Original subtitles

Два холма — это зеленый, цветущий

и, не побоюсь этого слова, идеальный город.

Здесь можно заниматься спортом,

танцевать,

просто наслаждаться жизнью.

По данным центра Матушки-статистики,

Два холма — самое улыбчивое место в стране,

ведь у нас всегда светит солнышко.

Не зря наши подруги ежегодно голосуют за лето под куполом.

В вопросах экологии мы тоже преуспеваем.

Переработка мусора в строительный экокирпич

позволила нашим полицейкам обрести новый дом.

И наконец, мы делаем уверенные шаги в заботе о будущих поколениях.

Наши Хранители Семени самые здоровые в Матушке-России.

Недавно они привезли пурпурные медали с конкурса иммунитета в Варшаве.

И несмотря на то, что наш город идеален,

я клянусь, что продолжу его совершенствовать.

Правильные тезисы, подруга.

Вот-вот ты станешь Матерью города. Поздравляю.

Спасибо, Лариса.

Но нужно кое-что добавить в твою речь.

Я не просила совета.

Это не совет, а руководство к действию.

Я обеспечиваю благополучие всей Матушки-Земли:

распределяю ресурсы и предотвращаю эпидемии,

например такие, как в Двух холмах.

Я не совсем тебя понимаю.

В твой город проник примат и привёз с собой патриархальную чуму.

Посмотри, во что превратились подруги под влиянием чуждых нам ценностей.

А уважаемый Хранитель Семени?

Он провел в Москве всего пару дней.

Полюбуйся на бывшую Мать Двух холмов.

Приматы проникают в каждую щелочку женской души.

Они превращают вас в канавы, полные злобы и похоти.

Мне даже пришлось привлечь верховную Мать Матушки-России,

чтобы она поместила эту лжеподругу в ментальный изолятор.

Да что говорить.

Разве ты, подруга, не дрогнула перед этой заразой?

- Ничего подобного. - Надеюсь.

Избавься от приматов. Любым доступным способом.

Лариса, но приматы не такие плохие.

Один из них спас нам жизнь.

А знаешь, чем прямо сейчас занимается твоя дочь?

Секс — просто пурпур!

Лучше «Ландыша» в тысячу раз.

Спасибо.

Гер…

А давай еще раз?

Понимаешь,

так сразу нельзя.

Почему?

Ну, у мужчин такая физиология.

А моя физиология хочет ещё.

Немедленно выключи это!

Вот теперь у тебя правильный настрой.

Иди и устрой им, подруга.

В связи с произошедшими событиями ясно одно:

приматы за последние сто лет так ничему и не научились,

и соседство с ними небезопасно.

И я намерена истребить каждого.

Без исключения.

Люблю вас, подруги.

За последние сто лет от рук женщин не погибло ни одной букашки,

а Елена Зоевна говорит истребить всех приматов.

Мы требуем разговор по душам!

Разговор по душам!

Разговор по душам! Разговор по душам!

Рада, а зачем весь этот цирк устраивать?

Нельзя просто… поговорить с твоей мамой?

Она теперь мама всего города.

Её можно вызвать только на разговор по душам.

А вопросы мы согласовали?

Ей же будет неудобно отвечать без подготовки.

Канава! Скидывайте мне вопросы, я отправлю их в мэрию.

Козырный магаз мы нарыли, а!

И название такое мужицкое — «Ударь»!

Ударишь по сердцу твоей Леночки.

Ну… Ну, пока еще не моей.

- Белый — твой цвет, Бароша. - Да?

Подчеркивает благородность.

Слушай, я бородку подрезал, не коротко?

Очень красиво, Бароша.

А я тоже решил образ сменить.

С волосами лучше было. Сейчас как жопа ежа.

Так, чё-то меня этот бобровий хвост напрягает. Ну-ка, секани!

Музыкант, давай еще раз, повтори.

Для настроения.

Бароша!

Барош, секи, сколько нулей.

Это явно моднявая вещь.

Убери эту петушню!

По цвету секутся! Слепой, что ли?

А, лады.

Это, а у меня еще гостинцы имеются.

О!

Эй, ты!

Да спокойно, это же вот…

Ага, давай.

Сюда, сюда.

Всё!

Держи, Барон.

За ромашки пришлось немного с рысью «поспорить».

Ну-ка, снимай!

- Так я же… - Давай, давай, давай.

Быстро снял!

Ну? А?

- Сложился образ! - Во!

Ну все, продолжайте шопинг, мы погнали.

У нас важная миссия.

Секс-миссия.

Секс-миссия!

Елена Зоевна…

Тебя ждут на разговор по душам.

Я не поняла, почему ты не в тюрьме вместе с Верой Надеждовной?

Ну, во-первых, я просто выполняла

приказы этой… преступницы.

А во-вторых…

У меня очень влиятельная мама.

Лучшая подруга верховной Матери.

Вот согласованные вопросы,

а точнее вопрос: что значит «истребить приматов»?

Рада дружить.

Лариса, ты здесь?

Я всегда здесь, подруга.

На инаугурации я увидела Раду с этим…

Герой, и у меня вырвались ужасные слова: я пообещала истребить приматов.

Подруга, что за страшные мысли?

Заварить тебе ромашку?

Её уже почти легализовали.

Лариса, это ты или не ты?

Интересный вопрос. Записать тебя на курсы философии?

Сука.

Сука.

Что?

Сука ты драная! Вот что!

Вер, успокойся, это в ментальной тюрьме, ты мне ничего не сделаешь.

У меня к тебе разговор.

Ты знаешь, кто такая Лариса?

Что, познакомились уже?

Воспринимай Ларису как политического голосового помощника.

Она дает советы всем: и Матерям городов, и Ядвиге,

и всем верховным Матерям.

А ты пробовала ее ослушаться?

А как ты думаешь, почему я в ментальной тюрьме?

В общем, если Лариса тебе сказала избавиться от приматов,

лучше избавься.

А как? Я же не могу применить силу.

Ой, ну прогони их куда-нибудь.

Главное, чтобы они не попадались на глаза начальству.

Лен, ну на хрена ты полезла в политику,

если не знаешь даже азов?

Тебя ж сожрут.

Ну всё?

Вали давай. Мне на охоту пора.

Извлекай меня.

Ну что, истребляем?

Переселяем.

Здравствуйте, приматы.

Ку-ку, ля-ля, чи-чи, га-га!

Позови-ка мне Леночку.

Ну, Мать вашу.

Подруги и сослуживцы!

Пока мы все ждем Мать города, я бы хотел принести извинения.

Поддавшись тлетворному влиянию патриархальных ценностей, я оприматился.

Бедняжка.

Я пал жертвой собственных низменных желаний,

чем и воспользовалась бывшая Мать города.

Юлик…

Не юли!

Тебе не помогут курсы красноречия.

Вы правы, сослуживцы.

Одних слов мало.

Я должен понести физическое наказание.

Подруга, присядь.

Можешь презрительно смотреть мне в глаза.

Можешь цокать.

А ещё, если хочешь, можешь меня ударить.

Не стесняйся.

Подруги, приглашаю на разговор по душам.

Подруги и Хранители Семени.

Вот вы все спрашиваете, что значит «истребить приматов».

Но ведь эти слова вырваны из контекста,

и если вы внимательно переслушаете мою речь,

то поймете, что я имела в виду «переселить приматов».

Да-да, именно переселить в более комфортные для них условия.

Вот это переобулась, а.

Да, симпатичные сандалии.

Новая коллекция Марины Батмановой.

Лариса, включи слайды под стекломузыку.

Мы совместно с Министерством помощи

разработали новую программу

релокации москвичей в белорусские пустоши.

Нетронутая природа и плодородные земли Полесья

станут новым кровом

для таких бедствующих регионов, как Москва.

Переселенцев или, как мы их называем, счастливчиков

ждет бесплатный трансфер.

А также они будут проживать в комфортабельных экогородках.

В Полесье счастливчики смогут заниматься земледелием и собирательством,

а также излюбленным для них делом —

самогоноварением!

Подруги, у кого-нибудь есть вопросы?

У меня!

- А аплодировать уже можно? - Конечно, можно!

Ну что ж,

в добрый путь, москвичи!

Вот видишь, а ты переживал. В женщинах совсем нет агрессии.

А нас вы спросили, хотим мы переселяться или нет?

- Усиление границ, подруга. - Что он хочет?

Может, окошко открыть?

А вдруг он плюнет?

Не хватало еще подхватить мышиный герпес.

А я уже открывала…

За несознательность.

Спасибо, что бдишь, подруга.

Алло, э! Шкуры, где Леночка?!

Э, за базаром следи, это все-таки бабы.

Уважаемые… бабы!

Я дико извиняюсь, вы чё там, в уши долбитесь?

Барош, да кто этот баклажан жрать-то будет?

Может, я пойду, вон, зайца какого завалю?

Хлеборезку свою завали. Женщины мясо не хавают.

Барон, едут!

Дамы.

Чё ты лыбишься?

Зарезал столько ни в чем не повинных растений и рад.

Клава, не сейчас.

Спасибо.

Прошу к столу.

Сейчас, кабачата подрумянятся.

А мы по бокальчику.

Ну, так сказать, нагуляем аппетита.

Вот, решил к вам в гости

с неофициальным визитом.

Как там моя мама? Уже уехала?

Да, отчалила.

С дедом на Клязьму.

Мириться.

Кстати, можем тоже вместе сгонять.

Там, кстати, такие закаты.

Саша, я по делу.

Ты слышал про белорусские пустоши?

Ну да, батя рассказывал, а что?

Я предлагаю москвичам обрести новый уютный дом.

В плодородных землях Полесья.

А ты думала, почему… их называют «пустоши»?

И почему оттуда все свалили?

Подожди, ты еще не видел презентацию.

Будущие переселенцы

или, как мы их называем, счастливчики

могут заниматься земле…

Харэ мне жопу медом намазывать!

Саша, это приказ сверху — переселить вас за черту приматности.

Я коренной москвич и никуда не уеду.

У вас будут экогородки, мы организуем трансфер.

Организуйте трансфер себе в сракатан.

Погнали, мужики, в Москву!

И там мы и останемся.

Видит верховная Мать, я не хотела.

Выпускайте «Соловья».

Готовьте свистовой комплекс повышенной дальности «Соловей-М».

- Рада! - Ну что?

Ну, мы же решили твою проблему.

Давай теперь решим мою.

Я не в настроении.

День сегодня тяжелый.

Да и… голова что-то разболелась.

Сам меня раззадорил, а теперь дразнишь?

Это что, какие-то приматские игры?

Ну, не приматские, а…

а московские.

Гер…

А напомни мне порядок.

Сначала потрогать грудь?

Или слюнообмен?

Все сразу.

Прости, Рада.

У мужчин такое бывает.

Вся проблема, она не здесь, она в голове.

Просто я постоянно думаю про Барона.

- Не согласится он никуда ехать. - Как у вас все сложно.

Это же обычная физиологическая потребность,

«Ландыш» с таким за шесть секунд справляется.

Отлично. Пусть тогда меня и подменит.

Гер…

Привет!

Я решил попросить прощения у каждого жителя города лично.

- Пошёл в жопу. - Справедливо.

Рада, я…

лично тебя хочу…

попросить у тебя прощения лично.

Гера тебе уже все сказал.

Рад, выслушай меня, я…

Тебе дорогу показать? Дятел тоскливый.

Виталик, нам обязательно в такую глушь переться?

На вёслах месяц будем добираться.

Зойка, оно того стоит.

Там песочек такой мягонький, как… пенка от латте.

А закат…

одним словом, Клязьма.

Долго метафору подбирал?

Розэ.

Ты на что рассчитываешь, старый?

Да ни на что.

Ну просто нам с тобой так много обсудить нужно.

О многом вспомнить. Ведь мы ж с тобой сто лет не виделись.

В прямом смысле слова.

Ну, Леночка, мышь потыканная!

Из Москвы меня сковырнуть решила?

Хрен там плавал.

Да плесень она неблагодарная.

За базаром следи.

А это чё за мандула, а?

Внимание, приматы!

Покиньте территорию Москвы и Московской области.

Мы разрушили ваше поселение,

вам больше некуда возвращаться.

Подождите, подруги.

Выслушайте нашего парламентёра.

Подруги, не волнуемся!

Это свистальное оружие, ни один примат не пострадает.

Свисти, соловушка.