Original subtitles

www.titlovi.com

Stopita bolj skupaj.

Predstavljajta si, da je ve�er,

konec poletja.

�e vedno je son�no.

Poglejte ga.

Zares ga poglejte.

Ho�ete ga poljubiti.

�elite si ga.

Silno.

Noro.

Hvala.

Ga poznate?

Julien Delaunay.

�etrti pehotni regiment.

Moj mo�.

Izginil je.

�al mi je.

V torek bodo nared.

�elim vama veliko sre�e. -Hvala.

Na svidenje.

Alice pravi, da ne je� ve�.

Odvisno.

Vdihni.

Prisili se.

Nisem la�na.

In vrtoglavice?

Ni jih.

Veliko dela�.

Morala bi si malo odpo�iti.

Potem bi se vdala.

O tem sva govorila pred nekaj dnevi.

Objavil bom osmrtnico.

Tega ne more� storiti.

Moj brat je. -In moj mo�.

Tudi meni ni lahko.

Moram �alovati.

Si bil kdaj zaljubljen, Antoine?

Si kdaj ljubil �ensko?

Sem.

Potem ve�, kako mi je.

MOJ MO�

Tukaj sem.

Gospa?

Alice, kaj dela� tukaj?

Gospod...

Vojak izgubil spomin...

Julien.

"Doktor,

prepoznala sem mo�a, Juliena Delaunaya.

Ustreza opisu. Ima zelene o�i,

kostanjeve lase, visok je 179 cm.

Zdaj je star 32 let,

kar verjetno ustreza letom va�ega pacienta.

Gospa...

Kot veste, ima moj pacient globoko amnezijo.

Policija ga je na�la, ko je taval po peronu.

Ne spomni se ni�esar. Niti tega ne, kako mu je ime.

Verjetno vas ne bo prepoznal.

Pripravite se na te�ko sre�anje."

V tej me je Julien nazadnje videl.

Njegove zadnje po�itnice,

21. februarja 1916.

In �e ni on?

Kak�na sem?

Grem s tabo. -Ne. Sama bom �la.

Za�eli mi sre�o.

Sre�no.

Zdi se mi prav, da vas opozorim. Prejel sem pisma �e drugih dru�in,

ki trdijo, da so prepoznale mojega pacienta.

Prej�nji teden je pri�la neka �enska

s prepri�ljivim kartonom, kot vi,

toda sre�anje ni bilo prepri�ljivo.

Va�a obleka bi mu morala biti v pomo�.

Dobro ste se spomnili.

Bova videla, ali vas bo prepoznal.

Tam je.

Hodite po�asi.

Pojdite mimo njega.

Ne recite ni�esar, naj se zgodi karkoli.

Ne glejte ga.

In v nobenem primeru

se ne ustavljajte.

Rojstni list

In vi?

Jo prepoznate?

To je imel v �epu.

To je drevo z na�ega vrta.

Julien ga je pogosto risal.

Je bil va� mo� ranjen v vojni?

Kolikor vem, ne.

Moj pacient ima �rapnel v desni rami.

Morda se je zgodilo leta 1916,

ko sem ga nazadnje videla.

Ima kak�ne posebne zna�ilnosti?

Posebne zna�ilnosti...

Ja.

Julien ima brazgotino pod desno lopatico.

Ni�esar ne vidim.

Potem pa pod levo.

Ne spomnim se ve�.

Ja, tukaj je.

Oblecite se.

Bi izkusili njeno vsakdanje �ivljenje?

Lahko bi vam pomagalo.

Kaj pravite?

V redu.

Predlagam, da poskus traja tri tedne.

To ni poskus.

Njegova �ena sem. Odpeljala ga bom domov. -Morda,

gospa Delaunay, a dokler sodi��e ne odlo�i druga�e, je moj pacient.

Dober dan, gospod.

Dober dan, gospa.

Se spomni�?

Niti ne.

Pomagala ti bom, Julien.

Zna�la se bova.

Dober dan.

Dober dan.

To je tvoj brat.

Antoine.

Dober dan, Antoine.

Dober dan, Julien.

Kako si?

Se spomni� hi�e?

Ne �e.

Bodi pozoren na sanje.

Gospod Gramont ti je verjetno pojasnil vse.

�e ve� let ne sanjam.

Kaj je tvoj najstarej�i spomin?

Na nebo.

Odprem o�i in vidim nebo.

In pred bolni�nico?

Kje si �ivel?

Na ulici.

Na ulici?

Se ne spomni� ni�esar drugega?

Vsak dan je bil isti.

Povsod sva te iskala.

Po kolodvorih, bolni�nicah...

Zaporih.

Bila sva v Parizu, na vojnem ministrstvu.

Rde�i kri� nama je pomagal.

Celo pape�u sva pisala.

Pazi nase. -Kmalu se vidimo, Antoine.

Lahko no�.

Lahko no�, gospa. Lahko no�, gospod.

Lahko no�, Alice.

Pridi.

Raj�i bi spal sam.

Vsekakor.

Lahko spi� tukaj.

Morda te postelja spomni...

Zaspan sem.

Oprostite.

Ne vikaj me.

Lahko no�.

Lahko no�.

Te ne spominja na ni�?

Je to Antoine? -Ja.

Vse si naredil ti.

Fotograf si.

Ti "Dinard" kaj pove?

Sem bil tam?

Ve� ne smem povedati.

Poskusiva nekaj drugega.

Hvala.

19. junija 1913.

Se ne spomni�?

Prizora?

Besed? Vonja?

19. junija...

Za�etek poletja.

Sva se takrat poro�ila?

Domnevam, da sem rojen v Dinardu.

Ne.

Ni to.

Je mogo�e, da se Julienu nikoli ne povrne spomin?

Mogo�e je, toda ni� ni dokon�no.

Mora� po�ivati.

No�e spati v postelji z mano.

Med vojno mislimo samo na to,

ko pa se vrnemo domov, je vse druga�e.

Ne moremo ve� ljubiti.

Potem se to s�asoma povrne.

"Doktor Gramot,

opravi�ujem se za molk.

Odkar se je vrnil Julien, nisem imela niti minute �asa.

Presre�na sem.

Po va�i zaslugi dobro napreduje.

Ko se je vrnil domov, je prepoznal drevo na na�em vrtu."

Kaj je to?

Slivovo �ganje.

Obo�eval si ga.

Mama ga je skuhala.

Rad bi jo spoznal.

Umrla je leta 1917.

O�e pa lansko leto.

Tudi mene so mobilizirali.

Kot zdravnika.

Res ima� sre�o,

da si pozabil vse.

Zve�er sem z Julienom pogosto spil kozar�ek.

To zelo pogre�am.

Ja?

Sanjal sem.

Bil sem v svetlem prostoru z debli in stebri.

Kot v neki ru�evini.

V sredini je bil kiklop.

Prestra�il sem se in se zbudil.

Vstopi.

Debla.

Stebri.

In kiklop.

Tvoje delovno mesto.

Tvoje stranke.

Tudi te si naredil ti.

Pripoveduj mi.

O njem.

In o naju.

Dobro jutro.

Potrebujem fotografijo za osebno.

Re�e�: "Ja, vsekakor."

Ja, vsekakor.

Odpelje� me v zadnji del prostora,

da bi me fotografiral.

Prosi� me, naj snamem klobuk.

Izbere� nevtralno ozadje.

Prosi� me, da se nasmehnem, toda...

Ta dan se ne po�utim dobro.

Odgrne� zavese.

Pove� mi...

"Malo sonca vam bo ogrelo obraz, gospodi�na."

Bo, toda...

To ni dovolj.

Potem zavrti� plo��o.

In me fotografira�.

Tako.

Najino prvo sre�anje.

�e mi zna� zmamiti nasmeh na ustnice.

Sedi� v parku,

nad mestom.

Bere�.

Ta ve�er sva dogovorjena.

�aka� me.

Jaz pa zamujam.

Postaja� nestrpen.

Oprosti, Julien.

Ljubim te.

Prehiter si.

Oprosti.

Lahko za�neva znova?

Si pripravljen?

Sem.

Oprosti, Julien.

Ljubim te.

Zdaj je bilo prepozno.

Ljubim te.

�e enkrat.

Ljubim te.

Takrat si mi to rekel prvi�.

Tisti ve�er, ko si me �akal,

si rekel, da ne bo� mogel brez mene.

Dodal si celo "nikoli".

Nikoli.

Bil je november.

V kinu sva si ogledala "Les Vampires".

Musidora te je o�arala.

Ljubosumna sem.

Gotovo sem lahko tudi jaz tako po�eljiva.

�e ne celo bolj.

Staviva?

Lahko.

Bi se poro�ila z mano?

Ja.

Prejel sem pismo neke �enske.

Tudi ona je prepoznala mo�a.

Kako je to povezano z Julienom?

V kartonu pi�e, da ima rano na desni nogi, kot moj pacient.

To ne dokazuje ni�esar.

Tudi jaz sem zmeden in vznemirjen.

Jaz pa nisem vznemirjena.

Moral bom prekiniti na� poskus.

Moj mo� ne bo od�el od tu.

�e vedno je moj pacient.

Ni, zdaj je ozdravljen.

Lahko doka�em njegovo identiteto.

Saj ste jo �e.

Ne silite me, da vpletam policijo.

Julien je �e ob�utljiv.

Rada bi mu povedala sama.

Pripravljam zabavo. Pomembna je zanj.

Prepozno je, da bi jo odpovedala.

Seveda ste vabljeni tudi vi.

Greva?

Mi pomaga�?

Napet si.

Malo.

Julien, dragi moj Julien.

Tvoja vrnitev

je �ude�.

Si...

Upanje, �ivljenje, si...

...na� junak.

Dobrodo�el v tem mestu. V svojem mestu.

Dobrodo�el med svojimi.

Hvala.

Ena, dve, tri...

Nikoli nisi znal plesati.

Nekaj ti moram povedati. -Jaz pa tebi.

Ljubim te.

Torej?

In jaz tebe.

Nehaj!

Dober dan.

Rezervirala sva sobo. -Priimek?

Delaunay.

�tevilka 17.

�aka vas telegram, gospa.

Hvala.

"Dr. Gramont i��e gospoda. Alice"

Je vse v redu?

Ja.

Antoine naju pozdravlja.

Dober ve�er.

Rib ni ve�.

Vrnite se jutri.

No�em rib.

Z mo�em ho�eva v Anglijo.

Pojdita z ladjo iz St. Maloja.

To bi rada storila diskretno.

Kaj je zagre�il?

Ni�.

Kdaj?

�im prej. Jutri?

Ne vem za jutri.

Ni tako preprosto.

Moram poskrbeti za vse.

Bi vam pomagalo to?

Skr�i nogo.

�e malo.

Prelepo.

�ampanjec?

Ja?

Dober ve�er.

Ste vi pacient dr. Gramonta?

Ja.

Pojdite z nama, prosim.

Pri�la je.

Boste zmogli?

Vstopite, gospa.

Se hecate?

Prepoznate njen obraz?

Ime ji je Rose-Marie Brunet.

Kli�ejo me Cukr�ek.

Nastopam s tem imenom.

Ti si Victor Brunet.

Julien Delaunay sem.

Nor je!

Vi ste nori, gospa.

"Rose,

pi�em ti, da ti povem, da se verjetno ne bom vrnil."

�esa se bojite?

�e si tako prepri�an, pi�i.

In bomo videli.

Gospa ima prav.

Z rokopisom lahko doka�ete, da niste Victor Brunet.

"Prosim te, ne jokaj. Bodi mo�na.

Imam oku�eno nogo.

Zdravniki pravijo, da bom �ivel le �e nekaj dni.

Ko prejme� to pismo..."

�akajte.

"... bom morda �e mrtev."

Mislila sem, da je mrtev.

Zato nisem pisala takoj.

Potrebovala sem �as.

Zelo sem se bala, da nisi Victor.

Zdaj sem prepri�ana.

Rokopis je isti.

Poka�ite.

Ima va� mo�

razen bojne rane �e kak�no znamenje?

Ne. Sem pa prinesla to.

To je noro.

Tega ne bom storil.

To vam ni podobno.

Hoteli ste vedeti, kdo ste.

Vem, kdo sem.

Ste prepri�ani?

Spomni se.

Pojem v Apollu v Parizu.

Ti pa si natakar. Skupaj sva izvajala to�ko z no�i.

Pomislila sem: "Je kot vo�nja s kolesom. Tega ne pozabi�."

To te bo razveselilo.

Hladno je.

Rekel bom Alice, naj ti prinese pulover.

Odpustila sem jo.

Ni ona povedala Gramontu.

Jaz sem.

Povedal mi je, za kaj gre.

Tega nisem pri�akoval.

�al mi je.

Si dvomil?

Ja, zaradi tebe.

Ne bi kar tako od�la, �e bi bila prepri�ana.

Nasprotno.

Od�la sem, ker sem bila prepri�ana.

Nisi nikoli podvomila?

Nikoli.

Niti ko sta bila sama?

Ne.

Njegov glas...

Spremenil se je.

Vojna ljudi spreminja.

Ti to dobro ve�.

Niti lastna mati te ni prepoznala.

Ga. Brunet ostaja pri svojem. Prinesla mi je dokaz.

Tudi jaz sem ga.

Vam lahko �e verjamem?

Domnevam, da ste tudi vi izgubili koga od bli�njih.

Gotovo razumete. Nisem ga hotela izgubiti.

Ne bi prenesla, �e bi ga izgubila �e enkrat.

Tako zelo te ljubim.

Koga ljubi�?

Tebe.

Ne vem, kdo sem.

Julien si.

"Ko sem te sre�ala,

mi nisi nehal

biti v�e�.

Zelo te ljubim.

Gore�e ljubim.

Ni� me ne bo prepri�alo o nasprotnem.

Vedno bo�

ljubezen moja.

Verjamem, da si moja sre�a.

Morda kdaj zbe�im od tebe.

A se bom vrnila.

To je mo�nej�e od mene.

Ljubim te."

Spremenil se je.

Zdaj je bolj mo�at.

Dala ti bom namig. Igram klavir.

Victor, ti je muca snedla jezik?

Moje ime se za�ne na G.

Prste k sebi!

Victor.

Pravijo, da si pozabil vse. Toda spomini nam niso v korist.

V najbolj�em primeru vzbudijo nostalgijo,

v najslab�em pa kes.

Tu v Apollu

imamo sre�o, da �ivimo zunaj �asa.

Zato dobrodo�el v ve�nosti.

Victor?

Victor?

Kaj dela�?

Ogledujem si.

Raziskuje�?

Nisi se spremenil.

Pogledal si me, kot takrat, ko sva se spoznala.

Mislil sem, da od tu nimam spominov.

Samo v teoriji.

�ivimo pono�i, zato je vse pome�ano.

Ljudje, letni �asi, obdobja...

Toda spomnim se najinega prvega sre�anja.

Bilo je tu.

Bila sem dekle z vasi.

Izgubljena.

Ti si takrat �e stregel.

Hotela sem na avdicijo h Carlotte.

Govorili so, da je stroga.

Pisala sem ji, a mi ni odgovorila.

Ni me hotela sprejeti. Rekel si mi, naj poskusim sre�o.

Nisem upala.

Nalil si mi konjak.

In rekel...

"Samo enkrat se �ivi."

Samo enkrat se �ivi.

V�asih se spra�ujem, ali se pretvarja�.

Glede �esa?

Da se ne spomni�.

Ne bi me presenetilo.

Vstopi. Ne bom te pojedla.

Ni slabo, ne?

Vse sem preuredila.

Med vojno zaslu�im trikrat ve�.

Te zanima moja pokojnina?

Misli�, da me?

Si v redu?

Si se naspal?

Niti ne.

Pri�akovano, pili smo kot nori.

Zakaj si me poiskala?

Preprosto je.

Brez tebe nisem sre�na.

Reci...

Misli� nanjo?

Mislim.

Kako?

Mislim pa�.

Potem pa pojdi k njej.

Raj�i vidim, da si sre�en z njo, kot nesre�en z mano.

O�itno me res ljubi�.

Seveda te ljubim.

Kaj si pa mislil?

Pripoveduj mi o Victorju.

Ni veliko za povedati.

Preprost �lovek si.

Rad ima� no�no �ivljenje, glasbo,

ljudi,

pija�o,

zabave.

In rad si imel mene.

Nih�e me ni ljubil kot ti.

"Vidim, da ste

bolj neotesani, kot po navadi.

Vidim,

da sem vam v�e�.

A nikar ne tratite �asa.

Berem vas kot knjigo. Vidim,

da sem vam v�e�.

Ne kle�ite pred mano.

Med nami ne bo ni� takega.

Vidim,

da sem vam v�e�.

Ne potrebujem drugih znakov.

Izdajajo vas potne dlani.

Vidim,

da sem vam v�e�.

Ob�utek je kot bo�anje.

Vendar no�em, da me prevzame.

Gospodje,

raj�i imam prodorne poglede,

kot no�e, ki jih me�ete

z o�mi.

Indiskretno pogledujete tja, kjer se mi korak ustavi.

Vidim,

da sem vam v�e�.

Vi, ki pove�ate pogled.

Vem, kak�no igro igrate.

Vidim,

da sem vam v�e�.

Ne, hvala.

No�em ro�. Ko popijejo vodo, umrejo.

Vidim,

da sem vam v�e�.

Pozabite na sladke besede.

Presladke so za vas in zame.

Vidim,

da sem vam v�e�.

Ob�utek je kot bo�anje,

a no�em, da me prevzame.

Gospodje,

rada imam va�e prodorne poglede,

ki jih kot no�e

me�ete

z o�mi."

Vidim, zakaj se vam Victor ni mogel upreti.

Lepi ste.

Potrebujem Juliena.

Ne poznam nobenega Juliena.

Zakaj to delate?

Iz istega razloga kot vi.

Lahko vam pla�am.

Res ste ljubeznivi.

Pod enim pogojem.

Izginite iz njegovega �ivljenja.

Kaj bi mu rekli?

Da ste lagali.

Da ste ga izkoristili.

Da je zmagala resnica.

Nehajte, zajokala bom.

Gospa Delaunay te je hotela odkupiti.

Hotela je barantati.

Ne poslu�aj je.

Zakaj ste dovolili, da grem z Julie?

Verjel sem ji.

In Rose-Marie?

Tudi njej sem verjel.

�al mi je, da se je kon�alo tako.

Ne toliko kot meni.

�el bom na sodi��e.

Odlo�ilo bo, ali ste Julien ali Victor.

Lahko boste za�eli znova.

Ti si naslednja.

To je sodba.

Hvala.

"Gospa, civilno sodi��e v Dijonu je razsodilo.

Ugotovilo je, da je moj pacient Victor Brunet.

V skladu z zakonom, z dne 25. junij 1919,

o izginulih vojakih,

vas pozivam, da mo�a razglasite za mrtvega.

Sprejmite moje globoko so�alje."

�al mi je. -Kaj ho�e�?

Ne bi smela tja.

Vem, kaj moram storiti.

Mora� sprejeti,

da je Julien umrl.

Morda, toda jaz sem ga o�ivila.

Sodi��e je presodilo.

Toda svoboden si.

Zdaj lahko izbira�.

Ljubim te.

Kdorkoli �e si.

"Ljubezen je nevarna igra, polna pustolov��in.

Nikogar ne o�ara� brez kan�ka domi�ljije.

Nepri�akovana presene�enja in malce barve.

Privla�nost,

prepovedani sade� in romanca..."

Oprostite.

Izvolite. Je vse v redu?

"Nevarnost razkritja. Zaradi ljubezni

smo privla�nej�i.

Tako se ljubi v Parizu..."

Za gospoda.

V dru�bi svetlolaske. Dobro.

"Tako se ljubi v Parizu!"

Kak�na sem bila?

Izvrstna, kot vedno.

Se vidiva.

Dal si ji ve�, kod da� po navadi?

Ne spomnim se.

Izgubil sem spomin.

Morali bi obnoviti tvoj repertoar.

Naro�ila sem nove pesmi zate.

Povej ji.

Zamisel je tvoja.

Zapu��ava Apollo.

Zapu��ava Francijo.

In Evropo.

Kam bosta �la? Na Luno?

Seveda.

V New York.

Pozna� Oscarja Dufrenneja?

Direktorja Palacea? Seveda.

Kupil je gledali��e na Broadwayu in nama ponudil sodelovanje.

Za naju je to odli�na prilo�nost.

Dovolj sem stregel.

O�itno vaju ni� ne more ustaviti.

Rada bi kupila darila.

Res lepa darila.

Kako ti je ime?

Ime...

Mi je... -Victor. Ime mi je Victor.

In kako si, Victor?

Kaj je to?

Vpra�anje?

Poskusi.

Ne morem.

Dober dan.

I��em Cukr�ka.

To sem jaz.

Lucas Beausire, fotograf.

Hotela sem spomin.

Gospod, stopite bolj desno.

Objemite gospo.

Tako, ja.

Zdaj pa mirujta.

Ena, dve...

Dober dan, ime mi je Julia.

Pri�el je ta dan.

Kmalu bova zapustila Pariz. Rada bi se vam zahvalila.

Hvala ti, Carlotta.

Dala si mi prilo�nost na odru Apolla.

Dovolila si, da najdem svoje ob�instvo.

Brez tebe,

brez vseh vas, danes ne bi imela

sre�e oditi

in vas v �alosti zapustiti.

Hvala vam za to.

Kaj naj re�em?

Zbogom.

Pozabil si vse, razen nje. Kako trapasto.

Grem.

Upam, da te �e vedno �aka.

�isto resno.

Takoj bom z vami.

Jaz sem.

Preuzeto sa www.titlovi.com