Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamer for dit produkt eller brand
her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
2
00:00:43,431 --> 00:00:47,601
Undskyld. Vær sød at hjælpe os.
3
00:00:58,111 --> 00:01:02,366
20 ÅR SENERE
4
00:01:05,784 --> 00:01:09,538
Velkommen til Lucas i Kansas
Indbyggertal: 393
5
00:01:53,829 --> 00:01:56,457
Røntgentekniker til 4-syd.
6
00:01:56,624 --> 00:01:58,875
- Godmorgen, Ollie.
- Godmorgen.
7
00:01:59,042 --> 00:02:04,840
Giv ikke mrs. Richards methotrexat.
Allergi, Sam.
8
00:02:06,216 --> 00:02:09,594
Tak. Prøv du at arbejde
i 30 timer uden pause.
9
00:02:09,761 --> 00:02:12,805
Jeg vil ikke være læge.
10
00:02:12,972 --> 00:02:18,769
- Skal vi spise sammen i aften?
- Jeg kommer efter aftensmaden.
11
00:02:18,936 --> 00:02:23,148
Det gør du altid,
men der er aldrig noget før da.
12
00:02:23,315 --> 00:02:26,151
Dorothy? Det er mrs. Clifford.
13
00:02:26,318 --> 00:02:29,821
Lad mig nu for himlens skyld
få den én gang.
14
00:02:29,988 --> 00:02:36,494
- Mrs. Clifford.
- Hej, Dorothy. Jeg vil have rød.
15
00:02:36,660 --> 00:02:40,915
- Jeg ordner resten, Lisa.
- Tak.
16
00:02:41,081 --> 00:02:44,251
Din lille ballademager.
Hit med den.
17
00:02:44,418 --> 00:02:48,421
- Du ligner en, der har været i krig.
- Det var en krig.
18
00:02:48,588 --> 00:02:54,511
- Du ramte alt andet end neglene.
- Ja, men jeg ramte de her negle.
19
00:02:54,678 --> 00:03:00,808
Det er nu en flot farve.
Kom med hænderne.
20
00:03:11,151 --> 00:03:13,236
Dorothy?
21
00:03:16,447 --> 00:03:19,742
Tante Em.
22
00:03:19,909 --> 00:03:26,289
- Må dine ønsker blive opfyldt.
- I år har jeg kun ét.
23
00:03:34,089 --> 00:03:37,842
- Der varsles om uvejr.
- Akkurat.
24
00:03:38,009 --> 00:03:43,013
Indtil klokken 23. Vi husker jo alle
den grufulde tornado.
25
00:03:43,180 --> 00:03:48,852
Der er 50'ere og 100'ere i.
50'erne er gule. Hold dem adskilt.
26
00:03:49,019 --> 00:03:53,356
Løft ikke med ryggen,
og gå til lægen.
27
00:03:54,607 --> 00:03:56,735
Du besøgte hende, ikke?
28
00:03:58,403 --> 00:04:01,197
Karen. Det gør ikke noget.
29
00:04:01,364 --> 00:04:06,160
Hun vil lære dig at kende.
Derfor flyttede hun hjem igen.
30
00:04:06,327 --> 00:04:11,331
Jeg kender hende ikke.
Intet bliver værre i bilen.
31
00:04:11,498 --> 00:04:15,544
- Dorothy, hun er din mor.
- Det er du.
32
00:04:15,711 --> 00:04:19,672
Hun kunne have lært mig at kende
for 20 år siden.
33
00:04:23,134 --> 00:04:25,303
Ved du, hvad jeg ønskede?
34
00:04:29,223 --> 00:04:35,521
At jeg var noget mere.
Ikke noget af prale af. Bare ...
35
00:04:36,688 --> 00:04:42,360
Jeg troede, jeg ville være
noget mere, når jeg mødte hende.
36
00:04:42,527 --> 00:04:45,488
Det nytter ikke at ønske det.
37
00:04:45,654 --> 00:04:49,325
Sæt, hun ikke er,
som jeg troede?
38
00:04:49,492 --> 00:04:53,912
- Sæt, jeg ikke er, som hun tror?
- Det må du finde ud af.
39
00:05:49,339 --> 00:05:54,928
Karen? Miss Chapman? Karen?
40
00:05:55,093 --> 00:05:57,680
Karen?
41
00:06:25,622 --> 00:06:27,708
Miss Chapman?
42
00:06:53,189 --> 00:06:55,942
Åh nej.
43
00:06:59,820 --> 00:07:03,782
Det er bare mig. Dorothy.
44
00:07:05,284 --> 00:07:11,915
Dorothy? Dorothy.
45
00:07:14,667 --> 00:07:19,254
- Du har brug for hjælp.
- Nej. Ingen må komme herind.
46
00:07:19,421 --> 00:07:22,383
- Nej, Dorothy.
- Vi er herinde!
47
00:07:22,549 --> 00:07:27,388
Dorothy. Ikke noget politi.
Politi er ikke godt. Nej.
48
00:07:27,554 --> 00:07:29,931
Du må flygte. Flygt.
49
00:07:31,433 --> 00:07:36,020
Hallo! Vi er herinde!
Jeg har brug for hjælp!
50
00:07:45,363 --> 00:07:52,203
Hallo! Hallo?
51
00:07:53,412 --> 00:07:57,415
Hallo! Vi har brug for hjælp!
52
00:07:57,582 --> 00:08:03,838
Nej! Skyd ikke!
Skyd ikke! Stands!
53
00:08:04,004 --> 00:08:07,215
Vi har brug for hjælp.
Hun er ...
54
00:09:26,664 --> 00:09:29,292
Åh nej.
55
00:09:29,459 --> 00:09:34,005
Nej. Kom nu.
56
00:09:43,388 --> 00:09:45,557
Hallo?
57
00:10:10,205 --> 00:10:12,499
Hvad sker der dog?
58
00:12:22,577 --> 00:12:24,162
Slemme hund.
59
00:12:30,835 --> 00:12:37,925
Jeg kan ikke forstå dig.
Jeg ved ikke, hvor jeg er.
60
00:12:44,514 --> 00:12:46,640
God hund.
61
00:13:10,121 --> 00:13:16,085
Det her er Stammernes Friland.
Du må ikke være her.
62
00:13:16,251 --> 00:13:19,505
Jeg ved ikke,
hvordan jeg er havnet her.
63
00:13:19,671 --> 00:13:26,053
Hvis I kan vise mig til
den nærmeste vej, kan jeg få et lift.
64
00:13:28,221 --> 00:13:30,598
Vil I ikke nok?
65
00:13:43,568 --> 00:13:48,198
I fandt hende.
66
00:13:48,364 --> 00:13:53,786
- Kender du denne kvinde?
- Det var et uheld.
67
00:13:53,953 --> 00:13:59,167
Og hun trådte ud foran mig.
68
00:13:59,333 --> 00:14:04,629
- Slog du denne kvinde ihjel?
- Jeg prøvede at hjælpe.
69
00:14:04,796 --> 00:14:11,094
- Semoa!
- Heks.
70
00:14:13,054 --> 00:14:19,560
- Du dræbte Østskovens herskerinde
- Det var jo et uheld, sagde jeg.
71
00:14:19,727 --> 00:14:23,731
Kun en heks kan dræbe en heks.
Eller Det Evige Uhyre.
72
00:14:23,898 --> 00:14:27,776
- Du er ikke et uhyre.
- Jeg er ingen heks.
73
00:14:27,943 --> 00:14:33,865
Jeg er Ojo fra Stammernes Friland.
Du må ikke være her.
74
00:14:34,031 --> 00:14:36,701
Nej!
75
00:14:45,209 --> 00:14:49,463
Ikke mere.
Jeg blev fanget i et uvejr.
76
00:14:49,629 --> 00:14:54,551
Jeg skulle hen til min mor.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kom hertil.
77
00:14:54,718 --> 00:14:59,096
Jeg vil ikke ned i vandet igen.
Jeg er ingen som helst. Ingen.
78
00:14:59,263 --> 00:15:03,434
Jeg er ikke nogen. Jeg vil ikke ...
79
00:15:03,601 --> 00:15:06,520
Jeg ved ingenting. Du må ikke.
80
00:15:06,687 --> 00:15:11,734
Hun har søstre i vest og i nord.
81
00:15:12,984 --> 00:15:15,611
Og Troldmanden fra Oz ...
82
00:15:15,778 --> 00:15:18,906
Ham skal du stå til regnskab for.
83
00:15:36,548 --> 00:15:40,217
Hvad sker der?
84
00:15:40,384 --> 00:15:44,222
Man har truffet en beslutning.
85
00:15:44,388 --> 00:15:50,519
Du er landsforvist fra Stammernes
Friland. Jeg fører dig til grænsen.
86
00:15:51,770 --> 00:15:55,315
- Og hvad så?
- Og så krydser du den.
87
00:16:10,371 --> 00:16:14,333
- Din toto ser sulten ud.
- Min toto?
88
00:16:14,500 --> 00:16:17,252
Toto betyder "hund"
på vores sprog.
89
00:16:24,509 --> 00:16:28,971
Medicin til mit hoved.
90
00:16:29,138 --> 00:16:34,310
- Er du helbreder?
- Det er jeg vel.
91
00:16:35,769 --> 00:16:40,816
Jeg vil gerne hjælpe folk,
når de ikke prøver at drukne mig.
92
00:16:44,110 --> 00:16:47,780
Hvad er det?
Er det uhyret, du omtalte?
93
00:16:47,947 --> 00:16:51,617
Nej. Det Evige Uhyre
druknede det og mange andre.
94
00:16:51,784 --> 00:16:57,498
- Så Uhyret er en oversvømmelse?
- Uhyret har mange skikkelser.
95
00:16:57,664 --> 00:17:02,877
Oversvømmelser, der møder himlen.
Ild, som vand ikke kan slukke.
96
00:17:03,044 --> 00:17:05,839
Rædsler, som glider og svæver.
97
00:17:06,005 --> 00:17:09,383
Hvordan stopper man det så?
Hvem har stoppet det?
98
00:17:09,550 --> 00:17:15,847
Troldmanden. Sammen med dem.
De Evige Krigere.
99
00:17:16,014 --> 00:17:22,020
De beskyttede Smaragdbyen,
så vores verden ikke druknede.
100
00:17:22,187 --> 00:17:25,065
Det er slet ikke Kansas.
101
00:18:03,475 --> 00:18:09,856
Jeg fornemmer, Isabel,
at du giver mig grufuldt nyt om lidt.
102
00:18:12,734 --> 00:18:16,320
Der er sket noget i øst.
103
00:18:26,205 --> 00:18:29,124
- Herre.
- Herre.
104
00:18:32,001 --> 00:18:36,922
Denne drone fløj over Stammernes
Friland. Ved Munja'kin-landsbyen.
105
00:18:42,553 --> 00:18:45,263
Vent. Langsommere.
106
00:18:50,185 --> 00:18:51,936
Tættere på.
107
00:19:00,862 --> 00:19:03,239
- Ved vi, hvad det er?
- Nej.
108
00:19:03,405 --> 00:19:08,702
Men det sønderflængede himlen.
Og det er det første, sande tegn.
109
00:19:08,869 --> 00:19:10,954
Nu rejser Det Evige Uhyre sig.
110
00:19:14,082 --> 00:19:18,336
Drag mod øst, Eamonn.
Find det, der faldt fra himlen.
111
00:19:18,503 --> 00:19:21,381
Sørg for, at det forbliver faldent.
112
00:19:21,547 --> 00:19:25,092
Skal dit Øverste Råd
ikke undersøge tegnet?
113
00:19:27,052 --> 00:19:31,349
Hvis det lever, så dræb det.
Er det dødt, begraver du det.
114
00:19:31,514 --> 00:19:37,228
Det må hverken komme hertil
eller til Smaragdbyen.
115
00:19:57,956 --> 00:20:02,043
Udenom er sikrest.
Den korteste vej er lige igennem.
116
00:20:02,210 --> 00:20:08,674
- Så går vi udenom.
- Igennem.
117
00:21:21,867 --> 00:21:25,371
- Hvad er det her for noget?
- Et fængsel.
118
00:21:25,536 --> 00:21:28,623
De Usles Fængsel.
Det er topsikret -
119
00:21:28,789 --> 00:21:33,419
- for alle, som trodser
Troldmandens lov imod magi.
120
00:21:34,587 --> 00:21:37,548
- Hvem er dét?
- Min hustru.
121
00:21:44,216 --> 00:21:51,097
Du dræbte heksen, som anbragte
dem her, og som kan befri dem.
122
00:23:03,332 --> 00:23:07,836
Vestmarkernes Herskerinde.
Bærer af Sandhed og Trøst.
123
00:23:08,003 --> 00:23:13,300
- Du skulle have sendt en i forvejen.
- Det gjorde jeg også.
124
00:23:13,467 --> 00:23:16,469
Vi har det med at miste soldater.
125
00:23:16,636 --> 00:23:20,807
Især når de er bange.
Der tales om magi.
126
00:23:20,974 --> 00:23:27,355
- Er det din magi? Flængen i himlen?
- Nej.
127
00:23:28,898 --> 00:23:32,609
Jeg har fundet en ny levevej,
takket være dig.
128
00:23:32,776 --> 00:23:36,822
Valmuerne handles,
luderne er trætte, og himlen bløder.
129
00:23:36,988 --> 00:23:40,492
Og du vandrer omkring folket
med Glindas piger.
130
00:23:40,659 --> 00:23:46,747
- Det første, sande tegn er kommet.
- Ja. Der er ingen tvivl.
131
00:23:47,915 --> 00:23:50,752
Du ved måske alt
om Det Evige Uhyre.
132
00:23:50,917 --> 00:23:55,506
Min søster i nord vælger kun
de bedste troldmænd til rådet.
133
00:23:55,673 --> 00:24:02,386
Du var spæd, da det sidst var her.
Du bør ikke være så ivrig.
134
00:24:09,351 --> 00:24:11,437
Hvor langt henne er du?
135
00:24:12,688 --> 00:24:17,151
Skulle de ikke være ..?
Hvad hedder det nu? Kyske?
136
00:24:17,317 --> 00:24:22,030
Så de frelser verden.
Er det ikke Glindas eneste regel?
137
00:24:25,242 --> 00:24:27,326
Jeg kunne ikke gøre det.
138
00:24:30,663 --> 00:24:37,711
Der er for megen elskov at dyrke.
Det er ham, der er faderen.
139
00:24:51,932 --> 00:24:57,062
Følg vejen til Smaragdbyen. Der er
troldmanden. Sig undskyld til ham.
140
00:24:57,229 --> 00:25:01,650
Kan Troldmanden føre mig hjem?
Andet ønsker jeg ikke.
141
00:25:01,817 --> 00:25:04,569
Jeg vil bare så gerne hjem.
142
00:25:04,736 --> 00:25:10,075
Troldmanden er stærk og mægtig.
Han kan få dig hjem.
143
00:25:20,083 --> 00:25:26,006
- Valmuepollen. Opium!
- Tak.
144
00:25:26,173 --> 00:25:29,760
Tak mig ikke.
Jeg så dig helst død.
145
00:25:33,179 --> 00:25:35,431
Toto?
146
00:26:47,956 --> 00:26:49,666
Hjælp mig.
147
00:27:09,726 --> 00:27:14,981
- Er du uskadt?
- Jeg kan ikke mærke mine arme.
148
00:27:35,292 --> 00:27:37,961
Du har et dybt sår her.
149
00:27:55,060 --> 00:27:57,145
Hvad er der sket med dig?
150
00:27:58,397 --> 00:28:02,400
Det ved jeg ikke.
Det kan jeg ikke huske.
151
00:28:04,193 --> 00:28:09,699
Hvad med dit navn?
Hvad hedder du?
152
00:28:13,911 --> 00:28:16,163
Jeg undersøger lige dit hoved.
153
00:28:18,040 --> 00:28:20,542
Jeg er helbreder.
154
00:28:23,378 --> 00:28:26,172
Du er vist for sent ude.
155
00:28:39,142 --> 00:28:41,604
Det her er nok din.
156
00:28:43,479 --> 00:28:47,650
Det lå for dine fødder.
Jeg lægger det væk.
157
00:29:06,793 --> 00:29:09,962
Det bliver mørkt.
Vi må prøve at finde mad.
158
00:29:10,129 --> 00:29:16,552
- Skal jeg med dig?
- Det ved jeg ikke. Skal du?
159
00:29:20,806 --> 00:29:23,517
Troldmandens Garde kommer!
160
00:29:33,067 --> 00:29:38,238
Pigen er væk.
Men Østens Heks er her stadig.
161
00:30:00,843 --> 00:30:02,345
Det ser godt ud.
162
00:30:09,851 --> 00:30:12,396
Gider du ..?
163
00:30:17,858 --> 00:30:23,781
Gid jeg kunne sige, jeg ikke altid er
så uduelig, men det er jeg nok.
164
00:30:25,449 --> 00:30:27,534
Du ser ikke uduelig ud.
165
00:30:29,870 --> 00:30:35,875
Hvordan ser jeg ud?
Jeg ved ikke, hvordan jeg ser ud.
166
00:30:38,169 --> 00:30:40,921
- Du er meget ...
- Meget ..?
167
00:30:44,592 --> 00:30:50,222
Du skal have et navn.
Selv hunden har et navn.
168
00:30:51,306 --> 00:30:57,353
- Kald mig, hvad du vil.
- Nej. Det er for stort et ansvar.
169
00:30:57,520 --> 00:31:00,315
- Næ.
- Jo. Et navn varer evigt.
170
00:31:00,481 --> 00:31:04,151
- Netop.
- Ansvar og varighed er ikke mig.
171
00:31:04,318 --> 00:31:07,321
Hvad er det første navn,
du tænker på?
172
00:31:07,488 --> 00:31:11,325
- Sig det nu. Kom så.
- Lucas.
173
00:31:13,536 --> 00:31:19,708
- Lucas?
- Er det dårligt?
174
00:31:21,209 --> 00:31:27,590
- Hvorfor Lucas?
- Det var min fødeby.
175
00:31:31,343 --> 00:31:33,511
Så Lucas betyder "hjem"?
176
00:31:38,225 --> 00:31:43,230
Nuvel. Så siger vi Lucas.
177
00:32:26,394 --> 00:32:28,521
Dorothy?
178
00:32:32,233 --> 00:32:34,735
Dorothy?
179
00:32:40,783 --> 00:32:46,830
Dorothy? Hej.
180
00:33:08,016 --> 00:33:11,477
Fængsel ... De Usles Fængsel.
181
00:33:28,535 --> 00:33:31,079
Jeg vågnede
med en sær smag i munden.
182
00:33:36,876 --> 00:33:38,962
Dig.
183
00:33:58,979 --> 00:34:05,528
- Ved du, hvem jeg er?
- Heks. Hård.
184
00:34:05,694 --> 00:34:08,322
Barmhjertig og hård.
185
00:34:15,953 --> 00:34:21,668
Stål hjælper dig ikke, fægter.
Medmindre du vil udfris af pinslerne.
186
00:34:23,711 --> 00:34:25,545
Det var barmhjertighed.
187
00:34:28,007 --> 00:34:30,425
Hvorfor opsøgte du mig?
188
00:34:30,592 --> 00:34:35,222
- Har Glinda sendt dig efter mig?
- Hvem?
189
00:34:35,388 --> 00:34:38,350
Min søster med sine hemmeligheder.
190
00:34:38,517 --> 00:34:43,438
Jeg røg igennem en tornado.
Jeg ved ikke hvordan.
191
00:34:43,604 --> 00:34:47,399
I Oz kommer der aldrig
noget godt fra himlen.
192
00:34:47,566 --> 00:34:50,903
Når det sker,
sender vi det tilbage i stumper.
193
00:34:52,362 --> 00:34:54,907
Læg den. Den er farlig.
194
00:34:55,074 --> 00:34:58,618
Det bestemmer jeg.
Jeg bestemmer alt.
195
00:35:04,457 --> 00:35:06,917
- Lad være.
- Ellers hvad?
196
00:35:07,084 --> 00:35:09,545
Ellers dør du igen for altid.
197
00:35:11,547 --> 00:35:16,885
Men dog ... Så køn og dum.
198
00:35:17,052 --> 00:35:23,183
Kun en heks kan dræbe en heks.
Hvad kan den? Hvordan virker den?
199
00:35:23,349 --> 00:35:28,520
- Lad ham gå. Så siger jeg det.
- Jeg forhandler ikke.
200
00:35:30,189 --> 00:35:35,944
Okay. Jeg skal nok sige det.
201
00:35:38,154 --> 00:35:40,866
Du peger den i en forkert retning.
202
00:35:44,827 --> 00:35:48,205
Se selv. Det var da ikke så svært.
203
00:35:49,624 --> 00:35:52,376
Klem om aftrækkeren. Klem den.
204
00:36:44,507 --> 00:36:48,845
Østens Heks er død.
Vi ved ikke for hvis hånd.
205
00:36:56,268 --> 00:37:02,691
Herre. Det her var magi, som var
stærk nok til at dræbe en Førsteheks.
206
00:37:09,656 --> 00:37:11,741
Herskerinde Nord ...
207
00:37:15,703 --> 00:37:21,291
- Glinda. Kender du morderen?
- Nej.
208
00:37:24,795 --> 00:37:28,590
Men kun én mand er skyldig.
209
00:37:28,757 --> 00:37:34,929
For 20 år siden bekæmpede
kong Pastoria og Det Magiske Rige -
210
00:37:35,096 --> 00:37:39,225
- Det Evige Uhyre!
211
00:37:39,391 --> 00:37:44,271
De kæmpede tappert!
Og de tabte.
212
00:37:46,482 --> 00:37:53,488
Uden mig var Smaragdbyen faldet
ligesom mange store byer i Oz.
213
00:37:53,654 --> 00:37:58,284
Jeg vil beskytte jer
imod Det Evige Uhyre -
214
00:37:58,451 --> 00:38:01,037
- som hærger vores land!
215
00:38:01,204 --> 00:38:07,376
Jeg vil beskytte jer imod
den forbudte magi i skoven!
216
00:38:09,628 --> 00:38:11,714
Jeg vil beskytte jer -
217
00:38:11,880 --> 00:38:18,803
- fordi jeg er den store
og mægtige Troldmand fra Oz!
218
00:38:31,357 --> 00:38:34,860
Dorothy? Vi må af sted.
219
00:38:38,404 --> 00:38:44,285
- Hvor fører vejen hen?
- Til Smaragdbyen og Troldmanden.
220
00:38:44,452 --> 00:38:48,622
- Kan han hjælpe dig?
- Ja.
221
00:38:49,873 --> 00:38:55,420
Han kan flytte bjerge,
og han kan sikkert få mig hjem.
222
00:38:55,587 --> 00:38:57,965
Måske kan han
få styr på mit hoved.
223
00:40:02,011 --> 00:40:04,698
Tekster: Kasper Herløv
www.sdimedia.com
223
00:40:05,305 --> 00:41:05,876
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
17677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof