Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,622 --> 00:00:55,047
Legenda:
@killingscylla
2
00:01:00,847 --> 00:01:03,096
Estou lan�ando pro Universo
3
00:01:03,096 --> 00:01:06,933
que eu n�o curti
um post de 6 meses atr�s.
4
00:01:14,263 --> 00:01:15,663
Obrigada.
5
00:02:09,025 --> 00:02:13,233
EU ABRO M�O DE TUDO
QUE N�O ME SIRVA.
6
00:02:13,233 --> 00:02:17,537
EU VOU AL�M DOS MEDOS
E LIMITA��ES DOS OUTROS.
7
00:02:17,537 --> 00:02:21,274
EU ASSUMO A MINHA FOR�A
E SUPERO OS LIMITES.
8
00:02:21,274 --> 00:02:24,759
Ol�, meus amores.
Repitam comigo.
9
00:02:25,211 --> 00:02:27,247
Eu vou al�m dos medos
10
00:02:27,247 --> 00:02:29,249
e limita��es dos outros.
11
00:02:29,249 --> 00:02:32,786
CHAT - GRUPO DE FORMANDOS
INGRESSOS PARA O BAILE � VENDA
12
00:02:32,786 --> 00:02:36,723
Eu assumo a minha for�a
e supero todos os limites.
13
00:02:36,723 --> 00:02:38,391
Eu assumo a minha for�a
14
00:02:38,391 --> 00:02:40,927
e supero todos os limites.
15
00:03:05,090 --> 00:03:06,490
Terminei.
16
00:03:08,131 --> 00:03:09,789
Posso olhar o celular?
17
00:03:09,789 --> 00:03:11,958
N�o. Pode ganhar pontos extras.
18
00:03:13,727 --> 00:03:15,562
KAYLA! VAMOS � FESTA COMIGO?
19
00:03:18,945 --> 00:03:20,995
- Vai, Jamie!
- �.
20
00:03:22,802 --> 00:03:26,587
Jamie... N�o estamos nos EUA.
Aqui se chama "baile".
21
00:03:31,150 --> 00:03:32,650
E tamb�m...
22
00:03:36,538 --> 00:03:39,052
E por que colocou
uma exclama��o?
23
00:03:39,272 --> 00:03:41,087
N�o tem necessidade.
24
00:03:41,087 --> 00:03:42,850
Tudo bem.
25
00:03:45,849 --> 00:03:48,561
- Vai l�.
- Voc� consegue, Jamie. Vai.
26
00:03:48,562 --> 00:03:49,962
Ent�o...
27
00:03:50,501 --> 00:03:52,966
- Voc� aceita?
- Claro, seu idiota!
28
00:03:56,428 --> 00:03:58,772
Muito bem!
29
00:03:58,772 --> 00:04:00,507
Agora basta! Obrigado!
30
00:04:00,507 --> 00:04:03,476
N�o � hora da novela.
Voltem ao trabalho.
31
00:04:04,711 --> 00:04:07,525
Eu vou al�m dos medos
e limita��es dos outros.
32
00:04:08,120 --> 00:04:11,312
Eu assumo a minha for�a
e supero todos os limites.
33
00:04:50,003 --> 00:04:52,192
Eu s� peguei emprestado.
34
00:04:56,623 --> 00:04:58,431
O Randall acabou
de postar um v�deo
35
00:04:58,431 --> 00:05:00,000
convidando a Sofia
pro baile!
36
00:05:00,000 --> 00:05:01,534
Nossa!
37
00:05:04,471 --> 00:05:07,641
Eu pedi leite de am�ndoa,
e ele trouxe de soja.
38
00:05:07,641 --> 00:05:09,175
Pareceu de prop�sito.
39
00:05:09,175 --> 00:05:12,279
Sabe essa gente que ri
de quem toma leite de am�ndoa?
40
00:05:12,279 --> 00:05:13,812
Tenho intoler�ncia � lactose.
41
00:05:13,967 --> 00:05:16,983
Digo pra ele que quero algo
mas na verdade n�o quero,
42
00:05:16,983 --> 00:05:19,552
a� ele vai e faz
o que eu mandei,
43
00:05:19,552 --> 00:05:23,061
quando eu queria dizer o oposto.
Sabe como �?
44
00:05:23,062 --> 00:05:26,656
N�o posso despedi-lo,
h� muitos direitos trabalhistas.
45
00:05:27,027 --> 00:05:29,195
Amor, es� piorando as coisas.
Me d�.
46
00:05:29,195 --> 00:05:30,997
M�e, me deixa!
47
00:05:30,997 --> 00:05:32,933
Isso � pra qu�?
48
00:05:32,933 --> 00:05:34,968
Vou convidar uma menina
da turma pro baile.
49
00:05:40,241 --> 00:05:41,641
Legal.
50
00:05:46,333 --> 00:05:47,733
Eu sou gay.
51
00:05:55,489 --> 00:05:56,889
M�e...
52
00:05:58,525 --> 00:06:00,075
Como voc� � reacion�ria!
53
00:06:13,015 --> 00:06:16,042
Eu vou al�m dos medos
e limita��es dos outros.
54
00:06:16,042 --> 00:06:19,176
Eu assumo a minha for�a
e supero todos os limites.
55
00:06:19,411 --> 00:06:22,382
Foi super tranquilo.
56
00:06:28,588 --> 00:06:35,177
ELLIE E ABBIE
(E A TIA MORTA DA ELLIE)
57
00:06:39,827 --> 00:06:43,018
Se algu�m tem
que estar chateada, sou eu.
58
00:06:43,019 --> 00:06:45,872
Como voc� se sentiria
se sua sobrinha n�o te reconhecesse?
59
00:06:45,872 --> 00:06:47,974
E voc�, se aparecesse
uma desconhecida
60
00:06:47,974 --> 00:06:49,910
dizendo ser sua tia que j� morreu?
61
00:06:49,910 --> 00:06:51,878
N�o teria me escondido
no chuveiro.
62
00:06:51,878 --> 00:06:53,880
A porta est� bem ali.
63
00:06:53,880 --> 00:06:57,550
O que quer que eu fa�a,
parece que nunca acerto.
64
00:06:57,550 --> 00:06:59,452
Eu ouvi um podcast sobre isso.
65
00:06:59,452 --> 00:07:01,388
Vai l� falar com a sua m�e.
66
00:07:01,388 --> 00:07:03,390
Ela est� surtando faz uma hora.
67
00:07:03,390 --> 00:07:04,925
T�pico.
68
00:07:04,925 --> 00:07:06,826
Eu no banheiro com uma estranha,
69
00:07:06,826 --> 00:07:08,795
e ela fumando escondida,
70
00:07:08,795 --> 00:07:10,330
preocupada consigo mesma.
71
00:07:10,330 --> 00:07:12,799
Estou muito chateada.
72
00:07:12,799 --> 00:07:14,334
Estou at� fumando,
73
00:07:14,334 --> 00:07:16,269
o que eu normalmente n�o faria.
74
00:07:17,537 --> 00:07:19,005
Cruel!
75
00:07:19,005 --> 00:07:21,174
Por que voc� n�o d�
um susto nela?
76
00:07:21,174 --> 00:07:22,976
Ela adoraria te ver.
77
00:07:22,976 --> 00:07:25,344
N�o � assim que funciona.
78
00:07:25,345 --> 00:07:27,714
- Como funciona?
- Nossa, desculpa!
79
00:07:27,714 --> 00:07:29,748
Esqueci de fazer o teatrinho.
80
00:07:31,040 --> 00:07:33,787
Parab�ns por ter sa�do do arm�rio.
81
00:07:33,787 --> 00:07:37,357
Eu sou a Tara,
sua fada-madrinha.
82
00:07:37,558 --> 00:07:38,958
Entendeu?
83
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
"Fada-madrinha", gay... Sacou?
84
00:07:40,994 --> 00:07:42,762
Fada, gay... Enfim.
85
00:07:42,762 --> 00:07:45,632
Sair do arm�rio
� uma coisa dif�cil,
86
00:07:45,632 --> 00:07:48,768
e eu fui enviada pra te ajudar.
87
00:07:50,206 --> 00:07:51,641
Me d� um abra�o.
88
00:07:54,374 --> 00:07:56,476
Vem! Isso.
89
00:07:57,510 --> 00:07:59,646
Vem com a Tia T.
90
00:07:59,646 --> 00:08:01,715
Isso. Vem.
91
00:08:05,552 --> 00:08:07,954
Tudo bem. Ainda n�o � hora.
92
00:08:07,954 --> 00:08:10,223
Toca aqui? N�o.
93
00:08:11,358 --> 00:08:12,759
N�o!
94
00:08:12,759 --> 00:08:14,060
Ol�!
95
00:08:15,795 --> 00:08:19,332
Ent�o, nem todo mundo
que sai do arm�rio
96
00:08:19,332 --> 00:08:21,101
ganha uma fada-madrinha?
97
00:08:21,101 --> 00:08:23,637
N�o. S� os sortudos que t�m
98
00:08:23,637 --> 00:08:26,006
um parente gay falecido
antes deles nascerem,
99
00:08:26,006 --> 00:08:28,308
sem compartilhar sua sabedoria.
100
00:08:28,308 --> 00:08:32,245
Ent�o, se voc� tivesse um tio viado,
ou um "viatio"...
101
00:08:32,245 --> 00:08:36,579
Ou, no nosso caso,
uma tia l�sbica ou "lesanha"...
102
00:08:38,010 --> 00:08:41,354
Bom, ent�o...
N�o me leva a mal, por favor,
103
00:08:41,354 --> 00:08:43,723
mas eu n�o acho que...
104
00:08:43,723 --> 00:08:47,761
Eu entendo.
� um passo assustador pra voc�.
105
00:08:47,959 --> 00:08:50,497
Eu n�o estou assustada.
Estou �tima.
106
00:08:50,674 --> 00:08:54,266
Tem uns 5 gays na minha turma,
ent�o, � super tranquilo.
107
00:08:54,267 --> 00:08:56,636
Sei que era diferente
quando voc� era viva,
108
00:08:56,871 --> 00:08:59,706
mas acho que n�o tem nada
que voc� possa fazer por mim.
109
00:08:59,706 --> 00:09:01,975
Minha doce Ellie... T� bom.
110
00:09:01,975 --> 00:09:06,212
Ent�o, vamos falar de hoje?
111
00:09:07,108 --> 00:09:08,526
Voc� estava l�?
112
00:09:08,527 --> 00:09:10,807
Estou com voc� desde o in�cio.
113
00:09:12,085 --> 00:09:14,721
Aquele trabalho sobre
pol�ticos australianos...
114
00:09:14,721 --> 00:09:16,856
Que mela��o!
115
00:09:16,856 --> 00:09:18,758
Onde voc� estava?
116
00:09:18,758 --> 00:09:20,427
Aqui!
117
00:09:22,086 --> 00:09:24,331
Na �poca,
voc� n�o conseguia me ver.
118
00:09:26,724 --> 00:09:28,602
Vou digitar tudo pra amanh�.
119
00:09:28,602 --> 00:09:30,002
Valeu!
120
00:09:34,185 --> 00:09:35,585
Tchau.
121
00:09:37,513 --> 00:09:39,507
E foi nesse momento.
122
00:09:39,713 --> 00:09:42,082
Foi quando voc� percebeu
que era l�sbica.
123
00:09:42,082 --> 00:09:43,683
Eu n�o podia interferir
124
00:09:43,683 --> 00:09:46,052
antes de voc� falar
em voz alta...
125
00:09:47,587 --> 00:09:52,125
O que, felizmente, aconteceu antes
de voc� fazer o que pretende fazer.
126
00:09:52,125 --> 00:09:54,094
Que ideia de jerico � essa?
127
00:09:54,094 --> 00:09:56,229
Eu vou fazer um v�deo
128
00:09:56,229 --> 00:09:58,265
e postar no Facebook.
129
00:09:58,265 --> 00:10:00,567
N�o sei o que � isso,
mas que pavor!
130
00:10:00,567 --> 00:10:02,769
Todos os h�teros
est�o fazendo isso.
131
00:10:02,769 --> 00:10:05,635
Se os h�teros fossem pular
de uma ponte, voc�... Esquece.
132
00:10:06,240 --> 00:10:08,675
E se ela n�o quiser
ficar com voc�?
133
00:10:08,834 --> 00:10:11,411
E se ela n�o gostar de meninas?
134
00:10:11,411 --> 00:10:12,909
Ela gosta.
135
00:10:14,188 --> 00:10:15,588
Eu acho.
136
00:10:19,352 --> 00:10:21,221
Me disseram que ela gosta.
137
00:10:21,221 --> 00:10:23,757
- Voc� j� falou com ela?
- Claro.
138
00:10:23,757 --> 00:10:25,225
N�o sobre George Reid,
139
00:10:25,225 --> 00:10:26,927
4� primeiro-ministro
da Austr�lia.
140
00:10:26,927 --> 00:10:28,995
�s vezes, se queremos algo,
141
00:10:28,995 --> 00:10:32,080
basta lan�ar pro Universo,
e aquilo acontece.
142
00:10:32,565 --> 00:10:34,272
SE QUISER ALGO,
LANCE PRO UNIVERSO.
143
00:10:39,437 --> 00:10:42,842
- Esquece.
- Deixa eu te ajudar!
144
00:10:42,842 --> 00:10:45,312
Me d� uma chance.
� s� o que eu pe�o.
145
00:10:45,312 --> 00:10:47,747
E tamb�m
que voc� n�o poste nada.
146
00:10:49,849 --> 00:10:53,086
Garanto que te dou melhores
conselhos que um planeta.
147
00:10:54,120 --> 00:10:56,289
Se ela tivesse ficado
mais um segundo,
148
00:10:56,289 --> 00:10:57,724
eu teria pedido desculpas,
149
00:10:57,724 --> 00:10:59,259
mas ela prefere me culpar.
150
00:10:59,259 --> 00:11:01,595
A quest�o dela s�o os netos.
151
00:11:01,595 --> 00:11:03,476
- O qu�?
- A sua m�e.
152
00:11:05,377 --> 00:11:07,634
Imaginei que isso
pudesse ter a ver.
153
00:11:07,634 --> 00:11:10,103
Ent�o diz que vai dar
um neto pra ela,
154
00:11:10,103 --> 00:11:11,638
e vai ficar tudo bem.
155
00:11:11,772 --> 00:11:13,172
N�o.
156
00:11:13,173 --> 00:11:14,573
T�.
157
00:11:24,551 --> 00:11:28,788
TRANSTORNO ALUCINAT�RIO -
CL�NICA DE AUSLAND
158
00:11:54,381 --> 00:11:55,982
Vai.
159
00:11:57,183 --> 00:11:58,718
Foi mal!
160
00:12:00,287 --> 00:12:01,888
Tudo bem.
161
00:12:07,460 --> 00:12:09,596
N�o no meio da rua!
162
00:12:09,596 --> 00:12:11,598
Tudo bem! Eu falo, voc� escuta.
163
00:12:11,598 --> 00:12:13,266
Eu me sinto
num podcast policial.
164
00:12:13,266 --> 00:12:14,801
- O que � isso?
- O que voc� quer?
165
00:12:14,801 --> 00:12:16,169
Tentar!
166
00:12:16,169 --> 00:12:18,838
Se der certo,
voc� me deixa ajudar. Fechado?
167
00:12:18,838 --> 00:12:20,507
"Sim, Tara, fechado!"
168
00:12:20,507 --> 00:12:22,175
Vamos do in�cio.
169
00:12:22,175 --> 00:12:24,234
Vamos descobrir
se ela gosta de meninas.
170
00:12:24,235 --> 00:12:27,080
Por sorte, eu tenho
uma t�cnica infal�vel
171
00:12:27,080 --> 00:12:29,215
pra saber se a garota
joga no nosso time.
172
00:12:29,215 --> 00:12:30,651
Qual �?
173
00:12:30,652 --> 00:12:34,920
Pergunta quem � o jogador
preferido dela na AFL.
174
00:12:35,221 --> 00:12:37,924
Se ela conhecer algum,
teremos a resposta.
175
00:12:37,924 --> 00:12:39,626
Nada a ver!
176
00:12:47,267 --> 00:12:50,337
Vale a tentativa.
Pode se surpreender!
177
00:12:50,337 --> 00:12:52,639
Tenho que achar a hora certa.
178
00:12:52,639 --> 00:12:54,174
Ela tem castigo a semana toda.
179
00:12:54,174 --> 00:12:56,843
A semana toda?
Gosta de "bad girls", �?
180
00:12:56,843 --> 00:12:58,678
Vou fingir que voc�
n�o disse isso.
181
00:12:58,678 --> 00:13:00,213
�, eu tamb�m.
182
00:13:00,213 --> 00:13:01,903
Castigo, �?
183
00:13:02,415 --> 00:13:05,835
Se eu fosse voc�...
184
00:13:46,393 --> 00:13:49,262
A presidente da turma
no castigo?
185
00:13:49,262 --> 00:13:52,132
- Pois �.
- O que voc� fez?
186
00:13:52,132 --> 00:13:54,000
Voc� sabe...
187
00:13:54,000 --> 00:13:57,137
N�o, por isso perguntei.
188
00:13:57,137 --> 00:13:59,105
Joguei lixo no ch�o.
189
00:13:59,105 --> 00:14:00,640
S�rio?
190
00:14:00,640 --> 00:14:03,243
�... Parece que �
um delito grave hoje em dia.
191
00:14:03,243 --> 00:14:06,513
�, sim.
� escroto, sinceramente.
192
00:14:06,513 --> 00:14:09,549
Tem umas 50 latas de lixo
pela escola toda
193
00:14:09,549 --> 00:14:11,585
e voc� n�o podia dar 5 passos
194
00:14:11,585 --> 00:14:13,853
pra jogar o seu lixo
numa delas?
195
00:14:13,853 --> 00:14:16,356
Desculpa. � uma coisa
que me incomoda muito.
196
00:14:16,356 --> 00:14:17,891
Tudo bem.
197
00:14:17,891 --> 00:14:20,093
Vai parar no mar,
e as gaivotas comem.
198
00:14:20,093 --> 00:14:21,795
Tem raz�o. �timo argumento.
199
00:14:21,795 --> 00:14:24,230
Voc� n�o deu uma palestra
sobre o meio ambiente
200
00:14:24,230 --> 00:14:27,334
em que cada aluno tinha
que levar 3 itens de lixo?
201
00:14:27,334 --> 00:14:29,202
�. Fui eu mesma.
202
00:14:30,670 --> 00:14:32,606
Que ironia!
203
00:14:36,042 --> 00:14:38,144
O que voc� fez?
204
00:14:38,144 --> 00:14:40,180
Eu...
205
00:14:40,180 --> 00:14:42,882
Eu falei um palavr�o
na sala do diretor.
206
00:14:42,882 --> 00:14:45,085
- Sem querer?
- N�o, na cara dele.
207
00:14:45,085 --> 00:14:46,686
Por qu�?
208
00:14:46,686 --> 00:14:48,788
Xingando ele.
209
00:14:48,788 --> 00:14:52,525
�, eu tamb�m acho ele um babaca.
210
00:14:52,525 --> 00:14:55,762
S�rio? Eu acho ele �timo.
211
00:14:55,762 --> 00:14:57,764
Debat�amos um assunto,
e eu me irritei.
212
00:14:57,764 --> 00:14:59,933
Ele mereceu,
mas nunca mais xingo ele.
213
00:14:59,933 --> 00:15:02,602
- Sabe?
- Com certeza.
214
00:15:03,870 --> 00:15:05,438
Enfim...
215
00:15:05,438 --> 00:15:07,207
�, com certeza.
216
00:15:17,017 --> 00:15:19,619
Quando ser� que
a gente vai saber
217
00:15:19,619 --> 00:15:21,221
as notas do trabalho?
218
00:15:21,221 --> 00:15:23,790
Foi interessante.
T�nhamos muito material.
219
00:15:23,790 --> 00:15:25,792
Quer dizer aquele cara
220
00:15:25,792 --> 00:15:28,662
que quase passou o referendo
mas n�o passou?
221
00:15:30,263 --> 00:15:33,099
�... Eu acho muito interessante
222
00:15:33,099 --> 00:15:36,490
quando os homens quase fazem
alguma coisa mas...
223
00:15:37,261 --> 00:15:38,841
n�o fazem.
224
00:15:45,912 --> 00:15:47,480
Deixa eu te contar.
225
00:15:47,480 --> 00:15:50,650
O tema do trabalho que estou
fazendo agora � sinistro:
226
00:15:50,650 --> 00:15:53,887
uma mulher morta por defender
aquilo em que acreditava.
227
00:15:53,887 --> 00:15:55,789
- Parece sinistro.
- Mas eu adoro.
228
00:15:55,789 --> 00:15:57,357
Estou super investida.
229
00:15:57,357 --> 00:15:59,726
N�o consigo parar de ler
e pesquisar sobre ela.
230
00:15:59,726 --> 00:16:03,062
� como ver um carro bater.
231
00:16:03,582 --> 00:16:05,665
Voc� n�o consegue
tirar os olhos.
232
00:16:06,933 --> 00:16:08,868
- O seu � sobre quem?
- Faith Underwood.
233
00:16:08,868 --> 00:16:11,605
Ela � aquela
do pensamento positivo?
234
00:16:11,605 --> 00:16:13,139
�. Eu acho ela incr�vel.
235
00:16:13,139 --> 00:16:15,841
Tem toda uma ci�ncia,
n�o � s� espiritual.
236
00:16:16,274 --> 00:16:19,412
N�o entendo muito,
mas o m�todo dela me ajudou
237
00:16:19,412 --> 00:16:21,348
a ser eleita e tirar notas boas.
238
00:16:21,348 --> 00:16:23,083
N�o acha que foi porque
239
00:16:23,083 --> 00:16:25,785
voc� � inteligente, bacana
e se esfor�a?
240
00:16:26,853 --> 00:16:28,253
N�o.
241
00:16:55,315 --> 00:16:57,707
Voc� gosta de futebol?
242
00:17:06,293 --> 00:17:07,693
Gosto.
243
00:17:11,398 --> 00:17:13,333
Quem � o seu jogador preferido?
244
00:17:15,969 --> 00:17:17,537
O Roger Federer.
245
00:17:19,039 --> 00:17:21,508
Ele � um tenista super famoso.
246
00:17:21,820 --> 00:17:23,420
� mesmo?
247
00:17:23,677 --> 00:17:25,512
Ellie, � voc�?
248
00:17:25,512 --> 00:17:27,180
Srta. Trimble... Oi.
249
00:17:27,180 --> 00:17:29,583
Oi! O que voc� est�
fazendo no castigo?
250
00:17:29,583 --> 00:17:31,284
N�o � um clube social.
251
00:17:31,284 --> 00:17:34,249
Eu sei. Eu fui mandada
pro castigo de verdade.
252
00:17:35,755 --> 00:17:37,668
O qu�? Nossa...
253
00:17:38,792 --> 00:17:40,427
N�o... N�o.
254
00:17:40,427 --> 00:17:43,964
Tem 3 nomes na minha lista,
e 4 pessoas aqui.
255
00:17:43,964 --> 00:17:46,266
- Voc� n�o est� na lista.
- Tem certeza?
256
00:17:47,634 --> 00:17:49,034
Tenho.
257
00:17:51,938 --> 00:17:53,338
Droga!
258
00:17:53,695 --> 00:17:56,875
N�o. N�o est� na lista.
N�o est� na lista do castigo.
259
00:17:57,097 --> 00:17:59,545
Devo ter entendido errado.
260
00:18:00,213 --> 00:18:02,215
N�o imagino
como isso aconteceria,
261
00:18:02,215 --> 00:18:03,817
mas parece que aconteceu.
262
00:18:03,817 --> 00:18:05,952
- Ent�o, vai embora.
- Que confus�o!
263
00:18:05,952 --> 00:18:07,854
A professora
quase teve um tro�o.
264
00:18:07,854 --> 00:18:09,389
Pois �.
265
00:18:09,389 --> 00:18:11,591
Quase pareceu
que estava fingindo.
266
00:18:11,591 --> 00:18:13,013
Seria idiota.
267
00:18:13,725 --> 00:18:15,795
A gente se v� depois... ou n�o.
268
00:18:16,977 --> 00:18:18,398
Tomara que estivesse.
269
00:18:20,065 --> 00:18:23,478
Porque eu n�o ficaria a fim
de algu�m que joga lixo no ch�o.
270
00:18:25,372 --> 00:18:26,773
Ent�o...
271
00:18:28,475 --> 00:18:31,177
Legal! A gente se v� depois!
272
00:18:39,853 --> 00:18:42,889
A minha pr�pria filha
me chamou de reacion�ria!
273
00:18:42,889 --> 00:18:45,892
Ela nunca tinha dito
nada assim pra mim antes.
274
00:18:45,892 --> 00:18:47,727
N�o sei nem onde
aprendeu a palavra.
275
00:18:47,727 --> 00:18:49,996
O assunto est� na moda.
276
00:18:49,996 --> 00:18:52,065
Voc� devia ter visto
o olhar dela.
277
00:18:52,065 --> 00:18:54,567
N�o � de cora��o.
Ela s� est� chateada.
278
00:18:54,567 --> 00:18:57,671
Est� louca?
N�o fuma no meu carro!
279
00:19:00,173 --> 00:19:03,543
Ela me pegou de surpresa,
s� isso.
280
00:19:03,543 --> 00:19:05,078
Eu n�o...
281
00:19:06,146 --> 00:19:08,248
N�o me incomodo se ela for.
282
00:19:08,248 --> 00:19:10,016
S� levei um susto.
283
00:19:10,016 --> 00:19:11,851
S� quero o melhor pra ela.
284
00:19:11,851 --> 00:19:13,753
Quero que a vida dela
seja f�cil.
285
00:19:13,753 --> 00:19:15,088
Isso � imposs�vel.
286
00:19:15,088 --> 00:19:18,525
N�o quer dizer que n�o a ame
ou n�o respeite as escolhas dela.
287
00:19:18,525 --> 00:19:20,160
Ent�o n�o diga "escolhas".
288
00:19:20,160 --> 00:19:23,430
E agora estou fumando,
algo que n�o costumo fazer.
289
00:19:25,966 --> 00:19:27,567
� uma chamada de Uber?
290
00:19:27,567 --> 00:19:30,036
A gente pega a pessoa
no caminho, tudo bem.
291
00:19:31,104 --> 00:19:32,806
N�o � assim que funciona.
292
00:19:32,806 --> 00:19:35,041
Ela � minha �nica filha!
293
00:19:35,041 --> 00:19:36,910
- Eu sei.
- N�o tenho outra.
294
00:19:36,910 --> 00:19:38,245
Eu sei.
295
00:19:38,245 --> 00:19:39,813
E netos?
296
00:19:39,813 --> 00:19:41,414
Eu n�o vou ter netos!
297
00:19:41,414 --> 00:19:44,951
Ah, n�o fala merda!
Sabe que isso n�o � verdade.
298
00:19:44,951 --> 00:19:48,421
Eu n�o tenho netos e tenho
uma vida maravilhosa.
299
00:19:48,421 --> 00:19:51,524
� ter filhos de novo,
s� que com dor nas costas.
300
00:19:51,524 --> 00:19:53,793
Merda! Estou sendo insens�vel.
301
00:19:53,793 --> 00:19:56,096
�s vezes, sou muito sem-no��o.
302
00:19:56,096 --> 00:20:01,801
Voc� est� a�, me ouvindo,
e eu, falando mal da sua vida.
303
00:20:01,801 --> 00:20:06,306
� verdade. Voc� sempre foi
uma p�ssima amiga.
304
00:20:06,306 --> 00:20:08,541
Voc� � uma mulher brilhante,
305
00:20:08,541 --> 00:20:11,011
que realizou mais
do que eu jamais sonharia,
306
00:20:11,011 --> 00:20:13,146
e eu aqui, choramingando,
307
00:20:13,146 --> 00:20:15,181
porque minha filha
gosta de uma menina.
308
00:20:15,181 --> 00:20:16,750
Qual � o meu problema?
309
00:20:16,983 --> 00:20:18,510
Oi, querida!
310
00:20:20,787 --> 00:20:23,623
Pega o cigarro do ch�o, m�e.
� proibido.
311
00:20:39,606 --> 00:20:41,975
Vai me contar o que aconteceu?
312
00:20:41,975 --> 00:20:44,177
- Tia Patty...
- Sim, meu amor.
313
00:20:44,177 --> 00:20:45,712
Por que voc� atura ela?
314
00:20:45,712 --> 00:20:47,714
- Ela tamb�m te odeia.
- N�o odeia...
315
00:20:47,714 --> 00:20:49,849
Voc� n�o precisa responder.
316
00:20:49,849 --> 00:20:52,352
E voc�, n�o evita
a minha pergunta.
317
00:20:52,352 --> 00:20:54,721
O que deu em voc�?
318
00:20:54,721 --> 00:20:57,357
Onde est� a minha menina
t�o meiga?
319
00:20:57,357 --> 00:20:59,059
Voc� parece outra pessoa,
320
00:20:59,059 --> 00:21:01,461
e eu s� posso imaginar
que deve ser essa...
321
00:21:01,461 --> 00:21:04,664
� melhor n�o falar nada
de que possa se arrepender.
322
00:21:05,732 --> 00:21:07,133
Deve ser essa menina.
323
00:21:08,368 --> 00:21:10,203
Vou andando pra casa.
324
00:21:19,980 --> 00:21:23,367
N�o... N�o fala nada.
325
00:21:29,889 --> 00:21:33,460
�, garota!
O que foi que eu disse?
326
00:21:33,460 --> 00:21:36,096
Na verdade, n�o sei
se foi voc� que ajudou.
327
00:21:36,096 --> 00:21:38,798
S� tenho uma pequena cr�tica.
328
00:21:38,798 --> 00:21:41,668
Voc� n�o convidou ela pro baile!
329
00:21:41,668 --> 00:21:43,637
O assunto n�o surgiu!
330
00:21:43,637 --> 00:21:47,374
Era a sua chance!
J� estava no embalo!
331
00:21:47,374 --> 00:21:49,309
Tudo bem.
Eu convido amanh�.
332
00:21:49,309 --> 00:21:50,844
Acho que vai ser mais f�cil.
333
00:21:50,844 --> 00:21:54,047
Isso porque voc� nunca teve
uma conversa do dia seguinte.
334
00:21:54,047 --> 00:21:56,016
- O qu�?
- O dia seguinte.
335
00:21:56,016 --> 00:21:58,118
A 1� vez que as pessoas se veem
336
00:21:58,118 --> 00:22:00,687
depois de um 1� encontro,
um 1� beijo,
337
00:22:00,687 --> 00:22:03,023
ou a 1� vez
que revelam o que sentem.
338
00:22:03,023 --> 00:22:05,525
Conversas do dia seguinte
s�o desconfort�veis,
339
00:22:05,525 --> 00:22:07,427
mesmo que a v�spera
tenha sido f�cil.
340
00:22:07,427 --> 00:22:09,229
Isso n�o existe mais.
341
00:22:09,229 --> 00:22:10,764
Acho que voc� se engana.
342
00:22:10,764 --> 00:22:13,300
Hoje em dia temos
mensagens de texto.
343
00:22:15,368 --> 00:22:18,838
Nunca mais precisaremos
de uma conversa do dia seguinte.
344
00:22:18,838 --> 00:22:20,106
� s� enviar uma mensagem.
345
00:22:20,106 --> 00:22:22,142
� uma das vantagens
de ser millennial.
346
00:22:22,142 --> 00:22:23,343
O que � isso?
347
00:22:24,778 --> 00:22:27,480
QUERIDA ABBIE...
348
00:22:38,758 --> 00:22:42,162
Ent�o pra "enviar mensagem"
basta ficar olhando esse tro�o?
349
00:22:42,162 --> 00:22:44,164
Sh! Estou me concentrando.
350
00:22:47,801 --> 00:22:50,971
Voc� diria que "�timo"
� uma palavra muito forte?
351
00:22:50,971 --> 00:22:52,105
N�o.
352
00:22:52,105 --> 00:22:54,674
- Eu acho que �.
- Pode usar numa frase?
353
00:22:54,674 --> 00:22:56,543
"Foi �timo te encontrar."
354
00:22:56,543 --> 00:22:58,044
Tem raz�o, � forte. Tira.
355
00:22:58,044 --> 00:22:59,346
�.
356
00:22:59,346 --> 00:23:01,381
S�o tempos bem mais simples.
357
00:23:04,551 --> 00:23:07,954
Vou deixar pra conversar
com ela amanh�.
358
00:23:07,954 --> 00:23:10,690
Prefiro falar ao vivo.
359
00:23:14,461 --> 00:23:16,396
Bom, tenho que ir pra casa.
360
00:23:16,396 --> 00:23:19,833
E falei s�rio sobre
voc� aparecer em p�blico.
361
00:23:19,833 --> 00:23:22,002
� f�cil esquecer
que voc� � um fantasma.
362
00:23:22,002 --> 00:23:24,137
Eu n�o sou um fantasma!
363
00:23:24,137 --> 00:23:26,606
Sou sua fada-madrinha.
364
00:23:29,809 --> 00:23:33,546
Mas concordo que deve ir pra casa
conversar com a sua m�e.
365
00:23:33,546 --> 00:23:34,881
Est� brincando?
366
00:23:34,881 --> 00:23:36,917
- Tamb�m est� do lado dela?
- N�o!
367
00:23:36,917 --> 00:23:39,119
Achei que estivesse aqui
pra me ajudar.
368
00:23:39,119 --> 00:23:40,520
E estou!
369
00:23:40,520 --> 00:23:42,956
Devia ficar chocada
com a atitude dela.
370
00:23:42,956 --> 00:23:45,225
Por que sapata velha
� sempre tolerante?
371
00:23:45,225 --> 00:23:48,295
Eu tenho 28 anos!
372
00:23:48,295 --> 00:23:50,597
Primeiro, a tia Patty.
Agora, voc�.
373
00:23:50,597 --> 00:23:53,300
Tia Patty?
Voc� tem outra tia?
374
00:23:53,300 --> 00:23:55,702
N�o. A Patty � uma amiga
da minha m�e.
375
00:23:55,702 --> 00:23:57,637
Eram advogadas da mesma firma.
376
00:23:57,637 --> 00:23:59,205
Mas a Patty se aposentou.
377
00:23:59,205 --> 00:24:02,375
Chamo ela de tia Patty
porque eu a amo e ela � o m�ximo.
378
00:24:02,375 --> 00:24:03,910
Patty?
379
00:24:05,512 --> 00:24:07,347
� apelido de Patricia?
380
00:24:07,347 --> 00:24:09,883
Claro. O que mais seria?
381
00:24:11,084 --> 00:24:15,021
Sei l�. Podia ser Patrice
ou... Patinho.
382
00:24:15,021 --> 00:24:17,023
N�o, mas se quiser,
383
00:24:17,023 --> 00:24:20,594
pergunto pra ela
se o nome dela � Patinho.
384
00:24:32,439 --> 00:24:33,974
Deve ser dif�cil.
385
00:24:35,008 --> 00:24:37,177
Estar morta.
386
00:24:37,177 --> 00:24:39,179
N�o.
387
00:24:39,179 --> 00:24:42,716
� s�... Um nada.
388
00:24:42,716 --> 00:24:44,417
Minha m�e n�o fala de voc�.
389
00:24:48,421 --> 00:24:51,358
�, faz muito tempo,
390
00:24:51,358 --> 00:24:54,427
e muita coisa aconteceu
desde ent�o...
391
00:24:54,427 --> 00:24:57,564
Nem tanta. S� eu.
392
00:24:57,564 --> 00:25:00,600
Voc� � uma grande coisa.
393
00:25:00,600 --> 00:25:03,003
Cabelo grande, m�os grandes,
personalidade grande.
394
00:25:03,003 --> 00:25:05,713
Eu teria matado pelo seu cabelo!
395
00:25:05,872 --> 00:25:07,641
O da sua m�e era assim.
396
00:25:10,377 --> 00:25:13,847
A sua m�e
nunca te contou como...
397
00:25:14,881 --> 00:25:17,584
Como voc� morreu?
Acidente de carro.
398
00:25:18,618 --> 00:25:20,186
Entendi.
399
00:25:21,221 --> 00:25:23,690
- Voc� n�o sabia?
- N�o.
400
00:25:23,690 --> 00:25:27,060
N�o me lembro de muita coisa.
401
00:25:27,060 --> 00:25:28,762
S� da sua m�e.
402
00:25:31,231 --> 00:25:33,733
Todo o resto � meio vago.
403
00:25:39,439 --> 00:25:44,244
Acho que agora
eu tenho que ir mesmo.
404
00:25:50,884 --> 00:25:52,619
Ent�o...
405
00:25:52,619 --> 00:25:55,288
Desculpa eu falar da sua morte
e ir embora.
406
00:25:55,288 --> 00:25:58,558
Tudo bem. Eu que perguntei.
407
00:26:45,939 --> 00:26:48,375
Ellie!
O que est� fazendo a�?
408
00:26:48,375 --> 00:26:50,310
Eu queria conversar com voc�.
409
00:26:50,310 --> 00:26:52,045
�timo...
410
00:26:52,045 --> 00:26:54,894
Eu tamb�m quero
conversar com voc�
411
00:26:54,895 --> 00:26:59,847
sobre tudo isso.
412
00:27:01,087 --> 00:27:03,056
- "Isso"?
- Cara, d� um tempo.
413
00:27:03,056 --> 00:27:04,791
Eu estou me esfor�ando.
414
00:27:04,791 --> 00:27:06,326
T�.
415
00:27:27,581 --> 00:27:29,149
Isto � rid�culo!
416
00:27:29,149 --> 00:27:32,786
A gente sempre conversou
sobre tudo.
417
00:27:32,786 --> 00:27:34,554
Voc� � minha melhor amiga.
418
00:27:34,554 --> 00:27:36,456
Achei que a Patty que fosse.
419
00:27:36,456 --> 00:27:38,024
Ela � a segunda melhor.
420
00:27:38,024 --> 00:27:39,793
N�o, ela � a minha 2� melhor.
421
00:27:39,793 --> 00:27:42,095
- E quem � a primeira?
- Voc�.
422
00:27:42,095 --> 00:27:43,897
Sou, n�?
423
00:27:46,066 --> 00:27:48,535
Mas voc� n�o quer conversar
sobre isto?
424
00:27:48,535 --> 00:27:51,004
Quero, mas voc�
fica gritando comigo.
425
00:27:51,004 --> 00:27:53,607
- N�o estou gritando agora!
- Na verdade, est�.
426
00:27:53,607 --> 00:27:55,208
� porque voc� n�o me apoia.
427
00:27:55,208 --> 00:27:57,310
Estou tentando,
mas voc� s� dificulta.
428
00:27:57,310 --> 00:28:00,247
Desculpa eu ser t�o dif�cil de amar!
429
00:28:00,247 --> 00:28:02,983
Isto � rid�culo... N�o!
430
00:28:16,396 --> 00:28:19,933
N�o estou sabendo lidar
com essas suas sa�das raivosas.
431
00:28:19,933 --> 00:28:23,470
Ent�o, vai embora se quiser,
432
00:28:23,470 --> 00:28:28,174
mas vai embora tranquila.
433
00:29:05,579 --> 00:29:07,147
N�o, n�o e n�o!
434
00:29:07,147 --> 00:29:08,715
- O que �?
- Vai embora!
435
00:29:08,715 --> 00:29:10,717
Esqueci de te dar
meu pr�ximo conselho,
436
00:29:10,717 --> 00:29:12,719
e parece que cheguei
bem a tempo!
437
00:29:12,719 --> 00:29:14,554
Disse que podia ajudar uma vez!
438
00:29:14,554 --> 00:29:16,089
S� isso. Agora eu me viro.
439
00:29:16,089 --> 00:29:17,924
- Vai embora.
- Eu n�o lembro disso.
440
00:29:17,924 --> 00:29:21,428
Mas toma esta lista
de assuntos pra voc� puxar
441
00:29:21,428 --> 00:29:24,664
e evitar o desconforto
do dia seguinte.
442
00:29:24,664 --> 00:29:26,466
"Quem voc� prefere:
443
00:29:26,466 --> 00:29:29,002
a k.d. lang
ou a Melissa Etheridge?"
444
00:29:29,002 --> 00:29:32,539
Meu Deus!
N�o � esse bicho de 7 cabe�as!
445
00:29:32,539 --> 00:29:34,140
� uma conversa
entre duas pessoas.
446
00:29:34,140 --> 00:29:36,476
N�o � uma conversa "l�sbica".
447
00:29:36,476 --> 00:29:38,578
Tudo bem!
448
00:29:38,578 --> 00:29:41,081
Se n�o quer minha ajuda,
vai l� falar com ela.
449
00:29:42,415 --> 00:29:44,918
Finge que eu n�o estou aqui.
450
00:29:44,918 --> 00:29:48,221
N�o estou mesmo,
nem fisicamente nem emocionalmente.
451
00:30:06,706 --> 00:30:09,509
N�o aprendeu nada mesmo
com o castigo.
452
00:30:10,810 --> 00:30:14,014
- O que est� fazendo, presidenta?
- Nada. Indo pra aula.
453
00:30:14,014 --> 00:30:16,249
- � hora do almo�o.
- Pois �.
454
00:30:16,249 --> 00:30:18,184
- Como est� o seu dia?
- Voc� tamb�m!
455
00:30:20,353 --> 00:30:22,355
Tudo bem?
Parece um pouco ansiosa.
456
00:30:23,456 --> 00:30:25,225
- Est� lendo o qu�?
- Como assim?
457
00:30:25,225 --> 00:30:29,162
- O livro.
- � o meu di�rio.
458
00:30:29,162 --> 00:30:33,233
Gosto de ficar sentada aqui
vendo as pessoas no p�tio,
459
00:30:33,233 --> 00:30:37,337
encontrando com os amigos,
que podem vir a ser pra vida toda.
460
00:30:37,337 --> 00:30:40,440
Essas duas meninas,
por exemplo.
461
00:30:40,440 --> 00:30:42,375
Parecem qualquer dupla de amigas.
462
00:30:42,375 --> 00:30:44,244
Mas imagina.
463
00:30:44,244 --> 00:30:45,979
Ela pode ser madrinha
de casamento dela,
464
00:30:45,979 --> 00:30:48,014
a 1� a saber
do nascimento do filho
465
00:30:48,014 --> 00:30:51,084
ou a amiga pra quem ela liga
quando se separa.
466
00:30:51,084 --> 00:30:52,686
Acho muito interessante
467
00:30:52,686 --> 00:30:55,589
ver essas coisas
desde o in�cio, sabe?
468
00:30:55,589 --> 00:30:58,124
Caramba. S�rio?
469
00:30:58,124 --> 00:31:01,561
Claro que n�o!
470
00:31:01,561 --> 00:31:03,330
� o meu livro de Ci�ncias.
471
00:31:03,330 --> 00:31:05,098
Mas adorei a sua cara.
472
00:31:05,098 --> 00:31:06,633
Voc� foi bem convincente.
473
00:31:06,633 --> 00:31:08,201
Cheguei a pensar: "O qu�?"
474
00:31:08,201 --> 00:31:11,171
Pensou: "Por que fui atr�s
dessa louca no castigo?"
475
00:31:11,171 --> 00:31:12,505
- Pois �.
- Certeza.
476
00:31:12,505 --> 00:31:14,374
- Ent�o, voc� reconhece?
- O qu�?
477
00:31:14,374 --> 00:31:16,309
Sobre o castigo.
478
00:31:16,309 --> 00:31:18,144
N�o.
479
00:31:18,144 --> 00:31:21,248
Ent�o...
O que voc� fez ontem?
480
00:31:21,248 --> 00:31:23,350
Nada. Adiantei o meu trabalho.
481
00:31:23,350 --> 00:31:24,884
Ah, �? Como est� indo?
482
00:31:24,884 --> 00:31:27,087
Sabia que temos
que apresentar pra turma?
483
00:31:27,087 --> 00:31:31,758
A culpa � minha, que ria toda vez
que a srta. Trimble dizia "prova oral".
484
00:31:31,758 --> 00:31:33,493
Desculpa.
N�o me orgulho disso.
485
00:31:33,493 --> 00:31:35,462
Adoro piadas sobre sexo oral.
486
00:31:38,932 --> 00:31:41,701
Eu ia te mandar
uma mensagem ontem.
487
00:31:41,701 --> 00:31:44,471
Ia?
488
00:31:44,471 --> 00:31:46,439
Por que n�o mandou?
489
00:31:46,439 --> 00:31:49,643
Pra ser sincera,
eu n�o sabia o que dizer,
490
00:31:49,643 --> 00:31:51,511
a� n�o mandei mensagem.
491
00:31:51,511 --> 00:31:53,046
Que bobeira.
492
00:31:53,046 --> 00:31:54,714
Pois �, porque eu queria,
493
00:31:54,714 --> 00:31:56,650
ent�o foi bobeira n�o mandar.
494
00:31:57,918 --> 00:32:01,388
Da pr�xima vez, manda.
495
00:32:02,455 --> 00:32:04,724
Est� bem.
496
00:32:04,724 --> 00:32:06,626
Bom, vou jogar meu lixo fora.
497
00:32:07,661 --> 00:32:09,829
Tudo bem. Eu jogo o meu.
498
00:32:09,829 --> 00:32:11,932
�, voc� joga mesmo.
Esse � o problema.
499
00:32:11,932 --> 00:32:15,268
Estou come�ando a me preocupar
com esse mau h�bito seu.
500
00:32:16,870 --> 00:32:18,438
Obrigada.
501
00:32:18,438 --> 00:32:20,440
- Na verdade...
- O que foi?
502
00:32:21,641 --> 00:32:23,710
- O que tem neste papel?
- Nada.
503
00:32:23,710 --> 00:32:25,712
Voc� n�o quer que eu jogue fora,
504
00:32:25,712 --> 00:32:29,082
mas n�o se importou
de jogar no ch�o ainda agora.
505
00:32:29,082 --> 00:32:30,517
- � que...
- Talvez...
506
00:32:30,517 --> 00:32:33,920
Eu deva ler, pra voc� entender
que n�o pode jogar no ch�o.
507
00:32:33,920 --> 00:32:35,455
- N�o! Voc� n�o pode...
- O qu�?
508
00:32:35,455 --> 00:32:37,457
Voc� n�o pode abrir esse papel!
509
00:32:37,457 --> 00:32:39,392
Devolve!
Deixa de ser escrota!
510
00:32:42,963 --> 00:32:44,631
N�o.
511
00:32:50,203 --> 00:32:51,938
Tudo bem com todo mundo?
512
00:32:56,042 --> 00:32:58,378
N�o acredito que voc�
me chamou disso.
513
00:32:59,412 --> 00:33:02,849
Podia ter me chamado de muitas coisas
e eu mereceria,
514
00:33:02,849 --> 00:33:04,384
mas n�o disso.
515
00:33:05,418 --> 00:33:06,953
H� controv�rsias.
516
00:33:08,054 --> 00:33:09,689
Desculpa ter te irritado.
517
00:33:09,689 --> 00:33:13,226
Eu realmente n�o pensei
que tivesse nada de grave no papel.
518
00:33:13,226 --> 00:33:14,995
Tudo bem.
519
00:33:14,995 --> 00:33:17,797
Voc� n�o tem cara
de quem fala palavr�o.
520
00:33:18,832 --> 00:33:20,767
N�o falo. Odeio palavr�o.
521
00:33:20,767 --> 00:33:22,435
Certo.
522
00:33:22,435 --> 00:33:25,005
Ent�o, pra voc� dizer
523
00:33:25,005 --> 00:33:26,673
aquela palavra
524
00:33:26,673 --> 00:33:29,242
devia ser alguma coisa
muito pessoal.
525
00:33:31,144 --> 00:33:33,980
Desculpa.
526
00:33:33,980 --> 00:33:35,682
Valeu.
527
00:33:35,682 --> 00:33:37,417
Pronto.
528
00:33:37,417 --> 00:33:40,353
Eu conversei com o diretor e,
529
00:33:40,353 --> 00:33:44,024
incrivelmente, voc� n�o perder�
o posto de presidente da turma,
530
00:33:44,024 --> 00:33:46,192
gra�as ao seu hist�rico
quase perfeito.
531
00:33:46,192 --> 00:33:48,261
Mas ligamos pra sua m�e.
532
00:33:48,261 --> 00:33:50,297
- Isso � muito pior.
- Sim.
533
00:33:50,297 --> 00:33:56,036
Talvez pense melhor antes de xingar
uma colega daquela palavra...
534
00:33:57,470 --> 00:34:00,006
...por causa de uma lista
de temas de conversa.
535
00:34:01,942 --> 00:34:05,412
E eu prefiro mil vezes
a k.d. lang � Melissa Etheridge.
536
00:34:06,479 --> 00:34:08,548
E o diretor tamb�m.
537
00:34:08,548 --> 00:34:10,717
E voc�, srta. Abbie,
538
00:34:10,717 --> 00:34:15,121
v� se n�o aumenta o seu castigo
pegando as coisas de outras alunas.
539
00:34:15,121 --> 00:34:17,090
Claro, professora.
540
00:34:20,660 --> 00:34:22,896
Lista de temas de conversa?
541
00:34:31,771 --> 00:34:34,808
Ellie, voc� n�o precisa...
542
00:34:34,808 --> 00:34:37,244
N�o sei por que est�
for�ando tanto a barra.
543
00:34:39,179 --> 00:34:41,648
Isso soou mal. Ellie...
544
00:34:41,648 --> 00:34:43,483
N�o pode ir embora do castigo!
545
00:34:43,483 --> 00:34:46,620
Justamente por isso
que se chama "castigo"...
546
00:35:22,088 --> 00:35:24,925
Ela pediu pra voc� falar comigo,
547
00:35:24,925 --> 00:35:26,626
de l�sbica pra l�sbica?
548
00:35:26,626 --> 00:35:28,428
N�o nessas palavras.
549
00:35:32,399 --> 00:35:34,200
Est� no meio de uma entrega?
550
00:35:34,200 --> 00:35:36,469
Estou.
Vamos ter que fazer uma parada.
551
00:35:36,469 --> 00:35:39,506
Essa � a vida
dos aposentados de hoje!
552
00:36:11,371 --> 00:36:15,709
Talvez voc� ainda n�o tenha idade
pra perceber que seus pais s�o humanos.
553
00:36:19,212 --> 00:36:21,915
Humanos comuns, com defeitos.
554
00:36:23,083 --> 00:36:25,185
Voc� lembra do Daniel Claris?
555
00:36:25,185 --> 00:36:26,953
Claro! Aquele menino fofo
556
00:36:26,953 --> 00:36:30,257
que mandou flores pra voc�
no col�gio.
557
00:36:30,257 --> 00:36:32,559
Foi no 1� ano do ensino m�dio.
558
00:36:33,593 --> 00:36:36,396
As meninas ficaram
morrendo de inveja.
559
00:36:36,396 --> 00:36:39,666
Fui pra casa com elas na m�o,
morrendo de vergonha.
560
00:36:39,666 --> 00:36:42,936
E quando cheguei,
voc� e a mam�e me zoaram muito.
561
00:36:42,936 --> 00:36:45,805
As flores eram maiores que voc�!
562
00:36:47,440 --> 00:36:49,809
"Daniel, Daniel!
563
00:36:49,809 --> 00:36:52,245
Como � o Daniel?
Do que ele gosta?"
564
00:36:52,245 --> 00:36:55,849
"Ele � loiro? Tem olhos castanhos?
Tomara que tenha!"
565
00:36:55,849 --> 00:36:58,184
N�s fomos muito cru�is!
566
00:36:58,184 --> 00:37:01,688
Voc� ficou t�o chateada,
coitadinha.
567
00:37:05,558 --> 00:37:07,994
Ela n�o me zoou desta vez.
568
00:37:09,396 --> 00:37:13,433
N�o me perguntou como ela �.
569
00:37:15,602 --> 00:37:17,971
Ela sequer perguntou
o nome dela.
570
00:37:23,376 --> 00:37:25,045
Ah, Ellie...
571
00:37:38,425 --> 00:37:40,727
"Faith Underwood � uma disruptora.
572
00:37:41,895 --> 00:37:43,997
H� 5 anos, ela invadiu
o espa�o digital
573
00:37:43,997 --> 00:37:46,633
para ensinar as leis do Universo
574
00:37:46,633 --> 00:37:48,168
pra uma nova gera��o.
575
00:37:49,703 --> 00:37:53,440
Ela viveu 5 anos com fam�lias adotivas
antes de construir seu imp�rio."
576
00:37:53,440 --> 00:37:55,141
Esperar rea��es de choque.
577
00:37:56,576 --> 00:37:58,144
"Isso mesmo.
578
00:37:58,144 --> 00:38:01,248
Acho que aprendemos
a n�o julgar pelas apar�ncias."
579
00:38:03,049 --> 00:38:05,585
Grande virada na trama!
580
00:38:05,585 --> 00:38:08,054
- Para de fazer isso!
- Desculpa.
581
00:38:08,054 --> 00:38:09,589
N�o queria interromper.
582
00:38:09,589 --> 00:38:12,025
S� queria ver se estava
tudo bem com voc�.
583
00:38:12,025 --> 00:38:14,494
Depois do castigo que levei
gra�as � sua lista?
584
00:38:14,494 --> 00:38:16,963
Sem falar na humilha��o.
585
00:38:16,963 --> 00:38:19,466
- T�, em retrospecto...
- Sem retrospecto.
586
00:38:19,466 --> 00:38:23,203
Devia ter previsto que era m� ideia
me procurar na escola.
587
00:38:23,203 --> 00:38:26,506
Entendo como voc� chegou
a essa conclus�o. Desculpa!
588
00:38:26,506 --> 00:38:28,942
Pode ir embora?
Tenho muito dever de casa,
589
00:38:28,942 --> 00:38:30,543
e n�o quero perder o foco.
590
00:38:31,578 --> 00:38:33,847
T�. Eu vou embora.
591
00:38:33,847 --> 00:38:35,682
Desculpa, � que...
592
00:38:35,682 --> 00:38:38,952
S� n�o esquece que,
se precisar, eu estou aqui.
593
00:38:38,952 --> 00:38:40,620
Se precisar?
594
00:38:40,620 --> 00:38:43,623
Desde que voc� apareceu,
595
00:38:43,623 --> 00:38:45,258
s� piorou as coisas.
596
00:38:45,258 --> 00:38:46,793
Eu estava bem.
597
00:38:46,793 --> 00:38:51,131
Estava animada de estar apaixonada
e convidar ela pro baile...
598
00:38:51,131 --> 00:38:53,500
Agora estou odiando.
599
00:38:53,500 --> 00:38:56,303
Estou sempre ansiosa,
600
00:38:56,303 --> 00:38:58,138
duvidando de mim mesma,
601
00:38:58,138 --> 00:39:01,441
e parece que estou dificultando
o que poderia ser f�cil.
602
00:39:01,441 --> 00:39:03,877
Voc� est� aqui pra qu�?
603
00:39:03,877 --> 00:39:06,680
O que voc� quer de mim?
604
00:39:06,680 --> 00:39:09,549
Voc� s� me faz
me sentir diferente.
605
00:39:09,549 --> 00:39:13,253
Sim! N�o, mas essa � a quest�o.
606
00:39:13,253 --> 00:39:15,188
Eu n�o sou diferente, t�?
607
00:39:15,188 --> 00:39:18,758
Sei que devia ser dif�cil
quando voc� tinha a minha idade.
608
00:39:18,758 --> 00:39:20,994
Talvez voc� fosse
diferente e estranha,
609
00:39:20,994 --> 00:39:22,896
mas eu n�o sou!
Sou igual a todo mundo.
610
00:39:22,896 --> 00:39:25,799
Claro que voc� � igual
a todo mundo,
611
00:39:25,799 --> 00:39:29,302
mas tamb�m � diferente,
e ser diferente � maravilhoso.
612
00:39:29,302 --> 00:39:31,171
- Para de dizer isso!
- El...
613
00:39:31,171 --> 00:39:34,541
Cala a boca!
Eu sou igual a todo mundo!
614
00:39:36,409 --> 00:39:39,346
Vai embora, t�?
615
00:39:41,181 --> 00:39:43,650
Acho que vai ser melhor.
616
00:39:43,650 --> 00:39:45,919
Tenho que passar por isto sozinha.
617
00:39:49,789 --> 00:39:51,358
T�.
618
00:40:24,591 --> 00:40:26,126
Oi.
619
00:40:26,126 --> 00:40:28,328
- Oi.
- O que voc� est� fazendo?
620
00:40:28,328 --> 00:40:29,930
Me preparando pra apresenta��o.
621
00:40:29,930 --> 00:40:31,998
- Legal.
- Voc� est� preparada?
622
00:40:31,998 --> 00:40:33,566
Estou.
623
00:40:34,601 --> 00:40:37,170
� que...
Eu te mandei mensagens ontem.
624
00:40:37,170 --> 00:40:38,505
Eu sei...
625
00:40:38,505 --> 00:40:40,040
Mandei v�rias mensagens.
626
00:40:40,040 --> 00:40:41,608
- Eu sei.
- N�o foi bacana.
627
00:40:41,608 --> 00:40:44,678
Especialmente j� que voc�
disse pra eu fazer isso.
628
00:40:44,678 --> 00:40:45,979
Sim.
629
00:40:45,979 --> 00:40:49,849
Quero deixar bem claro:
tenho zero interesse em joguinhos.
630
00:40:49,849 --> 00:40:51,384
Eu sei. Desculpa.
631
00:40:51,384 --> 00:40:53,386
Sei que foi escroto
n�o responder.
632
00:40:53,386 --> 00:40:57,023
� que eu tinha muito dever
e muita coisa rolando em casa.
633
00:40:57,023 --> 00:40:58,458
- Certo.
- N�o, calma.
634
00:40:58,458 --> 00:41:00,093
T�.
635
00:41:00,093 --> 00:41:03,063
Acho que eu dei uma surtada.
636
00:41:03,063 --> 00:41:06,299
Nos �ltimos 3 dias,
fui pro castigo duas vezes,
637
00:41:06,299 --> 00:41:09,035
briguei com a minha m�e
pela 1� vez na vida,
638
00:41:09,035 --> 00:41:11,204
tenho visto parentes mortos...
639
00:41:11,204 --> 00:41:13,607
Acho que foi demais pra mim.
640
00:41:16,910 --> 00:41:18,511
Mas...?
641
00:41:18,511 --> 00:41:21,014
N�o tem um "mas".
642
00:41:21,014 --> 00:41:24,417
Estava s� desabafando.
Deveria ter um "mas"?
643
00:41:24,417 --> 00:41:27,120
�, voc� devia ter dito:
644
00:41:27,120 --> 00:41:30,423
"Mas eu gosto de voc�."
645
00:41:33,727 --> 00:41:35,295
O que foi?
646
00:41:36,663 --> 00:41:38,932
Sei l�.
Fiquei sem gra�a e ri.
647
00:41:41,968 --> 00:41:44,971
Mas... Eu gosto de voc�.
648
00:41:44,971 --> 00:41:47,507
Estranho falar em voz alta.
649
00:41:47,507 --> 00:41:49,743
Acho que ningu�m diz isso.
650
00:41:49,743 --> 00:41:51,411
Eu digo.
651
00:41:52,512 --> 00:41:55,148
Eu acho �timo. � �timo, sim.
652
00:41:55,148 --> 00:41:57,050
Por que � t�o dif�cil?
653
00:41:57,050 --> 00:41:58,752
Eu estava de zoa��o.
� estranho.
654
00:42:02,689 --> 00:42:04,257
E agora?
655
00:42:04,257 --> 00:42:06,760
Na verdade, eu queria falar
um neg�cio com voc�.
656
00:42:06,760 --> 00:42:08,094
Ah, �?
657
00:42:08,094 --> 00:42:11,498
Ellie, �timo.
Voc� j� pode ir.
658
00:42:11,498 --> 00:42:13,266
Mas...
659
00:42:13,266 --> 00:42:16,002
Vai segurar os palavr�es, certo?
660
00:42:16,002 --> 00:42:17,637
Claro, professora.
661
00:42:21,608 --> 00:42:24,744
N�o estou chamando voc�
de mentiroso.
662
00:42:24,744 --> 00:42:28,682
Estou dizendo que � um valor
que eu jamais cobraria.
663
00:42:28,682 --> 00:42:31,351
Preciso do or�amento
do sr. Zimmerman.
664
00:42:39,659 --> 00:42:42,829
Eu compreendo perfeitamente,
665
00:42:42,829 --> 00:42:47,067
e tentamos ajudar os clientes
que est�o com dificuldades financeiras,
666
00:42:47,067 --> 00:42:49,336
mas atrav�s de parcelamento
667
00:42:49,336 --> 00:42:51,004
ou de um acordo pro bono.
668
00:42:51,004 --> 00:42:55,775
Ent�o, � claro que posso
parcelar o seu valor,
669
00:42:55,775 --> 00:42:57,744
mas eu nunca teria...
670
00:42:57,744 --> 00:42:59,479
Puta merda!
671
00:43:00,647 --> 00:43:03,516
N�o. Desculpa,
n�o era com o senhor.
672
00:43:03,516 --> 00:43:05,418
N�o.
673
00:43:05,418 --> 00:43:08,955
Vou ter que retornar mais tarde.
674
00:43:11,558 --> 00:43:13,760
Merda!
675
00:43:13,760 --> 00:43:15,795
Christopher!
676
00:43:19,633 --> 00:43:21,301
Voc� guardou aquele cigarro?
677
00:43:21,301 --> 00:43:23,136
O que voc� me mandou jogar fora?
678
00:43:23,136 --> 00:43:25,005
- �.
- N�o, eu joguei fora.
679
00:43:25,005 --> 00:43:26,539
Obrigada.
680
00:43:43,023 --> 00:43:45,592
T�.
681
00:43:53,667 --> 00:43:56,603
- Oi.
- Desculpa. Voc� est� dirigindo?
682
00:43:56,603 --> 00:43:59,673
N�o, resolvi fazer as entregas
de bicicleta hoje.
683
00:43:59,673 --> 00:44:02,342
N�o ia aguentar
ficar dentro do carro.
684
00:44:02,342 --> 00:44:04,578
Eu n�o estou lidando
muito bem este ano.
685
00:44:04,578 --> 00:44:07,314
Por que n�o vai pra casa?
686
00:44:07,314 --> 00:44:10,717
Mais tarde, eu, voc� e a Ellie
podemos sair pra jantar.
687
00:44:10,717 --> 00:44:14,087
Antigamente,
a data n�o me afetava.
688
00:44:14,087 --> 00:44:16,089
Eu nunca deixei me afetar.
689
00:44:16,089 --> 00:44:19,192
N�o sei o que est� havendo
comigo este ano.
690
00:44:19,192 --> 00:44:20,560
E voc�, como est�?
691
00:44:22,095 --> 00:44:23,730
Vai pra casa, querida.
692
00:44:23,730 --> 00:44:27,767
E me avisa se a Ellie
for pro castigo de novo.
693
00:44:28,802 --> 00:44:30,370
Vai indo pra escola.
694
00:44:30,370 --> 00:44:33,006
Vai demorar mais
pra buscar ela de bicicleta.
695
00:44:33,006 --> 00:44:35,342
T�.
696
00:44:59,232 --> 00:45:02,636
Com 1,2 milh�es de adeptas
pelo mundo afora,
697
00:45:02,636 --> 00:45:04,337
Faith Underwood mostrou
698
00:45:04,337 --> 00:45:07,874
que podemos ter o que quisermos,
� s� lan�ar pro Universo.
699
00:45:07,874 --> 00:45:09,442
Obrigada.
700
00:45:14,581 --> 00:45:18,051
Obrigada, Ellie.
Foi uma escolha interessante.
701
00:45:18,051 --> 00:45:19,586
Abbie, sua vez.
702
00:45:29,596 --> 00:45:34,200
Na minha apresenta��o de hoje,
vou falar sobre uma mulher incr�vel,
703
00:45:34,200 --> 00:45:37,337
que perdeu a vida no protesto
da Oxford Street,
704
00:45:37,337 --> 00:45:40,807
do Partido Conservador, em 1989.
705
00:45:40,807 --> 00:45:44,811
O objetivo deles era protestar
contra o crescente apoio nacional
706
00:45:44,811 --> 00:45:46,846
� comunidade LGBTQ.
707
00:45:53,186 --> 00:45:57,090
Eles estavam esperando
100 mil participantes,
708
00:45:57,090 --> 00:45:59,960
mas s� apareceram 1.500,
709
00:45:59,960 --> 00:46:02,896
contra os 5 mil gays,
l�sbicas e simpatizantes
710
00:46:02,896 --> 00:46:04,931
protestando contra o protesto.
711
00:46:04,931 --> 00:46:07,133
Ent�o, o dia foi
um sucesso parcial,
712
00:46:07,133 --> 00:46:09,636
mas terminou em trag�dia.
713
00:46:14,975 --> 00:46:18,245
Tara Tilden era uma respeitada
representante da comunidade
714
00:46:18,245 --> 00:46:19,813
e, quando morreu,
715
00:46:19,813 --> 00:46:21,848
ela tinha sido nomeada
pra Alian�a de Nova Gales do Sul
716
00:46:21,848 --> 00:46:24,084
e organizava grupos regulares
para adolescentes.
717
00:46:24,084 --> 00:46:27,520
Ela tamb�m ficou famosa por
sua forma radical de ativismo.
718
00:46:27,520 --> 00:46:31,424
Infelizmente, Tara perdeu a vida
no fim do protesto de 1989,
719
00:46:31,424 --> 00:46:33,827
atropelada intencionalmente
por um carro cheio de homens
720
00:46:33,827 --> 00:46:35,462
que n�o foram identificados.
721
00:46:35,462 --> 00:46:36,830
Onde voc� ouviu isso?
722
00:46:36,830 --> 00:46:38,398
- Ellie...
- Desliga isso!
723
00:46:38,398 --> 00:46:40,133
O que � isso? Senta.
724
00:46:40,133 --> 00:46:41,968
Onde arranjou a foto
da minha tia?
725
00:46:41,968 --> 00:46:43,536
- Sua tia?
- � a minha tia.
726
00:46:43,536 --> 00:46:46,673
- Mas n�o era ela. Voc� se enganou.
- Ellie, eu pesquisei.
727
00:46:46,673 --> 00:46:47,974
Ellie, pode se sentar?
728
00:46:47,974 --> 00:46:50,710
Todos se comportaram
na sua apresenta��o,
729
00:46:50,710 --> 00:46:52,345
que foi longa, pra ser sincera.
730
00:46:52,345 --> 00:46:54,848
A minha foi verdadeira.
Essa � a minha tia.
731
00:46:54,848 --> 00:46:57,217
Mas ela n�o foi assassinada
num protesto.
732
00:46:57,217 --> 00:46:59,386
Morreu num acidente.
733
00:46:59,386 --> 00:47:04,791
Ellie, talvez voc� prefira ficar
na biblioteca durante esta apresenta��o.
734
00:47:04,791 --> 00:47:07,560
N�o. Quero que ela confesse
que inventou.
735
00:47:07,560 --> 00:47:11,965
- Desculpa, eu n�o sabia.
- O que foi que voc� disse mesmo?
736
00:47:11,965 --> 00:47:14,267
Que era "como ver um carro bater".
737
00:47:17,037 --> 00:47:19,105
Que piadinha infame.
738
00:47:24,678 --> 00:47:27,514
Onde voc� est�?
� mentira, n�o �?
739
00:47:27,514 --> 00:47:30,517
De repente, quando eu preciso,
voc� some?
740
00:47:30,517 --> 00:47:34,187
Vem! Vem dizer pra eles
que isso est� errado!
741
00:47:34,187 --> 00:47:36,122
- Tudo bem...
- N�o me toca.
742
00:47:36,122 --> 00:47:37,891
Ellie, voc� devia...
743
00:47:37,891 --> 00:47:39,492
Vai pro inferno!
744
00:48:01,314 --> 00:48:04,451
Onde voc� est�?
Sei que voc� ouviu.
745
00:48:04,451 --> 00:48:06,019
Aparece.
Deixa de ser covarde.
746
00:48:06,019 --> 00:48:07,554
Ellie, o que foi?
747
00:48:07,554 --> 00:48:09,923
Quero saber o que aconteceu
com a tia Tara.
748
00:48:09,923 --> 00:48:11,725
- O qu�?
- Como ela morreu?
749
00:48:12,759 --> 00:48:14,427
Foi acidente de carro,
n�o foi?
750
00:48:14,427 --> 00:48:15,962
Querida, o que houve?
751
00:48:15,962 --> 00:48:17,631
M�e, por favor.
752
00:48:19,633 --> 00:48:21,601
O que a Patty disse pra voc�?
753
00:48:21,601 --> 00:48:23,770
A Patty? Nada.
754
00:48:23,770 --> 00:48:25,705
Quero que me diga o que houve.
755
00:48:25,705 --> 00:48:27,274
Como ela morreu?
756
00:48:27,274 --> 00:48:29,075
Eu n�o...
757
00:48:29,075 --> 00:48:30,677
Voc� nem a conheceu.
758
00:48:30,677 --> 00:48:32,412
N�o sei por que
est� t�o abalada.
759
00:48:32,412 --> 00:48:33,747
M�e!
760
00:48:33,747 --> 00:48:36,016
Eu n�o quero falar sobre isso!
761
00:48:36,016 --> 00:48:38,885
Eu me esforcei muito
pra te proteger dessa hist�ria.
762
00:48:38,885 --> 00:48:41,388
De que adiantaria?
Olha a Patty.
763
00:48:41,388 --> 00:48:44,925
Nem se aposentar, ela consegue.
N�o se permite nem isso.
764
00:48:44,925 --> 00:48:46,760
Ela n�o precisa ser
motorista de Uber.
765
00:48:46,760 --> 00:48:48,247
A Patty?
766
00:48:50,497 --> 00:48:53,433
A Patty e a Tara eram um casal.
Por isso a conheci.
767
00:48:53,433 --> 00:48:55,335
Eu j� te contei.
768
00:48:57,537 --> 00:49:02,576
Elas ficaram anos juntas,
desde a adolesc�ncia.
769
00:49:02,576 --> 00:49:07,647
Nunca conheci duas pessoas
que combinassem tanto.
770
00:49:07,647 --> 00:49:10,817
Depois da morte dela...
771
00:49:10,817 --> 00:49:14,754
N�s nunca mais nos separamos
depois daquele dia.
772
00:49:14,754 --> 00:49:16,790
M�e...
773
00:49:16,790 --> 00:49:19,926
Uma menina da turma fez
uma apresenta��o sobre ela.
774
00:49:20,961 --> 00:49:22,662
Por que eu n�o sabia?
775
00:49:24,264 --> 00:49:28,301
Infelizmente, � como v�rias coisas ruins
que aconteceram na �poca.
776
00:49:28,301 --> 00:49:31,771
Quem quiser saber a hist�ria
tem que pesquisar.
777
00:49:33,139 --> 00:49:36,476
N�s tentamos provar
que n�o tinha sido acidente,
778
00:49:36,476 --> 00:49:38,578
mas...
779
00:49:38,578 --> 00:49:41,014
Ficou como atropelamento
por acidente.
780
00:49:43,550 --> 00:49:45,185
Mas n�o foi?
781
00:49:45,185 --> 00:49:47,087
N�o foi.
782
00:49:50,290 --> 00:49:54,394
N�s vimos o carro virar
na dire��o dela
783
00:49:54,394 --> 00:49:56,763
e ficamos assistindo...
784
00:49:57,797 --> 00:49:59,933
...eles a atropelarem.
785
00:49:59,933 --> 00:50:02,969
E quem foi?
786
00:50:02,969 --> 00:50:05,171
- Por que n�o descobriram?
- N�s tentamos.
787
00:50:05,171 --> 00:50:06,706
Tentamos muito mesmo,
788
00:50:06,706 --> 00:50:10,977
mas outras testemunhas disseram
que tinha sido acidente e pronto.
789
00:50:10,977 --> 00:50:15,081
E voc�s... desistiram?
790
00:50:16,383 --> 00:50:17,918
Ellie, eu...
791
00:50:17,918 --> 00:50:19,786
Isso � pat�tico!
792
00:50:19,786 --> 00:50:22,222
Por isso eles sa�am impunes
com essas coisas!
793
00:50:22,222 --> 00:50:25,759
- Ellie...
- Voc� falhou com ela!
794
00:50:25,759 --> 00:50:27,794
Acho bom voc� calar a boca!
795
00:50:27,794 --> 00:50:31,264
Voc� n�o faz ideia
do que est� falando.
796
00:50:31,264 --> 00:50:33,333
Nem imagina o que �
797
00:50:33,333 --> 00:50:35,835
passar todos os dias
lutando pela justi�a.
798
00:50:35,835 --> 00:50:37,604
Isso matou os seus av�s.
799
00:50:37,604 --> 00:50:41,508
Foi como um c�ncer,
que destruiu a nossa fam�lia.
800
00:50:41,508 --> 00:50:45,011
Ver uma coisa horr�vel dessas
acontecer com algu�m que amamos
801
00:50:45,011 --> 00:50:48,181
e ficarmos impotentes
para impedir,
802
00:50:48,181 --> 00:50:52,919
repassando a cena
sem parar na nossa cabe�a...
803
00:50:52,919 --> 00:50:57,724
Isso acaba com a gente
e com tudo o que j� fomos.
804
00:50:57,724 --> 00:50:59,926
E, no final,
como ningu�m ajuda,
805
00:50:59,926 --> 00:51:02,662
depois de anos a fio
sem conseguir nada,
806
00:51:02,662 --> 00:51:04,664
anos, Ellie,
807
00:51:04,664 --> 00:51:07,767
a �nica coisa que eu podia
fazer pela minha irm�
808
00:51:07,767 --> 00:51:10,173
era o que eu podia controlar.
809
00:51:10,670 --> 00:51:12,850
Podia deix�-la descansar,
810
00:51:13,440 --> 00:51:15,633
porque ela merecia.
811
00:51:21,881 --> 00:51:24,317
N�o...
812
00:52:12,332 --> 00:52:14,367
Tudo bem?
813
00:52:14,367 --> 00:52:15,702
Oi!
814
00:52:17,537 --> 00:52:21,041
Voc� est� �tima!
Muito bom!
815
00:52:24,477 --> 00:52:26,313
Oi, mana.
816
00:52:35,188 --> 00:52:39,926
Hoje n�o tem a ver com viol�ncia.
N�o tem a ver com raiva.
817
00:52:39,926 --> 00:52:43,563
E, pelo menos para n�s,
n�o tem a ver com provoca��o.
818
00:52:43,563 --> 00:52:46,266
Eles dizem que querem
retomar a Oxford Street,
819
00:52:46,266 --> 00:52:48,034
como se ela fosse deles,
820
00:52:48,034 --> 00:52:50,303
como se a tiv�ssemos
roubado deles
821
00:52:50,303 --> 00:52:52,505
e eles n�o tivessem mais nada.
822
00:52:52,505 --> 00:52:54,541
O que eles n�o entendem
823
00:52:54,541 --> 00:52:58,345
� que n�s s� temos
a Oxford Street.
824
00:52:58,345 --> 00:53:02,215
� o nosso lugar seguro,
que nos recebe bem.
825
00:53:02,215 --> 00:53:05,118
� um lugar onde
a gente pode dan�ar,
826
00:53:05,118 --> 00:53:07,420
onde a gente pode se apaixonar.
827
00:53:07,420 --> 00:53:11,191
� um lugar onde podemos
ser n�s mesmos.
828
00:53:11,191 --> 00:53:13,226
Hoje, n�o estamos lutando.
829
00:53:13,226 --> 00:53:15,161
Estamos s� resistindo.
830
00:53:15,161 --> 00:53:17,998
Estamos juntos em solidariedade
� nossa rua,
831
00:53:17,998 --> 00:53:21,067
um lembrete da nossa for�a
enquanto comunidade,
832
00:53:21,067 --> 00:53:25,372
e vamos continuar a lutar
por mais espa�os seguros,
833
00:53:25,372 --> 00:53:27,474
por um futuro em que tenhamos
834
00:53:27,474 --> 00:53:31,311
mais lugares onde possamos dan�ar
e nos apaixonar,
835
00:53:31,311 --> 00:53:34,347
por um futuro em que
n�o tenhamos mais
836
00:53:34,347 --> 00:53:38,051
que defender
o nosso lugar no mundo.
837
00:53:39,185 --> 00:53:41,154
E, enquanto lutamos,
838
00:53:41,788 --> 00:53:45,125
vamos nos divertir bastante!
839
00:53:45,125 --> 00:53:46,927
Estou certa?
840
00:53:51,097 --> 00:53:53,633
Preconceito n�o vai dar!
841
00:53:53,633 --> 00:53:55,835
A Oxford Street vai continuar!
842
00:53:55,835 --> 00:53:57,837
Preconceito n�o vai dar!
843
00:53:57,837 --> 00:53:59,806
A Oxford Street vai continuar!
844
00:53:59,806 --> 00:54:03,577
Preconceito n�o vai dar!
A Oxford Street vai continuar!
845
00:54:03,577 --> 00:54:05,645
Preconceito n�o vai dar!
846
00:54:05,645 --> 00:54:07,247
A Oxford Street vai continuar!
847
00:54:07,247 --> 00:54:10,917
Preconceito n�o vai dar!
A Oxford Street vai continuar!
848
00:54:38,011 --> 00:54:39,679
Tara...
849
00:54:46,553 --> 00:54:49,623
Tara, voc� est�...
850
00:54:50,690 --> 00:54:52,325
...por a�?
851
00:54:56,263 --> 00:54:58,265
Desculpa o que eu falei.
852
00:55:00,133 --> 00:55:02,702
Queria n�o ter falado.
853
00:55:04,604 --> 00:55:06,206
S� isso.
854
00:55:35,969 --> 00:55:37,504
Oi.
855
00:55:37,504 --> 00:55:40,140
Desculpa, mas adorei o seu pijama.
856
00:55:40,140 --> 00:55:41,808
Eu gosto de cavalos.
857
00:55:41,808 --> 00:55:43,343
O que est� fazendo aqui?
858
00:55:43,343 --> 00:55:45,245
Desculpa vir sem avisar,
859
00:55:45,245 --> 00:55:47,981
mas voc� n�o respondeu
�s minhas mensagens,
860
00:55:47,981 --> 00:55:49,716
ent�o eu resolvi...
861
00:55:49,716 --> 00:55:51,618
Bater na minha porta de noite?
862
00:55:51,618 --> 00:55:53,954
- Meio stalker.
- Eu sei.
863
00:55:53,954 --> 00:55:56,923
Quando voc� n�o me respondeu,
eu n�o fui � sua casa.
864
00:55:56,923 --> 00:56:00,727
Eu sei, mas eu j� tinha vindo aqui
quando fizemos o trabalho.
865
00:56:00,727 --> 00:56:02,762
N�o precisei catar o endere�o.
866
00:56:02,762 --> 00:56:04,831
Teria sido bem pior, n�?
867
00:56:08,468 --> 00:56:12,172
Como voc� sabia tanta coisa
sobre a minha tia?
868
00:56:12,172 --> 00:56:13,707
Quem te falou?
869
00:56:21,214 --> 00:56:23,550
Eu...
870
00:56:23,550 --> 00:56:25,719
Eu conheci uma mulher num grupo,
871
00:56:25,719 --> 00:56:28,888
falei que queria pesquisar
algu�m da comunidade,
872
00:56:28,888 --> 00:56:30,523
e ela sugeriu a sua tia.
873
00:56:30,523 --> 00:56:33,093
Tanta gente sabia dela,
e eu n�o sabia.
874
00:56:33,093 --> 00:56:34,995
Ela fez umas coisas
bem incr�veis.
875
00:56:34,995 --> 00:56:36,896
Temos sorte
por ela ter existido.
876
00:56:38,164 --> 00:56:40,300
E eu...
877
00:56:40,300 --> 00:56:42,135
Eu tamb�m fui infeliz
878
00:56:42,135 --> 00:56:44,537
com aquela coisa
de "ver o carro bater".
879
00:56:45,805 --> 00:56:48,141
N�o sei por que eu disse aquilo.
880
00:56:48,141 --> 00:56:50,043
Queria n�o ter dito.
881
00:56:50,043 --> 00:56:53,813
Eu sinto muito mesmo,
porque ela parece ter sido incr�vel.
882
00:56:53,813 --> 00:56:55,348
Voc� nem imagina.
883
00:56:55,348 --> 00:56:57,450
Bom, eu fiz bastante pesquisa.
884
00:56:57,450 --> 00:56:59,719
� verdade.
Ela � quase sua tia.
885
00:57:01,354 --> 00:57:03,390
Eu queria te perguntar
uma coisa...
886
00:57:03,390 --> 00:57:05,692
Como voc� soube...
887
00:57:05,692 --> 00:57:10,230
que era seguro gostar de mim?
888
00:57:11,298 --> 00:57:13,433
- Como assim?
- Voc� entendeu.
889
00:57:17,871 --> 00:57:19,606
Lembra da Jen Brinly?
890
00:57:19,606 --> 00:57:21,942
Que foi embora no 9� ano?
891
00:57:21,942 --> 00:57:25,178
N�s �ramos super amigas
no 7� ano.
892
00:57:25,178 --> 00:57:26,980
Faz�amos tudo juntas.
893
00:57:26,980 --> 00:57:28,515
Eu era super apaixonada,
894
00:57:28,515 --> 00:57:30,550
mas sabia que n�o devia
me declarar.
895
00:57:30,550 --> 00:57:32,085
E eu era muito nova.
896
00:57:32,085 --> 00:57:34,187
Ainda estava confusa
com o que sentia.
897
00:57:34,187 --> 00:57:38,558
Mas, mesmo tendo tido a intui��o
de n�o falar nada pra ela,
898
00:57:38,558 --> 00:57:41,428
fiz a besteira de escrever.
899
00:57:42,495 --> 00:57:45,432
Eu tinha um di�rio idiota.
900
00:57:45,432 --> 00:57:47,334
Nem cadeado tinha.
901
00:57:47,334 --> 00:57:49,369
Imagina como a hist�ria termina.
902
00:57:50,670 --> 00:57:55,475
Enfim, uma das nossas amigas
903
00:57:55,475 --> 00:57:57,844
pegou e leu,
e a� contou pra todo mundo,
904
00:57:57,844 --> 00:57:59,679
porque adolescentes
s�o escrotos.
905
00:57:59,679 --> 00:58:01,348
Desculpa, palavr�o.
906
00:58:02,682 --> 00:58:04,684
Mas eu n�o sabia.
907
00:58:07,220 --> 00:58:10,090
S� soube que algo tinha mudado
908
00:58:10,090 --> 00:58:12,058
quando fui abra�ar ela.
909
00:58:14,661 --> 00:58:18,098
E foi assim que eu soube.
910
00:58:19,399 --> 00:58:22,535
Sei que voc� estava surtando
quando me disse pra n�o te tocar,
911
00:58:22,535 --> 00:58:25,038
mas me fez lembrar desse momento.
912
00:58:25,038 --> 00:58:28,141
E eu falei muito s�rio
sobre n�o querer joguinhos.
913
00:58:28,141 --> 00:58:29,743
Eu entendo, Ellie.
914
00:58:29,743 --> 00:58:32,078
Sei que � tudo novo
e emocionante pra voc�.
915
00:58:32,078 --> 00:58:34,080
Mas, pra mim, n�o �.
916
00:58:34,080 --> 00:58:36,883
Eu n�o pude sair do arm�rio,
me tiraram.
917
00:58:36,883 --> 00:58:40,587
E eu sobrevivi no ensino m�dio
porque nunca sequer sonhei
918
00:58:40,587 --> 00:58:43,256
namorar nem gostar
de ningu�m desde ent�o.
919
00:58:43,256 --> 00:58:44,891
Eu sinto muito,
920
00:58:44,891 --> 00:58:46,893
mas era outra �poca.
921
00:58:46,893 --> 00:58:48,595
Ningu�m liga mais pra isso.
922
00:58:48,595 --> 00:58:51,831
Bom, j� que ningu�m liga,
eu devia superar essa porra.
923
00:58:51,831 --> 00:58:53,466
N�o vou pedir desculpas.
924
00:58:53,466 --> 00:58:55,435
Foi voc� que veio atr�s de mim.
925
00:58:55,435 --> 00:58:59,372
Eu estava quieta no meu canto,
e voc� veio atr�s de mim.
926
00:58:59,372 --> 00:59:01,875
Eu disse que gostava de voc�!
927
00:59:01,875 --> 00:59:04,010
Isso n�o � f�cil pra mim.
928
00:59:04,010 --> 00:59:07,147
Eu me abri e me permiti retribuir,
e a� voc�...
929
00:59:07,147 --> 00:59:08,915
Desculpa.
930
00:59:10,083 --> 00:59:11,518
N�o sei como chegamos aqui.
931
00:59:11,518 --> 00:59:13,353
Eu s� queria
te convidar pro baile.
932
00:59:13,353 --> 00:59:16,189
E eu queria que voc�
tivesse convidado.
933
00:59:16,189 --> 00:59:18,258
Desculpa. Merda.
934
00:59:35,542 --> 00:59:37,744
A Abbie aceitou?
935
00:59:39,346 --> 00:59:40,880
N�o.
936
01:01:09,703 --> 01:01:13,139
ESTOU PRONTA PRA VER AS COISAS
DE UM JEITO DIFERENTE.
937
01:01:13,139 --> 01:01:17,611
N�S CRIAMOS O NOSSO FUTURO
COM CADA PENSAMENTO.
938
01:01:17,611 --> 01:01:22,315
A CADA DIA, TENHO O PODER DE ESCOLHER,
E HOJE EU ESCOLHO A FELICIDADE.
939
01:01:22,315 --> 01:01:24,017
Repitam comigo.
940
01:01:24,017 --> 01:01:27,754
Eu vou al�m dos medos
e limita��es dos outros.
941
01:01:29,856 --> 01:01:32,125
Esta hist�ria
n�o vai terminar assim.
942
01:01:44,771 --> 01:01:47,741
ABBIE, VOC� ACEITA
IR AO BAILE COMIGO?
943
01:01:50,710 --> 01:01:53,413
Leia o meu cartaz.
� uma mensagem importante.
944
01:01:55,048 --> 01:01:56,750
Droga.
945
01:02:05,125 --> 01:02:07,494
E... A��o!
946
01:02:07,494 --> 01:02:09,462
Tenho algo importante
pra dizer...
947
01:02:09,462 --> 01:02:11,431
Mais alto.
Voc� est� resmungando.
948
01:02:11,431 --> 01:02:12,632
Eu estava indo bem!
949
01:02:16,002 --> 01:02:19,039
Desculpa.
Entrou glitter no meu nariz.
950
01:02:22,842 --> 01:02:24,878
Est� conectado!
951
01:02:24,878 --> 01:02:26,413
Ah, que bom.
952
01:02:26,413 --> 01:02:28,481
Precisamos conversar
sobre sexo de novo.
953
01:02:28,481 --> 01:02:29,649
N�o.
954
01:02:29,649 --> 01:02:32,218
- � diferente entre mulheres!
- N�o!
955
01:02:32,218 --> 01:02:34,421
N�o quero que voc� aprenda
nos filmes porn�s!
956
01:02:52,005 --> 01:02:56,710
IGUALDADE � LIBERDADE
957
01:03:24,938 --> 01:03:26,773
Eu vou levar a cabo.
958
01:03:28,341 --> 01:03:31,878
Aquela ideia que voc� achou
p�ssima vai rolar.
959
01:03:33,146 --> 01:03:35,015
Acho bom voc� aparecer
pra me impedir.
960
01:03:39,185 --> 01:03:41,955
DESEJA POSTAR ESTE V�DEO?
961
01:03:50,263 --> 01:03:52,332
- Em 1956.
- N�o.
962
01:03:54,100 --> 01:03:57,337
Que o ex�rcito australiano
foi pro Vietn�? Foi, sim!
963
01:03:57,337 --> 01:03:59,439
- Foi em 1956.
- 1965!
964
01:04:00,941 --> 01:04:03,343
Voc� est� muito distra�da!
965
01:04:08,582 --> 01:04:11,284
Voc� e a Tara namoraram
no col�gio, n�?
966
01:04:12,586 --> 01:04:14,120
�.
967
01:04:15,355 --> 01:04:18,124
Por acaso ela te convidou
pra ir ao baile?
968
01:04:18,124 --> 01:04:20,961
N�o t�nhamos essa op��o.
969
01:04:31,471 --> 01:04:35,275
Me deram um canudo apesar
de eu ter dito que n�o queria,
970
01:04:35,275 --> 01:04:36,810
ent�o, eu vou usar.
971
01:04:36,810 --> 01:04:38,745
Vai pro lixo de qualquer jeito.
972
01:04:38,745 --> 01:04:41,314
Eu ia dizer pra voc� devolver.
973
01:04:43,216 --> 01:04:46,920
- Eu devia ter feito isso.
- Estou brincando!
974
01:04:46,920 --> 01:04:49,055
� s� um canudo...
975
01:04:49,055 --> 01:04:51,458
...vezes 18 bilh�es de pessoas.
976
01:04:53,426 --> 01:04:55,595
- Eu estou estressada.
- Querida!
977
01:05:05,272 --> 01:05:07,440
Se ela tivesse
te convidado pro baile,
978
01:05:07,440 --> 01:05:09,809
como acha que teria sido?
979
01:05:11,077 --> 01:05:13,046
N�s �ramos bem pragm�ticas.
980
01:05:13,046 --> 01:05:14,848
Desculpa se sou sem gra�a.
981
01:05:24,891 --> 01:05:26,660
Ela era atenciosa.
982
01:05:28,561 --> 01:05:31,331
Lembrava as pequenas coisas
que eu dizia
983
01:05:31,331 --> 01:05:33,233
e as transformava em alguma coisa.
984
01:05:37,504 --> 01:05:41,641
Acho que ela teria me convidado
pro baile dessa forma.
985
01:06:13,139 --> 01:06:15,308
DESEJA POSTAR ESTE V�DEO?
986
01:06:19,212 --> 01:06:22,315
QUEM N�O PEDE N�O RECEBE
987
01:07:39,492 --> 01:07:44,230
N�s fomos a um cabeleireiro
na cidade,
988
01:07:44,230 --> 01:07:46,099
que foi uma fortuna.
989
01:07:46,099 --> 01:07:49,803
Eu n�o pude dizer pra ela
que n�o vi diferen�a nenhuma.
990
01:07:49,803 --> 01:07:51,638
Ent�o, v� se voc�...
991
01:07:52,973 --> 01:07:55,041
Quando ela aparecer,
992
01:07:55,041 --> 01:07:57,477
n�o deixa de falar...
993
01:07:57,477 --> 01:08:00,513
- Seu cabelo!
- N�o ficou incr�vel?
994
01:08:00,513 --> 01:08:02,048
- Ficou incr�vel.
- Obrigada.
995
01:08:02,048 --> 01:08:04,217
Eu vou...
996
01:08:04,217 --> 01:08:06,753
Vou pegar mais champanhe.
Voc� quer?
997
01:08:06,753 --> 01:08:09,389
Como vamos pra casa de festas?
Eu vou dirigir?
998
01:08:09,389 --> 01:08:11,591
N�o, vamos pedir um Uber
que n�o seja voc�.
999
01:08:11,591 --> 01:08:13,960
- J� est� na hora de pedir?
- N�o, est� cedo.
1000
01:08:13,960 --> 01:08:15,061
T�.
1001
01:08:16,096 --> 01:08:18,231
- Voc� est� linda.
- Obrigada.
1002
01:08:18,231 --> 01:08:19,833
Obrigada por sempre me incluir.
1003
01:08:19,833 --> 01:08:21,768
Claro.
1004
01:08:23,803 --> 01:08:25,538
Meu Deus!
Por onde voc� andou?
1005
01:08:25,538 --> 01:08:28,308
Achei que at� que eu fui r�pida.
1006
01:08:28,308 --> 01:08:32,045
Que tipo de fada-madrinha eu seria
se n�o fosse ao seu baile?
1007
01:08:32,045 --> 01:08:34,481
Serve logo o champanhe!
Estou animada!
1008
01:08:34,481 --> 01:08:36,383
- T�.
- Voc� est� linda.
1009
01:08:36,383 --> 01:08:38,285
E o seu cabelo!
1010
01:08:38,285 --> 01:08:41,888
- Ops!
- Busca um pano, r�pido!
1011
01:08:41,888 --> 01:08:43,590
- M�e, vai com ela!
- S�rio?
1012
01:08:43,590 --> 01:08:46,893
- Pode deixar.
- Que falta de educa��o!
1013
01:08:47,327 --> 01:08:55,535
ESTOU FELIZ DE TE VER.
SINTO MUITO PELO QUE EU DISSE.
1014
01:08:55,535 --> 01:08:57,137
Eu sei.
1015
01:08:57,137 --> 01:08:59,372
QUANTO TEMPO TEMOS?
TENHO ALGO PRA TE CONTAR.
1016
01:08:59,372 --> 01:09:01,708
Ellie...
Pode largar o telefone?
1017
01:09:01,708 --> 01:09:03,343
Muito bem, vamos l�.
1018
01:09:03,343 --> 01:09:05,045
� Ellie...
1019
01:09:05,045 --> 01:09:07,013
- Vamos pedir o Uber!
- O que � isso?
1020
01:09:07,013 --> 01:09:09,215
- R�pido!
- Achei que fosse cedo.
1021
01:09:09,215 --> 01:09:10,817
J� passou um temp�o!
1022
01:09:10,817 --> 01:09:12,519
Que tal voc�s irem
l� pra frente?
1023
01:09:12,519 --> 01:09:14,220
- Encontro voc�s l�.
- Por qu�?
1024
01:09:14,220 --> 01:09:15,755
Facilita pro Uber.
N�o �, Patty?
1025
01:09:15,755 --> 01:09:17,257
- Sim, claro.
- T�.
1026
01:09:17,257 --> 01:09:18,758
- O que est� havendo?
- Vem.
1027
01:09:18,758 --> 01:09:21,661
Acho que ela quer fazer
uma surpresa pra gente.
1028
01:09:21,661 --> 01:09:23,997
Ent�o, vamos...
1029
01:09:25,432 --> 01:09:28,301
Dev�amos ter trazido a garrafa!
1030
01:09:28,301 --> 01:09:31,171
� sobre a sua morte.
Surgiram novos fatos e...
1031
01:09:31,171 --> 01:09:35,208
Se importa muito
se eu n�o quiser saber?
1032
01:09:35,208 --> 01:09:37,077
- Tudo bem.
- Sei que parece estranho.
1033
01:09:37,077 --> 01:09:39,579
Mas acho incr�vel
o que voc�s est�o fazendo.
1034
01:09:39,579 --> 01:09:41,147
� s� que...
1035
01:09:42,182 --> 01:09:44,918
Eu s� queria estar
ao seu lado hoje.
1036
01:09:44,918 --> 01:09:47,587
Claro. Tranquilo
1037
01:09:47,587 --> 01:09:51,091
Ent�o, me conta!
Voc� vai a este evento
1038
01:09:51,091 --> 01:09:53,293
com uma certa
amante de cavalos?
1039
01:09:53,293 --> 01:09:55,629
N�o. Eu n�o a convidei.
1040
01:09:55,629 --> 01:09:57,998
O qu�? Por que n�o?
1041
01:09:57,998 --> 01:09:59,566
Voc� tinha raz�o.
1042
01:09:59,566 --> 01:10:04,638
Aquela idiotice que eu ia fazer
era s� imita��o dos outros casais.
1043
01:10:04,638 --> 01:10:08,708
E eu queria fazer algo especial,
que fosse s� nosso,
1044
01:10:08,708 --> 01:10:12,878
uma coisa diferente,
porque eu sou diferente.
1045
01:10:13,316 --> 01:10:15,815
Mas n�o consegui pensar em nada.
Nada.
1046
01:10:15,815 --> 01:10:18,451
A�, comecei a pensar:
"O que isso quer dizer?
1047
01:10:18,451 --> 01:10:20,787
Talvez eu n�o a conhe�a.
1048
01:10:20,787 --> 01:10:24,524
Talvez esteja s� imaginando
que ela iria aceitar."
1049
01:10:24,524 --> 01:10:26,826
Resolvi falar num momento
de menos press�o,
1050
01:10:26,826 --> 01:10:29,162
a� pensei:
"Estou pensando demais."
1051
01:10:29,162 --> 01:10:31,231
- Estou com manchas na pele?
- Tudo bem.
1052
01:10:31,231 --> 01:10:33,733
Ellie! Ele j� est� chegando!
1053
01:10:34,057 --> 01:10:35,767
Droga. Est� muito cedo.
1054
01:10:37,270 --> 01:10:39,372
Todas prontas?
1055
01:10:39,372 --> 01:10:41,441
Se n�o falta
mais nada pra fazer,
1056
01:10:41,441 --> 01:10:43,143
vamos fazer aquele brinde.
1057
01:10:47,013 --> 01:10:49,382
� minha filha linda,
1058
01:10:49,382 --> 01:10:51,384
que n�o s� surpreendeu a todos
1059
01:10:51,384 --> 01:10:54,921
com seu lindo discurso sobre
Faith Underwood para a turma,
1060
01:10:54,921 --> 01:10:58,959
mas que se tornou
uma pessoa maravilhosa,
1061
01:10:58,959 --> 01:11:01,227
melhor do que eu jamais esperei.
1062
01:11:01,227 --> 01:11:05,398
E isso, apesar de ter
me tido como m�e.
1063
01:11:05,398 --> 01:11:07,500
N�o come�a, m�e!
1064
01:11:07,500 --> 01:11:09,869
�, vamos deixar pra chorar l�.
1065
01:11:11,805 --> 01:11:14,174
- Sa�de.
- Sa�de.
1066
01:11:14,174 --> 01:11:16,376
Vai!
1067
01:11:16,376 --> 01:11:18,545
Estou de saco cheio disso!
1068
01:11:18,545 --> 01:11:20,313
- Est� de sacanagem?
- Espera!
1069
01:11:20,313 --> 01:11:22,048
Eu preciso disso.
1070
01:11:23,083 --> 01:11:25,185
E preciso de um papel
e uma caneta.
1071
01:11:27,554 --> 01:11:29,356
Sou a fada-madrinha do ano!
1072
01:11:29,356 --> 01:11:32,926
Podia me teletransportar,
mas estou dando apoio moral.
1073
01:11:41,001 --> 01:11:43,003
O ponto de equil�brio da sela
1074
01:11:43,003 --> 01:11:47,507
pode ser diferente para cavalos,
equitadores ou disciplinas diferentes.
1075
01:11:47,507 --> 01:11:49,576
Ent�o, por exemplo,
1076
01:11:49,576 --> 01:11:52,913
se formos saltar
com uma sela pr�pria para isso,
1077
01:11:52,913 --> 01:11:56,650
o ponto de equil�brio da sela
vai ser um pouco mais pra frente...
1078
01:12:05,392 --> 01:12:08,328
Eu menti.
N�o gosto de futebol.
1079
01:12:08,328 --> 01:12:10,997
Mas gosto de voc�.
1080
01:12:10,997 --> 01:12:14,000
Eu vou estar no baile.
Vem me encontrar, se quiser.
1081
01:12:14,000 --> 01:12:15,969
PS: Espero que voc� queira.
1082
01:12:24,511 --> 01:12:26,813
- Ela estava em casa?
- Estava!
1083
01:12:28,348 --> 01:12:30,917
Me d� um segundo e a gente vai.
1084
01:12:30,917 --> 01:12:32,752
T�.
1085
01:12:32,752 --> 01:12:34,621
Eu sou um fantasma.
Eu estou bem.
1086
01:12:34,621 --> 01:12:36,289
Estou ofegante
por solidariedade.
1087
01:13:40,620 --> 01:13:43,023
Fique alegre s� com a��car hoje.
1088
01:13:44,391 --> 01:13:47,127
Os alunos podem trocar
drogas por chocolate.
1089
01:13:47,127 --> 01:13:49,329
N�o tenho drogas,
mas aceito um chocolate.
1090
01:13:49,329 --> 01:13:51,331
N�o � assim que funciona.
1091
01:13:52,399 --> 01:13:54,100
Suas pupilas est�o dilatadas.
1092
01:13:54,100 --> 01:13:55,869
T�, pega um chocolate.
1093
01:14:03,009 --> 01:14:05,378
- Oi, professora.
- Ah, oi!
1094
01:14:05,378 --> 01:14:07,847
Oi, srta... Oi, Ellie!
1095
01:14:09,182 --> 01:14:11,418
O baile � l� dentro.
1096
01:14:11,418 --> 01:14:13,620
Eu sei.
Vim dar uma respirada.
1097
01:14:13,620 --> 01:14:15,922
Sim. Isso � bom.
1098
01:14:15,922 --> 01:14:17,958
Estou sentindo
cheiro de maconha.
1099
01:14:21,294 --> 01:14:23,330
Bem, nos vemos l� dentro,
srta. Ellie!
1100
01:14:23,330 --> 01:14:24,898
Boa sorte no futuro!
1101
01:14:54,094 --> 01:14:55,895
Voc� deve estar de sacanagem!
1102
01:14:57,430 --> 01:15:00,700
Nossa! Levei um susto.
1103
01:15:00,700 --> 01:15:02,502
� sua roupa de equita��o?
1104
01:15:02,502 --> 01:15:05,872
Foi um convite de �ltima hora,
� minha roupa mais arrumada.
1105
01:15:05,872 --> 01:15:07,440
Tem bolso. Viu?
1106
01:15:07,440 --> 01:15:08,942
Estou com inveja.
1107
01:15:08,942 --> 01:15:11,011
Saiu pra fumar?
1108
01:15:11,011 --> 01:15:12,913
N�o!
1109
01:15:12,913 --> 01:15:15,048
Foi s� brincadeira.
1110
01:15:15,048 --> 01:15:16,816
Ah, t�.
1111
01:15:16,816 --> 01:15:18,952
Mas t� um cheiro danado
de maconha.
1112
01:15:20,220 --> 01:15:22,055
Que bom que voc� veio.
1113
01:15:22,055 --> 01:15:26,726
Que bom que voc� convidou,
ainda que tenha sido de �ltima hora.
1114
01:15:29,996 --> 01:15:34,434
Eu sinto muito... por tudo.
1115
01:15:34,434 --> 01:15:38,138
Eu tamb�m.
Tenho muitos arrependimentos.
1116
01:15:38,138 --> 01:15:40,674
"N�o se arrependa de nada,
porque, na hora,
1117
01:15:40,674 --> 01:15:42,709
aquilo era exatamente
o que voc� queria."
1118
01:15:42,709 --> 01:15:45,545
N�o.
1119
01:15:45,545 --> 01:15:49,382
Eu n�o queria que voc� soubesse
da sua tia pela minha apresenta��o.
1120
01:15:49,382 --> 01:15:51,251
�, foi chato.
1121
01:15:53,119 --> 01:15:55,355
Desisto das cita��es
inspiradoras.
1122
01:15:55,355 --> 01:15:57,057
N�o, n�o fica assim.
1123
01:15:57,057 --> 01:15:58,758
"Seja voc� mesma.
N�o tem outra escolha."
1124
01:15:58,758 --> 01:16:00,827
Essa � legal.
1125
01:16:03,930 --> 01:16:05,899
Voc� est� bonita.
1126
01:16:05,899 --> 01:16:07,500
Obrigada.
1127
01:16:07,500 --> 01:16:11,771
Voc� parece que devia
estar nas Olimp�adas,
1128
01:16:11,771 --> 01:16:13,974
mas num bom sentido.
1129
01:16:13,974 --> 01:16:16,076
A prop�sito:
1130
01:16:16,076 --> 01:16:17,877
Adam Goodes.
1131
01:16:17,877 --> 01:16:22,182
� um jogador da AFL,
pra conversas futuras.
1132
01:16:30,423 --> 01:16:32,592
Quer dan�ar?
1133
01:16:34,127 --> 01:16:36,896
T� bom. Mas n�o l� dentro.
1134
01:16:36,896 --> 01:16:39,966
Eu dan�o mal.
1135
01:16:39,966 --> 01:16:41,668
Tudo bem.
1136
01:17:08,295 --> 01:17:11,564
- O que foi?
- Ver se estamos sozinhas.
1137
01:17:11,564 --> 01:17:13,300
Quem estaria olhando?
1138
01:17:13,300 --> 01:17:15,101
A minha fam�lia.
1139
01:17:15,101 --> 01:17:17,103
- O qu�?
- N�o!
1140
01:17:17,103 --> 01:17:21,374
Estou brincando. Relaxa.
1141
01:17:47,941 --> 01:17:52,312
DEDICADO AOS MEUS "VIATIOS"
ALAN E GARRY.
1142
01:17:52,910 --> 01:17:57,782
Legenda:
@killingscylla
83124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof