Original subtitles

Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.

Undskyld. Vær sød at hjælpe os.

20 ÅR SENERE

Velkommen til Lucas i Kansas Indbyggertal: 393

Røntgentekniker til 4-syd.

- Godmorgen, Ollie. - Godmorgen.

Giv ikke mrs. Richards methotrexat. Allergi, Sam.

Tak. Prøv du at arbejde i 30 timer uden pause.

Jeg vil ikke være læge.

- Skal vi spise sammen i aften? - Jeg kommer efter aftensmaden.

Det gør du altid, men der er aldrig noget før da.

Dorothy? Det er mrs. Clifford.

Lad mig nu for himlens skyld få den én gang.

- Mrs. Clifford. - Hej, Dorothy. Jeg vil have rød.

- Jeg ordner resten, Lisa. - Tak.

Din lille ballademager. Hit med den.

- Du ligner en, der har været i krig. - Det var en krig.

- Du ramte alt andet end neglene. - Ja, men jeg ramte de her negle.

Det er nu en flot farve. Kom med hænderne.

Dorothy?

Tante Em.

- Må dine ønsker blive opfyldt. - I år har jeg kun ét.

- Der varsles om uvejr. - Akkurat.

Indtil klokken 23. Vi husker jo alle den grufulde tornado.

Der er 50'ere og 100'ere i. 50'erne er gule. Hold dem adskilt.

Løft ikke med ryggen, og gå til lægen.

Du besøgte hende, ikke?

Karen. Det gør ikke noget.

Hun vil lære dig at kende. Derfor flyttede hun hjem igen.

Jeg kender hende ikke. Intet bliver værre i bilen.

- Dorothy, hun er din mor. - Det er du.

Hun kunne have lært mig at kende for 20 år siden.

Ved du, hvad jeg ønskede?

At jeg var noget mere. Ikke noget af prale af. Bare ...

Jeg troede, jeg ville være noget mere, når jeg mødte hende.

Det nytter ikke at ønske det.

Sæt, hun ikke er, som jeg troede?

- Sæt, jeg ikke er, som hun tror? - Det må du finde ud af.

Karen? Miss Chapman? Karen?

Karen?

Miss Chapman?

Åh nej.

Det er bare mig. Dorothy.

Dorothy? Dorothy.

- Du har brug for hjælp. - Nej. Ingen må komme herind.

- Nej, Dorothy. - Vi er herinde!

Dorothy. Ikke noget politi. Politi er ikke godt. Nej.

Du må flygte. Flygt.

Hallo! Vi er herinde! Jeg har brug for hjælp!

Hallo! Hallo?

Hallo! Vi har brug for hjælp!

Nej! Skyd ikke! Skyd ikke! Stands!

Vi har brug for hjælp. Hun er ...

Åh nej.

Nej. Kom nu.

Hallo?

Hvad sker der dog?

Slemme hund.

Jeg kan ikke forstå dig. Jeg ved ikke, hvor jeg er.

God hund.

Det her er Stammernes Friland. Du må ikke være her.

Jeg ved ikke, hvordan jeg er havnet her.

Hvis I kan vise mig til den nærmeste vej, kan jeg få et lift.

Vil I ikke nok?

I fandt hende.

- Kender du denne kvinde? - Det var et uheld.

Og hun trådte ud foran mig.

- Slog du denne kvinde ihjel? - Jeg prøvede at hjælpe.

- Semoa! - Heks.

- Du dræbte Østskovens herskerinde - Det var jo et uheld, sagde jeg.

Kun en heks kan dræbe en heks. Eller Det Evige Uhyre.

- Du er ikke et uhyre. - Jeg er ingen heks.

Jeg er Ojo fra Stammernes Friland. Du må ikke være her.

Nej!

Ikke mere. Jeg blev fanget i et uvejr.

Jeg skulle hen til min mor. Jeg ved ikke, hvordan jeg kom hertil.

Jeg vil ikke ned i vandet igen. Jeg er ingen som helst. Ingen.

Jeg er ikke nogen. Jeg vil ikke ...

Jeg ved ingenting. Du må ikke.

Hun har søstre i vest og i nord.

Og Troldmanden fra Oz ...

Ham skal du stå til regnskab for.

Hvad sker der?

Man har truffet en beslutning.

Du er landsforvist fra Stammernes Friland. Jeg fører dig til grænsen.

- Og hvad så? - Og så krydser du den.

- Din toto ser sulten ud. - Min toto?

Toto betyder "hund" på vores sprog.

Medicin til mit hoved.

- Er du helbreder? - Det er jeg vel.

Jeg vil gerne hjælpe folk, når de ikke prøver at drukne mig.

Hvad er det? Er det uhyret, du omtalte?

Nej. Det Evige Uhyre druknede det og mange andre.

- Så Uhyret er en oversvømmelse? - Uhyret har mange skikkelser.

Oversvømmelser, der møder himlen. Ild, som vand ikke kan slukke.

Rædsler, som glider og svæver.

Hvordan stopper man det så? Hvem har stoppet det?

Troldmanden. Sammen med dem. De Evige Krigere.

De beskyttede Smaragdbyen, så vores verden ikke druknede.

Det er slet ikke Kansas.

Jeg fornemmer, Isabel, at du giver mig grufuldt nyt om lidt.

Der er sket noget i øst.

- Herre. - Herre.

Denne drone fløj over Stammernes Friland. Ved Munja'kin-landsbyen.

Vent. Langsommere.

Tættere på.

- Ved vi, hvad det er? - Nej.

Men det sønderflængede himlen. Og det er det første, sande tegn.

Nu rejser Det Evige Uhyre sig.

Drag mod øst, Eamonn. Find det, der faldt fra himlen.

Sørg for, at det forbliver faldent.

Skal dit Øverste Råd ikke undersøge tegnet?

Hvis det lever, så dræb det. Er det dødt, begraver du det.

Det må hverken komme hertil eller til Smaragdbyen.

Udenom er sikrest. Den korteste vej er lige igennem.

- Så går vi udenom. - Igennem.

- Hvad er det her for noget? - Et fængsel.

De Usles Fængsel. Det er topsikret -

- for alle, som trodser Troldmandens lov imod magi.

- Hvem er dét? - Min hustru.

Du dræbte heksen, som anbragte dem her, og som kan befri dem.

Vestmarkernes Herskerinde. Bærer af Sandhed og Trøst.

- Du skulle have sendt en i forvejen. - Det gjorde jeg også.

Vi har det med at miste soldater.

Især når de er bange. Der tales om magi.

- Er det din magi? Flængen i himlen? - Nej.

Jeg har fundet en ny levevej, takket være dig.

Valmuerne handles, luderne er trætte, og himlen bløder.

Og du vandrer omkring folket med Glindas piger.

- Det første, sande tegn er kommet. - Ja. Der er ingen tvivl.

Du ved måske alt om Det Evige Uhyre.

Min søster i nord vælger kun de bedste troldmænd til rådet.

Du var spæd, da det sidst var her. Du bør ikke være så ivrig.

Hvor langt henne er du?

Skulle de ikke være ..? Hvad hedder det nu? Kyske?

Så de frelser verden. Er det ikke Glindas eneste regel?

Jeg kunne ikke gøre det.

Der er for megen elskov at dyrke. Det er ham, der er faderen.

Følg vejen til Smaragdbyen. Der er troldmanden. Sig undskyld til ham.

Kan Troldmanden føre mig hjem? Andet ønsker jeg ikke.

Jeg vil bare så gerne hjem.

Troldmanden er stærk og mægtig. Han kan få dig hjem.

- Valmuepollen. Opium! - Tak.

Tak mig ikke. Jeg så dig helst død.

Toto?

Hjælp mig.

- Er du uskadt? - Jeg kan ikke mærke mine arme.

Du har et dybt sår her.

Hvad er der sket med dig?

Det ved jeg ikke. Det kan jeg ikke huske.

Hvad med dit navn? Hvad hedder du?

Jeg undersøger lige dit hoved.

Jeg er helbreder.

Du er vist for sent ude.

Det her er nok din.

Det lå for dine fødder. Jeg lægger det væk.

Det bliver mørkt. Vi må prøve at finde mad.

- Skal jeg med dig? - Det ved jeg ikke. Skal du?

Troldmandens Garde kommer!

Pigen er væk. Men Østens Heks er her stadig.

Det ser godt ud.

Gider du ..?

Gid jeg kunne sige, jeg ikke altid er så uduelig, men det er jeg nok.

Du ser ikke uduelig ud.

Hvordan ser jeg ud? Jeg ved ikke, hvordan jeg ser ud.

- Du er meget ... - Meget ..?

Du skal have et navn. Selv hunden har et navn.

- Kald mig, hvad du vil. - Nej. Det er for stort et ansvar.

- Næ. - Jo. Et navn varer evigt.

- Netop. - Ansvar og varighed er ikke mig.

Hvad er det første navn, du tænker på?

- Sig det nu. Kom så. - Lucas.

- Lucas? - Er det dårligt?

- Hvorfor Lucas? - Det var min fødeby.

Så Lucas betyder "hjem"?

Nuvel. Så siger vi Lucas.

Dorothy?

Dorothy?

Dorothy? Hej.

Fængsel ... De Usles Fængsel.

Jeg vågnede med en sær smag i munden.

Dig.

- Ved du, hvem jeg er? - Heks. Hård.

Barmhjertig og hård.

Stål hjælper dig ikke, fægter. Medmindre du vil udfris af pinslerne.

Det var barmhjertighed.

Hvorfor opsøgte du mig?

- Har Glinda sendt dig efter mig? - Hvem?

Min søster med sine hemmeligheder.

Jeg røg igennem en tornado. Jeg ved ikke hvordan.

I Oz kommer der aldrig noget godt fra himlen.

Når det sker, sender vi det tilbage i stumper.

Læg den. Den er farlig.

Det bestemmer jeg. Jeg bestemmer alt.

- Lad være. - Ellers hvad?

Ellers dør du igen for altid.

Men dog ... Så køn og dum.

Kun en heks kan dræbe en heks. Hvad kan den? Hvordan virker den?

- Lad ham gå. Så siger jeg det. - Jeg forhandler ikke.

Okay. Jeg skal nok sige det.

Du peger den i en forkert retning.

Se selv. Det var da ikke så svært.

Klem om aftrækkeren. Klem den.

Østens Heks er død. Vi ved ikke for hvis hånd.

Herre. Det her var magi, som var stærk nok til at dræbe en Førsteheks.

Herskerinde Nord ...

- Glinda. Kender du morderen? - Nej.

Men kun én mand er skyldig.

For 20 år siden bekæmpede kong Pastoria og Det Magiske Rige -

- Det Evige Uhyre!

De kæmpede tappert! Og de tabte.

Uden mig var Smaragdbyen faldet ligesom mange store byer i Oz.

Jeg vil beskytte jer imod Det Evige Uhyre -

- som hærger vores land!

Jeg vil beskytte jer imod den forbudte magi i skoven!

Jeg vil beskytte jer -

- fordi jeg er den store og mægtige Troldmand fra Oz!

Dorothy? Vi må af sted.

- Hvor fører vejen hen? - Til Smaragdbyen og Troldmanden.

- Kan han hjælpe dig? - Ja.

Han kan flytte bjerge, og han kan sikkert få mig hjem.

Måske kan han få styr på mit hoved.

Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm