt, hvad du mener.
67
00:06:41,957 --> 00:06:44,293
Det snakker vi ikke om, Lucas.
68
00:06:44,460 --> 00:06:47,171
- Hvorfor ikke?
- Jeg kender dig ikke.
69
00:06:48,923 --> 00:06:51,051
Men du reddede mig jo.
70
00:06:51,217 --> 00:06:55,764
Nej. Jeg er sygeplejerske.
Det er mit fag.
71
00:06:55,931 --> 00:06:58,017
- En hvad?
- En helbreder.
72
00:07:01,438 --> 00:07:05,776
Lucas? Lucas!
73
00:07:09,280 --> 00:07:12,242
Læg pres på det.
Vi henter hjælp.
74
00:07:22,504 --> 00:07:26,425
Du er betændt.
Men jeg har standset blødningen.
75
00:07:26,592 --> 00:07:30,054
Du skal have penicillin.
Det er meget udbredt.
76
00:07:31,806 --> 00:07:33,892
I min verden.
77
00:07:36,144 --> 00:07:39,273
Min ven behøver medicin.
Hvor er der noget?
78
00:07:39,440 --> 00:07:44,988
Medicin? Læge. Apotek. Til ham.
79
00:07:45,155 --> 00:07:48,576
- En urtesamler?
- Ja. En urtesamler.
80
00:07:48,742 --> 00:07:51,788
- Hvor er der en?
- Hun vil ikke have besøg.
81
00:07:51,954 --> 00:07:56,877
Jeg trygler dig. Jeg skal vide,
hvor hun er. Ellers dør han.
82
00:08:25,285 --> 00:08:27,621
- Hvad laver du, dreng?
- Frue?
83
00:08:27,788 --> 00:08:30,958
- Det er køligt.
- Jeg har det fint.
84
00:08:31,125 --> 00:08:33,419
Du skal have din medicin.
85
00:08:38,300 --> 00:08:40,970
Ikke mere af det nu.
86
00:08:41,136 --> 00:08:43,306
Du skal hvile dig.
87
00:08:47,018 --> 00:08:50,355
- Jeg skaffer en kylling.
- Går du?
88
00:08:51,398 --> 00:08:55,361
Jeg kommer snart igen, Tip.
Bare rolig.
89
00:09:46,420 --> 00:09:49,507
- Jack?
- Hvor meget tid har vi?
90
00:09:49,674 --> 00:09:52,844
Hun er hos slagteren.
91
00:09:53,011 --> 00:09:55,723
- Hvor længe?
- Ikke så længe.
92
00:09:57,350 --> 00:10:02,773
Jeg kan ikke mere, Jack.
Find en vej ind. Det skal ske i dag.
93
00:10:12,492 --> 00:10:17,707
Må jeg præsentere ...
Nordlysets Mø.
94
00:10:17,873 --> 00:10:20,877
Det Kloge og Renes Moder.
95
00:10:21,044 --> 00:10:24,047
Og Vestmarkernes Herskerinde ...
96
00:10:24,214 --> 00:10:27,635
- Bærer af Trøst ...
- Ja, ja. Trøst og Sandhed.
97
00:10:27,802 --> 00:10:31,556
Jeg bruger halvdelen af mit liv
på at vente.
98
00:10:32,933 --> 00:10:36,145
Glinda. Det er længe siden.
99
00:10:36,311 --> 00:10:39,690
Norden er altid åben for dig.
100
00:10:39,857 --> 00:10:42,819
Isabel?
101
00:10:42,986 --> 00:10:46,031
Det her er Anna.
102
00:10:46,198 --> 00:10:49,118
Hun vil være sandfærdig og kysk -
103
00:10:49,285 --> 00:10:54,165
- uden at blive forledt i krop
og sind, så hun tjener dig bedre.
104
00:11:01,549 --> 00:11:04,511
Nej. Du bliver her. Bliv.
105
00:11:04,678 --> 00:11:07,806
Du skal ikke kigge på hende.
Nu er du min.
106
00:11:07,973 --> 00:11:10,893
Kom. Lyt, og tag ved lære.
107
00:11:19,570 --> 00:11:23,616
Det gør mig ondt
med din østerlandske søster.
108
00:11:23,783 --> 00:11:30,249
Vi sætter pris på, at du åbner vores
tempel, så vi kan vise hende ære.
109
00:11:30,416 --> 00:11:35,213
Det var umuligt med Moder Syd.
Det Evige Uhyre var nådeløs.
110
00:11:38,467 --> 00:11:39,927
Derfor ...
111
00:11:43,097 --> 00:11:48,103
... har jeg mit eget ønske.
112
00:11:48,270 --> 00:11:51,315
Øst og jeg havde et samarbejde.
113
00:11:51,482 --> 00:11:54,527
- De Usles Fængsel.
- Ja. Et ulyksaligt navn.
114
00:11:54,694 --> 00:11:58,782
- Et ulyksaligt fængsel.
- Det var ikke mit værk.
115
00:11:58,949 --> 00:12:01,452
Vi kan ikke åbne det for dig.
116
00:12:01,619 --> 00:12:07,500
Den magi, hun åbnede det med,
får I lov til at genskabe.
117
00:12:07,667 --> 00:12:11,714
Gid vi kunne, men en heks
har sine egne trylleformler.
118
00:12:11,880 --> 00:12:16,344
Og der er tusind varianter.
119
00:12:16,511 --> 00:12:21,099
Øst ville få en lærling til at
videregive frugten af hendes tunge.
120
00:12:21,266 --> 00:12:25,104
Men alt det
satte du jo en stopper for.
121
00:12:27,649 --> 00:12:31,820
Hvis der ikke var mere,
skal vi træffe forberedelser.
122
00:12:37,118 --> 00:12:39,204
Har du det godt, Herskerinde?
123
00:12:41,999 --> 00:12:43,500
Perfekt.
124
00:12:49,132 --> 00:12:50,801
Jack!
125
00:12:51,843 --> 00:12:54,305
- Der er ingen vej ind.
- Jo!
126
00:12:57,225 --> 00:12:59,561
- Det er for hårdt.
- Giv ikke op!
127
00:12:59,728 --> 00:13:03,607
Nej. Ikke, før jeg er nået igennem.
128
00:13:05,401 --> 00:13:07,820
- Så skal vi ...
- Se at komme væk.
129
00:13:09,656 --> 00:13:12,701
Ja. Se at komme væk.
130
00:13:16,747 --> 00:13:20,543
Der kommer nogen, Jack.
De kommer over bakken.
131
00:13:20,710 --> 00:13:23,380
- Hvem?
- Løb! Jeg ved det ikke.
132
00:13:24,757 --> 00:13:29,554
Undskyld. Jeg leder efter en kvinde
ved navn Mombi.
133
00:13:30,680 --> 00:13:36,103
Hov! Pas på.
134
00:13:36,270 --> 00:13:38,856
Det skal nok gå.
135
00:13:44,071 --> 00:13:47,074
- Min ven behøver hjælp.
- Han er dødsens.
136
00:13:47,241 --> 00:13:50,203
Nej. Jeg skal bare have antibiotika.
137
00:13:51,496 --> 00:13:56,001
Har du honning?
Guldsegl, steneg eller løg?
138
00:13:56,168 --> 00:14:01,799
Min urtehave er dér. Brug det,
du finder, og drag så videre.
139
00:14:01,966 --> 00:14:04,261
Tak. Mange tak.
140
00:14:20,196 --> 00:14:22,073
Frøken?
141
00:14:22,240 --> 00:14:25,410
Det var forkert af mig
ikke at hjælpe.
142
00:14:25,577 --> 00:14:28,038
- Før ham ind.
- Tak.
143
00:14:29,456 --> 00:14:33,878
- Det er meget venligt af dig.
- Jeg har det rette til ham.
144
00:15:37,494 --> 00:15:39,913
- Du har en af dine dage.
- Nej.
145
00:15:40,080 --> 00:15:44,418
Pyt med det, dreng. Jeg ved,
at det af og til må være svært -
146
00:15:44,585 --> 00:15:47,922
- at være lukket inde her.
147
00:15:48,089 --> 00:15:50,675
Hvem ville ønske sig det?
148
00:15:50,842 --> 00:15:57,100
Men i din tilstand vil du
blive udsat for det, der er derude.
149
00:15:59,102 --> 00:16:02,439
Med det her
vil du da stadig være i live.
150
00:16:03,941 --> 00:16:06,485
Ja, frue.
151
00:16:06,652 --> 00:16:09,698
Jeg ser til vores gæster.
152
00:16:25,049 --> 00:16:29,762
- Din eliksir virker vist.
- Det er bare et urtemiddel.
153
00:16:30,930 --> 00:16:35,853
- Hvad slags heks er du?
- Ingen. Men det hører jeg tit.
154
00:16:40,191 --> 00:16:43,987
Og du? Hvor længe har du været
i Troldmandens Garde?
155
00:16:47,658 --> 00:16:50,453
Det er jeg ikke.
156
00:16:50,620 --> 00:16:55,042
Krydssting i hæftet.
Et ceremoni-hæfte.
157
00:16:56,460 --> 00:16:59,046
Troldmandens Garde!
158
00:17:00,423 --> 00:17:02,801
Nå ...
159
00:17:02,968 --> 00:17:08,098
Jeg har en ikke-heks,
hvis eliksirer vækker de døde -
160
00:17:08,265 --> 00:17:12,270
- og en ikke-troldmandsgardist,
som bærer deres sværd.
161
00:17:12,437 --> 00:17:15,273
Hvad mere er I ikke?
162
00:17:15,440 --> 00:17:18,986
Jeg ved ikke, hvad du spørger om.
163
00:17:20,321 --> 00:17:22,574
- Jeg kan intet huske.
- Løgner!
164
00:17:23,867 --> 00:17:26,995
Han taler sandt.
165
00:17:27,162 --> 00:17:30,291
- Han var døden nær i Nimbo.
- Så det var dig?
166
00:17:30,458 --> 00:17:32,752
Han kunne ikke huske sit navn.
167
00:17:32,919 --> 00:17:36,256
Jeg ved,
hvad Garden gjorde ved Nimbo.
168
00:17:36,423 --> 00:17:41,387
De brændte og torturerede.
Jeg var der. Jeg så det.
169
00:17:41,554 --> 00:17:44,390
Nej. De gav mig samme behandling.
170
00:17:44,557 --> 00:17:47,019
Og dog bærer du deres sværd.
171
00:17:48,854 --> 00:17:50,940
Uanset hvad du har gjort ...
172
00:17:52,024 --> 00:17:54,819
... hvor mange du har dræbt ...
173
00:17:54,986 --> 00:18:02,161
... eller hvilke ufattelige rædsler,
du har begået ...
174
00:18:02,328 --> 00:18:05,206
... så har dit sind gjort det samme.
175
00:18:05,373 --> 00:18:09,002
Gjort det ufatteligt.
176
00:18:29,526 --> 00:18:33,656
Dorian? Dorian?
177
00:18:42,082 --> 00:18:43,584
Dorian.
178
00:18:52,094 --> 00:18:54,180
Arme fjols.
179
00:19:04,400 --> 00:19:07,028
Løver.
180
00:19:37,313 --> 00:19:42,444
Tænk på, hvor mange søstre,
som er blevet sunget til hvile her.
181
00:19:42,611 --> 00:19:45,114
Nej tak.
182
00:19:46,991 --> 00:19:53,498
Når det her er slut, og vi har det,
vi mangler, så kan du atter glemme.
183
00:19:55,125 --> 00:19:57,586
Forstyrrer jeg?
184
00:20:00,965 --> 00:20:05,888
Disse døre har ikke været åbnet
i en generation.
185
00:20:06,055 --> 00:20:10,309
Men jeg hører,
at ceremonien er smuk.
186
00:20:10,476 --> 00:20:13,647
Derfor gør jeg begravelsen offentlig.
187
00:20:13,814 --> 00:20:20,780
Det er på tide, mit folk mindes om,
hvad Oz engang har været.
188
00:20:20,947 --> 00:20:27,538
Ja. Hvad hekse engang har været.
189
00:20:36,506 --> 00:20:39,510
Den galning vil gøre dig til skamme.
190
00:20:41,220 --> 00:20:43,139
Os.
191
00:20:48,020 --> 00:20:51,148
Det bliver perfekt.
192
00:21:22,059 --> 00:21:23,853
Toto!
193
00:21:26,982 --> 00:21:28,900
Toto.
194
00:21:32,113 --> 00:21:34,991
Nej. Af sted.
195
00:21:49,299 --> 00:21:51,593
HJÆLP MIG
196
00:22:11,575 --> 00:22:13,869
HJÆLP MIG
197
00:22:17,874 --> 00:22:20,126
Hvem er deroppe?
198
00:22:20,293 --> 00:22:24,965
- Du og gardisten skal gå nu.
- Hvorfor skrev de det dér?
199
00:22:27,427 --> 00:22:30,347
Sig det, eller jeg henter hjælp.
200
00:22:35,144 --> 00:22:40,358
Det er en dreng.
Bare en sød, sød dreng.
201
00:22:40,525 --> 00:22:44,321
- Han var hysterisk.
- Du indespærrer ham.
202
00:22:45,489 --> 00:22:48,409
Hvorfor tror du,
jeg bor i en navnløs by?
203
00:22:48,576 --> 00:22:50,996
Som ikke findes på kortet.
204
00:22:52,122 --> 00:22:57,211
Det er for at beskytte ham.
Imod alting.
205
00:22:58,546 --> 00:23:02,509
Jeg er ikke hans mor,
men jeg føler det, alle mødre føler.
206
00:23:03,677 --> 00:23:06,764
- Og hvad er det?
- Angst.
207
00:23:06,931 --> 00:23:10,184
Konstant. I alting.
208
00:23:11,311 --> 00:23:16,191
Når de kommer til verden,
prøver verden at tage dem igen.
209
00:23:16,358 --> 00:23:21,322
- Du kan ikke beskytte ham for altid.
- Beskyttede din mor dig ikke?
210
00:23:25,744 --> 00:23:28,205
Vil du ikke ønske, hun havde?
211
00:23:30,041 --> 00:23:33,378
For evigt og for altid?
212
00:23:45,600 --> 00:23:47,728
Nu forstår du det.
213
00:23:51,399 --> 00:23:53,860
Vi taler ikke mere om det.
214
00:24:27,649 --> 00:24:30,611
Var det Anna, du hed?
215
00:24:30,778 --> 00:24:34,866
- Hvor er de andre?
- De forbereder sig til begravelsen.
216
00:24:35,033 --> 00:24:39,121
En dårlig omstændighed
for din tiltrædelse.
217
00:24:39,288 --> 00:24:44,252
- Så kan jeg lære din videnskab.
- Det må være overvældende.
218
00:24:44,419 --> 00:24:49,174
Tværtimod. Det føles naturligt.
219
00:24:49,341 --> 00:24:52,511
Tal, mønstre og læresætninger.
220
00:24:52,678 --> 00:24:56,724
De er smukke.
Ligeså smukke som magi.
221
00:25:04,775 --> 00:25:07,737
Vil du gøre mig selskab
til begravelsen?
222
00:25:09,823 --> 00:25:13,244
Det skulle være noget
af en forestilling.
223
00:25:17,707 --> 00:25:20,794
Af vejen.
224
00:25:22,379 --> 00:25:24,673
Slip mig. Flyt jer så.
225
00:25:45,656 --> 00:25:48,868
Hvad har du gjort?
226
00:25:49,035 --> 00:25:51,371
Intet, du skal bekymre dig om.
227
00:25:55,751 --> 00:25:58,254
Du lod ham gøre det her ved dig.
228
00:25:58,421 --> 00:26:01,007
Ingen gør noget imod mig.
229
00:26:01,174 --> 00:26:06,263
Det gør jeg. Hvis du
forkludrer det her, så gør jeg.
230
00:28:43,529 --> 00:28:47,200
Hvad tror du, jeg er?
Morder eller forræder?
231
00:28:47,367 --> 00:28:50,829
- Sådan er det ikke.
- Ikke dét?
232
00:28:50,996 --> 00:28:58,171
Som du sagde ... Hvem ved,
hvem du er, eller hvad du har gjort?
233
00:28:58,338 --> 00:29:00,757
Jeg ved ikke, om det passer.
234
00:29:02,300 --> 00:29:04,678
Det føles ikke som mig.
235
00:29:04,845 --> 00:29:09,559
Men behold sværdet,
hvis det beroliger dig.
236
00:29:09,726 --> 00:29:12,562
Ved du, hvad der vil berolige mig?
237
00:29:12,729 --> 00:29:14,815
At vi kommer væk herfra.
238
00:29:21,406 --> 00:29:24,243
Lucas? Hvad er der i vejen?
239
00:29:31,334 --> 00:29:36,548
Åh nej. Lucas. Du er blevet forgivet.
240
00:29:36,715 --> 00:29:39,927
Læg hovedet på siden,
og luk munden op.
241
00:29:40,094 --> 00:29:42,973
Luk munden op. Bliv dér.
Jeg kommer igen.
242
00:29:43,139 --> 00:29:47,978
Hold ud, Lucas. Hold ud.
Hold ud, Lucas.
243
00:29:51,441 --> 00:29:54,194
Hold ud.
244
00:29:57,573 --> 00:29:59,700
Det her er trækul.
245
00:30:01,577 --> 00:30:03,997
Det vil opsuge giften.
246
00:30:08,085 --> 00:30:12,465
Du skal drikke det hele.
Slug det, Lucas.
247
00:30:15,510 --> 00:30:17,054
Fint.
248
00:30:46,087 --> 00:30:48,590
Dorothy? Dorothy?
249
00:30:50,301 --> 00:30:51,969
Dorothy!
250
00:31:16,122 --> 00:31:20,836
Hvordan fik du fat i dem?
Er hendes formler i dig?
251
00:31:47,992 --> 00:31:51,747
Din usling.
252
00:31:55,835 --> 00:31:58,046
Min tunge ...
253
00:32:00,090 --> 00:32:02,050
... perfekt.
254
00:32:18,277 --> 00:32:22,741
- Kom, du skal ud herfra.
- Jack?
255
00:32:23,909 --> 00:32:26,662
- Kom. Vi skal ud nu.
- Kom så.
256
00:32:27,955 --> 00:32:30,083
Tip! Tip!
257
00:32:30,250 --> 00:32:33,003
Jeg skal have min medicin. Hurtigt.
258
00:32:33,170 --> 00:32:35,464
Vi kan ikke gå uden dig.
259
00:32:37,299 --> 00:32:41,179
- Kom. Vi må af sted.
- Pokkers. Det er for lidt.
260
00:32:41,346 --> 00:32:43,473
- Vi kan finde mere.
- Luk op!
261
00:32:45,100 --> 00:32:48,896
- Nej. Se.
- Hvad er det?
262
00:32:49,063 --> 00:32:52,484
Nej. Jeg vil ikke
stjæle noget fra hende.
263
00:32:52,651 --> 00:32:56,488
Tip! Vent!
264
00:32:57,948 --> 00:33:01,369
Luk mig ud! Tip! Jeg befaler dig!
265
00:33:09,754 --> 00:33:11,839
Kom nu!
266
00:33:42,542 --> 00:33:46,213
Kom nu, Lucas. Kom.
267
00:33:46,379 --> 00:33:50,134
- Hvad har du gjort? Hvor er barnet?
- Han er væk.
268
00:33:54,514 --> 00:33:57,309
Du aner ikke, hvad du har gjort!
269
00:33:57,476 --> 00:34:02,398
Jeg beskyttede ham!
270
00:34:02,565 --> 00:34:07,279
Jeg opbevarede ham her!
271
00:35:00,716 --> 00:35:04,220
Lucas? Hold op, Lucas.
272
00:35:04,386 --> 00:35:07,432
Hold op, Lucas! Hold så op!
273
00:35:39,552 --> 00:35:42,889
Den daggert
kunne have brødfødt os i et år.
274
00:35:43,056 --> 00:35:47,979
- Hvorfor havde hun den?
- Hun fortalte mig aldrig noget.
275
00:35:48,145 --> 00:35:52,442
Men hvis jeg tog den,
ville hun være en del af mig.
276
00:35:57,364 --> 00:35:59,492
Har du det godt?
277
00:36:01,453 --> 00:36:05,290
Jeg behøver den medicin.
Sæt, den holder mig i live?
278
00:36:05,457 --> 00:36:07,835
- Har hun fortalt dig om det?
- Ja.
279
00:36:08,002 --> 00:36:13,800
- Jeg har "ondt blod".
- Hvem pokker har ikke det?
280
00:36:52,178 --> 00:36:56,767
- Hvordan har din søster det?
- Hun lever. Ikke pga. dig.
281
00:36:56,933 --> 00:36:59,103
Hun er selv ude om det.
282
00:36:59,269 --> 00:37:01,939
Hun plejer at gøre ting privat.
283
00:37:02,106 --> 00:37:05,360
Af en hersker,
som venter på Det Evige Uhyre -
284
00:37:05,527 --> 00:37:09,490
- er du ødsel
med dine venners velvilje.
285
00:37:09,657 --> 00:37:11,742
Er jeg din ven?
286
00:37:14,120 --> 00:37:15,663
Er jeg virkelig det?
287
00:37:17,332 --> 00:37:19,877
Jeg har forbudt jeres evner.
288
00:37:20,044 --> 00:37:24,799
Min Evige Kriger står klar til
at ødelægge jeres tempel.
289
00:37:24,966 --> 00:37:27,302
Moder Syd er død.
290
00:37:27,469 --> 00:37:32,391
Altså vil der ikke
fødes flere hekse i Oz.
291
00:37:36,438 --> 00:37:39,107
Hvordan kan du kalde mig din ven?
292
00:37:41,360 --> 00:37:46,407
Du frelste Oz, da magien ikke kunne.
293
00:37:46,574 --> 00:37:50,829
Du pålagde mig
at udvælge dit Øverste Råd.
294
00:37:50,996 --> 00:37:54,125
Og jeg rakte min hånd ud.
295
00:37:54,292 --> 00:37:56,586
Jeg troede, du ville tage imod.
296
00:38:00,507 --> 00:38:07,765
God rejse nordpå. Du får sikkert en
mindre fanfare end ved ankomsten.
297
00:38:11,603 --> 00:38:14,398
Kom. Hurtigt.
298
00:38:57,531 --> 00:38:59,367
Bank, bank.
299
00:39:03,914 --> 00:39:06,375
Bank, bank.
300
00:39:10,713 --> 00:39:13,383
Bank, bank.
301
00:39:43,251 --> 00:39:44,836
Tip?
302
00:39:52,303 --> 00:39:54,556
Tip?
303
00:39:56,099 --> 00:39:58,560
Tip?
304
00:40:08,113 --> 00:40:11,993
Tip? Er det dig?
305
00:40:12,160 --> 00:40:16,039
Det er min vens frakke!
306
00:40:17,833 --> 00:40:19,501
Stop!
307
00:40:22,755 --> 00:40:25,508
Stop! Hvad laver du med den frakke?
308
00:40:25,675 --> 00:40:28,387
Den er min. Den er min.
309
00:40:30,306 --> 00:40:31,932
Hvad?
310
00:40:33,017 --> 00:40:38,023
- Det er mig. Der er sket noget.
- Tip?
311
00:41:12,713 --> 00:41:15,585
Tekster: Kasper Herløv
www.sdimedia.com
23155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof