subtitlecat.com

All language subtitles for Curse-of-the-Sin-Eater_2024_Hindi-ELSUBTITLE

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati Download

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:41,569 --> 00:01:44,872 आप, मसीह, जो क्रूस पर चढ़ाए गए हैं ... 2 00:01:46,741 --> 00:01:49,476 - ... और क्षमा। - माता? 3 00:01:50,210 --> 00:01:53,380 पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा। ‘आमीन’। 4 00:01:57,051 --> 00:01:58,620 तुम क्या कर रहे हो? 5 00:02:02,255 --> 00:02:04,826 पिता और पुत्र के नाम पर... 6 00:02:05,994 --> 00:02:07,427 ... पवित्र आत्मा। 7 00:02:08,529 --> 00:02:12,165 आप, मसीह, जो क्रूस पर चढ़ाए गए हैं ... 8 00:02:13,433 --> 00:02:14,869 ... मुझे शांति दो... 9 00:02:16,838 --> 00:02:18,472 ... और क्षमा। 10 00:02:19,172 --> 00:02:20,374 माता? 11 00:02:20,808 --> 00:02:22,043 मुझे क्षमा करें! 12 00:04:51,391 --> 00:04:52,760 माफ करना सर। 13 00:04:53,227 --> 00:04:54,695 मेरा लापता मजदूर आदमी। 14 00:04:54,829 --> 00:04:56,429 सब के बाद दिखाने का फैसला किया? 15 00:04:56,564 --> 00:04:57,865 हाँ, मैं हूँ, मैं माफी चाहता हूँ। मैं, मैं एस मिल गया ... 16 00:04:57,999 --> 00:04:59,767 मैं पहले से ही किसी को अपनी जगह लेने के लिए मिल गया है। 17 00:04:59,901 --> 00:05:01,102 आपका दिन शुभ हो। 18 00:05:01,636 --> 00:05:03,004 नहीं, चलो। कृपया सर। 19 00:05:03,137 --> 00:05:04,672 कृपया। मुझे यह नौकरी चाहिए। 20 00:05:04,806 --> 00:05:06,908 - अरे, सुपे। सुपे। - मैं यह नहीं कर सकता। 21 00:05:07,809 --> 00:05:09,177 देखो, मुझे नहीं लगता कि हम उसके बिना हमारे दिन की रोशनी बनाने के लिए जा रहे हैं. 22 00:05:09,309 --> 00:05:11,712 मैं कुछ भी करूंगा। मैं, मैं साइट को बेदाग रखूंगा। 23 00:05:13,080 --> 00:05:14,447 - आपको फिर देर नहीं हुई। - नहीं नहीं। कभी नहीं। 24 00:05:14,582 --> 00:05:16,383 कभी नहीं। 100%. 25 00:05:16,517 --> 00:05:17,785 काम करने के लिए मिलता है। 26 00:05:18,318 --> 00:05:19,520 धन्यवाद महोदय। 27 00:05:41,242 --> 00:05:42,409 मुझे माफ करना, महोदया। 28 00:05:42,543 --> 00:05:44,212 आप एक प्राथमिक चिकित्सा किट है? 29 00:05:44,612 --> 00:05:46,581 - खुद को काटो। - नहीं। 30 00:05:47,480 --> 00:05:49,884 आपको कुछ भी नहीं मिला ... अंदर मैं उपयोग कर सकता हूं? 31 00:05:52,019 --> 00:05:53,187 देखो, देखो, मैडम। 32 00:05:53,321 --> 00:05:54,354 मैं, उह... 33 00:05:55,523 --> 00:05:57,658 अगर मैं इस चीज को साफ नहीं करता हूं, तो यह है, यह संक्रमित होने वाला है, 34 00:05:57,792 --> 00:06:01,028 और मैं, मैं वास्तव में आपके लिए काम करने के लिए वापस आना पसंद करूंगा। 35 00:06:01,796 --> 00:06:04,098 मैं, मैं दूसरे लोगों को भी नहीं बताऊंगा। 36 00:06:08,302 --> 00:06:09,637 इसे जल्दी करो। 37 00:06:20,815 --> 00:06:22,283 सर्विस रेस्टोरेंट की मरम्मत, 38 00:06:22,415 --> 00:06:25,720 तो इस उपचार को अपने लाभ पैकेज का हिस्सा मानें। 39 00:07:05,660 --> 00:07:06,827 धन्यवाद। 40 00:07:10,430 --> 00:07:12,934 हाँ? 41 00:07:17,805 --> 00:07:19,941 आप खुद को दिखा सकते हैं, मुझे भरोसा है? 42 00:08:21,635 --> 00:08:23,037 नमस्कार। 43 00:08:25,806 --> 00:08:27,041 आप कौन हैं? 44 00:08:28,309 --> 00:08:31,812 उह... मैं रिक हूँ। 45 00:08:33,714 --> 00:08:35,316 भूख लगी है, हुह? 46 00:08:36,083 --> 00:08:37,585 उह... 47 00:08:37,718 --> 00:08:39,186 आप यहाँ क्या कर रहे हो? 48 00:08:39,320 --> 00:08:41,722 - उह, मैं माफी चाहता हूँ। - निकाल दिया। आप को बर्खास्त किया जाता है। 49 00:08:41,856 --> 00:08:43,290 और तुम यहाँ रहना होगा जब तक मैं पुलिस को फोन. 50 00:08:43,424 --> 00:08:45,593 नहीं, मैडम। कृपया देखिए। मैं, मैं, मैंने गलती की, ठीक है? 51 00:08:45,726 --> 00:08:47,928 कृपया पुलिस को फोन न करें। बस, बस मेरा वेतन या कुछ और डॉक करें। 52 00:08:48,062 --> 00:08:50,631 मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि कोई भी आपको फिर से काम पर न रखे। 53 00:08:50,765 --> 00:08:53,534 - नहीं, मैडम। कृपया, बस... - रुको। 54 00:09:00,007 --> 00:09:01,308 बैठ जाओ। 55 00:09:25,166 --> 00:09:28,903 सिंगल 20? पूरा स्टैक क्यों नहीं लेते? 56 00:09:33,707 --> 00:09:34,809 उम्म... 57 00:09:36,110 --> 00:09:39,146 आज सुबह काम पर जाते समय रास्ते में मुझे लूट लिया गया, 58 00:09:39,280 --> 00:09:43,150 तो, उम, मुझे बस इसे घर वापस करने के लिए पर्याप्त आवश्यकता थी। 59 00:09:44,618 --> 00:09:48,122 सप्ताह के अंत में भुगतान मिलने पर मैं आपको वापस भुगतान करने जा रहा था। 60 00:09:59,667 --> 00:10:01,635 मैं तुम्हें आग नहीं जा रहा हूँ. 61 00:10:02,603 --> 00:10:03,671 ले लो। 62 00:10:04,038 --> 00:10:06,340 इसे एडवांस कहते हैं। 63 00:10:07,542 --> 00:10:09,343 क्या? गंभीरतया? 64 00:10:11,513 --> 00:10:12,947 हम यहाँ काम पूरा कर चुके हैं। 65 00:10:21,755 --> 00:10:23,124 धन्यवाद महोदय। 66 00:10:31,098 --> 00:10:32,766 - जेर। - क्या चल रहा है? 67 00:10:33,400 --> 00:10:35,570 अगर आपके पास इतना पैसा होता तो आप क्या करते? 68 00:10:35,703 --> 00:10:37,138 साला ग्लेनको के लिए कदम नहीं। 69 00:10:37,271 --> 00:10:38,573 वह पक्का है। 70 00:10:38,706 --> 00:10:40,107 बस बूढ़े लोगों का एक झुंड। 71 00:10:40,741 --> 00:10:44,979 अब, अभी, मेरा जीवन बकवास है, इसलिए मैं इसके बारे में चिंतित नहीं हूं। 72 00:10:45,779 --> 00:10:48,382 यह अपार्टमेंट है, आप के लिए बकवास? 73 00:10:48,517 --> 00:10:49,917 हाँ, रिक। इसके बारे में सोचो। 74 00:10:50,050 --> 00:10:52,153 अब मैं जो चाहूँ वो कर सकता हूँ। 75 00:10:52,286 --> 00:10:54,788 पीना, धूम्रपान, पार्टी, जो भी हो। 76 00:10:54,922 --> 00:10:57,258 क्या आप इस जगह को किराए पर नहीं दे रहे हैं? 77 00:10:57,391 --> 00:10:59,160 - हाँ। हाँ। मैं, मैं इसे किराए पर ले रहा हूँ। - हाँ। 78 00:10:59,293 --> 00:11:00,828 - हाँ। - मुझे वास्तव में खुशी है कि आपने इसे लाया। 79 00:11:00,961 --> 00:11:05,032 क्या आप इस महीने के लिए डाल सकते हैं या नहीं? 80 00:11:05,900 --> 00:11:07,334 आपको पता है कि? 81 00:11:08,169 --> 00:11:11,805 आप मुझे क्यों नहीं बताते कि रिक मेलोन क्या करता है ... 82 00:11:11,939 --> 00:11:14,375 - हाँ। - अरबपति को जगाता है। 83 00:11:14,509 --> 00:11:15,976 पहली चीज क्या है जो आप कर रहे हैं? 84 00:11:16,110 --> 00:11:18,613 मेरे अपार्टमेंट से बाहर बकवास हो रही के अलावा. 85 00:11:18,746 --> 00:11:22,617 खैर, मैं लिंकन पार्क में रहूंगा। 86 00:11:22,750 --> 00:11:23,951 मम-हम्म। 87 00:11:27,188 --> 00:11:31,492 मैं रेस्तरां में भोजन करूंगा कि वे भोजन के लिए $ 500 चार्ज करते हैं। 88 00:11:31,926 --> 00:11:33,595 और मैं तान्या को अब तक की सबसे बड़ी रात दूंगा। 89 00:11:33,727 --> 00:11:35,496 - हाँ ठीक है। - आप जानते हैं, जो लोग वहां जाते हैं, 90 00:11:35,630 --> 00:11:37,765 वे हैं, वे अपने जीवन के सर्वश्रेष्ठ संस्करण जी रहे हैं। 91 00:11:37,898 --> 00:11:39,366 वे हैं, वे गंदगी की बोतलें पी रहे हैं 92 00:11:39,501 --> 00:11:41,202 जिसके बारे में आपने और मैंने कभी सुना भी नहीं है। 93 00:11:41,335 --> 00:11:43,971 - क्या सचमे? - हाँ, मेरा मतलब है, उन्होंने इसका पता लगा लिया। 94 00:11:44,104 --> 00:11:46,173 उन्होंने इस गंदगी पर विजय प्राप्त की है। 95 00:11:46,307 --> 00:11:49,644 - वे जानते हैं कि वे क्या कर रहे हैं। - असीमित धन। असीम। 96 00:11:49,777 --> 00:11:53,548 और पहली चीज जो आप करते हैं वह है रात का खाना और एक कमबख्त पेय? 97 00:11:53,682 --> 00:11:55,216 मेरा मतलब है, यह एक कम बार की तरह लगता है। 98 00:11:55,349 --> 00:11:56,750 नहीं, वह है, यह कम बार नहीं है। 99 00:11:56,884 --> 00:11:58,152 इस तरह आप जानते हैं कि आपने इसे बनाया है। 100 00:11:58,285 --> 00:11:59,253 वाक़ई? 101 00:11:59,654 --> 00:12:01,623 - यार, जैसे... - फिर इसे करें। 102 00:12:02,189 --> 00:12:03,390 यह करो, रिक। मेरा मतलब है, गंभीरता से। 103 00:12:03,525 --> 00:12:05,259 जैसे, मैं, मुझे यह देखना अच्छा लगेगा। 104 00:12:05,694 --> 00:12:08,128 लेकिन समस्या यह है कि आपको कोई साला नहीं मिला है। 105 00:12:09,463 --> 00:12:10,998 इसलिए तुम और तान्या काम नहीं कर पाए। 106 00:12:11,533 --> 00:12:13,867 आपको बकवास शुरू करना बंद करना होगा जिसे आप खत्म नहीं कर सकते। 107 00:12:19,708 --> 00:12:20,808 अरे, रिक. 108 00:12:21,543 --> 00:12:23,043 क्या, दोस्त? 109 00:12:23,844 --> 00:12:25,145 आपको क्या लगता है कि यह वैसे भी होने जा रहा है? 110 00:12:25,279 --> 00:12:27,014 - जैसे, जब हम कर रहे हैं। - उह, मुझे नहीं पता। 111 00:12:27,147 --> 00:12:31,085 मैंने एक, उह, शेड, कुछ के बारे में कुछ सुना। 112 00:12:31,218 --> 00:12:32,953 एक शेड? चलो भी। आदमी अरबपति है। 113 00:12:33,087 --> 00:12:36,558 तुम्हें पता है, मैं सोच रहा था' एक आदमकद गुड़ियाघर की तरह। 114 00:12:36,691 --> 00:12:37,858 जैसे, क्या, बच्चों के लिए? 115 00:12:37,992 --> 00:12:39,159 आपको आश्चर्य होगा। 116 00:12:39,293 --> 00:12:40,928 अमीर लोग कुछ अजीब गंदगी में हैं। 117 00:12:41,061 --> 00:12:42,363 श्री मेलोन। 118 00:12:44,566 --> 00:12:45,533 हाँ। 119 00:12:45,667 --> 00:12:47,301 श्री ड्रेटन एक शब्द चाहते हैं। 120 00:12:56,877 --> 00:12:58,178 दुष्ट। 121 00:13:22,570 --> 00:13:25,072 फिर से तुम्हारा नाम क्या था, नौजवान? 122 00:13:25,707 --> 00:13:28,075 उह, रिक मेलोन, सर। 123 00:13:28,743 --> 00:13:30,811 रिचर्ड मेलोन, हुह? 124 00:13:31,478 --> 00:13:33,682 उह, बस रिक ठीक है, सर। 125 00:13:33,814 --> 00:13:36,383 मम वादे के साथ एक नाम। 126 00:13:36,518 --> 00:13:38,285 खासकर इस शहर में। 127 00:13:38,653 --> 00:13:42,356 कौन जानता है कि आप एक बुरे नाम और सभी के साथ जीवन में कहां होंगे। 128 00:13:50,030 --> 00:13:52,900 मुझे नहीं पता कि यह स्पष्ट है, लेकिन ... 129 00:13:53,834 --> 00:13:56,203 ... मेरे पास ज्यादा समय नहीं बचा है। 130 00:13:57,871 --> 00:13:58,906 यह सुनकर खेद है। 131 00:13:59,039 --> 00:14:01,075 जब मैं चला गया, तो यह सब... 132 00:14:03,678 --> 00:14:05,479 ... किसी को नहीं दिया जाता है। 133 00:14:06,447 --> 00:14:08,949 कोई बच्चे नहीं, कोई पोता नहीं। 134 00:14:09,383 --> 00:14:13,287 कई से भरे जीवन में एक पछतावा। 135 00:14:17,124 --> 00:14:19,093 आप एक धार्मिक व्यक्ति हैं? 136 00:14:20,127 --> 00:14:21,362 हुआ करता था। 137 00:14:21,495 --> 00:14:23,063 मैंने इसे भी खो दिया। 138 00:14:24,398 --> 00:14:26,534 लेकिन जैसे ही मेरा पर्दा करीब आता है, 139 00:14:26,668 --> 00:14:29,903 मुझे धर्म एक ताज़ा आराम लगता है। 140 00:14:31,840 --> 00:14:35,543 इतिहास, नियम। 141 00:14:37,545 --> 00:14:38,979 खामियां। 142 00:14:44,084 --> 00:14:45,386 फिर भी... 143 00:14:47,722 --> 00:14:49,456 ... हमें इस पर उतरना चाहिए। 144 00:14:52,192 --> 00:14:56,564 यदि आप मेरे मृत शरीर से भोजन खाएंगे, तो मैं आपको सब कुछ दूंगा। 145 00:15:00,602 --> 00:15:05,038 यह घर, मेरा पैसा, मेरा निवेश, 146 00:15:05,172 --> 00:15:08,976 मेरे जीवन का काम, यह सब तुम्हारा होगा। 147 00:15:12,146 --> 00:15:13,548 उम्म... 148 00:15:15,617 --> 00:15:17,652 क्या आप मजाक कर रहे हैं? 149 00:15:20,020 --> 00:15:21,689 ज़रा भी नहीं। 150 00:15:25,325 --> 00:15:27,060 उह... 151 00:15:29,029 --> 00:15:32,132 उह, कोई अपराध नहीं, उम, लेकिन, नहीं, मैं, मैं, 152 00:15:32,266 --> 00:15:33,934 मैं ऐसा कुछ नहीं कर सकता। 153 00:15:34,067 --> 00:15:36,203 मैं नहीं करूंगा, मैं ऐसा कुछ नहीं करूंगा। 154 00:15:36,336 --> 00:15:37,371 क्यों नहीं? 155 00:15:37,505 --> 00:15:39,841 एक भोजन के साथ, आपके पास सब कुछ होगा। 156 00:15:40,407 --> 00:15:43,110 आपको फिर कभी किसी चीज़ के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं होगी, 157 00:15:43,243 --> 00:15:47,047 विशेष रूप से बस किराया के रूप में इतना तुच्छ कुछ नहीं। 158 00:15:50,284 --> 00:15:51,853 मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो। 159 00:15:52,986 --> 00:15:56,156 पागल अमीर आदमी जो सिर्फ एक आखिरी जैब पाने की कोशिश कर रहा है 160 00:15:56,290 --> 00:15:58,793 इससे पहले कि वह इसे लात मारता है, हैव-नॉट्स पर। 161 00:15:58,927 --> 00:16:00,394 लेकिन, उह ... 162 00:16:01,328 --> 00:16:03,464 ... यह एक वास्तविक प्रस्ताव है। 163 00:16:16,945 --> 00:16:18,278 लेकिन मैं ही क्यों? 164 00:16:20,949 --> 00:16:24,017 'क्योंकि मैंने कभी किसी जरूरतमंद को नहीं दिया। 165 00:16:26,353 --> 00:16:28,155 जो आप प्रतीत होते हैं। 166 00:16:31,158 --> 00:16:34,829 और आप किसी ऐसे व्यक्ति की तरह लगते हैं जिसके पास संविधान है 167 00:16:34,963 --> 00:16:37,665 तनाव से निपटने के लिए 168 00:16:38,298 --> 00:16:41,435 जो बड़े पैमाने पर धन के साथ आते हैं। 169 00:16:53,648 --> 00:16:55,082 सिर्फ एक भोजन? 170 00:17:02,422 --> 00:17:05,092 क्षमा करें। नमस्ते। 171 00:17:19,541 --> 00:17:20,508 तान्या। 172 00:17:21,241 --> 00:17:22,744 मोच। सुनो। 173 00:17:22,877 --> 00:17:25,013 मैं, मैंने नहीं सोचा था कि तुम यहाँ होने जा रहे थे। 174 00:17:25,145 --> 00:17:28,115 मैं, मैंने नहीं सोचा था कि मैं यहाँ भी आऊँगा। 175 00:17:28,248 --> 00:17:30,919 तो, तुम क्या बकवास कर रहे हो? 176 00:17:31,051 --> 00:17:32,854 साला सपना जीता है। 177 00:17:32,987 --> 00:17:34,121 हाँ, मैं भी, वास्तव में। 178 00:17:34,254 --> 00:17:35,557 - बिलकुल ठीक। - हाँ। 179 00:17:35,690 --> 00:17:36,724 उह... 180 00:17:39,561 --> 00:17:42,964 मैं आपको यह पहले बताना चाहता था, लेकिन मैं, उह ... 181 00:17:43,096 --> 00:17:45,465 अरे, तुम्हें पता है, मैं हमेशा रिक के आसपास होने की सराहना करता हूं, तुम्हें पता है? 182 00:17:45,600 --> 00:17:47,267 वह हमेशा हंसी के लिए अच्छा है, है ना? 183 00:17:47,401 --> 00:17:49,202 तुम्हें पता है, मैं, मैं उसे ग्लेनको में इस नौकरी मिल गया. 184 00:17:49,336 --> 00:17:50,538 क्या तुमने उसे इस बारे में बताया? 185 00:17:50,672 --> 00:17:52,640 - नहीं, मुझे मौका नहीं मिला। - क्यों नहीं? 186 00:17:52,774 --> 00:17:54,509 हाँ, यह बहुत अच्छा है। और वह यहीं रह रहा है। 187 00:17:54,642 --> 00:17:56,109 तुम्हें पता है, मैं उसकी अच्छी देखभाल कर रहा हूं। 188 00:17:56,243 --> 00:17:58,046 हाँ, ठीक है, आप दोनों हमेशा अविभाज्य थे। 189 00:17:58,513 --> 00:18:00,815 आपने, उह, एक पेय ले लिया? मैं आपके लिए कुछ लाता हूँ। 190 00:18:00,949 --> 00:18:04,519 नहीं, लेकिन मुझे लगता है कि आपको मुझे ड्रिंक देनी चाहिए, है ना? 191 00:18:05,053 --> 00:18:07,722 - मेरा मतलब है, यह है, यह है ... - नहीं, वह वास्तव में बकवास के रूप में टूट गया है, इसलिए ... 192 00:18:07,855 --> 00:18:09,991 आपको क्या लगता है कि सभी बोतलें किसके पास हैं? चलो भी। मुझे हर तरह का सामान मिला। 193 00:18:28,275 --> 00:18:29,476 मज़ा? 194 00:18:29,611 --> 00:18:31,411 जेरेमी निश्चित रूप से मनोरंजन करना जानता है। 195 00:18:31,546 --> 00:18:33,648 - मिलिमीटर। - यह हमेशा हंसी के लिए अच्छा होता है। 196 00:18:33,781 --> 00:18:36,618 हाँ। वह अलग वापस आया, है ना? 197 00:18:36,751 --> 00:18:41,589 वह सोचता है कि वह एक नायक है, जो अधिक से अधिक अच्छे की सेवा कर रहा है। 198 00:18:46,094 --> 00:18:47,361 तुम यहाँ क्यों हो, रिक? 199 00:18:47,494 --> 00:18:49,162 क्या आपको पार्टी याद आई 200 00:18:49,296 --> 00:18:51,733 क्या यह मेरे बेडरूम के बीच में हो रहा है? 201 00:18:51,866 --> 00:18:52,767 आकर्षक। 202 00:18:53,568 --> 00:18:54,836 मेरा मतलब है, मैं वास्तव में तुम्हें कभी नहीं लिया 203 00:18:54,969 --> 00:18:56,738 उस आदमी के लिए जो चारों ओर रहने वाला था। 204 00:18:59,040 --> 00:19:03,276 यह ऐसा है ... अपनी माँ के साथ बात करने के बाद... 205 00:19:03,410 --> 00:19:05,580 और मैं, मैं पुरानी गंदगी को ड्रेज करने का मतलब नहीं है। 206 00:19:05,713 --> 00:19:08,148 यह सिर्फ ... 207 00:19:08,281 --> 00:19:10,250 - जेरेमी? - भाई, वाह! आराम करना! आराम करना! 208 00:19:10,384 --> 00:19:11,719 यह नहीं... 209 00:19:11,853 --> 00:19:12,654 क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो, भाई? 210 00:19:12,787 --> 00:19:13,788 आराम करना! आराम करना! 211 00:19:13,921 --> 00:19:15,056 - भाई, सर्द! - अरे, अरे, अरे, अरे! 212 00:19:15,188 --> 00:19:16,691 भाई वाह, वाह, वाह! सर्दी! 213 00:19:16,824 --> 00:19:18,626 - भाई, मुझे से दूर भाड़ में जाओ, रिक! - -वाह! 214 00:19:18,760 --> 00:19:20,795 - सुनो! - क्या तुम अभी मुझसे मजाक कर रहे हो? 215 00:19:20,928 --> 00:19:23,397 सब कुछ मैं तुम्हारे लिए किया है के बाद, तुम गंभीर हैं, रिक? 216 00:19:23,965 --> 00:19:24,999 उठो! 217 00:19:25,432 --> 00:19:27,200 यदि आपको कोई समस्या है, तो आप बकवास कर सकते हैं! 218 00:19:27,334 --> 00:19:30,038 ओह, रुको, तुम नहीं कर सकते, क्योंकि तुम मेरे साले के फर्श पर सो रहे हो! 219 00:19:30,170 --> 00:19:32,205 क्या, मैं तुम्हारे लिए पर्याप्त नहीं करता? भाड़ में जाओ यहाँ से, दोस्त! 220 00:19:32,339 --> 00:19:34,274 क्या आप सच बोल रहे हैं? तुम बकवास का कृतघ्न टुकड़ा! 221 00:20:23,490 --> 00:20:26,627 देखो, मैं कुछ भी करूँगा। 222 00:20:27,128 --> 00:20:28,328 मैं एक दिन करूँगा। 223 00:20:30,164 --> 00:20:31,632 मैं नहीं, मुझे परवाह नहीं है। 224 00:20:32,667 --> 00:20:35,402 कृपया देखिए। मैं, मैं संघर्ष कर रहा हूँ। 225 00:20:35,536 --> 00:20:37,905 कृपया। नहीं, कुछ घंटे भी नहीं? 226 00:20:39,339 --> 00:20:42,342 बस, उह, बस मुझे ध्यान में रखना, क्या आप करेंगे? 227 00:20:43,778 --> 00:20:44,912 हाँ। 228 00:20:45,046 --> 00:20:47,081 हाँ, मैं समझ गया। मैं समझ गया। 229 00:20:47,215 --> 00:20:48,750 कृपया आ भी जाइए। 230 00:20:48,883 --> 00:20:51,119 देखो, मैं, मैं नहीं पूछ रहा हूँ अगर मैं ... 231 00:20:54,454 --> 00:20:55,890 कोई लेने वाला? 232 00:20:57,792 --> 00:20:59,093 कुछ भी नहीं। 233 00:21:02,797 --> 00:21:04,331 भाड़ में जाओ यार. 234 00:21:04,464 --> 00:21:05,967 यह लगभग महीने का पहला दिन है। 235 00:21:07,001 --> 00:21:09,269 क्या तुमने नहीं कहा कि तुम्हारे पास कुछ बड़ा आ रहा है? 236 00:21:10,303 --> 00:21:12,372 हाँ, मैं, मैंने सोचा था कि मैंने किया था। 237 00:21:14,142 --> 00:21:15,042 खैर, मेरा मतलब है, आप कर सकते हैं ... 238 00:21:16,544 --> 00:21:19,080 ... उह, मुझे कुछ उत्पाद स्थानांतरित करने में मदद करें। 239 00:21:19,781 --> 00:21:21,481 मैं तुम्हें एक बड़ा कटौती या कुछ नहीं देने के लिए नहीं जा रहा हूँ, तुम्हें पता है. 240 00:21:21,616 --> 00:21:23,885 यह मेरा पैसा है, लेकिन कुछ है। 241 00:21:24,018 --> 00:21:25,019 हाँ। 242 00:21:25,586 --> 00:21:26,854 मुझे नहीं पता, जेर। 243 00:21:26,988 --> 00:21:28,222 यह एक जीवित है, दोस्त। 244 00:21:28,355 --> 00:21:29,624 हाँ मुझे मालूम है। 245 00:21:29,757 --> 00:21:31,324 इसलिए।।। 246 00:21:33,227 --> 00:21:34,595 यह आपके लिए है? 247 00:21:36,531 --> 00:21:39,299 नहीं। 248 00:21:48,509 --> 00:21:49,577 तुम कौन बकवास कर रहे हो? 249 00:21:49,710 --> 00:21:51,344 यहाँ रिचर्ड मेलोन के लिए। 250 00:21:51,478 --> 00:21:52,847 यो, रिक। 251 00:21:54,215 --> 00:21:55,516 क्या आप इस आदमी को जानते हैं? 252 00:21:57,018 --> 00:21:58,351 श्री मेलोन? 253 00:21:58,886 --> 00:22:01,556 उह... मोच। 254 00:22:01,689 --> 00:22:04,424 श्रीमान जी, आज शाम आपकी उपस्थिति का अनुरोध है। 255 00:22:15,570 --> 00:22:17,404 यह पोशाक है। 256 00:22:20,007 --> 00:22:22,475 मैं कार से आपका इंतजार करूंगा, सर। 257 00:22:28,316 --> 00:22:29,517 "सर"? 258 00:22:30,084 --> 00:22:31,018 यह क्या बकवास था? 259 00:23:16,330 --> 00:23:19,399 ड्रेटन की मृत्यु कैसे हुई? 260 00:23:21,903 --> 00:23:23,104 कह नहीं सकता. 261 00:23:25,907 --> 00:23:27,875 सवारी का आनंद लें, श्री मेलोन। 262 00:23:46,360 --> 00:23:47,161 श्री मेलोन। 263 00:23:48,296 --> 00:23:49,530 स्वागत है। 264 00:23:51,899 --> 00:23:54,368 तो, ड्रेटन कब गुजरा? 265 00:23:54,502 --> 00:23:57,605 आज सुबह। कृपया अनुबंध की अच्छी तरह से समीक्षा करें 266 00:23:57,738 --> 00:23:59,439 क्योंकि यह कानूनी रूप से बाध्यकारी है। 267 00:24:00,308 --> 00:24:03,544 संक्षेप में, यह जो कहता है वह बदले में है 268 00:24:03,678 --> 00:24:05,746 ड्रेटन की लाश से खाना खाने के लिए, 269 00:24:05,880 --> 00:24:08,082 आप ड्रेटन के भाग्य के उत्तराधिकारी बन जाते हैं। 270 00:24:08,849 --> 00:24:12,853 लेकिन आपको भोजन के हर हिस्से का सेवन करना चाहिए। 271 00:24:13,788 --> 00:24:16,223 कोई टुकड़ा नहीं छोड़ा जा सकता है। 272 00:24:18,392 --> 00:24:21,429 आप देखेंगे कि एक गैर-प्रकटीकरण समझौता शामिल है। 273 00:24:21,796 --> 00:24:25,566 यह महत्वपूर्ण है कि हमारे और संपत्ति के कर्मचारियों से परे कोई भी नहीं है 274 00:24:25,700 --> 00:24:28,102 इस लेन-देन का कोई ज्ञान है। 275 00:24:28,235 --> 00:24:30,871 इन घटनाओं को गुप्त रखा जाना चाहिए। 276 00:24:31,339 --> 00:24:35,076 यदि आप उस खंड का उल्लंघन करना चुनते हैं, तो आप सब कुछ खो देंगे। 277 00:24:35,209 --> 00:24:36,744 क्या तुम्हें समझ में आया? 278 00:25:17,051 --> 00:25:18,853 मुझे नहीं पता कि मैं यह कर सकता हूं या नहीं। 279 00:25:19,453 --> 00:25:23,924 ड्रेटन ने मरने से पहले अनुबंध की भाषा को आपके नाम पर खुद तैयार किया। 280 00:25:24,525 --> 00:25:25,960 इसमें संशोधन नहीं किया जा सकता। 281 00:25:27,928 --> 00:25:30,064 - तुम्हारा मतलब क्या है? - अगर तुम नहीं, 282 00:25:30,564 --> 00:25:33,100 संपत्ति बस समाप्त हो जाएगी। 283 00:25:37,438 --> 00:25:42,176 मैं इस बात को दोहराना चाहूंगा कि यदि आप भोजन नहीं करते हैं, तो आपको कुछ नहीं मिलता है। 284 00:25:43,477 --> 00:25:46,814 विचार करना।।। अगर आप बस कर सकते हैं 285 00:25:47,181 --> 00:25:49,884 इसके लिए पेट का पता लगाएं ... 286 00:25:50,017 --> 00:25:52,119 ... सब कुछ तुम्हारा होगा। 287 00:25:52,553 --> 00:25:54,288 गैरेज में सभी कारें। 288 00:25:54,755 --> 00:25:56,157 काला कार्ड। 289 00:25:56,624 --> 00:25:58,492 असीमित धन। 290 00:25:59,427 --> 00:26:04,732 आप इसके बाद एक द्वीप खरीदना चाहते थे, आपको अस्वीकार नहीं किया जाएगा। 291 00:26:06,667 --> 00:26:08,936 या आप अपने पुराने जीवन में वापस जा सकते हैं। 292 00:26:25,686 --> 00:26:26,954 ठीक। 293 00:29:20,695 --> 00:29:23,464 हर आखिरी टुकड़ा। 294 00:30:27,227 --> 00:30:30,030 ड्रेटन ने आपसे अनुरोध किया कि आप इसे जोर से कहें। 295 00:30:31,265 --> 00:30:33,434 भोजन समाप्त करना आवश्यक है। 296 00:30:36,604 --> 00:30:40,274 अनुबंध बाध्यकारी होने के लिए आपको इसे पढ़ना होगा। 297 00:30:46,246 --> 00:30:47,682 "आपकी शांति के लिए ... 298 00:30:48,750 --> 00:30:53,220 ... मैं आपके द्वारा किए गए सभी पापों को लेता हूं और मैं अपनी आत्मा को गिरवी रखता हूं। 299 00:32:29,450 --> 00:32:30,384 भगवान लानत है। 300 00:33:44,458 --> 00:33:45,760 1787. 301 00:34:00,942 --> 00:34:01,910 सुनो! 302 00:34:02,042 --> 00:34:03,210 वाह। 303 00:34:03,778 --> 00:34:04,779 माफी। 304 00:34:04,913 --> 00:34:06,079 श्री मेलोन... 305 00:34:06,213 --> 00:34:08,148 ... आप उम्मीद से पहले उठ गए हैं, 306 00:34:08,282 --> 00:34:10,350 खासकर इतनी परीक्षा के बाद। 307 00:34:11,418 --> 00:34:14,556 मुझे यकीन है कि आप पूरी तरह से मैदान का पता लगाने के लिए उत्सुक हैं। 308 00:34:16,156 --> 00:34:20,160 सेवारत कर्मचारियों को स्पष्ट निर्देश दिया गया है कि वे कभी भी आंखों से संपर्क न करें। 309 00:34:20,294 --> 00:34:22,597 मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि यह फिर से नहीं होगा। 310 00:34:22,730 --> 00:34:23,698 यह ठीक है। 311 00:34:26,000 --> 00:34:27,769 यह अभी तक डूबा नहीं होगा। 312 00:34:27,902 --> 00:34:29,003 क्या? 313 00:34:29,136 --> 00:34:30,304 यहन। 314 00:34:31,238 --> 00:34:33,641 यह सब। यह तुम्हारा है। 315 00:34:34,207 --> 00:34:35,510 आप उनमें से बहुत सारे आग लगा सकते हैं 316 00:34:35,643 --> 00:34:37,812 और यदि आप चाहें तो नए सिरे से शुरू करें। 317 00:34:38,278 --> 00:34:39,614 क्या आप करना यह चाहते हैं? 318 00:34:40,113 --> 00:34:41,281 उह... 319 00:34:41,716 --> 00:34:43,083 ... उह, नहीं। 320 00:34:44,018 --> 00:34:45,820 और आप क्या करना चाहते हैं? 321 00:34:47,421 --> 00:34:48,756 उम्म... 322 00:34:49,991 --> 00:34:51,358 - मुझे नहीं पता। - हमम। 323 00:34:51,491 --> 00:34:53,561 क्या मैं सुझाव दे सकता हूं कि हम शुरू करें 324 00:34:53,695 --> 00:34:57,364 अपनी व्यक्तिगत शैली के अनुरूप अपने नए घर को तैयार करके? 325 00:34:57,497 --> 00:34:59,433 बेडरूम से शुरू करते हैं, शायद? 326 00:35:02,937 --> 00:35:04,572 हाँ अवश्य। 327 00:35:06,007 --> 00:35:07,008 उम्म... 328 00:35:07,809 --> 00:35:11,012 देखो, यह सब एक तरह का रहा है ... 329 00:35:11,144 --> 00:35:13,514 तीव्र। मै समझता/ती हुँ। 330 00:35:14,147 --> 00:35:15,817 मैं विवरण सुलझा लेंगे। 331 00:35:16,249 --> 00:35:18,686 और क्या आपको लगता है, किसी बिंदु पर, मैं अपना बाकी सामान उठा सकता हूं? 332 00:35:18,820 --> 00:35:22,189 ओह, मुझे यकीन है कि हम इसे बिना किसी समस्या के आपके पास कूरियर कर सकते हैं। 333 00:35:23,791 --> 00:35:27,528 ओह, उह, नहीं। मैं, मेरा मतलब है, मैं ... क्या मैं सिर्फ एक कार नहीं ले सकता? 334 00:35:27,662 --> 00:35:30,330 आप जल्दी से सीखेंगे कि अमीर खुद ड्राइव नहीं करते हैं। 335 00:35:30,464 --> 00:35:32,432 जब तक कि यह मनोरंजन के लिए न हो। 336 00:35:33,333 --> 00:35:34,602 वो मुझे याद दिलाता है। 337 00:35:35,168 --> 00:35:36,370 तुम्हारा यहे। 338 00:35:39,306 --> 00:35:40,608 कोई सीमा नहीं। 339 00:35:41,475 --> 00:35:44,478 इसे खर्च के लिए बाहर क्यों नहीं ले जाते? 340 00:35:44,846 --> 00:35:47,214 आप जो कुछ करना चाहते हैं उसे खोजने में आपकी सहायता करें। 341 00:35:47,715 --> 00:35:50,283 आप इसके साथ बहुत सी चीजें खरीद सकते हैं। 342 00:36:12,006 --> 00:36:13,440 यीशु मसीह, दोस्त. 343 00:36:15,109 --> 00:36:17,210 - तुम्हें पता है कि मैं तुम्हें गोली मार सकता था, है ना? 344 00:36:17,812 --> 00:36:22,583 मेरा मतलब यह नहीं है, उह, आपके समय में घुसपैठ। 345 00:36:23,450 --> 00:36:26,353 तो, आप मुझे बताने जा रहे हैं कि जेम्स बॉन्ड बकवास क्या था? 346 00:36:27,555 --> 00:36:29,322 टमटम याद है जिसके बारे में मैंने आपको बताया था? 347 00:36:30,024 --> 00:36:32,527 - के माध्यम से आया था। - हाँ, कोई बकवास नहीं, टमटम के माध्यम से आया था। 348 00:36:33,094 --> 00:36:34,796 आप एक हाई-एंड कॉल गर्ल की तरह क्या हैं? 349 00:36:34,929 --> 00:36:37,632 उन्होंने मुझे एक छोटी सी जगह में स्थापित किया 350 00:36:37,765 --> 00:36:39,734 समय के लिए ', और, उम ... 351 00:36:40,501 --> 00:36:42,469 देखो यार, उम्म... 352 00:36:43,403 --> 00:36:45,272 ... मैं सराहना करता हूं कि आप मुझे दे रहे हैं, 353 00:36:45,405 --> 00:36:46,908 - आप जानते हैं, दुर्घटना और सब कुछ। - हाँ। 354 00:36:47,041 --> 00:36:48,676 - हाँ, जो भी हो। - मैं, उह... 355 00:36:50,477 --> 00:36:51,979 मैं बस... मैं कोशिश कर रहा हूँ।।। 356 00:36:52,113 --> 00:36:53,280 जैसे, कोशिश कर रहा है? 357 00:36:54,182 --> 00:36:56,951 ऐसा लगता है कि आप कोशिश करने से ज्यादा कुछ कर रहे हैं। 358 00:36:59,352 --> 00:37:00,555 रख लो। 359 00:37:01,288 --> 00:37:02,489 मैं अच्छा हो जाऊंगा। 360 00:37:05,193 --> 00:37:07,294 तो आप शांत करना चाहते हैं? 361 00:37:07,427 --> 00:37:08,996 एक पेय ले लो? मेरा मतलब है, हम कर सकते थे, उह ... 362 00:37:09,130 --> 00:37:11,199 मैं नहीं कर सकता, दोस्त। मुझसे नहीं हो सकता। 363 00:37:11,699 --> 00:37:13,835 कोई बात नहीं। तुम्हें मालूम है? 364 00:37:13,968 --> 00:37:18,072 हाँ, यह ठीक है, 'क्योंकि, उम, मुझे यकीन है कि आपको अभी भी करने के लिए बहुत कुछ समायोजित करना है, इसलिए ... 365 00:37:18,206 --> 00:37:20,474 हाँ। ध्यान रखना, यार। 366 00:37:25,378 --> 00:37:26,614 सुरक्षित रहें। 367 00:37:35,623 --> 00:37:36,824 मोच? 368 00:37:38,092 --> 00:37:40,061 यह क्या बकवास है? 369 00:37:40,928 --> 00:37:42,830 कृपया मुझे बताएं कि आप, जैसे, लोट्टो या कुछ और जीत गए। 370 00:37:45,133 --> 00:37:46,433 हाँ। उह... 371 00:37:47,568 --> 00:37:48,736 नहीं, यह है ... 372 00:37:49,336 --> 00:37:50,270 ... यह वास्तव में बेहतर है। 373 00:37:50,403 --> 00:37:51,572 चलो भी। 374 00:37:52,106 --> 00:37:53,306 मेरे साथ सीधे रहो। 375 00:37:53,440 --> 00:37:54,542 यह कुछ नहीं है, जैसे, 376 00:37:54,675 --> 00:37:56,244 आप और जेरेमी बकवास, है ना? 377 00:37:56,376 --> 00:37:57,912 नहीं। यह है, यह वैध है। 378 00:38:00,248 --> 00:38:01,249 तानिया, मैं... 379 00:38:02,382 --> 00:38:04,986 ... मैं रिक है कि आप जानते थे होने के लिए वापस आ गया हूँ. 380 00:38:07,955 --> 00:38:09,590 मैं अब और भी बेहतर हूं। 381 00:38:10,057 --> 00:38:11,424 नहीं, यह है ... 382 00:38:12,727 --> 00:38:14,028 क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप सभी अच्छे हैं? 383 00:38:14,461 --> 00:38:15,663 हाँ। 384 00:38:17,098 --> 00:38:19,033 मैं, मैं महान हूँ। 385 00:38:20,067 --> 00:38:21,368 वास्तव में, आप क्या कहते हैं, 386 00:38:21,502 --> 00:38:24,071 आप और मैं पुराने समय की तरह ड्रिंक लेने जाते हैं? 387 00:38:25,139 --> 00:38:26,974 - मुझ पर। - उम्म... 388 00:38:27,108 --> 00:38:27,909 चलो भी। 389 00:38:28,042 --> 00:38:29,644 मैं, मैं नहीं कर सकता। 390 00:38:30,978 --> 00:38:32,980 देखो, मैं, मुझे जाना होगा। 391 00:38:34,615 --> 00:38:36,416 जेरेमी मुझ पर इंतजार कर रहा है। 392 00:39:06,013 --> 00:39:07,615 सुनो। कैसा चल रहा है? 393 00:39:08,216 --> 00:39:11,484 क्या मुझे बस मिल सकता है, जैसे, किसी चीज़ की एक बोतल? 394 00:39:11,619 --> 00:39:13,321 उह, हमें एक महान शराब चयन मिला है। 395 00:39:13,921 --> 00:39:18,491 उम, मैं था। मैं वास्तव में कुछ व्हिस्की के बारे में सोच रहा था। 396 00:39:19,260 --> 00:39:20,595 आप किस मूड में हैं? 397 00:39:20,995 --> 00:39:25,633 आपके पास है, कुछ भी है, वह है ... बिक्री के लिए नहीं? 398 00:39:25,766 --> 00:39:30,638 ठीक है, मेरे पास मैकलन 64 की एक बोतल है, अगर आप स्कॉटिश मूड में हैं। 399 00:39:31,038 --> 00:39:34,876 और मेरे पास यामाजाकी 55 है, अगर आपको जापान जाने का मन करता है। 400 00:39:35,009 --> 00:39:36,210 कितना? 401 00:39:36,744 --> 00:39:38,478 अगर आपको पूछना है। 402 00:39:39,412 --> 00:39:40,581 अरे, दोस्त. 403 00:39:41,182 --> 00:39:42,683 मुझे पता है कि आप क्या प्यार करेंगे। 404 00:39:43,117 --> 00:39:44,285 उह, ज़रूर। 405 00:39:44,417 --> 00:39:47,121 हमेशा, हमेशा एक के लिए, एक सिफारिश। 406 00:40:11,946 --> 00:40:13,114 मैं लूँगा, उम्म... 407 00:40:13,581 --> 00:40:15,383 मैं उन Macallans के दो ले लेंगे. 408 00:40:15,917 --> 00:40:18,986 एक मेरे लिए और फिर एक सज्जन के लिए। 409 00:40:19,987 --> 00:40:21,454 तुम गंभीर हो? 410 00:40:25,293 --> 00:40:26,594 हाँ जी, सर। 411 00:40:27,662 --> 00:40:29,030 मैं अभी वापस आऊँगा। 412 00:42:00,855 --> 00:42:05,693 तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया? 413 00:42:33,287 --> 00:42:34,555 एंटोन! 414 00:42:36,090 --> 00:42:37,625 - क्या तुमने मुझे दवा दी? - माफ़ कीजिए? 415 00:42:37,758 --> 00:42:40,061 मेरे पास जो खाना था। मैंने जो खाना खाया, क्या वह नशा किया गया था? 416 00:42:40,194 --> 00:42:42,296 - बिल्कुल नहीं। - मैंने इस महिला को देखा। यहन 417 00:42:42,430 --> 00:42:46,000 यह भीगती हुई भीगी हुई मृत महिला, और, और, और उसने मुझे ले लिया ... 418 00:42:46,133 --> 00:42:47,368 शांत हो जाओ। 419 00:42:48,803 --> 00:42:50,271 कुछ बदल गया। 420 00:42:52,039 --> 00:42:53,307 मुझे क्या हो रहा है? 421 00:42:53,441 --> 00:42:55,876 मुझे नहीं लगता कि मैं आपका मतलब समझता हूं। 422 00:42:59,346 --> 00:43:01,582 भोजन के अंत में मुझे क्या पढ़ना था? 423 00:43:01,715 --> 00:43:03,317 कुछ ड्रेटन ने पाया। 424 00:43:03,451 --> 00:43:04,752 वह कहाँ है? 425 00:43:18,866 --> 00:43:22,303 "आपकी शांति के लिए, मैं आपके द्वारा किए गए सभी पापों को लेता हूं 426 00:43:23,370 --> 00:43:25,172 और मैं अपनी आत्मा को गिरवी रखता हूं। 427 00:43:27,408 --> 00:43:28,909 क्या मैंने यही किया? 428 00:43:30,377 --> 00:43:31,679 क्या यह भी संभव है? 429 00:43:31,812 --> 00:43:33,314 ड्रेटन को पता था कि वह मर रहा था, 430 00:43:33,447 --> 00:43:38,719 वह अपरंपरागत धार्मिक रीति-रिवाजों से भस्म हो गया। 431 00:43:39,820 --> 00:43:41,655 उसका विवेक उसके लिए बोझ था, 432 00:43:41,789 --> 00:43:46,627 और वह बचने का रास्ता तलाश रहा था जिसे वह अपना भाग्य मानता था। 433 00:43:51,566 --> 00:43:53,000 क्या भाग्य? 434 00:43:53,834 --> 00:43:55,035 नरक। 435 00:43:56,871 --> 00:43:59,073 कोई पाप नहीं, कोई नरक नहीं। 436 00:43:59,541 --> 00:44:01,108 यह काफी अंधविश्वास है। 437 00:44:06,747 --> 00:44:08,883 उन्होंने शायद ही कभी इसे नीचे रखा। 438 00:44:10,284 --> 00:44:14,021 "इंग्लैंड और वेल्स में, 1700 और 1800 के दशक में, 439 00:44:14,688 --> 00:44:16,657 जब गाँव में किसी की मृत्यु हो गई, 440 00:44:16,790 --> 00:44:18,125 परिवार एक किसान को काम पर रखेगा, 441 00:44:18,259 --> 00:44:21,328 आमतौर पर कोई, आमतौर पर किसी को जरूरत होती है, 442 00:44:21,462 --> 00:44:23,964 मृतक की लाश से खाना खाने के लिए। 443 00:44:24,566 --> 00:44:28,435 ऐसा करने में, वे उस व्यक्ति के पापों को अपने ऊपर ले लेंगे और सीए... 444 00:44:29,170 --> 00:44:32,406 और उन्हें तब तक ले जाओ जब तक वे मर न जाएं। 445 00:44:36,977 --> 00:44:38,445 क्या मैंने यही किया? 446 00:44:40,481 --> 00:44:41,682 हूँ।।। 447 00:44:44,385 --> 00:44:45,753 ... क्या मैं पाप खाने वाला हूँ? 448 00:44:46,187 --> 00:44:48,789 यही वह अनुष्ठान है जो ड्रेटन ने आपको किया था। 449 00:44:49,423 --> 00:44:50,925 क्या बकवास है? 450 00:44:51,560 --> 00:44:52,960 क्या बकवास है? 451 00:44:54,728 --> 00:44:56,665 मैंने वास्तव में उसके पापों को खा लिया? 452 00:44:57,198 --> 00:44:59,233 क्या, इसका क्या मतलब है? 453 00:44:59,366 --> 00:45:04,271 ड्रेटन ने जो विश्वास किया हो या न किया हो, वह एक साधारण सत्य को नहीं बदलता है। 454 00:45:04,639 --> 00:45:07,841 आपको यह विरासत में मिला है, यह सब, 455 00:45:08,309 --> 00:45:09,410 एक कीमत के लिए। 456 00:45:10,077 --> 00:45:12,079 अत्यधिक धन एक बोझ वहन करता है। 457 00:45:12,614 --> 00:45:14,915 - यह वह है जिसके लिए आपने साइन अप किया है। 458 00:45:15,316 --> 00:45:16,083 नहीं। 459 00:45:16,217 --> 00:45:17,418 नहीं नहीं नहीं। मुझे इसे ठीक करना होगा। 460 00:45:17,552 --> 00:45:18,452 मुझे इसे ठीक करना होगा। 461 00:45:18,587 --> 00:45:19,486 आप, आप नहीं समझते। 462 00:45:19,621 --> 00:45:21,021 उसने मुझे मारने की कोशिश की! 463 00:45:21,488 --> 00:45:22,923 श्री मेलोन। 464 00:45:27,928 --> 00:45:29,496 मैं चाहता हूं कि आप मुझे कहीं ले जाएं। 465 00:45:29,631 --> 00:45:30,831 मुझे नहीं लगता कि यह बुद्धिमानी है। 466 00:45:32,634 --> 00:45:34,235 चलो, यार। मैं, मैं... 467 00:45:34,368 --> 00:45:37,539 मुझे पता है कि यह भारी है, लेकिन हमें समतल रहना चाहिए। 468 00:45:37,672 --> 00:45:38,973 अब, चलो वापस अंदर चलते हैं 469 00:45:39,106 --> 00:45:41,208 और इसे एक साथ काम करें। 470 00:45:46,247 --> 00:45:47,682 क्या हुआ? 471 00:45:47,815 --> 00:45:50,884 पिता, मैं, मुझे लगता है कि मैंने पाप किया है। 472 00:45:51,018 --> 00:45:53,053 मुझे नहीं पता। मैं, मैं मेरी मदद करने के लिए आप की जरूरत है. 473 00:45:54,121 --> 00:45:57,124 तो आप मुक्ति की मांग कर रहे हैं? 474 00:45:57,925 --> 00:46:00,094 हाँ। मेरा अंदाज़ा है। 475 00:46:01,095 --> 00:46:03,063 आखिरी बार आप अपनी मां से कब मिले थे? 476 00:46:03,764 --> 00:46:07,768 - यह उस बारे में नहीं है। कृपया।।। देखो। कृपया। - सुनो। सुनो। 477 00:46:07,901 --> 00:46:12,039 - यह तुम्हारी गलती नहीं थी। वह बहुत बीमार थी। - पिताजी, मुझे पता है। पिता। 478 00:46:12,172 --> 00:46:14,875 - आप नहीं जान सकते थे कि उसने क्या किया होगा ... - पिताजी, कृपया। यह नहीं है ... 479 00:46:15,009 --> 00:46:16,410 - उसके बारे में, पिताजी। - ... उस बंदूक के साथ। 480 00:46:16,544 --> 00:46:18,178 यह मेरी माँ के बारे में नहीं है। 481 00:46:18,812 --> 00:46:20,981 क्या आप मेरी स्वीकारोक्ति मान सकते हैं या नहीं? 482 00:46:23,083 --> 00:46:24,519 ठीक है, रिक। 483 00:46:25,419 --> 00:46:26,453 ठीक। 484 00:46:30,592 --> 00:46:33,394 पिता, पुत्र, पवित्र आत्मा। 485 00:46:34,228 --> 00:46:35,329 ‘आमीन’। 486 00:46:36,698 --> 00:46:39,466 क्या आपको याद है कि आपके आखिरी स्वीकारोक्ति के बाद से कितना समय हो गया है? 487 00:46:42,637 --> 00:46:43,937 नहीं। 488 00:46:45,172 --> 00:46:47,141 और तुम कौन से पाप स्वीकार करने आए हो? 489 00:46:51,546 --> 00:46:52,547 उह... 490 00:46:52,681 --> 00:46:54,616 अरे, यह ठीक है। समय ले लो। 491 00:46:54,749 --> 00:46:56,083 नहीं, यह है, ऐसा नहीं है। 492 00:46:56,216 --> 00:46:57,719 ऐसा नहीं है, ऐसा नहीं है कि मैं, मुझे नहीं पता कि क्या कहना है। 493 00:46:57,851 --> 00:47:00,854 यह है कि मैं यह भी नहीं जानता कि वे क्या हैं, पिताजी। 494 00:47:01,756 --> 00:47:03,924 - H... आपका क्या मतलब है? - मैं।।। 495 00:47:04,058 --> 00:47:06,060 देखो, नहीं कर सकते, क्या तुम नहीं कर सकते, क्या तुम मुझे नहीं दे सकते 496 00:47:06,193 --> 00:47:08,596 कुछ प्रकार के सामान्य मुक्ति जैसे आप कह रहे थे? 497 00:47:08,730 --> 00:47:10,397 - कृपया। - रिक, आप ... 498 00:47:10,831 --> 00:47:12,232 आप अपना रास्ता नहीं खरीद सकते। 499 00:47:13,400 --> 00:47:16,437 स्वीकारोक्ति क्षमा किए जाने के बारे में है 500 00:47:16,571 --> 00:47:18,773 कुछ गलत के लिए जो आपने जानबूझकर किया था। 501 00:47:18,906 --> 00:47:20,809 मैं तुम्हें किसी बात के लिए माफ नहीं कर सकता 502 00:47:21,475 --> 00:47:23,911 यदि आप स्वीकार नहीं करेंगे कि आपने पहली जगह में क्या किया था। 503 00:47:26,146 --> 00:47:27,649 मुझे जाना पड़ेगा। 504 00:47:27,782 --> 00:47:29,049 मुझे जाना पड़ेगा। 505 00:47:30,752 --> 00:47:32,086 मोच! 506 00:47:32,853 --> 00:47:34,021 आपको देखकर अच्छा लगा, पिताजी। 507 00:47:39,993 --> 00:47:41,328 एंटोन! 508 00:47:46,768 --> 00:47:48,068 नमस्कार? 509 00:47:50,839 --> 00:47:52,139 एंटोन! 510 00:47:56,745 --> 00:47:57,978 किसी ने एंटोन को देखा? 511 00:47:59,179 --> 00:48:02,216 चलो, मुझे बस कुछ मदद की ज़रूरत है। आप लोगों को इस घर के बारे में सब कुछ पता होना चाहिए। 512 00:48:02,349 --> 00:48:06,120 आप कुछ भी जानते हैं? आप ड्रेटन के बारे में कुछ भी जानते हैं, किसी को चोट पहुंचाने के बारे में? 513 00:48:06,253 --> 00:48:08,556 एक औरत? लाल बालों वाली औरत? 514 00:48:10,759 --> 00:48:12,694 आप कुछ भी जानते हैं? आप इसके बारे में कुछ जानते हैं? 515 00:48:12,827 --> 00:48:13,762 कुछ भी? 516 00:48:13,894 --> 00:48:16,096 मुझे यकीन है कि कहीं और काम है। 517 00:48:20,167 --> 00:48:23,203 यहां हर किसी में से, आपको कुछ पता होना चाहिए कि क्या हुआ। 518 00:48:23,337 --> 00:48:25,038 यह वास्तव में क्या है जो आप जानना चाहते हैं? 519 00:48:25,172 --> 00:48:27,174 सब। सब। मैं सब कुछ जानना चाहता हूं। 520 00:48:27,307 --> 00:48:28,976 मैं जानना चाहता हूं कि वह महिला कौन है, और मैं जानना चाहता हूं, 521 00:48:29,109 --> 00:48:30,879 मैं जानना चाहता हूं कि ड्रेटन ने उसके साथ क्या किया। 522 00:48:36,618 --> 00:48:38,085 आपको यह काम पसंद है? 523 00:48:38,720 --> 00:48:39,953 यह मेरा जीवन है। 524 00:48:40,087 --> 00:48:41,488 पक्का। दाएँ। 525 00:48:43,625 --> 00:48:46,960 ठीक है, मेरा सुझाव है, अगर आप इस नौकरी को रखना चाहते हैं, 526 00:48:47,428 --> 00:48:49,531 आपको वह सब कुछ बताना चाहिए जो मैं जानना चाहता हूं। 527 00:48:56,403 --> 00:48:58,939 कोरोनर की रिपोर्ट। तस्वीरें। 528 00:48:59,072 --> 00:49:01,609 शिकागो पुलिस द्वारा लिए गए साक्षात्कार। 529 00:49:02,409 --> 00:49:06,380 और।।। ड्रेटन का रिकॉर्ड किया गया बयान। 530 00:49:09,784 --> 00:49:11,351 मैं आपको इसके लिए छोड़ता हूँ। 531 00:49:23,130 --> 00:49:26,099 मैंने आपको पहले ही बताया था। वह मेरे लिए सब कुछ है। 532 00:49:26,233 --> 00:49:28,969 श्री ड्रेटन, हम सच्चाई जानते हैं, और आप भी इसे जानते हैं। 533 00:49:29,102 --> 00:49:30,538 आपकी पत्नी का अफेयर चल रहा था। 534 00:49:30,672 --> 00:49:33,040 - नहीं नहीं। - जॉर्ज। जॉर्ज। 535 00:49:34,141 --> 00:49:36,711 क्या मैं आपको जॉर्ज कह सकता हूँ? देखो, मैं समझ गया। 536 00:49:37,144 --> 00:49:40,080 नरक, अगर मेरी पत्नी का चक्कर चल रहा था तो मुझे भी गुस्सा आएगा। 537 00:49:40,214 --> 00:49:42,917 हम सभी कभी-कभी अपना आपा खो देते हैं। 538 00:49:43,050 --> 00:49:44,251 आपको लगता है कि मैं ऐसा कर सकता था? 539 00:49:44,384 --> 00:49:46,053 आपने कहा था कि आप गुस्से में थे। 540 00:49:46,521 --> 00:49:50,892 और ये तस्वीरें निश्चित रूप से किसी ऐसे व्यक्ति की तरह दिखती हैं जो बहुत, बहुत गुस्से में है, जॉर्ज। 541 00:49:51,425 --> 00:49:53,661 भगवान, नहीं, मैं... 542 00:49:53,795 --> 00:49:55,797 जॉर्ज, हम जानते हैं कि यह तुम थे। 543 00:49:56,296 --> 00:49:58,999 सही काम करो। बस एक आदमी बनो। 544 00:49:59,132 --> 00:50:00,969 सुसान, मैं नहीं कर सकता ... 545 00:50:01,101 --> 00:50:03,738 - ओह, यीशु, मेरी मदद करो। - उन्हें देखो, जॉर्ज। 546 00:50:03,872 --> 00:50:05,974 आपने अपने हाथों को उसके गले में लपेट लिया 547 00:50:06,106 --> 00:50:08,475 - और आपने तब तक निचोड़ा जब तक कि उसका गला नहीं फट गया। - -नहीं! 548 00:50:08,843 --> 00:50:10,477 वह सांस नहीं ले पा रही थी। 549 00:50:11,044 --> 00:50:14,081 ओह, सुसान! यह उसका नहीं था। सुसान नहीं। 550 00:50:14,214 --> 00:50:16,684 देखो, यह सब खत्म हो जाएगा। बस इसे स्वीकार करते हैं। 551 00:50:16,818 --> 00:50:19,219 - बस स्वीकार करते हैं। बस इतना ही चाहिए। - मैंने नहीं किया। मैं।।। 552 00:50:19,353 --> 00:50:21,021 बस इसे स्वीकार करते हैं, तुम बीमार बकवास! 553 00:50:21,154 --> 00:50:22,790 नहीं, मैंने ऐसा नहीं किया! 554 00:50:22,924 --> 00:50:25,359 मैं तुमसे बात नहीं कर रहा हूँ! मुझे एक वकील या कुछ और चाहिए! 555 00:50:25,492 --> 00:50:28,897 मैंने नहीं किया।।। मुझे कानून चाहिए... मुझे एक वकील प्राप्त करें! 556 00:50:29,029 --> 00:50:30,798 मैं ऐसा नहीं किया! 557 00:50:39,774 --> 00:50:40,808 और फिर वह... 558 00:50:42,442 --> 00:50:43,443 ... वह।।। 559 00:50:49,283 --> 00:50:51,586 मैंने उसकी गर्दन पकड़ ली। 560 00:50:57,992 --> 00:50:59,359 मैंने उसका गला दबा दिया... 561 00:51:00,595 --> 00:51:02,964 ... जब तक मैंने उसे सुना, उसकी गर्दन टूट गई। 562 00:51:06,233 --> 00:51:08,268 और मैंने उसके शरीर को झील में फेंक दिया। 563 00:51:16,109 --> 00:51:17,444 रिक. 564 00:51:19,212 --> 00:51:20,447 मेरा मतलब है।।। 565 00:51:21,816 --> 00:51:24,184 ... इस औरत ने कभी तुम्हारे साथ क्या किया 566 00:51:24,318 --> 00:51:28,590 कि आप ऐसा करेंगे ... अकथनीय कार्य? 567 00:51:32,026 --> 00:51:33,460 पता नहीं पापा। 568 00:51:37,732 --> 00:51:38,866 मुझे नहीं पता। 569 00:51:40,334 --> 00:51:42,202 मुझे बस इतना पता है कि मुझे खेद है। 570 00:51:43,805 --> 00:51:47,174 मैं इसे वापस लेने के लिए कुछ भी करूंगा। 571 00:51:50,878 --> 00:51:53,047 कृपया। प्लीज पापा। 572 00:51:53,180 --> 00:51:55,717 प्लीज पापा। कृपया। 573 00:51:55,850 --> 00:51:57,184 देवी-देवता।।। 574 00:51:58,251 --> 00:51:59,988 ... दया के पिता, 575 00:52:00,454 --> 00:52:03,891 उसके पुत्र की मृत्यु और पुनरुत्थान के द्वारा, 576 00:52:04,458 --> 00:52:06,661 दुनिया को खुद से मिला लिया है ... 577 00:52:08,161 --> 00:52:09,864 ... और पवित्र आत्मा को हमारे बीच भेजा है 578 00:52:09,998 --> 00:52:11,365 पापियों की क्षमा के लिए। 579 00:52:11,498 --> 00:52:12,934 चर्च के मंत्रालय के माध्यम से ... 580 00:52:14,368 --> 00:52:18,506 ... भगवान आपको क्षमा और शांति दे। 581 00:52:19,406 --> 00:52:21,509 और मैं तुम्हें तुम्हारे पापों से मुक्त करता हूँ। 582 00:52:22,910 --> 00:52:25,345 - बाप के नाम से, 583 00:52:25,747 --> 00:52:29,149 और पुत्र का, और पवित्र आत्मा का। 584 00:52:31,619 --> 00:52:35,255 आगे बढ़ो... और पाप अब और नहीं। 585 00:52:40,628 --> 00:52:41,729 पिता। 586 00:52:43,998 --> 00:52:46,100 धन्यवाद। 587 00:52:46,233 --> 00:52:47,502 धन्यवाद, पिता। 588 00:52:47,635 --> 00:52:50,203 धन्यवाद। धन्यवाद। गंभीरतया। 589 00:52:50,337 --> 00:52:52,040 बहुत बहुत धन्यवाद। धन्यवाद। 590 00:52:52,172 --> 00:52:53,306 धन्यवाद। 591 00:52:55,943 --> 00:52:56,978 धन्यवाद, पिता। 592 00:54:04,377 --> 00:54:06,279 - सुनो। - रिक. 593 00:54:06,814 --> 00:54:07,915 सुनो। 594 00:54:08,049 --> 00:54:09,817 उह, मैं ... क्या यह अच्छा समय है? 595 00:54:10,350 --> 00:54:12,987 यह बहुत अच्छा समय है। मैं बस तुम्हारे बारे में सोच रहा था। 596 00:54:15,255 --> 00:54:18,291 क्या आपने हाल ही में जेरेमी से बात की है? 597 00:54:19,026 --> 00:54:20,228 जेरेमी? 598 00:54:20,360 --> 00:54:21,629 उम, वह है, 599 00:54:21,763 --> 00:54:24,665 वह हाल ही में वास्तव में पागल अभिनय कर रहा है। 600 00:54:24,799 --> 00:54:27,735 कुछ महसूस होता है, लेकिन वह मुझसे बात नहीं करेगा। 601 00:54:27,869 --> 00:54:30,805 शायद वह आपकी बात सुनेगा। मुझे लगता है कि वह मुश्किल में हो सकता है। 602 00:54:33,975 --> 00:54:36,978 रिक, कृपया। उसे अभी आपकी जरूरत है। 603 00:54:38,112 --> 00:54:42,784 मैं भी करता हूं। और आप उसे या मुझे देखना नहीं चाहते हैं। 604 00:54:43,518 --> 00:54:47,555 मैं, मुझे आपके लिए वहां होना चाहिए था, और मैं नहीं था। 605 00:54:48,488 --> 00:54:50,625 मुझे नहीं पता। 606 00:54:51,993 --> 00:54:55,630 बस, बस झूल जाओ। और 607 00:54:56,164 --> 00:54:58,398 याद है, तुम मुझे एक पेय का वादा किया? 608 00:54:58,533 --> 00:54:59,934 बिलकुल ठीक। 609 00:55:00,067 --> 00:55:01,301 हम बात करेंगे। 610 00:55:03,436 --> 00:55:04,906 रिक, रुको ... 611 00:56:56,284 --> 00:56:57,484 एंटोन! 612 00:56:59,320 --> 00:57:00,755 एंटोन! 613 00:57:24,812 --> 00:57:26,247 तुम मुझे बुला रहे थे। 614 00:57:26,380 --> 00:57:27,815 मैं क्षमाप्रार्थी हूं। मैं।।। 615 00:57:36,390 --> 00:57:41,329 खरोंच से इस तरह के एक अचल संपत्ति साम्राज्य को इकट्ठा करना 616 00:57:41,461 --> 00:57:47,301 असंभव नहीं है, लेकिन उसकी पृष्ठभूमि के किसी व्यक्ति से अत्यधिक असंभव है। 617 00:57:47,902 --> 00:57:50,237 ड्रेटन किसी भी वास्तविक साधन के लिए पैदा नहीं हुआ था। 618 00:57:52,940 --> 00:57:54,008 और? 619 00:57:54,408 --> 00:57:56,210 ड्रेटन खुद एक पाप खाने वाला था। 620 00:57:57,678 --> 00:57:58,713 अच्छा।।। 621 00:57:59,680 --> 00:58:03,050 - क्या? - इस तरह उसने शुरुआत करने के लिए पैसे कमाए। 622 00:58:03,517 --> 00:58:07,121 जो लोग पाप खाने वाले को नियुक्त करने के लिए काफी बेताब हैं 623 00:58:07,254 --> 00:58:11,692 आमतौर पर खुद भयानक, अकल्पनीय चीजें की हैं। 624 00:58:11,826 --> 00:58:13,928 तो आप कह रहे हैं 'मैं कर सकता था, मैं हो सकता था ... 625 00:58:14,862 --> 00:58:16,764 ... और भी अधिक चारों ओर ले जाना ... 626 00:58:17,832 --> 00:58:20,001 ... क्या, हत्याएं, बलात्कार... 627 00:58:21,302 --> 00:58:23,104 ... कौन जानता है कि अब और क्या गड़बड़ है? 628 00:58:23,237 --> 00:58:25,639 यह ऐसा है जैसे आपने उन्हें स्वयं किया हो। 629 00:58:27,208 --> 00:58:29,477 जो कुछ बचा है, उन्हें बुलाओ जो चाहो, 630 00:58:29,610 --> 00:58:32,646 चाहे वह भूत हो या पीड़ितों की ऊर्जा, 631 00:58:33,180 --> 00:58:36,517 वे अपने हत्यारों या बलात्कारियों को चैन से नहीं बैठने देंगे। 632 00:58:37,351 --> 00:58:41,055 जब तक आप बोझ उठाते रहेंगे तब तक वे आपको पीड़ा देंगे। 633 00:58:43,758 --> 00:58:45,726 और यह काफी बोझ है। 634 00:58:47,628 --> 00:58:49,730 ड्रेटन अभिभूत हो गया ... 635 00:58:50,931 --> 00:58:54,435 ... जैसे-जैसे साल बीतते गए, डरते-डरते एकांतप्रिय होते गए। 636 00:58:55,002 --> 00:58:56,771 उसने वही देखा जो तुमने किया था। 637 00:58:58,572 --> 00:59:01,308 और यह उसके साथ पकड़ा गया। 638 00:59:05,346 --> 00:59:07,081 पापों ने ड्रेटन को मार डाला? 639 00:59:07,548 --> 00:59:08,682 नहीं। 640 00:59:08,816 --> 00:59:10,284 उसने अपनी जान ले ली। 641 00:59:11,520 --> 00:59:13,487 मुझे लगता है कि वह जानता था कि वह अशुद्धता के साथ ऐसा कर सकता है, 642 00:59:13,621 --> 00:59:16,657 यह जानकर कि आप उसकी थाली से आत्महत्या का पाप निकाल देंगे। 643 00:59:17,858 --> 00:59:19,693 तो मुझे क्या करना चाहिए? 644 00:59:20,761 --> 00:59:23,097 कैसे, कैसे पापों से छुटकारा पा सकता हूँ जो, 645 00:59:23,230 --> 00:59:24,698 जिसके बारे में मुझे कुछ पता भी नहीं है? 646 00:59:24,832 --> 00:59:26,233 यह नामुमकिन है। 647 00:59:26,801 --> 00:59:28,069 आपको वही करना चाहिए जो ड्रेटन ने किया था, 648 00:59:28,202 --> 00:59:30,738 जो उससे पहले हर पाप करनेवाले ने किया है, 649 00:59:30,871 --> 00:59:32,273 और इसके साथ जीना सीखो। 650 00:59:35,342 --> 00:59:36,677 नहीं। 651 00:59:37,411 --> 00:59:38,579 मुझसे नहीं हो सकता। 652 00:59:39,146 --> 00:59:40,881 नियम बहुत विशिष्ट हैं। 653 00:59:41,015 --> 00:59:42,183 पापों से छुटकारा पाने के लिए, 654 00:59:42,316 --> 00:59:45,019 आपको मरना होगा और उन्हें पास करना होगा। 655 00:59:46,053 --> 00:59:47,822 तो, आप ऐसा कर सकते हैं 656 00:59:48,322 --> 00:59:53,127 या आप अपने सिर पर पापों के साथ मर सकते हैं ... 657 00:59:55,296 --> 00:59:57,731 ... संभवतः सभी अनंत काल के लिए यातना दी जाएगी। 658 00:59:59,433 --> 01:00:02,103 मेरी सलाह, एक दोस्त के रूप में ... 659 01:00:03,572 --> 01:00:05,372 ... धन का आनंद लें। 660 01:00:06,273 --> 01:00:10,644 जियो और जितना हो सके खर्च करो। 661 01:00:11,712 --> 01:00:13,280 और इस बीच... 662 01:00:17,651 --> 01:00:19,253 ... शायद ये मदद करेंगे। 663 01:00:21,722 --> 01:00:22,957 कुछ भी आप की जरूरत है, 664 01:00:23,691 --> 01:00:27,194 कुछ भी जो दर्द के साथ मदद कर सकता है, मैं पा सकता हूं। 665 01:00:37,404 --> 01:00:39,640 नहीं। नहीं। 666 01:00:39,773 --> 01:00:41,442 तुम मेरी मदद नहीं कर सकते. 667 01:00:52,453 --> 01:00:54,221 पिता? पिता एली? 668 01:00:57,925 --> 01:00:59,260 पिता एली, चलो। 669 01:00:59,393 --> 01:01:01,462 वह रात के लिए सब बंद है, बच्चे। 670 01:01:01,962 --> 01:01:04,865 नहीं। कृपया नहीं। कृपया। 671 01:01:04,999 --> 01:01:06,667 आप एकमात्र व्यक्ति हैं जो मुझे मिला है। 672 01:01:06,800 --> 01:01:07,701 रिक. 673 01:01:08,135 --> 01:01:09,638 कृपया। 674 01:01:09,770 --> 01:01:11,739 कृपया मुझे अंदर आने दें। कृपया। 675 01:01:18,245 --> 01:01:20,314 - घर जाओ बेटा। - कृपया, चलो। 676 01:01:20,447 --> 01:01:21,516 इसे सो जाओ। 677 01:01:21,650 --> 01:01:23,784 चलो, पिताजी। कृपया! कृपया! 678 01:01:25,587 --> 01:01:27,254 मुझे पता था कि तुमने कभी मेरी परवाह नहीं की! 679 01:01:27,388 --> 01:01:28,355 मुझे पता था! 680 01:01:28,489 --> 01:01:30,224 आपने कभी परवाह नहीं की! 681 01:03:36,850 --> 01:03:38,852 नहीं! 682 01:04:12,986 --> 01:04:14,054 मोच? 683 01:04:14,188 --> 01:04:15,956 - क्या वह तुम हो? - माता? 684 01:04:16,457 --> 01:04:17,958 माता? 685 01:04:19,728 --> 01:04:21,128 माता। 686 01:04:25,933 --> 01:04:27,401 मैं यहाँ हूँ। 687 01:04:28,503 --> 01:04:29,436 माता? 688 01:04:31,271 --> 01:04:32,940 मैं यही हूँ। 689 01:04:36,009 --> 01:04:37,444 मेरा लड़का। 690 01:04:50,224 --> 01:04:52,761 क्या आप मुझे सुन सकते हैं, श्री मेलोन? 691 01:04:53,628 --> 01:04:55,963 अगर आप चाहें तो हमारे पास वापस आ जाएं। 692 01:05:05,840 --> 01:05:07,274 क्या मैंने किया।।। 693 01:05:08,242 --> 01:05:09,544 ... क्या मैं मर गया? 694 01:05:10,010 --> 01:05:12,079 क्षणों के संक्षिप्त के लिए, हाँ। 695 01:05:12,212 --> 01:05:13,648 आपने फ्लैटलाइन किया। 696 01:05:14,181 --> 01:05:15,617 लेकिन हमने आपको खींच लिया। 697 01:05:19,721 --> 01:05:21,955 धन्यवाद, डॉ. किल्डारे, 698 01:05:22,389 --> 01:05:25,860 आपकी मदद और आपके निरंतर विवेक के लिए। 699 01:05:25,993 --> 01:05:27,294 हमेशा की तरह। 700 01:05:28,028 --> 01:05:29,963 सेवा करने के लिए खुश। 701 01:05:30,964 --> 01:05:32,466 किसी भी समय कॉल करें। 702 01:05:33,601 --> 01:05:34,301 किसी भी चीज के लिए। 703 01:05:36,738 --> 01:05:40,675 आपने कहा, पापों से छुटकारा पाने का एकमात्र तरीका है ... 704 01:05:42,811 --> 01:05:44,211 ... मरने के लिए। 705 01:05:46,046 --> 01:05:48,081 उन्हें साथ पास करें, है ना? 706 01:05:49,884 --> 01:05:51,952 अनिवार्य रूप से, हाँ। 707 01:05:54,923 --> 01:05:56,591 मैं कुछ कोशिश करना चाहता हूँ। 708 01:06:00,427 --> 01:06:03,096 मैं कभी भी एक खामी पर भरोसा करने वाला नहीं रहा हूं। 709 01:06:03,497 --> 01:06:06,901 वे आपको टूटे हुए दिल से छोड़ देते हैं। 710 01:06:07,468 --> 01:06:12,372 लेकिन।।। यह, यह काम कर सकता है। 711 01:06:14,542 --> 01:06:16,611 मुझे यकीन है कि ड्रेटन ने इसके बारे में कभी नहीं सोचा था। 712 01:06:19,179 --> 01:06:20,682 तो क्या आप मेरी मदद करेंगे? 713 01:06:21,683 --> 01:06:23,050 बेशक। 714 01:06:24,719 --> 01:06:28,121 मैं जायदाद की दौलत का अनुसरण और सेवा करता हूँ जहाँ भी वह जाता है, 715 01:06:28,255 --> 01:06:30,390 और कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह किसका है। 716 01:06:32,092 --> 01:06:33,460 मेरे पास बस इतना ही है। 717 01:06:34,228 --> 01:06:36,196 और इसे छोड़ने का विचार ... 718 01:06:39,968 --> 01:06:41,503 लेकिन यह आपके बारे में है। 719 01:06:42,604 --> 01:06:45,305 क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप यह सब जाने देने के लिए तैयार हैं? 720 01:06:46,908 --> 01:06:48,375 वाक़ई। 721 01:06:49,811 --> 01:06:53,380 - क्या आपके मन में कोई है जिसे आप इसे देना चाहते हैं? 722 01:06:54,448 --> 01:06:56,383 नहीं। बकवास। 723 01:07:03,223 --> 01:07:04,258 क्या आप इसे लेंगे? 724 01:07:05,627 --> 01:07:11,666 आप सेवा करना बंद कर सकते हैं, और आप च कर सकते हैं ... अंत में कुछ, कुछ ... नियंत्रण। 725 01:07:13,668 --> 01:07:17,104 मुझे लगता है कि मेरा अनुबंध इसकी अनुमति नहीं देता है। 726 01:07:18,840 --> 01:07:20,407 तो, यह बात है, फिर? 727 01:07:24,378 --> 01:07:26,113 यह सिर्फ मेरे लिए नीचे आता है? 728 01:07:27,916 --> 01:07:29,316 या मेरे जैसा कोई? 729 01:07:34,187 --> 01:07:35,823 मैं यह नहीं कर सकता। 730 01:07:38,325 --> 01:07:40,828 आपका पूर्व रूममेट और सहकर्मी 731 01:07:41,295 --> 01:07:44,431 जब तक आपने किया तब तक कंपनी में रखने के लिए एक अजीब विकल्प था। 732 01:07:45,833 --> 01:07:47,100 जेरेमी? 733 01:07:47,835 --> 01:07:48,836 नहीं। 734 01:07:51,138 --> 01:07:53,741 नहीं, मैं, मैं उसे अपने पूरे जीवन से जानता हूं। 735 01:07:55,342 --> 01:07:58,046 और वह जो भी बड़ा, बड़ा खेल बोलता है, वह ... 736 01:07:58,947 --> 01:08:01,549 - नहीं, वह, वह नहीं कर सकता। - मेरे कहने का मतलब यह है कि 737 01:08:01,683 --> 01:08:05,252 कोई अपने बारे में अपने झूठ पर विश्वास करने के लिए इतना बेताब है 738 01:08:05,385 --> 01:08:09,256 कि वह चोरी और हिंसा का सहारा लेगा ... 739 01:08:09,924 --> 01:08:11,224 उसे नहीं। 740 01:08:13,895 --> 01:08:17,197 एक पूर्व सैनिक बोझ उठा सकता था। 741 01:08:27,775 --> 01:08:28,876 मुझ पर भरोसा रखो।।। 742 01:08:31,012 --> 01:08:32,312 ... वह नहीं कर सकता। 743 01:08:34,281 --> 01:08:35,583 वह नहीं कर सकता। 744 01:08:54,401 --> 01:08:56,470 - सुनो। - भगवान का शुक्र है। तुम कहाँ बकवास किया गया है? 745 01:08:56,604 --> 01:08:59,040 मैं गंभीर बकवास में हूँ, यार. जैसे, मैंने इन लोगों के साथ गड़बड़ कर दी। 746 01:08:59,172 --> 01:09:01,609 वे मुझे चोट पहुँचाने वाले हैं, यार। वे... मुझे कुछ नकद चाहिए, ठीक है? 747 01:09:01,743 --> 01:09:03,377 अभी।।। क्या आप कृपया मेरी मदद कर सकते हैं? कृपया! 748 01:09:03,511 --> 01:09:05,546 - आप जानते हैं कि मैं इसके लिए अच्छा हूं। - यार, मुझे नहीं पता। 749 01:09:05,680 --> 01:09:08,583 कृपया, रिक! मैं अपने कमबख्त मदद की जरूरत है, आदमी! मैं, मुझे डर लग रहा है, यार। 750 01:09:08,716 --> 01:09:10,585 ये, ये लोग मुझे बकवास से डराते हैं, यार! 751 01:09:10,718 --> 01:09:12,386 कृपया, मैं आपको एक सप्ताह में वापस भुगतान कर दूंगा। मे वादा करता हु। 752 01:09:12,520 --> 01:09:14,221 - ठीक है ठीक है। - ईसा मसीह। 753 01:09:14,354 --> 01:09:15,823 तुम एक साला उद्धारकर्ता हो। 754 01:09:15,957 --> 01:09:17,424 आपको कितना चाहिए? 755 01:09:45,419 --> 01:09:47,287 सब कुछ ठीक है, सर? 756 01:09:50,992 --> 01:09:52,359 गाड़ी तेज चलाएं। 757 01:09:58,833 --> 01:10:01,903 श्री मेलोन, क्या आप चाहेंगे कि मैं आपके साथ चलूं? 758 01:10:03,336 --> 01:10:05,006 बस दरवाजे की रखवाली करो। 759 01:10:07,474 --> 01:10:08,810 अरे, जेरेमी? 760 01:10:14,281 --> 01:10:15,616 जेरेमी? 761 01:11:31,391 --> 01:11:32,727 मदद। 762 01:11:43,871 --> 01:11:44,906 ठीक। 763 01:11:46,073 --> 01:11:47,074 मदद। 764 01:11:47,642 --> 01:11:49,143 मदद। 765 01:11:49,544 --> 01:11:50,812 मदद। 766 01:11:50,945 --> 01:11:52,312 - सुनो। ठीक है। - मदद। 767 01:11:52,747 --> 01:11:54,081 मदद! 768 01:12:01,789 --> 01:12:02,957 नहीं नहीं। 769 01:12:04,992 --> 01:12:07,327 ठीक है। ठीक है। ठीक है। ठीक है। ठीक है। 770 01:12:07,460 --> 01:12:08,930 मुझे खेद है। 771 01:12:10,998 --> 01:12:13,668 नहीं नहीं। 772 01:12:14,635 --> 01:12:16,304 - कृपया कृपया। - सर! 773 01:12:16,671 --> 01:12:18,405 हम यहाँ नहीं हो सकते। 774 01:12:46,334 --> 01:12:48,169 इन सबका ध्यान रखा जाएगा। 775 01:12:48,302 --> 01:12:51,438 बस इसे बंद करो। मैं बस इसे रोकना चाहता हूं। 776 01:12:51,572 --> 01:12:53,440 तब आप जानते हैं कि क्या करने की आवश्यकता है। 777 01:12:59,446 --> 01:13:00,748 कृपया बैठ जाइए। 778 01:13:18,532 --> 01:13:19,901 तान्या मर चुकी है। 779 01:13:23,638 --> 01:13:26,007 मैंने कोशिश की। मैंने, मैंने उनसे अतिरिक्त समय की भीख मांगी। 780 01:13:26,140 --> 01:13:28,242 और उन्होंने कहा ठीक है। इसलिए मैंने आपको फोन किया। 781 01:13:28,809 --> 01:13:31,444 वे कमबख्त मेरे घर में घुस गए और उन्होंने उसे गोली मार दी। 782 01:13:33,413 --> 01:13:35,049 नहीं होना चाहिए था, नहीं होना चाहिए था। 783 01:13:36,449 --> 01:13:39,086 अगर मैं वहां होता, तो कमबख्त नहीं होता। 784 01:13:39,820 --> 01:13:41,989 मुझे वहां होना चाहिए था। मैं, मुझे कुछ करना चाहिए था। 785 01:13:42,123 --> 01:13:44,625 यह एक भयानक बोझ है। 786 01:13:45,860 --> 01:13:48,062 मैं, मुझे नहीं पता कि मैं क्या करने जा रहा हूं। 787 01:13:49,496 --> 01:13:50,798 इसलिए।।। 788 01:13:51,599 --> 01:13:53,234 ... तो मैं कर रहा हूँ। 789 01:13:53,367 --> 01:13:55,202 मैं, मैं कर रहा हूँ। 790 01:13:56,137 --> 01:13:57,338 मैं वापस नहीं जा रहा हूं. 791 01:13:58,306 --> 01:14:01,642 मैं सोच रहा था कि शायद आप मुझे नौकरी दे सकते हैं, आप जानते हैं। 792 01:14:02,677 --> 01:14:05,179 मैं कर सकता हूँ। मैं आपकी किसी भी चीज़ में मदद कर सकता हूँ। कुछ भी। 793 01:14:06,314 --> 01:14:07,381 कृपया। 794 01:14:08,282 --> 01:14:11,484 श्री मेलोन आपको एक प्रस्ताव देना चाहते हैं। 795 01:14:13,554 --> 01:14:16,023 हाँ। हाँ, कुछ भी हो भाई। 796 01:14:16,157 --> 01:14:17,058 तुम।।। 797 01:14:19,060 --> 01:14:22,830 - कृपया। - वह चाहता है कि आप उसके पाप भक्षक बनें। 798 01:14:23,564 --> 01:14:25,733 तुम उसके मृत शरीर से भोजन खाते हो, 799 01:14:26,834 --> 01:14:30,604 हर आखिरी टुकड़ा, और वह आपको सब कुछ देगा। 800 01:14:32,306 --> 01:14:33,574 क्या? 801 01:14:36,043 --> 01:14:40,081 घर, गाड़ियां, पैसा। यह सब। 802 01:14:41,615 --> 01:14:43,117 तुम मर रहे हो या बकवास? 803 01:14:43,250 --> 01:14:44,185 नहीं। 804 01:14:45,219 --> 01:14:48,656 श्री मेलोन पाते हैं कि यह जीवन उनके अनुकूल नहीं है। 805 01:14:50,057 --> 01:14:53,060 आपकी पृष्ठभूमि वाला कोई, सेना का आदमी, 806 01:14:53,194 --> 01:14:57,164 शायद धन के तनाव के लिए बेहतर फिट है। 807 01:15:00,901 --> 01:15:01,902 आह। 808 01:15:09,510 --> 01:15:10,745 सब? 809 01:15:39,974 --> 01:15:41,809 यह काम करने जा रहा है। 810 01:15:46,047 --> 01:15:48,182 यह हमारे पास सबसे अच्छा विकल्प है। 811 01:15:55,022 --> 01:15:58,325 मैं अधिकतम चार मिनट की अनुमति दे सकता हूं। 812 01:15:58,759 --> 01:16:00,594 वह इसे आगे बढ़ाएगा। 813 01:16:01,062 --> 01:16:04,932 लेकिन यह आपके दोस्त को भोजन खाने के लिए पर्याप्त समय देना चाहिए। 814 01:16:15,510 --> 01:16:17,044 ईसा मसीह। 815 01:16:18,513 --> 01:16:20,347 इस अनुष्ठान को गुप्त रखा जाना चाहिए। 816 01:16:20,748 --> 01:16:24,819 यदि आप इस खंड का उल्लंघन करना चुनते हैं, तो आप सब कुछ खो देंगे। 817 01:16:28,355 --> 01:16:29,723 मै समझता/ती हुँ। 818 01:16:31,058 --> 01:16:32,726 क्या तुम तैयार हो? 819 01:17:42,496 --> 01:17:44,965 मदद, मदद। मदद। 820 01:18:14,094 --> 01:18:16,130 मदद। 821 01:18:18,766 --> 01:18:20,034 मदद। 822 01:18:31,646 --> 01:18:32,913 मोच? 823 01:18:38,219 --> 01:18:39,253 माता? 824 01:18:41,755 --> 01:18:43,123 मैं यही हूँ। 825 01:18:47,861 --> 01:18:49,129 रिक. 826 01:18:50,431 --> 01:18:51,799 रिक. 827 01:19:07,781 --> 01:19:09,183 मुझे क्षमा करें। 828 01:19:09,783 --> 01:19:11,252 मुझे क्षमा करें। 829 01:19:11,752 --> 01:19:13,787 मुझे खेद है। 830 01:19:14,421 --> 01:19:15,624 मुझे क्षमा करें। 831 01:19:15,756 --> 01:19:17,491 मुझे खेद है। 832 01:19:17,626 --> 01:19:19,159 मुझे खेद है। 833 01:19:33,941 --> 01:19:35,510 माँ, मुझे क्षमा करें! 834 01:19:36,745 --> 01:19:38,145 माँ, मुझे क्षमा करें! 835 01:19:40,180 --> 01:19:41,282 माता? 836 01:19:42,049 --> 01:19:43,884 मुझे क्षमा करें! 837 01:20:38,439 --> 01:20:40,074 मैं यहाँ हूँ। 838 01:20:57,091 --> 01:20:58,526 मेरा लड़का। 839 01:21:32,660 --> 01:21:34,027 क्या मैं मर गया? 840 01:21:35,229 --> 01:21:38,533 उसने भोजन को पूरी तरह से समाप्त कर दिया। 841 01:21:39,199 --> 01:21:40,668 और प्रार्थना। 842 01:21:41,669 --> 01:21:43,904 उन्होंने आदेश देना शुरू कर दिया है। 843 01:21:44,037 --> 01:21:46,173 ऐसा लगता है जैसे वह इसके लिए पैदा हुआ था। 844 01:21:51,880 --> 01:21:53,548 अन्य पापों के लिए ... 845 01:21:55,416 --> 01:21:58,452 ... क्या आप किसी और को इधर-उधर घूमते हुए देखते हैं? 846 01:22:17,806 --> 01:22:21,074 जेरेमी ने पहले से ही अपने नए जीवन का आनंद लेना शुरू कर दिया है। 847 01:22:23,410 --> 01:22:25,479 मुझे आशा है कि आप भी ऐसा ही करेंगे। 848 01:22:52,005 --> 01:22:53,608 ठीक है, यह दोपहर का भोजन है! 849 00:00:10,250 --> 00:00:20,250 द्वारा स्वचालित अनुवाद: www.elsubtitle.com मुफ्त अनुवाद के लिए हमारी वेबसाइट पर जाएँ 98776