Original subtitles

Это что?

Это… брачный зов свиристеля.

Да что у них там?

Так, ну-ка, дай-ка сюда.

Так, мы всем сказали, что у нас информационный детокс,

чтобы нас две недели не трогали, правильно?

- А ну, отдай! - Нет.

Ты что, дурачок?

Я предпочитаю другое слово — романтик.

С одной стороны я, конечно, понимаю Раду.

Секс — это очень круто,

но сейчас у меня башка вообще другим забита.

Не верю я в эти переселения в пустоши.

Слушай, друг…

А расскажи еще про секс.

Как его правильно делать?

Теорию я изучил, но, может, есть какие-то…

подводные камни?

Ты, вообще, меня слышишь?

Я тебе говорю, я поругался с Радой.

А мои земляки, возможно, сейчас в опасности.

Прости, дружище. Я…

Я могу тебе как-то помочь?

Лариса, время?

12 минут 7 секунд.

Я думал, мы наедине.

Ты что-нибудь слышал?

- Про секс? - Да.

Нет.

Мои легкие лучше!

Я могу дольше. Просто перенервничал.

Барон!

Жрать охота!

- Ты чё ревешь, белуга? - Я говорю, жрать охота!

Он просто ближе всех стоял. Контузия.

На, иди, грибов насобирай.

Тут нет бобров!

- Ну, зайца точно прирежу. - Ага.

Себя прирежь, хоть посидим спокойно.

Барон, вот сейчас чисто на подумать.

Может, рванем в белорусские пустоши, а?

А чё, земли там плодородные, ты же слайды видел.

Я бы картошку выращивал, брюкву там всякую.

Чё за пустоши?

Это гектары непроходимых болот.

Ядовитый папоротник, и повсюду…

зубры.

- Кто? - Тебе лучше не знать.

Над этими местами даже на самолете летать не стоит.

- Привет, что делаешь? - Привет, гуляю.

С Люцием общался.

Мы как-то нехорошо поговорили в последний раз.

И ты на меня обиделся.

Да нет, всё норм.

Ну я же чувствую.

Давай ты придешь ко мне, выпьем кофе, помиримся.

Ладно.

А… ты еще думаешь про Барона?

Ясно.

Ну что с этими мужчинами не так?

Рада, судя по показателям, ты перевозбуждена.

Корпорация «Материнство» советует в таких ситуациях применять «Ландыш».

Себе примени.

Ах, если бы я могла.

Люций, привет.

Гера испытывает колоссальный дискомфорт

из-за того, что ты хочешь делать секс.

Он что, тебе нажаловался?

Приструни свои гормоны.

Я пришел помочь.

Лариса, доску для рисования.

Смотри.

Это ты.

А это Гера.

Ты хочешь делать секс,

но Гере сейчас не до этого.

И вы оба расстроены.

А это я.

Лучший друг Геры. И я тоже расстроен.

Потому что мои друзья поссорились.

Но если мы с тобой сделаем секс,

ты не будешь донимать Геру

и вы перестанете ссориться.

Я назвал это «треугольником дружбы».

Красивый спич.

Курсы презентаций, подруга.

А если Гера обидится?

На что? На дружеское неравнодушие?

Ну, он же москвич. У них там свои традиции.

Или вдруг Гера — собственник

и считает, что мне нельзя делать секс с кем-то еще?

Это устаревшие ценности.

Ну неспроста он пришел за советом ко мне, а не к своим приматам.

Гера — прогрессивный москвич и всё понимает.

Люций, а вдруг это ты оприматился

и просто хочешь сделать секс?

А вот это чистейший неприкрытый газлайтинг.

Прости…

Такое ощущение, что только мне это надо.

Не хочешь быть счастлива с Герой — я пошел.

На алмазное обертывание.

Гер, привет. А угадай, куда я иду?

- Ну… - А всё равно не угадаешь.

Я спешу на встречу с рекламодательками.

Меня хотят сделать лицом «Ландыша»!

Точно лицом?

Тебе надо вести курсы юмора.

Ты чего?

Заживляющий патч «Подорожник».

Держи.

- Гера. - А?

Поучаствуешь со мной в распаковке нового «Ландыша»?

Другим городам тоже будет очень интересно увидеть вживую москвича.

Да не вопрос.

Вот так гораздо лучше.

Внимание, подруги. Очень неприятные новости.

Подруги, не волнуемся!

Это свистальное оружие, ни один примат не пострадает.

Да что ты говоришь? А нам удалось заснять шокирующие кадры,

на которых запечатлен примат без признаков жизни.

И это вызывает к Матери города новые вопросы.

Скорее отправляйте их на утверждение.

Это же мой дружбан, Пузо.

Какое красивое имя.

Елена Зоевна, кажется, нам нужен еще один разговор по душам.

Клавдия, ты что натворила?

Я просто выполняла твой приказ.

- Убери это с экранов. - Как?

Телевидение невозможно контролировать.

Пузо, братишка.

Ты всегда был любознательным, рисковым парнем.

Ну я ж тебе говорил: вздутая банка —

это верная смерть.

Но сегодня твой пытливый ум сыграл с тобой злую шутку.

Но к счастью,

ты ушел от нас в лучший мир.

Где будут реки сэма,

горы дошика,

ну и бабы, как в Двух холмах.

Да пошли они, бабы эти.

Если бы они нас не погнали,

Пузо, вон, не нашел бы эту консерву вонючую.

Да нашел бы. Он был тот еще авантюрист.

А Торба дело говорит.

Это бабы во всём виноваты!

Пузо сдох, чтобы мы могли жить!

Иди сюда.

Клянусь судить честно и беспристрастно.

Что ты там кусаешь своим ртом грязным?

Никто уже не верит твоим клятвам!

Помолчи!

- Ты, вообще-то, обвиняемая. - В чём?

Это из-за тебя мы оказались в ментальной тюрьме.

Подруги, подождите. Всё еще может закончиться хорошо.

Не закончится.

На свободе мы продолжим бухать и сношаться с приматами.

Я же нас знаю.

Тише, кто-то идет.

Ку-ку.

Вера, у нас там примат погиб. Весь город думает, что это я.

Еще и Лариса на связь не выходит.

Так смени повестку. Ты что, первый день в политике?

Ах… да.

Где же? Где же фа?

И не приходи сюда больше,

я тебе не советница по очень неприятным ситуациям.

Всё равно ты не справишься, у тебя же яиц нет.

Извлекай.

Ты что наделала? Она же больше не вернется!

Шкура барабанная!

Дайте ей время, вернется.

Подруги, второй разговор по душам за день.

- У меня уже душа болит. - Ну конечно, болит.

Ты же человека убила.

Но ведь мы все голосовали за Елену Зоевну.

Получается, мы все виноваты, да?

Мы убили человека!

- Как же я себя ненавижу! - И я тебя!

Подруги, не всё так однозначно.

Возможно, этот примат просто выпил алкоголь и лег спать.

Или умер.

А давайте проведем расследование, а?

Ага, щас. Будем мы ездить в Москву за каждым пьяным приматом.

Тем более на сегодня у нас есть повестка поважнее.

Микологини бьют тревогу.

Из наших лесов могут исчезнуть подосиновики.

Чего, б…дь?

Какой грубый!

Минус 10 соцбаллов.

Лариса, отмени штраф.

Хм, плюс 10.

Гера, я понимаю твое негодование.

Но ты пойми и нас.

Два холма издревле считались грибной столицей Матушки-России.

Ты тоже веришь в эту чушь?

Подруги, отправляемся в лес на поиски грибниц!

Просьба всем распечатать гамаши от клещей.

Экстренное включение. На границе Двух холмов замечены приматы.

Ну чё, эти шкуры слышат меня?

Да хрен его знает. Лампочка вроде горит.

Подруги, я спас вашей Матери города жизнь!

Да что там, я вас всех спас от Веры Надеждовны!

И что получил я в благодарность?

Вы ворвались в мой дом,

разрушили его и убили нашего товарища!

Вон, полюбуйтесь!

Это ваша вина!

И я требую компенсировать ущерб!

Но Мать города утверждает, что примат просто напился и спит.

Тогда пусть ваша мамка приедет и попробует его разбудить!

Мы никуда не торопимся.

Всё, жужжи отсюда!

Чаёк на ежовике гребенчатом.

Оттащите этот холодильник с «мясом» поближе к куполу,

пусть бабы любуются.

Где я? Это чё, белорусские пустоши?

Живой, мразота.

Не рыпайся — завалю.

На, Бароша, завали мразоту.

Гера,

ты должен узнать их требования.

Я ещё и что-то должен?

Пойми, подруги Двух холмов нуждаются в твоей помощи.

Прям все, не только ты?

Гер, твой сарказм уместен,

но только сейчас самое главное — это избежать эскалации конфликта.

Красивая речь, будешь следующей Матерью города.

Это был слишком напряженный разговор.

Все записаны к психологине.

Гер, пожалуйста.

Хорошо, я помогу.

Пожрать чё-нить есть, а?

Ты сайры не нажрался, Пузо?

Барон, это, приехали!

Закрывайте его.

О, городские подъехали!

Ку-ку, ля-ля, чи-чи, га-га!

Здорово, мужики!

Вы как? Держитесь?

В общем, это, я добазарился,

нас не тронут, еще и электричество дадут.

Получается, ты добазарился до того, что у нас и так было?

Хм, круто.

А компенсация где?

Пузо интересуется.

Он что, зря пал смертью храбрых?

Мужики, пустую бутылочку верните, пожалуйста,

она мне сейчас понадобится.

Он живой, что ли?!

- А если в Холмах узнают? - А ты рот закрой, и не узнают.

Они реально берега попутали.

Ты в Москве был? Ты эту мандулу свистящую видел?

Это было как по яйцам, только по ушам.

Но как по яйцам.

Ладно.

Чего вы хотите?

Постельное белье.

Леопардовое. Чистое.

Точно.

Ободок для унитаза.

Дошика! Пачек…

Какая самая большая цифра?

По ходу…

84.

Вот столько!

Куртку! Хочу куртку!

Как у тебя.

Сейчас хочу.

И казан для плова!

Ну что, Герань, потянут бабы столько ништяков?

Да это всё на одном принтере можно напечатать.

Тогда… мы хотим принтер.

Может, им еще пароль от сервера, где соцбаллы лежат?

Это исключено.

Высокие технологии находятся под контролем корпорации «Материнство».

Всё ясно.

Передай своей хозяйке, что если она хочет меня послать,

пусть лично это сделает, а не сидит под колпаком.

Гера, пойми, мама сейчас для них как розовая тряпка.

Рада права.

Если тронут Мать города, нам придется снова применить «Соловья».

Барон, Елена уже конкретно напрягается!

Тем более Пузо живой.

Давайте по-братски, забирайте то, что вам дают,

пока вас силой отсюда не погнали.

Неплохо тебя Леночка обработала.

Тогда передай ей,

что, пока все подруги раком перед нами не встанут,

никуда мы не уедем.

Барон, ты чего добиваешься, а? Ты подумай о наших.

Давай, может, я еще раз принтер попрошу?

Рачком. Всем городом.

Ну? Что они сказали?

Ну, там…

Ну что ты мямлишь? Не идут на диалог?

- Я выпускаю «Соловушку». - Подожди ты.

Москвичи хотят, чтобы все подруги…

- Ну? - …встали раком.

Это как?

Примерно… вот так.

И что это означает?

Не юли, примат.

Это поза,

в которой погиб мой товарищ.

Мой братик.

Москвичи хотят, чтобы мы отдали дань уважения

их погибшему другу.

Да.

Встать раком — это знак уважения.

Подруги!

Пусть нашего друга уже не вернуть,

но мы надеемся, что из этой трагедии вы вынесли большой урок!

И научились ценить жизни каждого!

Не только подосиновиков и жучков,

но и москвичей.

Мы такие же, как вы.

Москвичи тоже люди.

- Москвичи тоже люди! - Москвичи тоже люди!

Москвичи тоже люди!

Ни х…

До завтра, подруги!

Ждем от вас электричество

и ништяки!

С тобой получается самый пурпурный секс.

С Люцием было совсем не то.

Кофе будешь?

У нас там возникла очень-очень неприятная ситуация,

но я ее решила самостоятельно.

Поэтому твои советы мне больше не понадобятся.

Раком!

Лен, это же поза в сексе!

Понимаешь? Это поза в сексе!

Барон, по сути, поимел весь город.

Ну извини, я не настолько тесно общалась с приматами.

Ну и зря. Потрахалась бы разок, глядишь, мозгов бы поприбавилось.

И вообще, это только начало, Леночка.

Давай начистоту:

ты хорошая баба, Лена, да,

но политичка из тебя…

как из говна чечевичные биточки.

Братья и сестры!

Наши невзгоды заканчиваются здесь!

Я это местечко давно присмотрел.

Просторное светлое помещение,

мебель от покойных жильцов осталась.

До метро пять минут.

Ну, а там зимой всегда схорониться можно.

Короче, чувствуйте себя как дома!

- Барон? - Всё пучком!

Тут кресла мягкие.

Лариса,

приготовь мне гречишный крем-суп.

Отличный выбор, подруга.

Передаю твой заказ на принтер.

А еще я…

просила избавиться от приматов, а вы перед ними в позе стоите?

Лариса, я…

Я хотела это с тобой обсудить, но…

но ты не выходила на связь.

Да ты знаешь, сколько у меня дел по всему миру?

Я за сегодня предотвратила цунами,

скорректировала курс миграции фламинго

и наладила расписание всех шаттлов Матушки-Индии!

Если не справляешься, найди себе помощницу,

запишись на курсы политики —

придумай что-нибудь!

Даю тебе неделю на решение приматского вопроса.