All language subtitles for Charmed.S08E05.1080p.BluRay.x265

Okay, three dead innocents,
three weeks,

all near Memorial Hospital.

Yes, and one witch
is gonna vanquish a whole lot of...

-Nothing.
-What?

Nothing. Look, all we
need you to do is surveillance,

especially because
it's your first solo outing.

Oh, come on.

How can you vanquish a demon
until you know what you're up against?

I'll bring extra potions.

No. You are going to go,
you're going to ID the demon,

and then you're gonna come up
with a plan after that.

You know, I just have one question.

Are you guys really
this overly protective

-or are you just afraid of letting go?
-What?

I'm saying, there's gotta be
a reason you keep holding me back.

Or maybe you just secretly
wanna be out there doing it yourself.

That's ridiculous. First of all, I don't
wanna be fighting demons anymore,

let alone teaching you
how to fight demons anymore.

Why don't you loosen the leash a bit
and let me show you what I can do?

Because I'd really rather you not die.

Okay.

Go get my car,
drive to the hospital,

find out who's attacking
the innocents, okay?

-We'll go from there.
-Okay, you got it.

Billie, empty those pockets.

-What?
-Empty them, missy.

Back ones too.

You guys are so not fun.

Help me. Somebody please help me.
My wife is having a kid...

-Hey, buddy, what's wrong?
-I crashed my car.

My wife's pregnant,
she's pinned, I can't get her out.

-Where is she?
-She's down there. Please help me.

Hey, where did you say she is?

Gross.

Okay, come on, we need to get you
to a hospital. Come on.

Oh, come on,
it's only for a few hours tomorrow,

and you yourself said you haven't
been meeting any cute guys lately.

Okay, there are not gonna be
any cute guys there,

because they're all desperate and
that's why they are doing speed dating.

That is not necessarily true.

Oh, yeah? Then how come you're
so nervous about having it at the club?

Hey, it wasn't my idea,
it was Dad's idea, as was bingo night.

I'm just trying to do
a little damage control.

Well, you canceled that,
so cancel this.

I can't, it's too late.

Which is why I need your help.

Come on, I need to up
the babe quotient a little.

So you're pimping me out?

What, do you wanna be homeless?

Because that's what's gonna happen
if we lose our only source of income.

Thanks, Miss Guilt-Giver.

I will resort to whatever I have to.

Besides, you might actually
meet someone you like.

-Yeah.
-Baby Tylenol?

Top shelf. How is he feeling?

Well, the fever's going down.
I'm gonna put him down early.

How's Wyatt?

You know, doing better.

You know, I think he should stay
at your dad's another day or so,

you know,
just to be on the safe side.

I think I like your other alias better.

Well, too bad. Get used to it.

-Hey, can I borrow a suitcase?
-Closet.

So is Julie gonna be helping
with the speed dating?

-Nope, I'm ovulating.
-What?

You know, eggs,
fertility, baby-making.

Yeah, I got it.
I know what ovulating is, thank you.

Well, I'm supposed
to get pregnant by Dex, right?

What better place to try than Napa.

I thought your premonition
was about you getting married to Dex?

Well, one step at a time.

At least that's what
my star chart keeps saying.

-I gotta get to work.
-Work? What happened to love?

No time for that. Destiny calls.

Is that what we've been reduced to?

-Loveless sex, pimping?
-Yes.

-Billie!
-Yeah?

Just the girl I was looking for.
Are you, by any chance, single?

-Why?
-Forget it, Piper.

She's not even old enough to drink.

So how did the surveillance go?

The surveillance? Oh, it was fine.
It was great. It was totally fine.

Okay, did you ID the demon?

You know, actually, I...

I'll get that.

Paige?

-Hi.
-Hi.

-Can I help you?
-Yeah, I think you can.

Agent Murphy, Homeland Security.

We need to talk.

Please. It wasn't their fault, Antosis.

The witch surprised them.

They weren't prepared.

Except you told me
that they could handle surprises.

That's one of the reasons
why I brought you

and your little pests here
in the first place.

Killing Good Samaritans,

placing my mark
across entire neighborhoods,

and of course, the ever-present risk
of the unexpected.

For example,

now.

-Now?
-Do I kill you?

Or do I give you
and your toothy friends

another shot
at helping me get that territory?

Well, of course,
if I have a choice, I would rather...

You don't.

We've helped you get this far,
haven't we?

Replacing us now
might set you back.

Open up the territory
to other demons.

What about your witch?

She won't surprise us again.

She can't.

We'll be waiting for her next time.

I've been following you, Billie.

For a while now.

You have? Why?

I think you know why.

If I knew why,
I wouldn't ask why, would I?

-Cute.
-Thanks.

It wasn't a compliment.

Look, I'm just trying to solve
a mystery here, Billie.

In the process, you know,
maybe save a few innocent lives.

But I'm gonna need your help
to do that.

I'm gonna need you to come clean

about what it is
that brought you here,

and what you know
about the Halliwell sisters.

Who?

Call anytime.

Call soon.

-Who was that?
-Oh, that? That guy?

Just a guy...

-...from Homeland Security.
-What?

What did he say? What did he want?

Well, he said
that he's been following me.

-Why?
-I don't know.

He thinks I know something
about you guys.

Great, just great.

-Did he follow you to the hospital?
-What hospital?

You didn't use your powers, did you?

I had no choice.
The imps were attacking an innocent.

-Imps?
-According to the Book,

imps are these gremlin-like creatures,
but way nastier.

I know what imps are.

If he saw her use magic,
we're screwed.

Why? He can't prove you're alive.
You don't even look like you.

He must have known
you were connected to us somehow.

Otherwise he wouldn't be
following you, right?

You shouldn't have sent her out.

She was just supposed
to go and ID the demon.

That's all that I did.
Look, imps have an imp master,

so if we attack
the imp master, we can...

No, Billie, they're guns for hire.

-They can be working for any demon.
-That's what I'm saying.

We get the imp master
so he can tell us where they are.

-No, we're not gonna do anything.
-But I think...

No buts. She's right.

If they're watching you,
they're watching us,

and we need to be careful.

Well, so, what
are we supposed to do?

We just act normally,
and live our lives,

and hopefully
he'll go away sooner or later.

We'll go to P3 tomorrow
just like we planned and...

Great.

And you'll go to Napa with Dex.

-Well, I can't go now.
-Why?

He's gonna be here
in a few minutes.

Well, let's just say
I'm not in the mood anymore.

This ruse isn't really
working very well, is it?

Well, maybe we need to give it
a little more time.

You guys, I'm so sorry.

It's okay, sweetie. It's not your fault.

So much for happily ever after.

Come on, come on, come on.

There's gotta be some way
to fix this.

I could put Murphy to sleep.

No, no. That won't work.

Well, maybe at least
this one will help Phoebe out.

Okay.

-Dex.
-Hey.

What's wrong?

I'm so sorry.

Hear these words Hear my rhyme

Bless these two In this time

Bring them both into the fold
Help them now cross love's threshold

Please believe me, this has nothing
to do with you, it's just...

-It's just what?
-Well...

-What are we waiting for?
-I don't know. Let's go.

-Make a little more room here.
-Hi, listen, top 40 only.

Really. One power ballad and you'll
never DJ in this state again. Seriously.

Hi. You, come here,
come here, come here.

Table eight, water spots on a glass.
Please fix it, fix it, fix it.

Okay, okay.

Jeff, did you do
the final sound check?

Yeah, I sure did.

Okay, you need to relax
just a little bit.

I'll have plenty of time to relax
when this thing tanks.

Why are you worried?
This is not gonna tank.

Because it's what I do best, okay?

Dave, where are the mints?
We need mints on the table

if we're gonna matchmake here.
Thank you.

And people, help me out.

Okay, so listen. Be nice.

And try not to blow anyone off
until at least the second round.

I'm here, aren't I?

Okay. All right, let them in.

You so owe me.

-I love you, Mrs. Lawson.
-Say it again.

Mrs. Lawson.

I love it.

Wait.

I have to carry my bride
across the threshold, don't I?

Oh, what happened?

Well, you dropped me,
that's what happened.

-Look, I'm sorry.
-You should be sorry.

What...? I...

-Why was I just carrying you?
-What are you wearing?

What am I wearing?

Did we just do
what I think we just did?

You...

I just...

I need...

What did you do to me?

Tell me, was your dad a thief?

No, why?

Because he stole the stars
and put them in your eyes.

Yo, if I could rearrange
the letters of the alphabet,

U and I would be together.

-You look like you need a break.
-Yeah, I'm just a little overwhelmed.

You wanna sit this session out?

No. No, actually,
it would be perfectly great

if you stayed.

Well, my name's Whit.

Hello, Whit.

Hey, I'm Nick.

Hi, I'm married.

Yeah, I know, I read your bio, Jamie.

I work for 415 Magazine,

and I came here to do a piece
on failing clubs,

but apparently,
I'm in the wrong place.

-Oh, yeah?
-Yeah, yeah.

It seems you made
speed dating cool.

And that's news.
So I'd like to figure out how you did it.

What do you say I interview you
around 6:00 tonight?

Six?

-Yeah, sure.
-See you then.

Hello.

Billie did what?

So I said, "How much for the tool?"

And I've been working
at Homes For Humanity ever since.

I think you might
just be too good to be true.

Ditto.

Hello. Sorry to interrupt.

I just got a call,
and we need to go home.

Yeah, well, now's not really
a great time.

But it's a family emergency.

Excuse me.

Okay, I thought
we were done with those.

Well, apparently not.

Fine. Well, you take this one,

-I'll take the next.
-Listen, Jo...

Look, I did you a favor
by letting you drag me here,

now you do me a favor
by letting me stay.

-Fine, be that way.
-Fine, I will.

Sorry about that.

Where were we?

This is not little.
You made him marry me.

-Hi.
-Hi.

Dex, right?

-Right.
-I'm Julie... Jamie, Julie's cousin.

Where's the lucky bride?

You weren't supposed
to make him marry me.

I was supposed
to make him marry me.

Excuse me.

What's the problem
if the end result is the same?

-Who are you?
-Problem is, you weren't thinking

about the rest of us.

-I was just trying to help.
-How is this helping?

Well, I didn't mean for you
to get married.

Well, you know what? I did.

And I cannot believe
that you used magic

when we specifically told you not to.

I thought you just meant demon magic,
not innocent magic.

Oh, really? And this is innocent?

Well, you look fabulous.

You know what, don't try to butter
me up with a compliment, missy.

Are you out of your mind?
What did you do now?

-Okay, do I have to start again?
-I can't believe you did this.

With Agent Murphy
watching our every move?

Skip down, I already
went through that with her.

You know, I still don't know
what I did that was so bad.

This. This is what's bad.

Hey. Wow, that's huge.

Look, you guys,
I am so sorry, all right?

I know I screwed up
with the imps and...

Which, actually,
I really don't think that I did.

And then I felt bad,
like I ruined your lives.

I just wanted to fix it, that's it.

-By getting them married?
-Well, no.

No, not exactly, but she was supposed
to get married anyways, right?

-Yeah, but normally, not magically.
-How do you know?

How do you know it wasn't
supposed to happen like this?

I mean, she foresaw it, right?
She knew it was gonna happen.

That is completely besides the point.

-I don't think so.
-Well, I do.

And I'm older,
so what I think counts more.

Maybe she's right.

I mean, maybe this is how
it was supposed to happen.

How else would you explain Dex
and I getting married so quickly?

I'm confused.

Are we mad at her or not?

-We're not.
-Yes, good.

Now, can I go back to looking
for the imp demon?

-No.
-No.

No? What about the next innocent?

What we have learned
about this specific demon

is that if we don't get him, he's gonna
keep going after these people.

Billie, if we get exposed, we may never
be able to help an innocent again.

-Do you understand that?
-Yeah, but don't you think...?

Billie, she's right.
You gotta pick your battles.

And right now,
this is not one of them.

-I'm a nurse, where is he?
-My son.

He's at the bottom
of the fire escape.

-He's not moving.
-Call 911.

Where's your witch?

Maybe we scared her off last time.

If she came once, she'll be back.

Witches can't help
but help other people.

It's their fatal flaw.

What are you gonna say to him?

-I don't know, I'm just gonna wing it.
-Wing it?

He's married. Don't you think
he's gonna wanna know why?

Well, he doesn't have to know
it was magic.

But still, what is he gonna think?

Maybe that he got really drunk.

I mean, the point is it happened.

So that's what I have to focus him on.
For his sake and mine.

Wait, Phoebe, hold it.
Hang on a second, hang on.

You're really gonna
go through with this?

-I don't have a choice.
-Yeah, but, Phoebe, you...

I know that this
is not my Cinderella wedding.

Okay? But I also know
that everything happens for a reason.

So I have to just go with it.

Till death do you part?

Yes! Man.

Oh, man. Gee!
Oh, man, did you see that move?

Can you believe
he held on to that thing?

Hi, how's it going?

Good, we're watching the game.
Did you know Dex used to play?

No, I didn't know that.

Just a little college ball,
nothing really.

Oh, come on, nothing really.

Honey, I gotta get back to the club.

Okay, well, I'll see you tonight.

Don't you wanna walk me
to the door?

Sure.

It was nice meeting you.
Congratulations.

Thanks.

Aren't you even remotely surprised
that they're married?

Not at all. She had that premonition.

Yeah, okay. Forget it.

Listen, just try and give them
a little space, okay?

-I have to go, I've got an interview.
-An interview? Really? About what?

About P3 and me or, you know,
the me they think I am.

It's still the same you,
at least on the inside.

You should be excited.

I am.

Bye.

Bye, baby.

You changed.

Those things aren't very comfortable.

Do you even remember
how you got it?

-No.
-Yeah, me neither.

Look, Julie, I don't know
what's going on here,

but if you wanna go down
to city hall and get this fixed...

-To get it annulled?
-Well, yeah.

Is that what you want?

Look, I don't know what I want.
This is really weird.

I mean, one minute we're off to Napa,
and the next minute we're, like...

Yeah, I know.

-I mean, it's weird for me too.
-Yeah?

Yeah.

Somehow you seem, like, okay with it.

I mean, the fact
that we just got married.

No. I mean, I'm not okay with it.

It's just...

Things happen to me in my life
and I've learned to accept them.

You know, I've had to.

This sort of thing
happens to you all the time?

Well, no, not exactly this,
but, you know, other things have.

And it always turns out okay.

And I guess
I've just learned to trust that.

Even though you have no idea
how we got married?

Well, I kind of feel like
that part's irrelevant.

I mean, really, whether
we remember it or not, it happened.

And I believe that everything
happens for a reason.

So...

I don't know, maybe we should
just see this through.

It's not like we don't care
about each other.

True.

And I guess if things don't work out,

we can just have it annulled
in the future, right?

True.

It's crazy, you know.

Yeah, I know.

Okay, wait.

Maybe we should
slow this down a little.

You're right, I'm sorry.

No, I'm sorry.

Why don't you tell me
a little more about yourself?

Well, I...

Screw it.

God, you're beautiful, Jo.

What's the matter?

-I can't do this.
-Okay, okay.

Was it something I said?

No, absolutely not.

It's not you.

I'm sorry.

Phoebe?

-Are you in there? Phoebe? Phoebe?
-What?

So I think I found out
who the imp master is working for.

No, no, you don't understand.

I cross-referenced the demons
that go after Good Samaritans,

and the ones
that typically recruit others.

-I came up with a high-level demon.
-Billie...

Then I narrowed it down to a demon.
His name is Antosis.

But we need the power of three
to vanquish him, so I have a plan.

-Forget it.
-What do you mean forget it?

I mean forget it.
We are not doing this.

-That was before I found the demon.
-A power-of-three demon.

-So?
-So we can't take that risk.

But what about the greater good?

And everything you taught me
what you guys were about?

Okay, you know what, Billie, you have
to understand this is hard for us also.

We are not doing this, and we'll talk
more about it in the morning, okay?

No, it's not okay.

Is everything all right?

No, it's not all right.

Hey.

-Hey.
-What are you doing?

Just sitting here thinking.

Yeah? Mind if I join you?

No, of course not.

Pull up a pillow.

What's the matter?

Oh, it's just been
a very interesting day.

Tell me about it.

What? I take it Dex didn't like
not being able to go away?

Boy, are you behind in the news.

Oh, my gosh.
He asked you to marry him?

No, we're actually already married.

It's not what you think.

-Billie cast a spell.
-She did what?

I know, I know,
and we already yelled at her.

Besides, I actually don't think
she did anything wrong.

In fact, I think she's the only one
doing anything right around here.

Okay, if you're trying to confuse me,
you're doing a bang-up job.

Do you ever wonder

that maybe we made a mistake
faking our own death?

Funny you should ask,
I met this guy today

and I kind of could have liked him.

That's great, Paige.

No, actually, it's not.

How am I ever supposed
to be with someone

when they're not with the real me?

Yeah.

I keep asking myself
the same exact question.

Only it's not just about guys,
it's everything.

I mean, you know, who we used to be,
the whole "greater good" thing.

Right.

And I just worry
that the more we ignore it,

the more we're just
not gonna be able to.

What are we gonna do?

Thanks to Billie, we're gonna have
to come up with a plan pretty soon.

I'm sorry, what do you mean,
thanks to Billie?

Yeah, she made me feel pretty guilty
about not helping her with this demon.

-And she was right.
-Well, where is she?

I don't know.
She stormed out of here.

Maybe she went to her dorm.

No, she's probably after the demon.

-I'd really like to help you, Agent...
-Murphy.

Murphy.

But I have an interview.

You know, if I showed
these photos to most people,

more than likely,
they'd be shocked or repulsed.

-But not you.
-I internalize a lot.

Or you're more used to seeing these
kind of victims than you're letting on.

Agent Murphy,
I just run a nightclub. That's all.

Just like Piper used to, right?

I've been watching you ever since
she and her sisters disappeared.

Don't you mean since they died?

You tell me. Look, I'm not the hard-ass
Agent Keyes was, all right?

He left me behind because he didn't
believe the Halliwells were really dead.

Even though we both think you know
exactly what really happened.

The difference is,
I don't wanna bust you or them.

I just want help. I need it.

For the past month,
people have been showing up dead

for reasons
no one can really explain,

but I think you and your cousins know
exactly who or what is responsible.

By what, you mean...?

You know exactly what I mean.
Things beyond normal.

Powerful things like yourself.

Of course, like everything else,

there are good things
and bad things.

But if you're not doing anything
to stop this, then,

as far as I'm concerned,
you're on the wrong side.

And I don't know
how you could live with yourselves.

I'm sorry, but I really need to get this.

Billie has my number.

Taxi. Taxi.

Here, get him to a hospital fast, okay?
Hurry up. Go.

Like a moth to a flame.

Any sign of Billie?

Well, just that she's in the area.

What do you mean,
she's in the area?

She's moving around so much

I'm having a hard time
getting a lock on her.

You know, we should upgrade
to her GPS scrying system.

Well, if she survives this,
we'll ask her how.

At least we know
what we're up against.

She left the Book open to the demon.

The problem is only the power-of-three
spell is going to vanquish him.

I don't understand why she'd go up
against a demon she can't vanquish.

Well, I'll make sure to ask her that
if she's still alive.

I can't believe we're doing this again.

Well, Agent Murphy thinks
we never should have stopped.

Wait, does he know
who we really are?

No, but he's getting warmer.

Guess who?

-Looking for me, are you?
-Antosis.

I'm flattered. And of course,
you've already met my friend.

-Or rather, his friends.
-What do you want?

You, alone and out of my way.

-No, wait.
-Are you kidding me?

-There's demons in the house.
-But she said she has a plan.

I am curious.

What made you think
you could take me out all by yourself?

I know I can't take you out.
But I can take them out.

Only the Charmed Ones
can vanquish you.

Too bad they're dead.

Are they?

Hear us now, the witches call
He who makes Samaritans fall

We speak as one, the sisters three
And banish you to eternity

No! No!

-I wanna learn how to do that.
-You know what?

Are you crazy? Really?
You could have been killed.

I would have been if you guys
would've gotten home earlier.

I've been walking around outside
for like an hour.

You took a huge risk.

For all of us.

Thank you.

Morning.

-Morning.
-Morning.

What's the matter?

I don't know, I guess the same thing
that's been bothering you guys.

What makes you think
something's bothering us?

Thin walls.

You've been eavesdropping?

Well, only from the bathroom.

Yeah, and the hallway,
but don't worry,

I haven't been listening
to any, you know, funny stuff.

How long has this been going on?

Since like the fourth or fifth grade.

-I'll fix it.
-Basically,

I don't think this whole thing
is working for any of us anymore.

Well, I don't think it ever worked.

It helped you find a life
outside of fighting demons.

Which is something we need
to keep trying to do.

Well, we've got Billie,
so that's gonna make it easier.

Yeah, but it doesn't solve
our bigger problem,

which is how we're gonna
get out of this mess.

I am so tired of pretending
to be someone else.

I miss me.

Maybe that's what
your premonition was for.

Maybe you wouldn't have realized that
if you hadn't married Dex.

Yeah, but I didn't marry Dex.
Julie married Dex.

I think that's her point.

I think that's everyone's point.
You want your old identities back.

Are we sure
we really wanna do this?

-Positive.
-Absolutely.

All right then.

You sure you can rework the spell?

Oh, I already have.

I call upon the ancient powers
To unmask us now and in future hours

Show us well and thoroughly
Reveal ourselves so the world can see

Now, that's more like it.

It's good to be back,
although Dex is gonna freak out.

Everyone's gonna freak out,
because technically we're still dead.

How exactly
are we gonna explain this?

Well, it's nice to know
they can't overhear everything.

Hi, how's it going?

By any chance, is Agent Murphy in?

Who should I say is asking?

Oh, I don't know, girls,
maybe we should just surprise him.

-What the hell?
-What's the matter, Agent Murphy?

You look like you just saw a ghost.

Leave us.

Keyes was right.

So were you.

Did you mean it when you said
you just wanted our help?

That you weren't here to bust us?

Wait, how'd you know I said that?

Because you weren't talking
to Jamie Bennet.

You were talking to me.

We were all magically disguised.

Come on, don't look so surprised.

You yourself said
we were these powerful things.

Powerful witches, to be exact.

Who did exactly what you wanted.

Getting rid of that bad, bad demon

who was hurting
those good Good Samaritans.

Demons?

He seems awfully shocked for a guy

that claims to know
about the supernatural.

You're right, maybe we should go.

Wait. No, no. Don't. Please.

Look, it's just...

It's one thing to believe in this stuff,
but another to actually see it.

-Fair enough.
-Okay, here's the deal.

You wanna know more
about who we are and what we do,

we'll tell you.

And help you out
with a few cases along the way.

If you help us.

-And you don't get too greedy.
-And if you protect our secret.

Or else what?

What, is that some sort of threat?

You don't wanna know.

Okay.

What do you want me to do?

I can't talk about
the specifics of the case

the sisters were involved in, okay?

All I can say is it involved
a threat to national security,

and that our agency got involved
to protect them. That's it.

What kind of threats?

What kind of threats, sir?
What kind of threats?

I already said
they were witness to a crime,

an attempt was made on their lives.

We only falsified their deaths
in order to flush out the perpetrators.

All right? No more questions.

Up next, our local weather
is in for some big changes.

Plus, I'll take a trip to an area...

-Phoebe?
-Hi.

-Hi.
-Can I come in?

Yeah, sure.

I was just...

I mean, I can't believe
you're actually...

-Alive?
-Yeah.

It's crazy, huh?

Yeah.

If you're looking for Julie,
she's not here.

Well, that's not entirely true.

Sorry?

Look, Dex,

I wish that there was an easier way
to explain this to you,

to lessen the blow, but there isn't.

So I'm just gonna have to show you.

Show me what?

Forgive me.

How do I look?

Not bad,
considering you've been dead.

Well, I just hope this blows over
sooner rather than later.

Don't count on it.
We're not that lucky.

All right, we can do this.
We are back and better than ever.

I'll hold you to that.

There they are!

Welcome back!

We're back.