Original subtitles

Legenda: @killingscylla

Estou lan�ando pro Universo

que eu n�o curti um post de 6 meses atr�s.

Obrigada.

EU ABRO M�O DE TUDO QUE N�O ME SIRVA.

EU VOU AL�M DOS MEDOS E LIMITA��ES DOS OUTROS.

EU ASSUMO A MINHA FOR�A E SUPERO OS LIMITES.

Ol�, meus amores. Repitam comigo.

Eu vou al�m dos medos

e limita��es dos outros.

CHAT - GRUPO DE FORMANDOS INGRESSOS PARA O BAILE � VENDA

Eu assumo a minha for�a e supero todos os limites.

Eu assumo a minha for�a

e supero todos os limites.

Terminei.

Posso olhar o celular?

N�o. Pode ganhar pontos extras.

KAYLA! VAMOS � FESTA COMIGO?

- Vai, Jamie! - �.

Jamie... N�o estamos nos EUA. Aqui se chama "baile".

E tamb�m...

E por que colocou uma exclama��o?

N�o tem necessidade.

Tudo bem.

- Vai l�. - Voc� consegue, Jamie. Vai.

Ent�o...

- Voc� aceita? - Claro, seu idiota!

Muito bem!

Agora basta! Obrigado!

N�o � hora da novela. Voltem ao trabalho.

Eu vou al�m dos medos e limita��es dos outros.

Eu assumo a minha for�a e supero todos os limites.

Eu s� peguei emprestado.

O Randall acabou de postar um v�deo

convidando a Sofia pro baile!

Nossa!

Eu pedi leite de am�ndoa, e ele trouxe de soja.

Pareceu de prop�sito.

Sabe essa gente que ri de quem toma leite de am�ndoa?

Tenho intoler�ncia � lactose.

Digo pra ele que quero algo mas na verdade n�o quero,

a� ele vai e faz o que eu mandei,

quando eu queria dizer o oposto. Sabe como �?

N�o posso despedi-lo, h� muitos direitos trabalhistas.

Amor, es� piorando as coisas. Me d�.

M�e, me deixa!

Isso � pra qu�?

Vou convidar uma menina da turma pro baile.

Legal.

Eu sou gay.

M�e...

Como voc� � reacion�ria!

Eu vou al�m dos medos e limita��es dos outros.

Eu assumo a minha for�a e supero todos os limites.

Foi super tranquilo.

ELLIE E ABBIE (E A TIA MORTA DA ELLIE)

Se algu�m tem que estar chateada, sou eu.

Como voc� se sentiria se sua sobrinha n�o te reconhecesse?

E voc�, se aparecesse uma desconhecida

dizendo ser sua tia que j� morreu?

N�o teria me escondido no chuveiro.

A porta est� bem ali.

O que quer que eu fa�a, parece que nunca acerto.

Eu ouvi um podcast sobre isso.

Vai l� falar com a sua m�e.

Ela est� surtando faz uma hora.

T�pico.

Eu no banheiro com uma estranha,

e ela fumando escondida,

preocupada consigo mesma.

Estou muito chateada.

Estou at� fumando,

o que eu normalmente n�o faria.

Cruel!

Por que voc� n�o d� um susto nela?

Ela adoraria te ver.

N�o � assim que funciona.

- Como funciona? - Nossa, desculpa!

Esqueci de fazer o teatrinho.

Parab�ns por ter sa�do do arm�rio.

Eu sou a Tara, sua fada-madrinha.

Entendeu?

"Fada-madrinha", gay... Sacou?

Fada, gay... Enfim.

Sair do arm�rio � uma coisa dif�cil,

e eu fui enviada pra te ajudar.

Me d� um abra�o.

Vem! Isso.

Vem com a Tia T.

Isso. Vem.

Tudo bem. Ainda n�o � hora.

Toca aqui? N�o.

N�o!

Ol�!

Ent�o, nem todo mundo que sai do arm�rio

ganha uma fada-madrinha?

N�o. S� os sortudos que t�m

um parente gay falecido antes deles nascerem,

sem compartilhar sua sabedoria.

Ent�o, se voc� tivesse um tio viado, ou um "viatio"...

Ou, no nosso caso, uma tia l�sbica ou "lesanha"...

Bom, ent�o... N�o me leva a mal, por favor,

mas eu n�o acho que...

Eu entendo. � um passo assustador pra voc�.

Eu n�o estou assustada. Estou �tima.

Tem uns 5 gays na minha turma, ent�o, � super tranquilo.

Sei que era diferente quando voc� era viva,

mas acho que n�o tem nada que voc� possa fazer por mim.

Minha doce Ellie... T� bom.

Ent�o, vamos falar de hoje?

Voc� estava l�?

Estou com voc� desde o in�cio.

Aquele trabalho sobre pol�ticos australianos...

Que mela��o!

Onde voc� estava?

Aqui!

Na �poca, voc� n�o conseguia me ver.

Vou digitar tudo pra amanh�.

Valeu!

Tchau.

E foi nesse momento.

Foi quando voc� percebeu que era l�sbica.

Eu n�o podia interferir

antes de voc� falar em voz alta...

O que, felizmente, aconteceu antes de voc� fazer o que pretende fazer.

Que ideia de jerico � essa?

Eu vou fazer um v�deo

e postar no Facebook.

N�o sei o que � isso, mas que pavor!

Todos os h�teros est�o fazendo isso.

Se os h�teros fossem pular de uma ponte, voc�... Esquece.

E se ela n�o quiser ficar com voc�?

E se ela n�o gostar de meninas?

Ela gosta.

Eu acho.

Me disseram que ela gosta.

- Voc� j� falou com ela? - Claro.

N�o sobre George Reid,

4� primeiro-ministro da Austr�lia.

�s vezes, se queremos algo,

basta lan�ar pro Universo, e aquilo acontece.

SE QUISER ALGO, LANCE PRO UNIVERSO.

- Esquece. - Deixa eu te ajudar!

Me d� uma chance. � s� o que eu pe�o.

E tamb�m que voc� n�o poste nada.

Garanto que te dou melhores conselhos que um planeta.

Se ela tivesse ficado mais um segundo,

eu teria pedido desculpas,

mas ela prefere me culpar.

A quest�o dela s�o os netos.

- O qu�? - A sua m�e.

Imaginei que isso pudesse ter a ver.

Ent�o diz que vai dar um neto pra ela,

e vai ficar tudo bem.

N�o.

T�.

TRANSTORNO ALUCINAT�RIO - CL�NICA DE AUSLAND

Vai.

Foi mal!

Tudo bem.

N�o no meio da rua!

Tudo bem! Eu falo, voc� escuta.

Eu me sinto num podcast policial.

- O que � isso? - O que voc� quer?

Tentar!

Se der certo, voc� me deixa ajudar. Fechado?

"Sim, Tara, fechado!"

Vamos do in�cio.

Vamos descobrir se ela gosta de meninas.

Por sorte, eu tenho uma t�cnica infal�vel

pra saber se a garota joga no nosso time.

Qual �?

Pergunta quem � o jogador preferido dela na AFL.

Se ela conhecer algum, teremos a resposta.

Nada a ver!

Vale a tentativa. Pode se surpreender!

Tenho que achar a hora certa.

Ela tem castigo a semana toda.

A semana toda? Gosta de "bad girls", �?

Vou fingir que voc� n�o disse isso.

�, eu tamb�m.

Castigo, �?

Se eu fosse voc�...

A presidente da turma no castigo?

- Pois �. - O que voc� fez?

Voc� sabe...

N�o, por isso perguntei.

Joguei lixo no ch�o.

S�rio?

�... Parece que � um delito grave hoje em dia.

�, sim. � escroto, sinceramente.

Tem umas 50 latas de lixo pela escola toda

e voc� n�o podia dar 5 passos

pra jogar o seu lixo numa delas?

Desculpa. � uma coisa que me incomoda muito.

Tudo bem.

Vai parar no mar, e as gaivotas comem.

Tem raz�o. �timo argumento.

Voc� n�o deu uma palestra sobre o meio ambiente

em que cada aluno tinha que levar 3 itens de lixo?

�. Fui eu mesma.

Que ironia!

O que voc� fez?

Eu...

Eu falei um palavr�o na sala do diretor.

- Sem querer? - N�o, na cara dele.

Por qu�?

Xingando ele.

�, eu tamb�m acho ele um babaca.

S�rio? Eu acho ele �timo.

Debat�amos um assunto, e eu me irritei.

Ele mereceu, mas nunca mais xingo ele.

- Sabe? - Com certeza.

Enfim...

�, com certeza.

Quando ser� que a gente vai saber

as notas do trabalho?

Foi interessante. T�nhamos muito material.

Quer dizer aquele cara

que quase passou o referendo mas n�o passou?

�... Eu acho muito interessante

quando os homens quase fazem alguma coisa mas...

n�o fazem.

Deixa eu te contar.

O tema do trabalho que estou fazendo agora � sinistro:

uma mulher morta por defender aquilo em que acreditava.

- Parece sinistro. - Mas eu adoro.

Estou super investida.

N�o consigo parar de ler e pesquisar sobre ela.

� como ver um carro bater.

Voc� n�o consegue tirar os olhos.

- O seu � sobre quem? - Faith Underwood.

Ela � aquela do pensamento positivo?

�. Eu acho ela incr�vel.

Tem toda uma ci�ncia, n�o � s� espiritual.

N�o entendo muito, mas o m�todo dela me ajudou

a ser eleita e tirar notas boas.

N�o acha que foi porque

voc� � inteligente, bacana e se esfor�a?

N�o.

Voc� gosta de futebol?

Gosto.

Quem � o seu jogador preferido?

O Roger Federer.

Ele � um tenista super famoso.

� mesmo?

Ellie, � voc�?

Srta. Trimble... Oi.

Oi! O que voc� est� fazendo no castigo?

N�o � um clube social.

Eu sei. Eu fui mandada pro castigo de verdade.

O qu�? Nossa...

N�o... N�o.

Tem 3 nomes na minha lista, e 4 pessoas aqui.

- Voc� n�o est� na lista. - Tem certeza?

Tenho.

Droga!

N�o. N�o est� na lista. N�o est� na lista do castigo.

Devo ter entendido errado.

N�o imagino como isso aconteceria,

mas parece que aconteceu.

- Ent�o, vai embora. - Que confus�o!

A professora quase teve um tro�o.

Pois �.

Quase pareceu que estava fingindo.

Seria idiota.

A gente se v� depois... ou n�o.

Tomara que estivesse.

Porque eu n�o ficaria a fim de algu�m que joga lixo no ch�o.

Ent�o...

Legal! A gente se v� depois!

A minha pr�pria filha me chamou de reacion�ria!

Ela nunca tinha dito nada assim pra mim antes.

N�o sei nem onde aprendeu a palavra.

O assunto est� na moda.

Voc� devia ter visto o olhar dela.

N�o � de cora��o. Ela s� est� chateada.

Est� louca? N�o fuma no meu carro!

Ela me pegou de surpresa, s� isso.

Eu n�o...

N�o me incomodo se ela for.

S� levei um susto.

S� quero o melhor pra ela.

Quero que a vida dela seja f�cil.

Isso � imposs�vel.

N�o quer dizer que n�o a ame ou n�o respeite as escolhas dela.

Ent�o n�o diga "escolhas".

E agora estou fumando, algo que n�o costumo fazer.

� uma chamada de Uber?

A gente pega a pessoa no caminho, tudo bem.

N�o � assim que funciona.

Ela � minha �nica filha!

- Eu sei. - N�o tenho outra.

Eu sei.

E netos?

Eu n�o vou ter netos!

Ah, n�o fala merda! Sabe que isso n�o � verdade.

Eu n�o tenho netos e tenho uma vida maravilhosa.

� ter filhos de novo, s� que com dor nas costas.

Merda! Estou sendo insens�vel.

�s vezes, sou muito sem-no��o.

Voc� est� a�, me ouvindo, e eu, falando mal da sua vida.

� verdade. Voc� sempre foi uma p�ssima amiga.

Voc� � uma mulher brilhante,

que realizou mais do que eu jamais sonharia,

e eu aqui, choramingando,

porque minha filha gosta de uma menina.

Qual � o meu problema?

Oi, querida!

Pega o cigarro do ch�o, m�e. � proibido.

Vai me contar o que aconteceu?

- Tia Patty... - Sim, meu amor.

Por que voc� atura ela?

- Ela tamb�m te odeia. - N�o odeia...

Voc� n�o precisa responder.

E voc�, n�o evita a minha pergunta.

O que deu em voc�?

Onde est� a minha menina t�o meiga?

Voc� parece outra pessoa,

e eu s� posso imaginar que deve ser essa...

� melhor n�o falar nada de que possa se arrepender.

Deve ser essa menina.

Vou andando pra casa.

N�o... N�o fala nada.

�, garota! O que foi que eu disse?

Na verdade, n�o sei se foi voc� que ajudou.

S� tenho uma pequena cr�tica.

Voc� n�o convidou ela pro baile!

O assunto n�o surgiu!

Era a sua chance! J� estava no embalo!

Tudo bem. Eu convido amanh�.

Acho que vai ser mais f�cil.

Isso porque voc� nunca teve uma conversa do dia seguinte.

- O qu�? - O dia seguinte.

A 1� vez que as pessoas se veem

depois de um 1� encontro, um 1� beijo,

ou a 1� vez que revelam o que sentem.

Conversas do dia seguinte s�o desconfort�veis,

mesmo que a v�spera tenha sido f�cil.

Isso n�o existe mais.

Acho que voc� se engana.

Hoje em dia temos mensagens de texto.

Nunca mais precisaremos de uma conversa do dia seguinte.

� s� enviar uma mensagem.

� uma das vantagens de ser millennial.

O que � isso?

QUERIDA ABBIE...

Ent�o pra "enviar mensagem" basta ficar olhando esse tro�o?

Sh! Estou me concentrando.

Voc� diria que "�timo" � uma palavra muito forte?

N�o.

- Eu acho que �. - Pode usar numa frase?

"Foi �timo te encontrar."

Tem raz�o, � forte. Tira.

�.

S�o tempos bem mais simples.

Vou deixar pra conversar com ela amanh�.

Prefiro falar ao vivo.

Bom, tenho que ir pra casa.

E falei s�rio sobre voc� aparecer em p�blico.

� f�cil esquecer que voc� � um fantasma.

Eu n�o sou um fantasma!

Sou sua fada-madrinha.

Mas concordo que deve ir pra casa conversar com a sua m�e.

Est� brincando?

- Tamb�m est� do lado dela? - N�o!

Achei que estivesse aqui pra me ajudar.

E estou!

Devia ficar chocada com a atitude dela.

Por que sapata velha � sempre tolerante?

Eu tenho 28 anos!

Primeiro, a tia Patty. Agora, voc�.

Tia Patty? Voc� tem outra tia?

N�o. A Patty � uma amiga da minha m�e.

Eram advogadas da mesma firma.

Mas a Patty se aposentou.

Chamo ela de tia Patty porque eu a amo e ela � o m�ximo.

Patty?

� apelido de Patricia?

Claro. O que mais seria?

Sei l�. Podia ser Patrice ou... Patinho.

N�o, mas se quiser,

pergunto pra ela se o nome dela � Patinho.

Deve ser dif�cil.

Estar morta.

N�o.

� s�... Um nada.

Minha m�e n�o fala de voc�.

�, faz muito tempo,

e muita coisa aconteceu desde ent�o...

Nem tanta. S� eu.

Voc� � uma grande coisa.

Cabelo grande, m�os grandes, personalidade grande.

Eu teria matado pelo seu cabelo!

O da sua m�e era assim.

A sua m�e nunca te contou como...

Como voc� morreu? Acidente de carro.

Entendi.

- Voc� n�o sabia? - N�o.

N�o me lembro de muita coisa.

S� da sua m�e.

Todo o resto � meio vago.

Acho que agora eu tenho que ir mesmo.

Ent�o...

Desculpa eu falar da sua morte e ir embora.

Tudo bem. Eu que perguntei.

Ellie! O que est� fazendo a�?

Eu queria conversar com voc�.

�timo...

Eu tamb�m quero conversar com voc�

sobre tudo isso.

- "Isso"? - Cara, d� um tempo.

Eu estou me esfor�ando.

T�.

Isto � rid�culo!

A gente sempre conversou sobre tudo.

Voc� � minha melhor amiga.

Achei que a Patty que fosse.

Ela � a segunda melhor.

N�o, ela � a minha 2� melhor.

- E quem � a primeira? - Voc�.

Sou, n�?

Mas voc� n�o quer conversar sobre isto?

Quero, mas voc� fica gritando comigo.

- N�o estou gritando agora! - Na verdade, est�.

� porque voc� n�o me apoia.

Estou tentando, mas voc� s� dificulta.

Desculpa eu ser t�o dif�cil de amar!

Isto � rid�culo... N�o!

N�o estou sabendo lidar com essas suas sa�das raivosas.

Ent�o, vai embora se quiser,

mas vai embora tranquila.

N�o, n�o e n�o!

- O que �? - Vai embora!

Esqueci de te dar meu pr�ximo conselho,

e parece que cheguei bem a tempo!

Disse que podia ajudar uma vez!

S� isso. Agora eu me viro.

- Vai embora. - Eu n�o lembro disso.

Mas toma esta lista de assuntos pra voc� puxar

e evitar o desconforto do dia seguinte.

"Quem voc� prefere:

a k.d. lang ou a Melissa Etheridge?"

Meu Deus! N�o � esse bicho de 7 cabe�as!

� uma conversa entre duas pessoas.

N�o � uma conversa "l�sbica".

Tudo bem!

Se n�o quer minha ajuda, vai l� falar com ela.

Finge que eu n�o estou aqui.

N�o estou mesmo, nem fisicamente nem emocionalmente.

N�o aprendeu nada mesmo com o castigo.

- O que est� fazendo, presidenta? - Nada. Indo pra aula.

- � hora do almo�o. - Pois �.

- Como est� o seu dia? - Voc� tamb�m!

Tudo bem? Parece um pouco ansiosa.

- Est� lendo o qu�? - Como assim?

- O livro. - � o meu di�rio.

Gosto de ficar sentada aqui vendo as pessoas no p�tio,

encontrando com os amigos, que podem vir a ser pra vida toda.

Essas duas meninas, por exemplo.

Parecem qualquer dupla de amigas.

Mas imagina.

Ela pode ser madrinha de casamento dela,

a 1� a saber do nascimento do filho

ou a amiga pra quem ela liga quando se separa.

Acho muito interessante

ver essas coisas desde o in�cio, sabe?

Caramba. S�rio?

Claro que n�o!

� o meu livro de Ci�ncias.

Mas adorei a sua cara.

Voc� foi bem convincente.

Cheguei a pensar: "O qu�?"

Pensou: "Por que fui atr�s dessa louca no castigo?"

- Pois �. - Certeza.

- Ent�o, voc� reconhece? - O qu�?

Sobre o castigo.

N�o.

Ent�o... O que voc� fez ontem?

Nada. Adiantei o meu trabalho.

Ah, �? Como est� indo?

Sabia que temos que apresentar pra turma?

A culpa � minha, que ria toda vez que a srta. Trimble dizia "prova oral".

Desculpa. N�o me orgulho disso.

Adoro piadas sobre sexo oral.

Eu ia te mandar uma mensagem ontem.

Ia?

Por que n�o mandou?

Pra ser sincera, eu n�o sabia o que dizer,

a� n�o mandei mensagem.

Que bobeira.

Pois �, porque eu queria,

ent�o foi bobeira n�o mandar.

Da pr�xima vez, manda.

Est� bem.

Bom, vou jogar meu lixo fora.

Tudo bem. Eu jogo o meu.

�, voc� joga mesmo. Esse � o problema.

Estou come�ando a me preocupar com esse mau h�bito seu.

Obrigada.

- Na verdade... - O que foi?

- O que tem neste papel? - Nada.

Voc� n�o quer que eu jogue fora,

mas n�o se importou de jogar no ch�o ainda agora.

- � que... - Talvez...

Eu deva ler, pra voc� entender que n�o pode jogar no ch�o.

- N�o! Voc� n�o pode... - O qu�?

Voc� n�o pode abrir esse papel!

Devolve! Deixa de ser escrota!

N�o.

Tudo bem com todo mundo?

N�o acredito que voc� me chamou disso.

Podia ter me chamado de muitas coisas e eu mereceria,

mas n�o disso.

H� controv�rsias.

Desculpa ter te irritado.

Eu realmente n�o pensei que tivesse nada de grave no papel.

Tudo bem.

Voc� n�o tem cara de quem fala palavr�o.

N�o falo. Odeio palavr�o.

Certo.

Ent�o, pra voc� dizer

aquela palavra

devia ser alguma coisa muito pessoal.

Desculpa.

Valeu.

Pronto.

Eu conversei com o diretor e,

incrivelmente, voc� n�o perder� o posto de presidente da turma,

gra�as ao seu hist�rico quase perfeito.

Mas ligamos pra sua m�e.

- Isso � muito pior. - Sim.

Talvez pense melhor antes de xingar uma colega daquela palavra...

...por causa de uma lista de temas de conversa.

E eu prefiro mil vezes a k.d. lang � Melissa Etheridge.

E o diretor tamb�m.

E voc�, srta. Abbie,

v� se n�o aumenta o seu castigo pegando as coisas de outras alunas.

Claro, professora.

Lista de temas de conversa?

Ellie, voc� n�o precisa...

N�o sei por que est� for�ando tanto a barra.

Isso soou mal. Ellie...

N�o pode ir embora do castigo!

Justamente por isso que se chama "castigo"...

Ela pediu pra voc� falar comigo,

de l�sbica pra l�sbica?

N�o nessas palavras.

Est� no meio de uma entrega?

Estou. Vamos ter que fazer uma parada.

Essa � a vida dos aposentados de hoje!

Talvez voc� ainda n�o tenha idade pra perceber que seus pais s�o humanos.

Humanos comuns, com defeitos.

Voc� lembra do Daniel Claris?

Claro! Aquele menino fofo

que mandou flores pra voc� no col�gio.

Foi no 1� ano do ensino m�dio.

As meninas ficaram morrendo de inveja.

Fui pra casa com elas na m�o, morrendo de vergonha.

E quando cheguei, voc� e a mam�e me zoaram muito.

As flores eram maiores que voc�!

"Daniel, Daniel!

Como � o Daniel? Do que ele gosta?"

"Ele � loiro? Tem olhos castanhos? Tomara que tenha!"

N�s fomos muito cru�is!

Voc� ficou t�o chateada, coitadinha.

Ela n�o me zoou desta vez.

N�o me perguntou como ela �.

Ela sequer perguntou o nome dela.

Ah, Ellie...

"Faith Underwood � uma disruptora.

H� 5 anos, ela invadiu o espa�o digital

para ensinar as leis do Universo

pra uma nova gera��o.

Ela viveu 5 anos com fam�lias adotivas antes de construir seu imp�rio."

Esperar rea��es de choque.

"Isso mesmo.

Acho que aprendemos a n�o julgar pelas apar�ncias."

Grande virada na trama!

- Para de fazer isso! - Desculpa.

N�o queria interromper.

S� queria ver se estava tudo bem com voc�.

Depois do castigo que levei gra�as � sua lista?

Sem falar na humilha��o.

- T�, em retrospecto... - Sem retrospecto.

Devia ter previsto que era m� ideia me procurar na escola.

Entendo como voc� chegou a essa conclus�o. Desculpa!

Pode ir embora? Tenho muito dever de casa,

e n�o quero perder o foco.

T�. Eu vou embora.

Desculpa, � que...

S� n�o esquece que, se precisar, eu estou aqui.

Se precisar?

Desde que voc� apareceu,

s� piorou as coisas.

Eu estava bem.

Estava animada de estar apaixonada e convidar ela pro baile...

Agora estou odiando.

Estou sempre ansiosa,

duvidando de mim mesma,

e parece que estou dificultando o que poderia ser f�cil.

Voc� est� aqui pra qu�?

O que voc� quer de mim?

Voc� s� me faz me sentir diferente.

Sim! N�o, mas essa � a quest�o.

Eu n�o sou diferente, t�?

Sei que devia ser dif�cil quando voc� tinha a minha idade.

Talvez voc� fosse diferente e estranha,

mas eu n�o sou! Sou igual a todo mundo.

Claro que voc� � igual a todo mundo,

mas tamb�m � diferente, e ser diferente � maravilhoso.

- Para de dizer isso! - El...

Cala a boca! Eu sou igual a todo mundo!

Vai embora, t�?

Acho que vai ser melhor.

Tenho que passar por isto sozinha.

T�.

Oi.

- Oi. - O que voc� est� fazendo?

Me preparando pra apresenta��o.

- Legal. - Voc� est� preparada?

Estou.

� que... Eu te mandei mensagens ontem.

Eu sei...

Mandei v�rias mensagens.

- Eu sei. - N�o foi bacana.

Especialmente j� que voc� disse pra eu fazer isso.

Sim.

Quero deixar bem claro: tenho zero interesse em joguinhos.

Eu sei. Desculpa.

Sei que foi escroto n�o responder.

� que eu tinha muito dever e muita coisa rolando em casa.

- Certo. - N�o, calma.

T�.

Acho que eu dei uma surtada.

Nos �ltimos 3 dias, fui pro castigo duas vezes,

briguei com a minha m�e pela 1� vez na vida,

tenho visto parentes mortos...

Acho que foi demais pra mim.

Mas...?

N�o tem um "mas".

Estava s� desabafando. Deveria ter um "mas"?

�, voc� devia ter dito:

"Mas eu gosto de voc�."

O que foi?

Sei l�. Fiquei sem gra�a e ri.

Mas... Eu gosto de voc�.

Estranho falar em voz alta.

Acho que ningu�m diz isso.

Eu digo.

Eu acho �timo. � �timo, sim.

Por que � t�o dif�cil?

Eu estava de zoa��o. � estranho.

E agora?

Na verdade, eu queria falar um neg�cio com voc�.

Ah, �?

Ellie, �timo. Voc� j� pode ir.

Mas...

Vai segurar os palavr�es, certo?

Claro, professora.

N�o estou chamando voc� de mentiroso.

Estou dizendo que � um valor que eu jamais cobraria.

Preciso do or�amento do sr. Zimmerman.

Eu compreendo perfeitamente,

e tentamos ajudar os clientes que est�o com dificuldades financeiras,

mas atrav�s de parcelamento

ou de um acordo pro bono.

Ent�o, � claro que posso parcelar o seu valor,

mas eu nunca teria...

Puta merda!

N�o. Desculpa, n�o era com o senhor.

N�o.

Vou ter que retornar mais tarde.

Merda!

Christopher!

Voc� guardou aquele cigarro?

O que voc� me mandou jogar fora?

- �. - N�o, eu joguei fora.

Obrigada.

T�.

- Oi. - Desculpa. Voc� est� dirigindo?

N�o, resolvi fazer as entregas de bicicleta hoje.

N�o ia aguentar ficar dentro do carro.

Eu n�o estou lidando muito bem este ano.

Por que n�o vai pra casa?

Mais tarde, eu, voc� e a Ellie podemos sair pra jantar.

Antigamente, a data n�o me afetava.

Eu nunca deixei me afetar.

N�o sei o que est� havendo comigo este ano.

E voc�, como est�?

Vai pra casa, querida.

E me avisa se a Ellie for pro castigo de novo.

Vai indo pra escola.

Vai demorar mais pra buscar ela de bicicleta.

T�.

Com 1,2 milh�es de adeptas pelo mundo afora,

Faith Underwood mostrou

que podemos ter o que quisermos, � s� lan�ar pro Universo.

Obrigada.

Obrigada, Ellie. Foi uma escolha interessante.

Abbie, sua vez.

Na minha apresenta��o de hoje, vou falar sobre uma mulher incr�vel,

que perdeu a vida no protesto da Oxford Street,

do Partido Conservador, em 1989.

O objetivo deles era protestar contra o crescente apoio nacional

� comunidade LGBTQ.

Eles estavam esperando 100 mil participantes,

mas s� apareceram 1.500,

contra os 5 mil gays, l�sbicas e simpatizantes

protestando contra o protesto.

Ent�o, o dia foi um sucesso parcial,

mas terminou em trag�dia.

Tara Tilden era uma respeitada representante da comunidade

e, quando morreu,

ela tinha sido nomeada pra Alian�a de Nova Gales do Sul

e organizava grupos regulares para adolescentes.

Ela tamb�m ficou famosa por sua forma radical de ativismo.

Infelizmente, Tara perdeu a vida no fim do protesto de 1989,

atropelada intencionalmente por um carro cheio de homens

que n�o foram identificados.

Onde voc� ouviu isso?

- Ellie... - Desliga isso!

O que � isso? Senta.

Onde arranjou a foto da minha tia?

- Sua tia? - � a minha tia.

- Mas n�o era ela. Voc� se enganou. - Ellie, eu pesquisei.

Ellie, pode se sentar?

Todos se comportaram na sua apresenta��o,

que foi longa, pra ser sincera.

A minha foi verdadeira. Essa � a minha tia.

Mas ela n�o foi assassinada num protesto.

Morreu num acidente.

Ellie, talvez voc� prefira ficar na biblioteca durante esta apresenta��o.

N�o. Quero que ela confesse que inventou.

- Desculpa, eu n�o sabia. - O que foi que voc� disse mesmo?

Que era "como ver um carro bater".

Que piadinha infame.

Onde voc� est�? � mentira, n�o �?

De repente, quando eu preciso, voc� some?

Vem! Vem dizer pra eles que isso est� errado!

- Tudo bem... - N�o me toca.

Ellie, voc� devia...

Vai pro inferno!

Onde voc� est�? Sei que voc� ouviu.

Aparece. Deixa de ser covarde.

Ellie, o que foi?

Quero saber o que aconteceu com a tia Tara.

- O qu�? - Como ela morreu?

Foi acidente de carro, n�o foi?

Querida, o que houve?

M�e, por favor.

O que a Patty disse pra voc�?

A Patty? Nada.

Quero que me diga o que houve.

Como ela morreu?

Eu n�o...

Voc� nem a conheceu.

N�o sei por que est� t�o abalada.

M�e!

Eu n�o quero falar sobre isso!

Eu me esforcei muito pra te proteger dessa hist�ria.

De que adiantaria? Olha a Patty.

Nem se aposentar, ela consegue. N�o se permite nem isso.

Ela n�o precisa ser motorista de Uber.

A Patty?

A Patty e a Tara eram um casal. Por isso a conheci.

Eu j� te contei.

Elas ficaram anos juntas, desde a adolesc�ncia.

Nunca conheci duas pessoas que combinassem tanto.

Depois da morte dela...

N�s nunca mais nos separamos depois daquele dia.

M�e...

Uma menina da turma fez uma apresenta��o sobre ela.

Por que eu n�o sabia?

Infelizmente, � como v�rias coisas ruins que aconteceram na �poca.

Quem quiser saber a hist�ria tem que pesquisar.

N�s tentamos provar que n�o tinha sido acidente,

mas...

Ficou como atropelamento por acidente.

Mas n�o foi?

N�o foi.

N�s vimos o carro virar na dire��o dela

e ficamos assistindo...

...eles a atropelarem.

E quem foi?

- Por que n�o descobriram? - N�s tentamos.

Tentamos muito mesmo,

mas outras testemunhas disseram que tinha sido acidente e pronto.

E voc�s... desistiram?

Ellie, eu...

Isso � pat�tico!

Por isso eles sa�am impunes com essas coisas!

- Ellie... - Voc� falhou com ela!

Acho bom voc� calar a boca!

Voc� n�o faz ideia do que est� falando.

Nem imagina o que �

passar todos os dias lutando pela justi�a.

Isso matou os seus av�s.

Foi como um c�ncer, que destruiu a nossa fam�lia.

Ver uma coisa horr�vel dessas acontecer com algu�m que amamos

e ficarmos impotentes para impedir,

repassando a cena sem parar na nossa cabe�a...

Isso acaba com a gente e com tudo o que j� fomos.

E, no final, como ningu�m ajuda,

depois de anos a fio sem conseguir nada,

anos, Ellie,

a �nica coisa que eu podia fazer pela minha irm�

era o que eu podia controlar.

Podia deix�-la descansar,

porque ela merecia.

N�o...

Tudo bem?

Oi!

Voc� est� �tima! Muito bom!

Oi, mana.

Hoje n�o tem a ver com viol�ncia. N�o tem a ver com raiva.

E, pelo menos para n�s, n�o tem a ver com provoca��o.

Eles dizem que querem retomar a Oxford Street,

como se ela fosse deles,

como se a tiv�ssemos roubado deles

e eles n�o tivessem mais nada.

O que eles n�o entendem

� que n�s s� temos a Oxford Street.

� o nosso lugar seguro, que nos recebe bem.

� um lugar onde a gente pode dan�ar,

onde a gente pode se apaixonar.

� um lugar onde podemos ser n�s mesmos.

Hoje, n�o estamos lutando.

Estamos s� resistindo.

Estamos juntos em solidariedade � nossa rua,

um lembrete da nossa for�a enquanto comunidade,

e vamos continuar a lutar por mais espa�os seguros,

por um futuro em que tenhamos

mais lugares onde possamos dan�ar e nos apaixonar,

por um futuro em que n�o tenhamos mais

que defender o nosso lugar no mundo.

E, enquanto lutamos,

vamos nos divertir bastante!

Estou certa?

Preconceito n�o vai dar!

A Oxford Street vai continuar!

Preconceito n�o vai dar!

A Oxford Street vai continuar!

Preconceito n�o vai dar! A Oxford Street vai continuar!

Preconceito n�o vai dar!

A Oxford Street vai continuar!

Preconceito n�o vai dar! A Oxford Street vai continuar!

Tara...

Tara, voc� est�...

...por a�?

Desculpa o que eu falei.

Queria n�o ter falado.

S� isso.

Oi.

Desculpa, mas adorei o seu pijama.

Eu gosto de cavalos.

O que est� fazendo aqui?

Desculpa vir sem avisar,

mas voc� n�o respondeu �s minhas mensagens,

ent�o eu resolvi...

Bater na minha porta de noite?

- Meio stalker. - Eu sei.

Quando voc� n�o me respondeu, eu n�o fui � sua casa.

Eu sei, mas eu j� tinha vindo aqui quando fizemos o trabalho.

N�o precisei catar o endere�o.

Teria sido bem pior, n�?

Como voc� sabia tanta coisa sobre a minha tia?

Quem te falou?

Eu...

Eu conheci uma mulher num grupo,

falei que queria pesquisar algu�m da comunidade,

e ela sugeriu a sua tia.

Tanta gente sabia dela, e eu n�o sabia.

Ela fez umas coisas bem incr�veis.

Temos sorte por ela ter existido.

E eu...

Eu tamb�m fui infeliz

com aquela coisa de "ver o carro bater".

N�o sei por que eu disse aquilo.

Queria n�o ter dito.

Eu sinto muito mesmo, porque ela parece ter sido incr�vel.

Voc� nem imagina.

Bom, eu fiz bastante pesquisa.

� verdade. Ela � quase sua tia.

Eu queria te perguntar uma coisa...

Como voc� soube...

que era seguro gostar de mim?

- Como assim? - Voc� entendeu.

Lembra da Jen Brinly?

Que foi embora no 9� ano?

N�s �ramos super amigas no 7� ano.

Faz�amos tudo juntas.

Eu era super apaixonada,

mas sabia que n�o devia me declarar.

E eu era muito nova.

Ainda estava confusa com o que sentia.

Mas, mesmo tendo tido a intui��o de n�o falar nada pra ela,

fiz a besteira de escrever.

Eu tinha um di�rio idiota.

Nem cadeado tinha.

Imagina como a hist�ria termina.

Enfim, uma das nossas amigas

pegou e leu, e a� contou pra todo mundo,

porque adolescentes s�o escrotos.

Desculpa, palavr�o.

Mas eu n�o sabia.

S� soube que algo tinha mudado

quando fui abra�ar ela.

E foi assim que eu soube.

Sei que voc� estava surtando quando me disse pra n�o te tocar,

mas me fez lembrar desse momento.

E eu falei muito s�rio sobre n�o querer joguinhos.

Eu entendo, Ellie.

Sei que � tudo novo e emocionante pra voc�.

Mas, pra mim, n�o �.

Eu n�o pude sair do arm�rio, me tiraram.

E eu sobrevivi no ensino m�dio porque nunca sequer sonhei

namorar nem gostar de ningu�m desde ent�o.

Eu sinto muito,

mas era outra �poca.

Ningu�m liga mais pra isso.

Bom, j� que ningu�m liga, eu devia superar essa porra.

N�o vou pedir desculpas.

Foi voc� que veio atr�s de mim.

Eu estava quieta no meu canto, e voc� veio atr�s de mim.

Eu disse que gostava de voc�!

Isso n�o � f�cil pra mim.

Eu me abri e me permiti retribuir, e a� voc�...

Desculpa.

N�o sei como chegamos aqui.

Eu s� queria te convidar pro baile.

E eu queria que voc� tivesse convidado.

Desculpa. Merda.

A Abbie aceitou?

N�o.

ESTOU PRONTA PRA VER AS COISAS DE UM JEITO DIFERENTE.

N�S CRIAMOS O NOSSO FUTURO COM CADA PENSAMENTO.

A CADA DIA, TENHO O PODER DE ESCOLHER, E HOJE EU ESCOLHO A FELICIDADE.

Repitam comigo.

Eu vou al�m dos medos e limita��es dos outros.

Esta hist�ria n�o vai terminar assim.

ABBIE, VOC� ACEITA IR AO BAILE COMIGO?

Leia o meu cartaz. � uma mensagem importante.

Droga.

E... A��o!

Tenho algo importante pra dizer...

Mais alto. Voc� est� resmungando.

Eu estava indo bem!

Desculpa. Entrou glitter no meu nariz.

Est� conectado!

Ah, que bom.

Precisamos conversar sobre sexo de novo.

N�o.

- � diferente entre mulheres! - N�o!

N�o quero que voc� aprenda nos filmes porn�s!

IGUALDADE � LIBERDADE

Eu vou levar a cabo.

Aquela ideia que voc� achou p�ssima vai rolar.

Acho bom voc� aparecer pra me impedir.

DESEJA POSTAR ESTE V�DEO?

- Em 1956. - N�o.

Que o ex�rcito australiano foi pro Vietn�? Foi, sim!

- Foi em 1956. - 1965!

Voc� est� muito distra�da!

Voc� e a Tara namoraram no col�gio, n�?

�.

Por acaso ela te convidou pra ir ao baile?

N�o t�nhamos essa op��o.

Me deram um canudo apesar de eu ter dito que n�o queria,

ent�o, eu vou usar.

Vai pro lixo de qualquer jeito.

Eu ia dizer pra voc� devolver.

- Eu devia ter feito isso. - Estou brincando!

� s� um canudo...

...vezes 18 bilh�es de pessoas.

- Eu estou estressada. - Querida!

Se ela tivesse te convidado pro baile,

como acha que teria sido?

N�s �ramos bem pragm�ticas.

Desculpa se sou sem gra�a.

Ela era atenciosa.

Lembrava as pequenas coisas que eu dizia

e as transformava em alguma coisa.

Acho que ela teria me convidado pro baile dessa forma.

DESEJA POSTAR ESTE V�DEO?

QUEM N�O PEDE N�O RECEBE

N�s fomos a um cabeleireiro na cidade,

que foi uma fortuna.

Eu n�o pude dizer pra ela que n�o vi diferen�a nenhuma.

Ent�o, v� se voc�...

Quando ela aparecer,

n�o deixa de falar...

- Seu cabelo! - N�o ficou incr�vel?

- Ficou incr�vel. - Obrigada.

Eu vou...

Vou pegar mais champanhe. Voc� quer?

Como vamos pra casa de festas? Eu vou dirigir?

N�o, vamos pedir um Uber que n�o seja voc�.

- J� est� na hora de pedir? - N�o, est� cedo.

T�.

- Voc� est� linda. - Obrigada.

Obrigada por sempre me incluir.

Claro.

Meu Deus! Por onde voc� andou?

Achei que at� que eu fui r�pida.

Que tipo de fada-madrinha eu seria se n�o fosse ao seu baile?

Serve logo o champanhe! Estou animada!

- T�. - Voc� est� linda.

E o seu cabelo!

- Ops! - Busca um pano, r�pido!

- M�e, vai com ela! - S�rio?

- Pode deixar. - Que falta de educa��o!

ESTOU FELIZ DE TE VER. SINTO MUITO PELO QUE EU DISSE.

Eu sei.

QUANTO TEMPO TEMOS? TENHO ALGO PRA TE CONTAR.

Ellie... Pode largar o telefone?

Muito bem, vamos l�.

� Ellie...

- Vamos pedir o Uber! - O que � isso?

- R�pido! - Achei que fosse cedo.

J� passou um temp�o!

Que tal voc�s irem l� pra frente?

- Encontro voc�s l�. - Por qu�?

Facilita pro Uber. N�o �, Patty?

- Sim, claro. - T�.

- O que est� havendo? - Vem.

Acho que ela quer fazer uma surpresa pra gente.

Ent�o, vamos...

Dev�amos ter trazido a garrafa!

� sobre a sua morte. Surgiram novos fatos e...

Se importa muito se eu n�o quiser saber?

- Tudo bem. - Sei que parece estranho.

Mas acho incr�vel o que voc�s est�o fazendo.

� s� que...

Eu s� queria estar ao seu lado hoje.

Claro. Tranquilo

Ent�o, me conta! Voc� vai a este evento

com uma certa amante de cavalos?

N�o. Eu n�o a convidei.

O qu�? Por que n�o?

Voc� tinha raz�o.

Aquela idiotice que eu ia fazer era s� imita��o dos outros casais.

E eu queria fazer algo especial, que fosse s� nosso,

uma coisa diferente, porque eu sou diferente.

Mas n�o consegui pensar em nada. Nada.

A�, comecei a pensar: "O que isso quer dizer?

Talvez eu n�o a conhe�a.

Talvez esteja s� imaginando que ela iria aceitar."

Resolvi falar num momento de menos press�o,

a� pensei: "Estou pensando demais."

- Estou com manchas na pele? - Tudo bem.

Ellie! Ele j� est� chegando!

Droga. Est� muito cedo.

Todas prontas?

Se n�o falta mais nada pra fazer,

vamos fazer aquele brinde.

� minha filha linda,

que n�o s� surpreendeu a todos

com seu lindo discurso sobre Faith Underwood para a turma,

mas que se tornou uma pessoa maravilhosa,

melhor do que eu jamais esperei.

E isso, apesar de ter me tido como m�e.

N�o come�a, m�e!

�, vamos deixar pra chorar l�.

- Sa�de. - Sa�de.

Vai!

Estou de saco cheio disso!

- Est� de sacanagem? - Espera!

Eu preciso disso.

E preciso de um papel e uma caneta.

Sou a fada-madrinha do ano!

Podia me teletransportar, mas estou dando apoio moral.

O ponto de equil�brio da sela

pode ser diferente para cavalos, equitadores ou disciplinas diferentes.

Ent�o, por exemplo,

se formos saltar com uma sela pr�pria para isso,

o ponto de equil�brio da sela vai ser um pouco mais pra frente...

Eu menti. N�o gosto de futebol.

Mas gosto de voc�.

Eu vou estar no baile. Vem me encontrar, se quiser.

PS: Espero que voc� queira.

- Ela estava em casa? - Estava!

Me d� um segundo e a gente vai.

T�.

Eu sou um fantasma. Eu estou bem.

Estou ofegante por solidariedade.

Fique alegre s� com a��car hoje.

Os alunos podem trocar drogas por chocolate.

N�o tenho drogas, mas aceito um chocolate.

N�o � assim que funciona.

Suas pupilas est�o dilatadas.

T�, pega um chocolate.

- Oi, professora. - Ah, oi!

Oi, srta... Oi, Ellie!

O baile � l� dentro.

Eu sei. Vim dar uma respirada.

Sim. Isso � bom.

Estou sentindo cheiro de maconha.

Bem, nos vemos l� dentro, srta. Ellie!

Boa sorte no futuro!

Voc� deve estar de sacanagem!

Nossa! Levei um susto.

� sua roupa de equita��o?

Foi um convite de �ltima hora, � minha roupa mais arrumada.

Tem bolso. Viu?

Estou com inveja.

Saiu pra fumar?

N�o!

Foi s� brincadeira.

Ah, t�.

Mas t� um cheiro danado de maconha.

Que bom que voc� veio.

Que bom que voc� convidou, ainda que tenha sido de �ltima hora.

Eu sinto muito... por tudo.

Eu tamb�m. Tenho muitos arrependimentos.

"N�o se arrependa de nada, porque, na hora,

aquilo era exatamente o que voc� queria."

N�o.

Eu n�o queria que voc� soubesse da sua tia pela minha apresenta��o.

�, foi chato.

Desisto das cita��es inspiradoras.

N�o, n�o fica assim.

"Seja voc� mesma. N�o tem outra escolha."

Essa � legal.

Voc� est� bonita.

Obrigada.

Voc� parece que devia estar nas Olimp�adas,

mas num bom sentido.

A prop�sito:

Adam Goodes.

� um jogador da AFL, pra conversas futuras.

Quer dan�ar?

T� bom. Mas n�o l� dentro.

Eu dan�o mal.

Tudo bem.

- O que foi? - Ver se estamos sozinhas.

Quem estaria olhando?

A minha fam�lia.

- O qu�? - N�o!

Estou brincando. Relaxa.

DEDICADO AOS MEUS "VIATIOS" ALAN E GARRY.

Legenda: @killingscylla