Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,211 --> 00:00:06,461
(Larisa)
- I propose to evict primates
2
00:00:06,712 --> 00:00:09,087
and close the city for quarantine. Who agrees"?
3
00:00:14,926 --> 00:00:16,426
Unanimously.
4
00:00:24,367 --> 00:00:26,047
(wearily)
-Hi friend.
5
00:00:26,298 --> 00:00:27,978
Please open for us.
6
00:00:29,569 --> 00:00:31,069
-Ay!
7
00:00:41,789 --> 00:00:43,289
What the...
8
00:00:44,820 --> 00:00:46,469
- Quarantine dome...
9
00:00:48,179 --> 00:00:49,679
-What?
10
00:00:49,930 --> 00:00:52,972
- Quarantine is isolation
during an epidemic. Barbarian.
11
00:00:53,648 --> 00:00:55,648
-The same was in mother Israel,
12
00:00:55,899 --> 00:00:59,195
when the epidemic broke out
cutting farfel.
13
00:01:00,867 --> 00:01:02,367
So...
14
00:01:04,117 --> 00:01:05,797
He also blocks the network!
15
00:01:06,048 --> 00:01:07,698
Are we supposed to stay here?
16
00:01:07,949 --> 00:01:10,636
-Don't worry. I'll take care of you, friend.
17
00:01:12,554 --> 00:01:14,054
-And I.
18
00:01:16,422 --> 00:01:18,672
-Forward! Well, quickly! Go here!
19
00:01:18,923 --> 00:01:21,577
(Larisa)
- Primates, you are not allowed to be
20
00:01:21,828 --> 00:01:23,508
under the quarantine dome.
21
00:01:24,195 --> 00:01:26,460
Leave Two Hills immediately.
22
00:01:26,711 --> 00:01:29,132
-Forward! Walk, walk, you dirty primate!
23
00:01:29,406 --> 00:01:31,883
- Better put us in your prison, huh?
24
00:01:32,134 --> 00:01:36,515
-Get out of our city, contagious.
- We do not want to return to Moscow.
25
00:01:36,766 --> 00:01:40,055
-Where's the Baron? Bring back our leader
he is like a father to us.
26
00:01:40,306 --> 00:01:42,056
- Well, quickly! Go here!
27
00:01:42,718 --> 00:01:45,030
-What's happened?
-Ass to your movement.
28
00:01:45,281 --> 00:01:46,781
-Go ahead!
29
00:01:48,469 --> 00:01:49,969
- Muscovites
30
00:01:50,398 --> 00:01:51,898
no longer people.
31
00:01:52,890 --> 00:01:54,805
Is this my mom arranged?
32
00:01:57,797 --> 00:01:59,672
- The city now has a different mother.
33
00:02:03,563 --> 00:02:05,664
- I swear by faith and truth
34
00:02:06,250 --> 00:02:08,664
serve the Two Hills again!
35
00:02:30,163 --> 00:02:32,499
-What's going on here?
- You're a bad mother.
36
00:02:32,750 --> 00:02:34,430
You have been removed from your position.
37
00:02:35,438 --> 00:02:38,523
-Interesting. Does Yadviga Kristinovna know?
38
00:02:39,922 --> 00:02:42,352
-At a meeting of the United Mothers
39
00:02:42,687 --> 00:02:45,156
she got a vote of no confidence.
40
00:02:45,407 --> 00:02:47,470
And sent to the sanatorium "Naroch".
41
00:02:48,250 --> 00:02:50,430
And I was appointed a new Mother.
42
00:02:51,867 --> 00:02:53,445
Here is the resolution, take a look.
43
00:02:53,696 --> 00:02:55,196
And now about the sad.
44
00:02:55,447 --> 00:02:57,500
As a result of contact with primates
45
00:02:57,751 --> 00:03:00,343
our city collided
with an unknown illness.
46
00:03:00,742 --> 00:03:02,562
Virologists called her
47
00:03:02,813 --> 00:03:04,594
"mouse neuroherpes".
48
00:03:05,570 --> 00:03:07,250
But calmly, without panic.
49
00:03:07,586 --> 00:03:09,375
All Muscovites have already been expelled,
50
00:03:09,626 --> 00:03:11,492
their home has been disinfected.
51
00:03:12,047 --> 00:03:13,547
But it is not known
52
00:03:14,078 --> 00:03:17,641
how many they managed to infect girlfriends.
53
00:03:20,500 --> 00:03:23,447
Therefore I, together
with the corporation "Maternity",
54
00:03:23,698 --> 00:03:28,034
prepared for you
educational and warning film.
55
00:03:35,430 --> 00:03:37,359
(Larisa)
- Girlfriend, what's wrong with you?
56
00:03:38,578 --> 00:03:40,153
Do you want something?
57
00:03:40,711 --> 00:03:44,195
So take advantage of the new
"Lily of the Valley 6S Pro Mini".
58
00:03:49,203 --> 00:03:50,703
-No!
59
00:03:53,203 --> 00:03:55,141
I want to have sex with a primate.
60
00:03:55,578 --> 00:03:57,078
(Larisa)
-Attention!
61
00:03:57,329 --> 00:04:00,656
This is the most common symptom
mouse neuroherpes.
62
00:04:02,117 --> 00:04:04,132
-Hi friend!
-Hi friend!
63
00:04:04,383 --> 00:04:07,303
Judging by the mood
Are you taking a pottery class?
64
00:04:07,554 --> 00:04:10,219
-No. I'm going to have sex with a primate.
65
00:04:10,679 --> 00:04:12,429
They are better than any "Lilies of the Valley".
66
00:04:12,680 --> 00:04:14,180
-Can I come with you?
67
00:04:14,431 --> 00:04:15,931
(Larisa)
-Attention!
68
00:04:16,182 --> 00:04:18,120
This virus is transmitted verbally.
69
00:04:23,359 --> 00:04:24,930
And even with a glance.
70
00:04:29,680 --> 00:04:32,039
But what can you do to avoid getting infected?
71
00:04:32,344 --> 00:04:36,103
- Here's what we know
about mouse neuroherpes.
72
00:04:36,710 --> 00:04:38,390
It affects the ears and eyes.
73
00:04:39,070 --> 00:04:40,570
Therefore, we recommend:
74
00:04:40,821 --> 00:04:43,297
special helmet from bad thoughts.
75
00:04:49,469 --> 00:04:51,119
-But how to walk in it?
76
00:04:51,370 --> 00:04:52,870
I can not see anything!
77
00:04:53,121 --> 00:04:54,621
-Shhh!
78
00:04:55,539 --> 00:04:57,039
Words are contagious.
79
00:04:57,290 --> 00:04:59,165
(Larisa)
-Don't worry, friend.
80
00:04:59,416 --> 00:05:02,414
Larisa built into the helmet
will always show you the way.
81
00:05:04,258 --> 00:05:06,398
Turn left after two meters.
82
00:05:08,742 --> 00:05:11,656
Road to a speedy recovery.
83
00:05:11,907 --> 00:05:14,476
The film was produced with the support
Corporation "Maternity".
84
00:05:14,874 --> 00:05:16,374
-Girlfriends!
85
00:05:16,625 --> 00:05:19,265
You can leave the house
only by quar code.
86
00:05:19,516 --> 00:05:21,092
Even if you have a helmet.
87
00:05:21,343 --> 00:05:23,617
And with a virus that flies in the air,
88
00:05:23,868 --> 00:05:26,648
we can do it with
urban quartzing.
89
00:05:26,899 --> 00:05:29,899
-And helmets are for us
Have you closed your eyes and ears?
90
00:05:30,150 --> 00:05:33,711
-Elena Zoevna, you communicated so closely
with the leader of the primates.
91
00:05:34,241 --> 00:05:36,015
I went to Moscow to see him.
92
00:05:36,563 --> 00:05:39,437
And I wouldn't be surprised if you even had sex.
93
00:05:39,688 --> 00:05:41,188
(everyone gasps)
94
00:05:41,439 --> 00:05:42,939
-What nonsense?
-Girlfriends!
95
00:05:43,190 --> 00:05:47,632
Friends, this is a prime example for you.
advanced form of neuroherpes.
96
00:05:47,883 --> 00:05:50,455
-Girlfriends! Friends, this is not true!
97
00:05:51,164 --> 00:05:54,383
I'm afraid in this case
even medicine is powerless.
98
00:05:54,727 --> 00:05:56,414
Thoughts need to be healed.
99
00:05:58,000 --> 00:05:59,953
You will sit under the apple tree,
100
00:06:00,421 --> 00:06:01,996
until it blooms.
101
00:06:03,242 --> 00:06:04,742
-Girlfriends!
102
00:06:04,993 --> 00:06:06,681
Friends, why are you silent?
103
00:06:06,932 --> 00:06:09,872
Asya, don't you see
what is she doing wrong?
104
00:06:11,953 --> 00:06:13,703
Yes, take off your clothes.
105
00:06:14,085 --> 00:06:16,352
Clothing is also clearly contagious.
106
00:06:31,820 --> 00:06:33,320
(Glad)
-Yes, what is it!
107
00:06:33,719 --> 00:06:35,219
Mom, where are you?
108
00:06:39,272 --> 00:06:40,772
-All.
109
00:06:41,023 --> 00:06:43,648
Campaign, covered shop with electricity.
110
00:06:43,899 --> 00:06:45,714
-Oh! Now shampoo.
111
00:06:46,453 --> 00:06:47,953
-And my Uvochka.
112
00:06:49,750 --> 00:06:51,922
Do you remember Larisa's voice?
113
00:06:53,047 --> 00:06:56,180
He is so soft and melodious.
114
00:06:57,797 --> 00:06:59,445
(Bag, shrill)
-Koldyr!
115
00:06:59,844 --> 00:07:02,929
Well, go pick up the leaves,
stuff my pillow!
116
00:07:03,289 --> 00:07:04,789
- Worse than a whistle.
117
00:07:06,539 --> 00:07:08,039
I'm flying!
118
00:07:17,445 --> 00:07:18,945
(laughs)
119
00:07:19,196 --> 00:07:22,394
- You have a total of nine mushrooms.
120
00:07:23,374 --> 00:07:25,327
And I have 348 berries.
121
00:07:25,812 --> 00:07:27,562
-Dolbak, this is a wolfberry.
122
00:07:28,023 --> 00:07:29,703
-There was a wolf - it became mine.
123
00:07:40,188 --> 00:07:41,688
- Sweet dreams to you.
124
00:07:43,180 --> 00:07:44,680
Darling.
125
00:07:52,320 --> 00:07:54,195
Do you remember lentil patties?
126
00:07:55,327 --> 00:07:57,890
And the stomach is easy, and energy for the whole day.
127
00:08:03,797 --> 00:08:07,968
- Are you lying down like a dick on your thigh?
Go for firewood, we'll freeze at night.
128
00:08:11,609 --> 00:08:15,835
-And you that, someone on the Baron crowned?
Actually, I'm his right hand.
129
00:08:17,188 --> 00:08:18,688
- You're his left egg.
130
00:08:23,008 --> 00:08:24,508
(vomit sounds)
131
00:08:27,656 --> 00:08:30,344
-Rada, I told him it was wolfberry.
132
00:08:30,595 --> 00:08:32,532
"Wolf" does not mean poisonous.
133
00:08:32,953 --> 00:08:34,492
- You knew very well
134
00:08:34,743 --> 00:08:37,586
that we don't understand
in your mushrooms and berries.
135
00:08:39,273 --> 00:08:40,773
-Tygodakh.
136
00:08:43,633 --> 00:08:47,484
-Sorry. I did not know,
that this swoon will feed you.
137
00:08:48,265 --> 00:08:50,203
- So, you can poison me?
138
00:08:50,946 --> 00:08:52,626
It just dawned on me.
139
00:08:52,976 --> 00:08:55,781
Glad he just wanted to eliminate
your... friend.
140
00:08:56,032 --> 00:08:57,532
(scream)
141
00:08:58,406 --> 00:09:00,906
- Wow, wow, good! What are you guys doing?
142
00:09:01,157 --> 00:09:02,657
-Anarchy!
143
00:09:02,908 --> 00:09:05,976
Without the Baron, we are a stupid herd.
144
00:09:10,820 --> 00:09:12,320
-Enough.
145
00:09:14,586 --> 00:09:16,930
- Larisa, prison regime.
-I'm doing it.
146
00:09:17,617 --> 00:09:20,734
-Hot water - an hour a day,
there is one perlovka in the printer,
147
00:09:20,985 --> 00:09:22,703
from entertainment - only a window.
148
00:09:23,375 --> 00:09:25,164
- Klava, don't be so strict.
149
00:09:25,415 --> 00:09:28,084
The main thing is that he does not go out into the street.
150
00:09:28,531 --> 00:09:30,234
- Oh, Verochka.
151
00:09:31,149 --> 00:09:33,399
Somehow I knew that we would meet.
152
00:09:34,724 --> 00:09:38,154
And you, skin,
under any mother of the city you creep?
153
00:09:40,172 --> 00:09:43,367
- Vera Nadezhdovna,
I am very uncomfortable with this situation.
154
00:09:44,445 --> 00:09:47,385
We risk it all
leaving your primate in the city.
155
00:09:47,786 --> 00:09:49,473
-Klava, what kind of thoughts are these?
156
00:09:50,045 --> 00:09:52,985
Maybe check you out
for murine neuroherpes?
157
00:09:53,236 --> 00:09:56,984
Lie in a mental isolator...
-No need! My thoughts are pure.
158
00:09:57,235 --> 00:09:58,735
-Free.
159
00:10:07,227 --> 00:10:08,727
Sasha...
160
00:10:10,078 --> 00:10:13,750
Well, you already understood
that you can't get away from me?
161
00:10:16,680 --> 00:10:18,255
- And yet, Verochka,
162
00:10:18,602 --> 00:10:20,282
you really like power.
163
00:10:21,258 --> 00:10:23,633
- I haven't been in control of you for a long time.
164
00:10:24,797 --> 00:10:26,297
Good luck.
-Yes.
165
00:10:28,313 --> 00:10:31,832
- Get yourself in order, I'll look in the evening.
166
00:10:36,106 --> 00:10:38,333
-Guys! Come here.
167
00:10:46,445 --> 00:10:50,523
This is our production calendar,
so that we don't all quarrel.
168
00:10:50,930 --> 00:10:52,430
-Is this the sea?
169
00:10:53,656 --> 00:10:55,453
- No, Klyazma, probably.
170
00:10:55,906 --> 00:10:57,796
-OU! Are you listening to me?
171
00:10:58,070 --> 00:10:59,570
-Well, yes.
172
00:11:00,125 --> 00:11:02,625
-So. What day of the week is today?
173
00:11:03,570 --> 00:11:07,961
- But who knows him? We haven't counted for a long time.
-Fine. Let's say it's Monday.
174
00:11:08,484 --> 00:11:12,266
Mondays for water, food and firewood
175
00:11:12,641 --> 00:11:14,570
Koldyr answers...
176
00:11:15,304 --> 00:11:17,538
Bag and Rat.
177
00:11:18,250 --> 00:11:20,625
On Wednesday they are relieved by Puzo, Toothless and myself.
178
00:11:20,876 --> 00:11:24,033
And then on Friday...
- Hey, what are we starting?
179
00:11:25,000 --> 00:11:28,867
Let today be Wednesday
and let his belly srakotan and tears.
180
00:11:29,118 --> 00:11:31,868
-Listen, baldhead,
I'll cut off your face now.
181
00:11:32,119 --> 00:11:33,799
-Calm down!
-Give me some water.
182
00:11:34,305 --> 00:11:37,836
- And now we'll look,
Whose turn is it to go for water, right?
183
00:11:42,453 --> 00:11:43,953
-Your turn.
184
00:11:44,375 --> 00:11:45,875
And tomorrow too.
185
00:11:46,248 --> 00:11:47,748
Went.
186
00:11:49,422 --> 00:11:50,922
-Intelligible.
187
00:11:51,984 --> 00:11:53,484
-Here's our leader.
188
00:11:59,852 --> 00:12:01,502
- She would have a beaver stream.
189
00:12:01,992 --> 00:12:03,642
Instantly put on his feet.
190
00:12:04,180 --> 00:12:05,755
-Where does this stream flow?
191
00:12:06,006 --> 00:12:07,506
- In a beaver.
192
00:12:07,757 --> 00:12:10,544
-Then go and catch beavers for Rada.
193
00:12:13,375 --> 00:12:16,375
- So I'm generally a hunter, so-so.
194
00:12:18,242 --> 00:12:20,406
-Go and don't come back without the beavers.
195
00:12:23,500 --> 00:12:25,000
-OK then.
196
00:12:25,805 --> 00:12:27,305
My leader.
197
00:12:35,469 --> 00:12:36,969
(lively music)
198
00:12:37,633 --> 00:12:39,133
(music changes)
199
00:12:44,570 --> 00:12:48,844
-I gave birth to a boy from one boy...
200
00:12:50,656 --> 00:12:54,316
-Unfortunately, Claudia too
murine neuroherpes was confirmed.
201
00:12:54,567 --> 00:12:58,547
We loaded her into a mental isolation room
so that the infection does not spread.
202
00:12:58,798 --> 00:13:01,360
And so it will be with everyone who managed to get sick.
203
00:13:01,611 --> 00:13:05,609
And with very unpleasant situations
my new adviser will handle it.
204
00:13:09,124 --> 00:13:10,624
-Who would doubt that.
205
00:13:10,875 --> 00:13:13,546
- From 19:00 all friends must stay at home.
206
00:13:13,797 --> 00:13:18,339
We will hold a universal city quartzing
in the fight against the pandemic.
207
00:13:19,766 --> 00:13:23,828
-... the square where the former Mother of the City
has been since this morning.
208
00:13:24,079 --> 00:13:27,891
I wonder when the apple tree will bloom
and Elena will be allowed to go home?
209
00:13:28,142 --> 00:13:30,820
Friends, can we make a guess?
210
00:13:31,804 --> 00:13:34,006
"Mother" - guess the exact date
211
00:13:34,257 --> 00:13:37,992
and get the opportunity to tell your friends:
"I told you so!"
212
00:13:40,644 --> 00:13:43,391
(cheerful music)
213
00:13:52,546 --> 00:13:54,740
I wonder what she's thinking now?
214
00:13:54,991 --> 00:13:57,866
Oh, and if neuroherpes
transmitted through the screens?
215
00:13:58,117 --> 00:14:00,430
It's probably best to stop broadcasting.
216
00:14:05,257 --> 00:14:07,365
What is my boy doing here?
217
00:14:07,639 --> 00:14:09,139
- Bored.
218
00:14:09,390 --> 00:14:11,983
-Now let's play! Here, choose a toy.
219
00:14:13,560 --> 00:14:15,060
-ABOUT!
220
00:14:16,741 --> 00:14:18,787
Oops, I wanted another.
221
00:14:19,038 --> 00:14:20,538
- Shh-sh-sh!
222
00:14:25,452 --> 00:14:27,366
(whistling)
223
00:14:44,803 --> 00:14:46,303
Sasha...
-A?
224
00:14:47,139 --> 00:14:49,202
-What kind of lentil patty is this?
225
00:14:49,453 --> 00:14:51,103
It's the first time with you.
226
00:14:54,928 --> 00:14:56,616
- Verochka, well, you know -
227
00:14:57,482 --> 00:14:58,982
I am a free bird.
228
00:14:59,233 --> 00:15:00,808
I'm suffocating in a cage.
229
00:15:01,068 --> 00:15:03,561
Let me out for a walk.
230
00:15:04,764 --> 00:15:06,655
Run, get some air.
231
00:15:08,835 --> 00:15:10,960
Well, where can I go from under the dome?
232
00:15:11,936 --> 00:15:13,436
-OK.
233
00:15:22,999 --> 00:15:24,741
-And what's that?
-Quar code.
234
00:15:26,389 --> 00:15:27,889
-ABOUT!
235
00:15:29,061 --> 00:15:30,561
Code!
-Yes.
236
00:15:33,858 --> 00:15:35,983
- How are you, friend? Do you feel better?
237
00:15:36,234 --> 00:15:38,234
-A little. Indeed, it is very cold.
238
00:15:38,841 --> 00:15:41,529
And how did you warm yourself in Moscow
without electricity?
239
00:15:41,780 --> 00:15:45,897
- The crowd lay down in one room
and hugged each other. And it's okay.
240
00:15:46,499 --> 00:15:49,475
-Ah, then you fucked my wife,
yes, bitch?
241
00:15:50,811 --> 00:15:52,467
- But warmed up.
242
00:15:53,858 --> 00:15:55,508
What do you want from me!
243
00:15:55,946 --> 00:15:57,446
-Quiet!
244
00:15:58,358 --> 00:15:59,858
- Hey people!
245
00:16:00,444 --> 00:16:02,975
Look what fun I found.
246
00:16:04,163 --> 00:16:06,530
And don't care that there is no telly.
247
00:16:08,467 --> 00:16:10,279
So, sort out the books.
248
00:16:10,530 --> 00:16:12,030
-Where's the beaver?
249
00:16:14,069 --> 00:16:15,569
- Oh, Yulik...
250
00:16:16,038 --> 00:16:18,546
The thing is, I almost got him
251
00:16:19,553 --> 00:16:22,592
but he, an infection, at the last moment
dropped the tail
252
00:16:22,843 --> 00:16:24,343
and - whoop! - swam away.
253
00:16:24,741 --> 00:16:26,391
- Oil you useless!
254
00:16:29,264 --> 00:16:33,194
- Glad, but do you want me to read aloud to you?
255
00:16:34,569 --> 00:16:36,452
"50 shades of grey".
256
00:16:37,841 --> 00:16:39,341
(vomit sounds)
257
00:16:39,592 --> 00:16:41,741
- Take it away, it stinks like a swamp.
258
00:16:42,546 --> 00:16:44,046
-Gerdos!
259
00:16:44,663 --> 00:16:46,343
Listen, thanks for the firewood.
260
00:16:47,741 --> 00:16:50,335
Let's get through the night.
-Eh, what are you?
261
00:16:50,827 --> 00:16:52,327
What are you doing, huh?
262
00:16:53,522 --> 00:16:55,022
What are you doing?
263
00:16:55,936 --> 00:16:58,702
-Leave it. Flare up, popret.
264
00:17:02,710 --> 00:17:06,130
-Stand closer, I'm cold.
Let's get closer, closer.
265
00:17:10,944 --> 00:17:13,319
(Larisa)
-After 14 meters 42 centimeters
266
00:17:13,570 --> 00:17:15,108
sharp turn to the right.
267
00:17:15,359 --> 00:17:16,859
-Zadrala!
268
00:17:17,110 --> 00:17:19,951
(Larisa)
- Tired of my voice? You can choose another.
269
00:17:20,202 --> 00:17:21,714
For example, Mother City.
270
00:17:21,965 --> 00:17:24,528
(Vera's voice)
Hi friend! Where shall we go?
271
00:17:24,779 --> 00:17:26,475
Or the fashionable singer Shellfish.
272
00:17:26,726 --> 00:17:28,678
(in the voice of a shell)
Hi Hi!
273
00:17:28,929 --> 00:17:32,506
Attention! Collision Probability
with a friend. Take left.
274
00:17:39,991 --> 00:17:44,179
Ah ah ah! Helmet in this position
ineffective against the virus.
275
00:17:44,430 --> 00:17:46,080
Put it back on right away.
276
00:17:46,882 --> 00:17:49,397
You've gone off track. You've gone off track!
277
00:17:49,648 --> 00:17:51,585
-Shut up, I need to go to the apple tree.
278
00:17:51,836 --> 00:17:54,274
-Your route is the oak grove and back.
279
00:17:54,525 --> 00:17:56,900
- Yes, you went to hell!
-He went to hell.
280
00:18:01,835 --> 00:18:03,335
- Stop, primate.
281
00:18:05,787 --> 00:18:07,287
- I have a Quarcode.
282
00:18:07,538 --> 00:18:09,726
We found you on it, animal.
283
00:18:09,977 --> 00:18:13,240
(Larisa) -Attention!
Urban quartzing begins.
284
00:18:13,491 --> 00:18:15,616
Get out of the fresh air immediately.
285
00:18:15,924 --> 00:18:17,483
- Girls, let's go.
286
00:18:17,865 --> 00:18:19,990
- Leave the city streets immediately.
287
00:18:20,241 --> 00:18:21,921
- So, you're coming with me.
288
00:18:23,921 --> 00:18:25,421
- Ran away.
289
00:18:25,819 --> 00:18:29,741
-Quartzation is fraught with skin burns
and involuntary urination!
290
00:18:29,992 --> 00:18:31,492
- And the hogweed too.
291
00:18:31,743 --> 00:18:33,243
We climbed, we know.
292
00:18:34,562 --> 00:18:36,062
-Idiot!
293
00:18:41,210 --> 00:18:43,273
(Larisa)
- I'm starting the countdown.
294
00:18:43,975 --> 00:18:47,858
There are ten, nine left before quartzing ...
-Let's!
295
00:18:48,499 --> 00:18:50,819
-...eight, seven, six...
296
00:18:51,179 --> 00:18:53,689
-Let's!
-...five, four, three...
297
00:18:53,940 --> 00:18:57,720
-Sasha! What are you doing here?
"I've come to free my princess."
298
00:18:57,971 --> 00:19:01,261
-...one.
-I know how to get out of your warm regions.
299
00:19:01,512 --> 00:19:04,426
(Larisa)
- Who did not hide - I'm not to blame.
300
00:19:04,687 --> 00:19:07,093
(whistling)
301
00:19:09,968 --> 00:19:11,468
-Mother!
302
00:19:12,577 --> 00:19:14,227
Dear Mother of the City!
303
00:19:15,616 --> 00:19:18,366
The baron kidnapped Elena
and heads for the border.
304
00:19:19,780 --> 00:19:21,280
-That bitch!
305
00:19:22,030 --> 00:19:23,710
Turn up the quartz to the fullest.
306
00:19:24,624 --> 00:19:26,628
Let's make a barbecue out of them.
307
00:19:27,069 --> 00:19:28,569
(whistling)
308
00:19:30,882 --> 00:19:33,421
- Be patient, Lenok, there is not much left.
309
00:19:37,702 --> 00:19:40,288
(tense music)
310
00:19:55,303 --> 00:19:56,803
-Sasha...
311
00:19:57,054 --> 00:19:58,585
Sasha!
312
00:19:58,836 --> 00:20:01,361
(with difficulties)
- Yes, listen to me carefully.
313
00:20:03,085 --> 00:20:04,585
Swim to the dome...
314
00:20:05,648 --> 00:20:07,148
Dive in there...
315
00:20:07,913 --> 00:20:09,413
And you are free.
316
00:20:09,968 --> 00:20:11,616
(sobbing)
- I can't swim!
317
00:20:12,623 --> 00:20:14,240
-Yes, fuck your mother!
318
00:20:15,796 --> 00:20:17,296
-Sasha...
319
00:20:18,038 --> 00:20:19,538
Sasha!
320
00:20:30,991 --> 00:20:32,491
Crap!
321
00:21:35,994 --> 00:21:38,064
(music turns on)
-Glad?
322
00:21:44,129 --> 00:21:46,855
(Gaza Strip - "Collective Farm Punk")
323
00:21:49,418 --> 00:21:52,236
(Hera)
-ABOUT! Physical education hello!
324
00:21:53,493 --> 00:21:56,989
Meet - this is a dynamo machine.
325
00:21:57,840 --> 00:22:01,104
It actually generates electricity.
326
00:22:05,511 --> 00:22:07,011
- So uh...
327
00:22:08,105 --> 00:22:09,715
Ah!
- Yeah.
328
00:22:10,699 --> 00:22:12,254
-It's black magic!
329
00:22:13,371 --> 00:22:14,871
Sorcerer e***!
330
00:22:15,785 --> 00:22:19,488
-Exactly! Therefore, books should not be burned,
331
00:22:20,707 --> 00:22:22,207
but to read.
332
00:22:23,175 --> 00:22:25,463
Now the heater will work.
333
00:22:26,559 --> 00:22:30,039
- Well, get down. Electricity must
get the strongest.
334
00:22:42,955 --> 00:22:44,705
-And if you add one more,
335
00:22:45,565 --> 00:22:48,253
You can sell electricity in Two Hills.
336
00:22:52,815 --> 00:22:54,315
Glad,
337
00:22:54,815 --> 00:22:56,315
Everything will be fine!
338
00:22:58,315 --> 00:22:59,815
-Certainly.
339
00:23:00,589 --> 00:23:02,269
Almost died from berries
340
00:23:03,534 --> 00:23:05,034
then cold.
341
00:23:07,331 --> 00:23:08,831
Where is my mom?
342
00:23:31,284 --> 00:23:33,675
(disturbing music)
24380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof