Original subtitles

Besides, you have a good academic record. What made you transfer?

Sorry, I don't have time to waste on you guys.

Don't you look down on us!

Look, she knows how to use the grip well...

Perfect pink nipples!

We'll all get killed!

Okay, take me there.

But I'll make you a sterile chick. Get ready!

We can't do this, we are student and teacher!

I'm coming too!

Let's come together...

I'm coming!

Let's have fun...

Kosuke!

Oh, this is Shizuka's underwear.

Plainer panties than I imagined...

Oh...

I'm in heaven...

Okay, I'm gonna do it!

Kosuke...

Huh?

Shizuka? How could you be here?

What are you doing here?

What happened? What's the fuss about?

I came here to help you study but, forget it!

ANGEL 2

Oh, this is great...

I'm excited!

I'm confident about this collection.

I think you are a real expert!

Well, let's move on to the latest one...

I love this piece so much...

Yeah...

You are a genius!

I know!

Don't you think this is awesome?

Let's try the new one...

Do you like it? Isn't that amazing?

Yeah.

I can print out 500 dpi images with this photo editing program.

It is the latest version.

Yeah.

Did you hear me?

Yeah. Did you hear me?

It's an accurate program.

It has an auto color adjustment feature.

Thanks to the digital camcorder, I'm able to use this program.

I hear you, I hear you...

You are not listening!

Anyway, the day you complete your sneak-shot compilation...

...is right around the corner!

Well, not yet.

Today we have to storm their last fortress...

Where is it?

You want to know?

Shinoyama, I have to admit that you are truly a genius...

Show me yours!

Wow, hers are pink!

Ajanitor's locker is a great place to hide...

I told you, it's safe in here, right?

Here comes another victim!

You're late, Shizuka!

I was arguing with a guy from another class.

We have to go now.

Won't you guys wait for me?

We have to go too.

I'll catch up with you guys later.

You are always late, hurry up!

Don't look, Shinoyama. Don't look!

Let me...

No way.

What are you doing?

Please, not Shizuka...

I beg you.

Hey...

Hey, hey, she's coming!

Ouch...

Kosuke!

You too, Shinoyama!

Hi.

What is this?

Please explain.

Look, Gamera is flying over there!

Where? Oh, yeah!

Camera...

Here you go!

Wait for me, Atami!

Are you all right, Shinoyama?

Atami, come on!

What?

Don't do that again!

Don't do what?

I was dying to see...

You idiot, it was Shizuka's body...

Were you peeping again?

You!

I'll never let you see Shizuka's body!

Excuse me...

Hey, did you get it?

Man, where did she go?

I've never seen her. Have you?

I don't think so...

It'sjust a few frames, but I managed to capture her...

What a cute girl she is!

Okay.

Here it is.

She is so cute...

Let me see.

Hey, give me back the picture!

I like you!

Stop it!

I've decided to look for this girl!

Okay, okay. Give it back to me.

No way.

Hey, I'm not done.

Hatayama, do you know this girl?

She's cute!

Hey, stop it!

No good.

Mayumi, do you know this girl?

No.

Take a look at it carefully. I'm sure you know her...

I'm sure.

She looks cuter than me...

That's not...

That's strange, where is she now? I just saw her around here...

Stop it, freak!

Help!

We couldn't find her...

Don't you think it's strange that nobody knows her?

Maybe she is not a student at our school.

Well, I don't know!

Hey guys...

Oh!

I know that girl.

What?

That's the girl whose face disappears...

What's wrong with him?

A girl whose face disappears?

Where is she?

Kosuke?

Oh, Shizuka...

What are you doing here? Oh, Shizuka...

Hey, do you know this girl?

I don't know.

I've never seen her before.

Well, it seems like nobody knows her.

Someone says she's the girl whose face disappears...

What do you mean?

Could it be...

...this is psychic photography?

Oh no, scary!

So, you are haunted by this girl, Atami?

I won't say this is psychic photography...

I don't mind since she's cute...

Show me other pictures!

Oh no! You can't!

Both of you!

What are those pictures?

Well, we found them.

Huh?

Hey, what's wrong?

Teacher! Look at those!

Atami!

Is it you again?

No, no, those are Shinoyama's...

That bastard! You can't put the blame on me!

You always give me trouble!

I'm sorry, Miss Takamori.

Shinoyama, you are a betrayer!

You are awful...

What!

Uh-hum, you guys have shots of me too...

I'm sorry!

I have to punish you.

What, what is it?

What are you trying to do?

I want you to do that thing again...

What are you talking about?

You forgot? The titty fuck?

Damn, teacher, you are touching my...

I can't it hold anymore!

Please punish me.

Yes.

Oh, it's so good...

Teacher, let me put my test tube in you!

Yes, right now!

Oh yeah, the real thing is much better...

I can't believe this...

I can't either.

Kosuke, you are so good...

I'm coming...

Me too...

Chemistry Preparation Room

Yahoo!

I'd love to be punished like that again!

Hey, you got off innocent!

Shinoyama, you son of a bitch!

I know, I know I was bad this time.

But, I haven't been wasting time.

Yeah? Really?

I heard an interesting story about the girl whose face disappears.

A story about that girl?

Here is a guy who knows the story.

Hey.

It happened almost 25 years ago.

In a boiler room where students weren't allowed to enter...

A male student played with Miss North High back then...

...and dumped her.

She even had to have multiple abortions and then she went insane.

She committed suicide by hanging herself.

It was summer time...

...her body rotted and her head was separated from her body.

Since then, people have seen a girl whose head disappears.

And she has haunted guys who look like the guy who dumped her.

And this is the tree where she hung herself.

What?

I think she disappeared like smoke around this tree last time...

It'sjust a coincidence.

She was staring at you, wasn't she?

Maybe you look like the guy who dumped her.

Stop joking! That'sjust a rumor!

I hope that'sjust a rumor...

Nobody knows her. Take a look.

So, she is a real ghost, huh?

I'm scared. I'm scared. I'm scared!

Nojoking. She was walking like normal person.

She can't be a ghost.

You never know.

Maybe ghosts can walk like people nowadays.

I don't think so! It'sjust silly.

I know you're scared. Wait!

Huh?

No shit...

Yes, this is Atami.

Oh, Shinoyama, what are you up to so late at night?

Atami, you're gonna die...

Hey, stop it, that's not funny...

Listen.

When I was transferring the images to my Macintosh, I found a weird frame.

So I enlarged it.

I'll send it to you, so check it out.

Okay.

This is the last picture of you that I shot.

There is something behind the tree.

I can't see it well...

This is what I got after using a digital filter and removing all the noise.

Huh?

Yeah...

Only her head is in this picture.

You must be kidding.

I didn't want to believe.

But I analyzed the color temperature and it matches the rest of the picture.

And there are no scan lines.

Which means, it's not a reflection or a superimposed frame...

This is a real psychic videotape.

Psychic videotape?

No way!

But you are actually seeing the evidence right now.

I guess you really look like the guy who dumped her.

So she's trying to haunt you!

Hey Atami?

Are you listening?

Shinoyama...

Please keep this as a secret between us.

Oh, yeah...

But...

What should I do?

I have no idea...

Oh girl, you can't do that...

Am I good?

Yeah, you are the best!

Do you want to see my face?

I want to see, I want to see!

Oh no!

Oh, it was a dream. It was a weird dream!

I'm still sleepy...

Huh?

Damn, I had a wet dream!

All right...

Kosuke'sjerking off diary. The secret doors of youth.

Good. Nothing is wrong with this.

Not this one. Maybe the next one...

No, little further...

Good.

This is it.

The average number of times I jerk off a day is 3.5.

But I only jerked off 2.8 times a day this week.

I got it. That's why I had the wet dream.

I see.

This is a good start for the day.

It's cold.

I'm gonna change my underwear.

Real psychic pictures for sale 500 yen. Please contact: Shinoyama

Good morning, girls!

Hey!

Something is strange here.

Why does everyone run away?

No! Don't come close to me!

Please tell me what's going on, Micchan.

Things have been like this since this morning. I can't take it!

You are haunted by the girl whose face disappears.

A girl whose face disappears?

That bastard! Bastard!

Here she comes...

Polka-dots...

P-Pure white...

Shinoyama! You bastard!

Oh, shit! Stop it!

You told everyone!

Don't try to run away...

Thanks to you, I've been treated like a ghost since this morning.

Get out!

There you go again, pervert!

A betrayer...

Kosuke...

What's wrong with you? You don't look well today.

It's not that bad...

I heard that you're haunted by a ghost.

Do you need my help?

Even you're talking about it!

Never mind!

I'm sorry...

Kosuke...

Kosuke Atami, do you swear that you will love Shizuka Himenoki eternally?

I do.

Good.

Shizuka Himenoki, do you swear that you will love Kosuke Atami eternally?

Shizuka!

Wait!

...a dream.

Come on, Kosuke.

No, Shizuka, we don't need to do this!

Don't worry!

Everyone says that she's the best one in town.

What gotten into you, all of a sudden?

I'm doing this for you. Let's go inside.

Let's go!

I don't want to.

You have to.

But I don't want to...

Come on.

Please, please, I don't want to go.

That sounds so phony. Oh...

It will probably be an old man or a woman who has Alzheimer's...

God will hear what you say!

I don't need to pray to god...

Excuse me...

Oh, this is an evil spirit! This is evil...

Oh no!

Okay.

Let me hear your story first.

It's like that.

There is no doubt.

You look exactly the same as the guy who dumped this girl.

That's why you are haunted.

Now, I will transfer the soul to my body, therefore...

...you need to use divine power to cleanse me.

Yes.

EXPEL EVIL SPIRITS

Oh, give your rock of desire to me...

Hurry, then her soul can sleep in peace forever.

I'm so pissed.

Hey.

You, horny priestess. This isjust bullshit!

...in peace.

Let's go home!

Not yet. Let's go home!

She hasn't finished cleansing me yet!

No way. Zip up your pants. She hasn't finished cleansing me yet!

She hasn't finished cleansing me yet!

I'm not cleansed yet!

Let me cleanse your soul!

This is how she got such a good reputation!

What kind of reputation is that?

Yeah? I thought she was real.

No way.

But you're the one who took me there...

Hey, let's go.

Ouch! Hey, let's go.

No ghost would be pleased. This is way too primitive.

Much better than doing nothing. Kosuke, pray!

Pray!

Okay, things will be fine even though there is a curse.

Atami!

What do you want?

Sorry about the other day.

I come up with a great idea to make up for it.

What's the great idea?

Ghost countermeasures.

Really?

By the way, what were you guys doing?

Shinoyama, I guess your idea was good but...

It's hard to find her because we don't even know her name.

But if we look for all the girls who were Miss North High...

...we can find her. Okay?

I guess so.

She's not in here. I'll try this one.

Oh, here is a cutie. She looks like Shizuka!

Keep on looking for her...

Ouch, I was kidding.

Huh?

Doesn't she look like Shizuka?

I know.

Yeah.

Stop fooling around. Keep looking.

Yes.

I couldn't find her.

I thought this was a great idea though...

I guess it wasn't such a good idea.

I got it!

Hey, Atami.

That guy! You know?

Let's find that guy! The guy like this...

Oh yeah! That guy!

It's different.

Let's see...

Yes, his eyes are like those!

Really?

I don't think so.

That's him. Try other parts...

This one.

Let's go with this one. Please print this out!

Okay!

Hey, wait! Do you know this guy?

I don't want to be infected with your curse. Go away!

Don't run away from me. I didn't even say a word!

Hey, you.

D-Don't scare me!

What good timing!

What?

A girl whose face disappears said that...

...she'd be waiting for you in the boiler room.

What did you say?

I feel sorry for you.

You'll figure out when you go there...

The boiler room?

Oh, no...

Damn, I'm not afraid. It'sjust a ghost!

It's not a big deal, not a big deal.

Ouch!

Come on ghost!

Shizuka...

Where is Kosuke?

I don't know.

Oh, okay.

Hmm, where is he?

Huh?

My goodness, I can't move.

Did you wake up finally?

Oh no! You ghost!

Ghost?

Oh, I know you were calling me a ghost.

But I'm Miki Shiina, nothing but a human being.

But why were you wearing our school uniform?

I'm a student at Hayasaka Girl's high school.

But my sister was a student here, so I borrowed her old uniform.

Why are you hanging around my school?

To see him.

You mean, that skinny, weird guy?

I can't live without having sex every day.

Matsui, he got exhausted because he had to have sex with me so much...

But I found you, and you're a big enough pervert to replace him.

So it's okay.

Ow, ow, ow. It's hot, it's hot...

Okay, okay. I got it. So please don't do that again.

You are cute...

Let me ask you a question.

What does "a girl whose face disappears" mean?

A girl whose face disappears?

Oh, did he tell you about it?

Do you want to know?

What are you doing...

It feels good! I'm coming!

Oh, I'm coming!

Good morning, Kosuke!

Hey, Shizuka...

Kosuke, where were you yesterday?

Yesterday?

I don't know.

Her face disappeared...

...in the mind to suffer.

The slings and arrows of outrageous fortune.

Or to take arms against a sea of troubles...

And, by opposing, end them.

Miss Himenoki, Miss Himenoki!

Yes.

Please read this part.

l-I'm sorry. I was a little lost...

Where has Kosuke gone?

Shizuka?

Shinoyama...

Did you see him?

No.

Not only yesterday but also today...

He disappeared without saying anything to you...

Where is he?

I have no idea where he is now.

I see. He's not home yet...

This is funny.

We found Atami.

Really?

Shinoyama found him and brought him to Takamori's office.

Wait!

Miss Himenoki.

He's calm now.

Kosuke.

Kosuke.

Kosuke.

Kosuke...

Kosuke.

Where have you been, Kosuke?

Please leave me alone.

Shizuka...

Shizuka. Come over here.

Yeah, I found him behind the old building...

What was he doing there?

I have no idea.

How was he? Did he respond to you?

I see.

Anyway, come in...

Kosuke?

A-Atami?

Oh, no...

He couldn't have gotten far yet. Let's go and find him.

Sure...

Hey, did you see Atami?

Atami? I didn't see him, did you?

Atami? I didn't!

I hate him.

Me too!

Hey, did you see Atami?

I don't know anything about that idiot. Let's go!

It's a serious situation!

Shinoyama!

Did you find him?

No, we can't find him.

You?

How should I know?

Where has he gone? Atami...

I'm glad you came, boy...

I've been waiting for you.

Please, my queen...

How do you like it? Do you understand how good it is to be a slave?

Yes, my queen!

How is it?

My queen, I'm feeling so good...

Really?

It feels really good, my queen.

Can you think of any reason that he would be around the old building?

I got it! The boiler room!

The boiler room?

Let's go! The boiler room?

Lie on your back.

Yes, my queen!

You've been a good boy, so let me give you a reward.

Take off your underwear...

Yes!

Oh! This is what I wanted!

Atami! Just hold on there!

What could he possibly be doing here?

Kosuke!

M-My queen!

What the hell is that?

l-l-I'm coming! I'm coming...

Damn! So this is the secret of the women whose face disappears, huh?

What are you doing to Kosuke?

Wait!

Are you okay, Kosuke?

Kosuke...

Sucking my dick super fast...

Sucking my dick super fast...

Please give me that again...

I'm Kosuke Atami. Nice to meet you.

I, Kosuke Atami, will never allow you to bully a beautiful girl...

You freak!

Go to hell, the asshole!

This wouldn't have happened if I'd given you what you really wanted, Kosuke.

I'm sorry.

Kosuke...

Shizuka?

Why?

Do you remember our promise?

We promised, "Let's make the first night the most beautiful one."

So...

So, we can't do it now.

Kosuke!

Maybe I missed the pointjust now...

But I've had too much sex today.

Good morning...

Matsui!

We have some questions we want to ask you.

Okay?

Let's go.

Would you please tell me why she became like that?

Matsui, please!

Miki and I have been dating almost a year...

Everything was fine at first.

At least, I thought so.

But her sexual demands escalated day by day.

Now she is satisfied only by playing the role of the dominatrix.

You arejust my horse...

I want to know how my horse cries...

I don't know.

Cry in front of me...

I don't want to.

I said cry!

Now!

You are not allowed to look up...

Just obey me.

If you obey me...

If you obey me, I'll give you food...

But why didn't you try to keep her from such a lifestyle?

At first, I tried to fulfill her fantasies.

But I can't take it anymore.

So, that's why I passed the baton to you.

What an irresponsible attitude!

It doesn't have anything to do with me now.

I guess she likes you...

Matsui.

Tell me that truth, do you still like her?

Not really...

Don't lie. It's written all over your face!

She's probably never been loved by anybody in her life.

That's why she's into such erratic sexual behavior.

But you can save her!

No, I can't do that...

I think she is suffering too.

Who can save her if you don't?

But...

Well, don't worry. I'll help you.

What will you do, Kosuke?

I have a good idea...

You couldn't forget about me, huh?

I'll give you a blowjob as a reward.

I didn't come here to receive your blowjob today...

What did you say?

I came here to teach you about real sex!

All right, relax your body first...

Matsui...

Miki...

I love you.

I love you more than anybody.

Oh, Matsui!

I see.

I'm glad that they are getting along after that.

Yeah, it was such an easy case for me to solve...

But how did you solve it?

Actually, it was their love... Their love beat their desire.

She finally realizes what real love is.

Damn, that bastard!

You guys made up the story about the girl who committed suicide!

Sorry, we lied. It wasjust ajoke!

I'll never forgive you. I was so scared!

We'vejust been teasing you!

Thank you.

I'm so tired, so tired!

Okay! Ready...

From this side...

You will turn around and move this way.

If you obey me, I'll give you food...

My legs are shaking...