Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,640 --> 00:01:20,640
www.titlovi.com
2
00:01:23,640 --> 00:01:24,879
Stopita bolj skupaj.
3
00:01:40,158 --> 00:01:41,799
Predstavljajta si,
da je ve�er,
4
00:01:42,399 --> 00:01:43,719
konec poletja.
5
00:01:45,719 --> 00:01:47,118
�e vedno je son�no.
6
00:02:00,679 --> 00:02:01,879
Poglejte ga.
7
00:02:04,040 --> 00:02:05,278
Zares ga poglejte.
8
00:02:08,558 --> 00:02:09,959
Ho�ete ga poljubiti.
9
00:02:12,879 --> 00:02:13,877
�elite si ga.
10
00:02:16,519 --> 00:02:17,639
Silno.
11
00:02:19,998 --> 00:02:21,039
Noro.
12
00:02:26,199 --> 00:02:27,199
Hvala.
13
00:02:48,117 --> 00:02:49,158
Ga poznate?
14
00:02:51,878 --> 00:02:53,117
Julien Delaunay.
15
00:02:54,117 --> 00:02:55,677
�etrti pehotni regiment.
16
00:02:58,079 --> 00:02:59,079
Moj mo�.
17
00:02:59,677 --> 00:03:00,758
Izginil je.
18
00:03:04,837 --> 00:03:05,878
�al mi je.
19
00:03:08,677 --> 00:03:10,199
V torek bodo nared.
20
00:03:10,837 --> 00:03:12,837
�elim vama veliko sre�e.
-Hvala.
21
00:03:14,277 --> 00:03:15,397
Na svidenje.
22
00:03:26,199 --> 00:03:27,997
Alice pravi,
da ne je� ve�.
23
00:03:28,919 --> 00:03:30,318
Odvisno.
24
00:03:30,397 --> 00:03:31,518
Vdihni.
25
00:03:37,397 --> 00:03:38,557
Prisili se.
26
00:03:38,878 --> 00:03:39,918
Nisem la�na.
27
00:03:41,277 --> 00:03:42,397
In vrtoglavice?
28
00:03:43,319 --> 00:03:44,317
Ni jih.
29
00:03:46,397 --> 00:03:47,759
Veliko dela�.
30
00:03:48,079 --> 00:03:49,639
Morala bi si malo odpo�iti.
31
00:03:49,718 --> 00:03:51,158
Potem bi se vdala.
32
00:03:52,918 --> 00:03:54,718
O tem sva govorila
pred nekaj dnevi.
33
00:03:55,277 --> 00:03:57,478
Objavil bom osmrtnico.
34
00:04:01,199 --> 00:04:02,598
Tega ne more� storiti.
35
00:04:03,479 --> 00:04:05,639
Moj brat je.
-In moj mo�.
36
00:04:07,639 --> 00:04:09,318
Tudi meni ni lahko.
37
00:04:11,198 --> 00:04:12,718
Moram �alovati.
38
00:04:14,198 --> 00:04:15,758
Si bil kdaj zaljubljen, Antoine?
39
00:04:17,398 --> 00:04:18,677
Si kdaj ljubil �ensko?
40
00:04:21,038 --> 00:04:22,036
Sem.
41
00:04:23,877 --> 00:04:25,358
Potem ve�, kako mi je.
42
00:05:25,478 --> 00:05:29,798
MOJ MO�
43
00:05:59,358 --> 00:06:00,478
Tukaj sem.
44
00:06:01,958 --> 00:06:02,956
Gospa?
45
00:06:03,358 --> 00:06:04,798
Alice, kaj dela� tukaj?
46
00:06:05,718 --> 00:06:07,038
Gospod...
47
00:06:11,716 --> 00:06:14,356
Vojak izgubil spomin...
48
00:06:16,995 --> 00:06:18,196
Julien.
49
00:06:29,716 --> 00:06:30,716
"Doktor,
50
00:06:31,076 --> 00:06:33,755
prepoznala sem mo�a,
Juliena Delaunaya.
51
00:06:34,836 --> 00:06:37,596
Ustreza opisu.
Ima zelene o�i,
52
00:06:38,516 --> 00:06:41,716
kostanjeve lase,
visok je 179 cm.
53
00:06:42,476 --> 00:06:43,797
Zdaj je star 32 let,
54
00:06:44,196 --> 00:06:46,917
kar verjetno ustreza
letom va�ega pacienta.
55
00:06:48,995 --> 00:06:49,995
Gospa...
56
00:06:50,755 --> 00:06:53,836
Kot veste,
ima moj pacient globoko amnezijo.
57
00:06:54,917 --> 00:06:58,196
Policija ga je na�la,
ko je taval po peronu.
58
00:06:58,276 --> 00:07:00,875
Ne spomni se ni�esar.
Niti tega ne, kako mu je ime.
59
00:07:01,916 --> 00:07:03,916
Verjetno vas ne bo prepoznal.
60
00:07:05,357 --> 00:07:07,555
Pripravite se na te�ko sre�anje."
61
00:07:14,995 --> 00:07:17,476
V tej me je Julien nazadnje videl.
62
00:07:19,755 --> 00:07:21,276
Njegove zadnje po�itnice,
63
00:07:21,356 --> 00:07:23,435
21. februarja 1916.
64
00:07:29,995 --> 00:07:31,755
In �e ni on?
65
00:07:33,596 --> 00:07:35,036
Kak�na sem?
66
00:07:36,356 --> 00:07:38,555
Grem s tabo.
-Ne. Sama bom �la.
67
00:07:42,196 --> 00:07:43,235
Za�eli mi sre�o.
68
00:07:44,316 --> 00:07:45,435
Sre�no.
69
00:08:41,235 --> 00:08:45,595
Zdi se mi prav, da vas opozorim.
Prejel sem pisma �e drugih dru�in,
70
00:08:46,595 --> 00:08:48,554
ki trdijo,
da so prepoznale mojega pacienta.
71
00:08:50,395 --> 00:08:52,275
Prej�nji teden
je pri�la neka �enska
72
00:08:53,075 --> 00:08:55,115
s prepri�ljivim kartonom,
kot vi,
73
00:08:55,635 --> 00:08:58,075
toda sre�anje ni bilo prepri�ljivo.
74
00:08:58,715 --> 00:09:00,595
Va�a obleka bi mu
morala biti v pomo�.
75
00:09:01,035 --> 00:09:02,674
Dobro ste se spomnili.
76
00:09:04,554 --> 00:09:06,315
Bova videla,
ali vas bo prepoznal.
77
00:09:10,075 --> 00:09:11,195
Tam je.
78
00:09:12,955 --> 00:09:14,755
Hodite po�asi.
79
00:09:14,835 --> 00:09:16,115
Pojdite mimo njega.
80
00:09:17,355 --> 00:09:19,076
Ne recite ni�esar,
naj se zgodi karkoli.
81
00:09:19,275 --> 00:09:20,554
Ne glejte ga.
82
00:09:21,835 --> 00:09:22,995
In v nobenem primeru
83
00:09:23,595 --> 00:09:24,715
se ne ustavljajte.
84
00:10:31,914 --> 00:10:34,433
Rojstni list
85
00:10:42,235 --> 00:10:43,274
In vi?
86
00:10:44,474 --> 00:10:45,713
Jo prepoznate?
87
00:11:04,995 --> 00:11:06,553
To je imel v �epu.
88
00:11:13,634 --> 00:11:15,235
To je drevo z na�ega vrta.
89
00:11:16,634 --> 00:11:18,235
Julien ga je pogosto risal.
90
00:11:20,394 --> 00:11:22,673
Je bil va� mo� ranjen v vojni?
91
00:11:23,914 --> 00:11:24,913
Kolikor vem, ne.
92
00:11:25,833 --> 00:11:28,474
Moj pacient
ima �rapnel v desni rami.
93
00:11:29,754 --> 00:11:32,274
Morda se je zgodilo leta 1916,
94
00:11:32,354 --> 00:11:33,794
ko sem ga nazadnje videla.
95
00:11:34,794 --> 00:11:38,433
Ima kak�ne posebne zna�ilnosti?
96
00:11:39,154 --> 00:11:40,794
Posebne zna�ilnosti...
97
00:11:43,474 --> 00:11:45,115
Ja.
98
00:11:45,193 --> 00:11:48,953
Julien ima brazgotino
pod desno lopatico.
99
00:11:56,115 --> 00:11:57,352
Ni�esar ne vidim.
100
00:11:58,712 --> 00:11:59,874
Potem pa pod levo.
101
00:12:00,514 --> 00:12:02,114
Ne spomnim se ve�.
102
00:12:05,552 --> 00:12:07,192
Ja, tukaj je.
103
00:12:11,634 --> 00:12:12,712
Oblecite se.
104
00:12:29,472 --> 00:12:32,312
Bi izkusili njeno vsakdanje �ivljenje?
105
00:12:33,033 --> 00:12:34,274
Lahko bi vam pomagalo.
106
00:12:35,673 --> 00:12:36,874
Kaj pravite?
107
00:12:38,192 --> 00:12:39,234
V redu.
108
00:12:41,514 --> 00:12:43,153
Predlagam,
da poskus traja tri tedne.
109
00:12:44,274 --> 00:12:45,673
To ni poskus.
110
00:12:45,754 --> 00:12:48,394
Njegova �ena sem.
Odpeljala ga bom domov. -Morda,
111
00:12:48,472 --> 00:12:52,514
gospa Delaunay, a dokler sodi��e
ne odlo�i druga�e, je moj pacient.
112
00:13:44,312 --> 00:13:45,472
Dober dan, gospod.
113
00:13:46,114 --> 00:13:47,274
Dober dan, gospa.
114
00:15:03,672 --> 00:15:04,711
Se spomni�?
115
00:15:06,711 --> 00:15:07,711
Niti ne.
116
00:15:10,873 --> 00:15:12,232
Pomagala ti bom, Julien.
117
00:15:13,351 --> 00:15:14,432
Zna�la se bova.
118
00:15:25,513 --> 00:15:26,513
Dober dan.
119
00:15:29,033 --> 00:15:30,072
Dober dan.
120
00:15:30,153 --> 00:15:31,192
To je tvoj brat.
121
00:15:33,633 --> 00:15:34,711
Antoine.
122
00:15:43,513 --> 00:15:44,633
Dober dan, Antoine.
123
00:15:46,432 --> 00:15:47,511
Dober dan, Julien.
124
00:16:07,871 --> 00:16:09,111
Kako si?
125
00:16:09,471 --> 00:16:11,111
Se spomni� hi�e?
126
00:16:12,511 --> 00:16:13,631
Ne �e.
127
00:16:16,871 --> 00:16:18,751
Bodi pozoren na sanje.
128
00:16:19,191 --> 00:16:21,191
Gospod Gramont
ti je verjetno pojasnil vse.
129
00:16:21,272 --> 00:16:22,991
�e ve� let ne sanjam.
130
00:16:24,311 --> 00:16:26,191
Kaj je tvoj najstarej�i spomin?
131
00:16:27,631 --> 00:16:28,671
Na nebo.
132
00:16:29,350 --> 00:16:31,311
Odprem o�i in vidim nebo.
133
00:16:33,071 --> 00:16:35,231
In pred bolni�nico?
134
00:16:36,032 --> 00:16:37,111
Kje si �ivel?
135
00:16:38,471 --> 00:16:39,471
Na ulici.
136
00:16:39,912 --> 00:16:40,951
Na ulici?
137
00:16:42,631 --> 00:16:43,912
Se ne spomni� ni�esar drugega?
138
00:16:45,711 --> 00:16:47,111
Vsak dan je bil isti.
139
00:16:49,831 --> 00:16:50,871
Povsod sva te iskala.
140
00:16:51,831 --> 00:16:53,991
Po kolodvorih, bolni�nicah...
141
00:16:54,471 --> 00:16:55,551
Zaporih.
142
00:16:55,631 --> 00:16:57,631
Bila sva v Parizu,
na vojnem ministrstvu.
143
00:16:59,792 --> 00:17:01,511
Rde�i kri� nama je pomagal.
144
00:17:01,591 --> 00:17:03,150
Celo pape�u sva pisala.
145
00:17:34,111 --> 00:17:36,271
Pazi nase.
-Kmalu se vidimo, Antoine.
146
00:17:43,431 --> 00:17:44,431
Lahko no�.
147
00:17:50,829 --> 00:17:52,589
Lahko no�, gospa.
Lahko no�, gospod.
148
00:17:52,671 --> 00:17:53,790
Lahko no�, Alice.
149
00:18:05,431 --> 00:18:06,471
Pridi.
150
00:18:50,069 --> 00:18:51,431
Raj�i bi spal sam.
151
00:18:54,069 --> 00:18:55,109
Vsekakor.
152
00:18:59,069 --> 00:19:00,510
Lahko spi� tukaj.
153
00:19:02,349 --> 00:19:04,030
Morda te postelja spomni...
154
00:19:04,109 --> 00:19:05,630
Zaspan sem.
155
00:19:07,191 --> 00:19:08,589
Oprostite.
156
00:19:10,309 --> 00:19:11,471
Ne vikaj me.
157
00:19:14,349 --> 00:19:15,349
Lahko no�.
158
00:19:15,671 --> 00:19:16,669
Lahko no�.
159
00:20:13,950 --> 00:20:15,470
Te ne spominja na ni�?
160
00:20:33,710 --> 00:20:35,348
Je to Antoine?
-Ja.
161
00:20:40,348 --> 00:20:41,950
Vse si naredil ti.
162
00:20:45,348 --> 00:20:46,710
Fotograf si.
163
00:20:50,588 --> 00:20:52,868
Ti "Dinard" kaj pove?
164
00:20:58,108 --> 00:20:59,348
Sem bil tam?
165
00:21:01,509 --> 00:21:02,950
Ve� ne smem povedati.
166
00:21:07,269 --> 00:21:08,789
Poskusiva nekaj drugega.
167
00:21:08,868 --> 00:21:09,866
Hvala.
168
00:21:11,710 --> 00:21:13,388
19. junija 1913.
169
00:21:20,588 --> 00:21:21,868
Se ne spomni�?
170
00:21:22,990 --> 00:21:23,988
Prizora?
171
00:21:24,388 --> 00:21:25,789
Besed? Vonja?
172
00:21:26,670 --> 00:21:28,029
19. junija...
173
00:21:29,029 --> 00:21:30,308
Za�etek poletja.
174
00:21:33,749 --> 00:21:35,387
Sva se takrat poro�ila?
175
00:21:38,429 --> 00:21:40,709
Domnevam,
da sem rojen v Dinardu.
176
00:21:42,949 --> 00:21:44,067
Ne.
177
00:21:44,147 --> 00:21:45,387
Ni to.
178
00:21:55,469 --> 00:21:57,709
Je mogo�e, da se Julienu
nikoli ne povrne spomin?
179
00:22:00,028 --> 00:22:02,867
Mogo�e je,
toda ni� ni dokon�no.
180
00:22:05,107 --> 00:22:06,347
Mora� po�ivati.
181
00:22:16,347 --> 00:22:18,107
No�e spati v postelji z mano.
182
00:22:21,587 --> 00:22:24,709
Med vojno mislimo samo na to,
183
00:22:26,189 --> 00:22:28,269
ko pa se vrnemo domov,
je vse druga�e.
184
00:22:29,229 --> 00:22:30,709
Ne moremo ve� ljubiti.
185
00:22:34,189 --> 00:22:35,387
Potem se to s�asoma povrne.
186
00:22:48,627 --> 00:22:50,028
"Doktor Gramot,
187
00:22:50,709 --> 00:22:52,107
opravi�ujem se za molk.
188
00:22:53,189 --> 00:22:55,907
Odkar se je vrnil Julien,
nisem imela niti minute �asa.
189
00:22:56,347 --> 00:22:57,749
Presre�na sem.
190
00:22:59,627 --> 00:23:01,749
Po va�i zaslugi dobro napreduje.
191
00:23:04,028 --> 00:23:07,307
Ko se je vrnil domov,
je prepoznal drevo na na�em vrtu."
192
00:24:05,948 --> 00:24:07,028
Kaj je to?
193
00:24:08,106 --> 00:24:09,188
Slivovo �ganje.
194
00:24:10,268 --> 00:24:11,266
Obo�eval si ga.
195
00:24:12,948 --> 00:24:14,228
Mama ga je skuhala.
196
00:24:16,667 --> 00:24:18,188
Rad bi jo spoznal.
197
00:24:19,386 --> 00:24:20,826
Umrla je leta 1917.
198
00:24:21,428 --> 00:24:22,667
O�e pa lansko leto.
199
00:24:25,268 --> 00:24:27,188
Tudi mene so mobilizirali.
200
00:24:27,626 --> 00:24:28,906
Kot zdravnika.
201
00:24:31,667 --> 00:24:33,106
Res ima� sre�o,
202
00:24:34,547 --> 00:24:35,988
da si pozabil vse.
203
00:24:44,188 --> 00:24:47,547
Zve�er sem z Julienom
pogosto spil kozar�ek.
204
00:24:50,307 --> 00:24:51,626
To zelo pogre�am.
205
00:25:16,667 --> 00:25:17,748
Ja?
206
00:25:22,826 --> 00:25:23,946
Sanjal sem.
207
00:25:27,426 --> 00:25:30,666
Bil sem v svetlem prostoru
z debli in stebri.
208
00:25:31,186 --> 00:25:32,586
Kot v neki ru�evini.
209
00:25:33,826 --> 00:25:35,227
V sredini je bil kiklop.
210
00:25:37,625 --> 00:25:39,546
Prestra�il sem se in se zbudil.
211
00:26:24,787 --> 00:26:25,826
Vstopi.
212
00:26:39,145 --> 00:26:40,546
Debla.
213
00:26:44,145 --> 00:26:45,267
Stebri.
214
00:26:48,865 --> 00:26:49,987
In kiklop.
215
00:26:55,066 --> 00:26:56,707
Tvoje delovno mesto.
216
00:27:01,267 --> 00:27:02,426
Tvoje stranke.
217
00:27:26,345 --> 00:27:27,945
Tudi te si naredil ti.
218
00:27:56,506 --> 00:27:57,746
Pripoveduj mi.
219
00:28:00,305 --> 00:28:01,305
O njem.
220
00:28:03,345 --> 00:28:04,345
In o naju.
221
00:28:21,585 --> 00:28:22,665
Dobro jutro.
222
00:28:23,384 --> 00:28:24,865
Potrebujem fotografijo za osebno.
223
00:28:28,904 --> 00:28:30,625
Re�e�: "Ja, vsekakor."
224
00:28:31,026 --> 00:28:32,305
Ja, vsekakor.
225
00:28:32,945 --> 00:28:34,465
Odpelje� me v zadnji del prostora,
226
00:28:34,545 --> 00:28:35,786
da bi me fotografiral.
227
00:28:37,345 --> 00:28:39,065
Prosi� me,
naj snamem klobuk.
228
00:28:42,585 --> 00:28:44,345
Izbere� nevtralno ozadje.
229
00:28:53,144 --> 00:28:54,904
Prosi� me, da se nasmehnem,
toda...
230
00:28:56,986 --> 00:28:58,665
Ta dan se ne po�utim dobro.
231
00:29:00,065 --> 00:29:01,384
Odgrne� zavese.
232
00:29:05,305 --> 00:29:06,506
Pove� mi...
233
00:29:07,986 --> 00:29:10,665
"Malo sonca vam bo
ogrelo obraz, gospodi�na."
234
00:29:15,384 --> 00:29:16,505
Bo, toda...
235
00:29:17,903 --> 00:29:18,984
To ni dovolj.
236
00:29:20,664 --> 00:29:22,104
Potem zavrti� plo��o.
237
00:29:37,144 --> 00:29:38,544
In me fotografira�.
238
00:30:05,984 --> 00:30:07,064
Tako.
239
00:30:08,464 --> 00:30:09,785
Najino prvo sre�anje.
240
00:30:11,464 --> 00:30:13,265
�e mi zna� zmamiti
nasmeh na ustnice.
241
00:30:37,064 --> 00:30:38,744
Sedi� v parku,
242
00:30:39,464 --> 00:30:40,664
nad mestom.
243
00:30:44,384 --> 00:30:45,584
Bere�.
244
00:30:55,824 --> 00:30:57,505
Ta ve�er sva dogovorjena.
245
00:30:59,104 --> 00:31:00,424
�aka� me.
246
00:31:02,984 --> 00:31:04,265
Jaz pa zamujam.
247
00:31:04,785 --> 00:31:06,025
Postaja� nestrpen.
248
00:31:17,143 --> 00:31:18,623
Oprosti, Julien.
249
00:31:19,383 --> 00:31:20,463
Ljubim te.
250
00:31:21,263 --> 00:31:22,583
Prehiter si.
251
00:31:23,583 --> 00:31:24,580
Oprosti.
252
00:31:26,103 --> 00:31:27,223
Lahko za�neva znova?
253
00:31:32,023 --> 00:31:33,021
Si pripravljen?
254
00:31:33,463 --> 00:31:34,461
Sem.
255
00:31:42,143 --> 00:31:43,463
Oprosti, Julien.
256
00:31:53,423 --> 00:31:54,463
Ljubim te.
257
00:31:55,263 --> 00:31:56,903
Zdaj je bilo prepozno.
258
00:32:01,542 --> 00:32:02,542
Ljubim te.
259
00:32:03,223 --> 00:32:04,221
�e enkrat.
260
00:32:04,863 --> 00:32:05,903
Ljubim te.
261
00:32:10,303 --> 00:32:12,223
Takrat si mi to rekel prvi�.
262
00:32:15,303 --> 00:32:17,103
Tisti ve�er,
ko si me �akal,
263
00:32:17,983 --> 00:32:19,983
si rekel,
da ne bo� mogel brez mene.
264
00:32:22,223 --> 00:32:23,623
Dodal si celo "nikoli".
265
00:32:27,663 --> 00:32:28,662
Nikoli.
266
00:32:52,343 --> 00:32:53,784
Bil je november.
267
00:32:54,663 --> 00:32:56,823
V kinu sva si ogledala
"Les Vampires".
268
00:32:59,343 --> 00:33:00,983
Musidora te je o�arala.
269
00:33:05,423 --> 00:33:06,663
Ljubosumna sem.
270
00:33:08,061 --> 00:33:10,182
Gotovo sem lahko
tudi jaz tako po�eljiva.
271
00:33:12,862 --> 00:33:14,061
�e ne celo bolj.
272
00:33:17,582 --> 00:33:18,622
Staviva?
273
00:33:19,862 --> 00:33:20,942
Lahko.
274
00:34:14,262 --> 00:34:15,260
Bi se poro�ila z mano?
275
00:34:20,623 --> 00:34:21,621
Ja.
276
00:36:03,101 --> 00:36:04,981
Prejel sem pismo neke �enske.
277
00:36:05,742 --> 00:36:07,021
Tudi ona je prepoznala mo�a.
278
00:36:08,782 --> 00:36:10,900
Kako je to povezano z Julienom?
279
00:36:10,981 --> 00:36:14,581
V kartonu pi�e, da ima rano
na desni nogi, kot moj pacient.
280
00:36:15,300 --> 00:36:16,581
To ne dokazuje ni�esar.
281
00:36:17,021 --> 00:36:19,181
Tudi jaz sem zmeden
in vznemirjen.
282
00:36:19,262 --> 00:36:20,541
Jaz pa nisem vznemirjena.
283
00:36:23,581 --> 00:36:25,742
Moral bom prekiniti na� poskus.
284
00:36:26,380 --> 00:36:27,860
Moj mo� ne bo od�el od tu.
285
00:36:27,940 --> 00:36:29,222
�e vedno je moj pacient.
286
00:36:29,300 --> 00:36:30,742
Ni, zdaj je ozdravljen.
287
00:36:31,340 --> 00:36:33,340
Lahko doka�em njegovo identiteto.
288
00:36:34,181 --> 00:36:35,460
Saj ste jo �e.
289
00:36:39,661 --> 00:36:41,900
Ne silite me,
da vpletam policijo.
290
00:36:48,742 --> 00:36:50,181
Julien je �e ob�utljiv.
291
00:36:52,621 --> 00:36:54,500
Rada bi mu povedala sama.
292
00:36:59,940 --> 00:37:03,300
Pripravljam zabavo.
Pomembna je zanj.
293
00:37:03,661 --> 00:37:05,300
Prepozno je,
da bi jo odpovedala.
294
00:37:06,900 --> 00:37:08,460
Seveda ste vabljeni tudi vi.
295
00:37:17,019 --> 00:37:18,018
Greva?
296
00:37:18,980 --> 00:37:20,019
Mi pomaga�?
297
00:37:29,181 --> 00:37:30,380
Napet si.
298
00:37:32,141 --> 00:37:33,141
Malo.
299
00:37:35,141 --> 00:37:37,581
Julien, dragi moj Julien.
300
00:37:38,500 --> 00:37:39,860
Tvoja vrnitev
301
00:37:40,260 --> 00:37:41,460
je �ude�.
302
00:37:42,940 --> 00:37:44,101
Si...
303
00:37:44,780 --> 00:37:47,380
Upanje, �ivljenje, si...
304
00:37:47,860 --> 00:37:49,019
...na� junak.
305
00:37:49,340 --> 00:37:52,340
Dobrodo�el v tem mestu.
V svojem mestu.
306
00:37:53,061 --> 00:37:56,380
Dobrodo�el med svojimi.
307
00:38:00,780 --> 00:38:01,820
Hvala.
308
00:38:15,420 --> 00:38:17,500
Ena, dve, tri...
309
00:38:23,581 --> 00:38:25,101
Nikoli nisi znal plesati.
310
00:38:34,101 --> 00:38:36,340
Nekaj ti moram povedati.
-Jaz pa tebi.
311
00:38:37,740 --> 00:38:38,820
Ljubim te.
312
00:38:41,541 --> 00:38:42,701
Torej?
313
00:38:43,500 --> 00:38:44,740
In jaz tebe.
314
00:39:22,059 --> 00:39:23,179
Nehaj!
315
00:39:27,059 --> 00:39:28,260
Dober dan.
316
00:39:28,338 --> 00:39:30,139
Rezervirala sva sobo.
-Priimek?
317
00:39:30,219 --> 00:39:31,338
Delaunay.
318
00:39:35,179 --> 00:39:36,579
�tevilka 17.
319
00:39:36,659 --> 00:39:38,780
�aka vas telegram, gospa.
320
00:39:39,139 --> 00:39:40,219
Hvala.
321
00:39:45,179 --> 00:39:48,818
"Dr. Gramont i��e gospoda. Alice"
322
00:39:49,619 --> 00:39:50,659
Je vse v redu?
323
00:39:51,260 --> 00:39:52,257
Ja.
324
00:39:52,579 --> 00:39:54,739
Antoine naju pozdravlja.
325
00:40:51,539 --> 00:40:52,659
Dober ve�er.
326
00:40:53,778 --> 00:40:54,777
Rib ni ve�.
327
00:40:55,179 --> 00:40:56,418
Vrnite se jutri.
328
00:40:57,297 --> 00:40:58,539
No�em rib.
329
00:40:59,018 --> 00:41:01,259
Z mo�em ho�eva v Anglijo.
330
00:41:02,619 --> 00:41:04,458
Pojdita z ladjo iz St. Maloja.
331
00:41:04,539 --> 00:41:06,018
To bi rada storila diskretno.
332
00:41:13,659 --> 00:41:14,978
Kaj je zagre�il?
333
00:41:15,458 --> 00:41:16,456
Ni�.
334
00:41:24,018 --> 00:41:25,059
Kdaj?
335
00:41:25,699 --> 00:41:27,539
�im prej. Jutri?
336
00:41:27,978 --> 00:41:29,378
Ne vem za jutri.
337
00:41:30,498 --> 00:41:31,898
Ni tako preprosto.
338
00:41:32,539 --> 00:41:34,018
Moram poskrbeti za vse.
339
00:41:36,219 --> 00:41:38,179
Bi vam pomagalo to?
340
00:41:52,458 --> 00:41:53,778
Skr�i nogo.
341
00:42:01,699 --> 00:42:02,938
�e malo.
342
00:42:13,219 --> 00:42:14,378
Prelepo.
343
00:42:17,858 --> 00:42:18,938
�ampanjec?
344
00:42:20,579 --> 00:42:21,659
Ja?
345
00:42:25,378 --> 00:42:26,418
Dober ve�er.
346
00:42:27,099 --> 00:42:28,938
Ste vi pacient dr. Gramonta?
347
00:42:29,498 --> 00:42:30,496
Ja.
348
00:42:32,099 --> 00:42:33,297
Pojdite z nama, prosim.
349
00:43:02,016 --> 00:43:03,057
Pri�la je.
350
00:43:04,657 --> 00:43:05,976
Boste zmogli?
351
00:43:07,057 --> 00:43:08,137
Vstopite, gospa.
352
00:43:38,577 --> 00:43:39,777
Se hecate?
353
00:43:41,336 --> 00:43:42,456
Prepoznate njen obraz?
354
00:43:44,496 --> 00:43:46,496
Ime ji je Rose-Marie Brunet.
355
00:43:47,856 --> 00:43:49,416
Kli�ejo me Cukr�ek.
356
00:43:50,137 --> 00:43:51,376
Nastopam s tem imenom.
357
00:43:52,577 --> 00:43:53,817
Ti si Victor Brunet.
358
00:43:55,057 --> 00:43:56,496
Julien Delaunay sem.
359
00:44:00,538 --> 00:44:01,856
Nor je!
360
00:44:01,936 --> 00:44:03,177
Vi ste nori, gospa.
361
00:44:04,257 --> 00:44:05,336
"Rose,
362
00:44:06,097 --> 00:44:09,097
pi�em ti, da ti povem,
da se verjetno ne bom vrnil."
363
00:44:14,137 --> 00:44:15,538
�esa se bojite?
364
00:44:16,336 --> 00:44:19,097
�e si tako prepri�an, pi�i.
365
00:44:19,538 --> 00:44:20,617
In bomo videli.
366
00:44:21,297 --> 00:44:22,297
Gospa ima prav.
367
00:44:23,137 --> 00:44:25,697
Z rokopisom lahko doka�ete,
da niste Victor Brunet.
368
00:44:32,577 --> 00:44:34,936
"Prosim te, ne jokaj.
Bodi mo�na.
369
00:44:39,697 --> 00:44:41,376
Imam oku�eno nogo.
370
00:44:47,777 --> 00:44:50,815
Zdravniki pravijo,
da bom �ivel le �e nekaj dni.
371
00:44:57,097 --> 00:44:58,496
Ko prejme� to pismo..."
372
00:44:58,577 --> 00:44:59,617
�akajte.
373
00:45:04,376 --> 00:45:05,496
"... bom morda �e mrtev."
374
00:45:19,936 --> 00:45:21,217
Mislila sem, da je mrtev.
375
00:45:22,416 --> 00:45:24,016
Zato nisem pisala takoj.
376
00:45:25,896 --> 00:45:27,137
Potrebovala sem �as.
377
00:45:30,617 --> 00:45:32,657
Zelo sem se bala,
da nisi Victor.
378
00:45:33,617 --> 00:45:34,976
Zdaj sem prepri�ana.
379
00:45:35,456 --> 00:45:37,056
Rokopis je isti.
380
00:45:37,617 --> 00:45:38,657
Poka�ite.
381
00:45:42,295 --> 00:45:43,815
Ima va� mo�
382
00:45:43,896 --> 00:45:46,496
razen bojne rane
�e kak�no znamenje?
383
00:45:49,896 --> 00:45:51,697
Ne.
Sem pa prinesla to.
384
00:46:00,777 --> 00:46:01,896
To je noro.
385
00:46:03,097 --> 00:46:04,456
Tega ne bom storil.
386
00:46:04,536 --> 00:46:06,016
To vam ni podobno.
387
00:46:08,896 --> 00:46:11,737
Hoteli ste vedeti,
kdo ste.
388
00:46:11,815 --> 00:46:13,016
Vem, kdo sem.
389
00:46:14,295 --> 00:46:15,456
Ste prepri�ani?
390
00:46:31,175 --> 00:46:32,175
Spomni se.
391
00:46:32,655 --> 00:46:35,014
Pojem v Apollu v Parizu.
392
00:46:35,454 --> 00:46:39,014
Ti pa si natakar. Skupaj
sva izvajala to�ko z no�i.
393
00:46:46,775 --> 00:46:50,414
Pomislila sem: "Je kot vo�nja
s kolesom. Tega ne pozabi�."
394
00:46:59,735 --> 00:47:01,014
To te bo razveselilo.
395
00:47:02,494 --> 00:47:03,536
Hladno je.
396
00:47:04,974 --> 00:47:07,255
Rekel bom Alice,
naj ti prinese pulover.
397
00:47:07,335 --> 00:47:08,494
Odpustila sem jo.
398
00:47:17,175 --> 00:47:19,175
Ni ona povedala Gramontu.
399
00:47:20,615 --> 00:47:21,615
Jaz sem.
400
00:47:22,576 --> 00:47:24,295
Povedal mi je,
za kaj gre.
401
00:47:25,855 --> 00:47:27,775
Tega nisem pri�akoval.
402
00:47:28,454 --> 00:47:29,615
�al mi je.
403
00:47:31,335 --> 00:47:32,494
Si dvomil?
404
00:47:33,615 --> 00:47:35,135
Ja, zaradi tebe.
405
00:47:35,735 --> 00:47:38,175
Ne bi kar tako od�la,
�e bi bila prepri�ana.
406
00:47:38,815 --> 00:47:40,295
Nasprotno.
407
00:47:41,815 --> 00:47:43,735
Od�la sem,
ker sem bila prepri�ana.
408
00:47:46,494 --> 00:47:47,492
Nisi nikoli podvomila?
409
00:47:48,414 --> 00:47:49,414
Nikoli.
410
00:47:50,295 --> 00:47:51,576
Niti ko sta bila sama?
411
00:47:51,655 --> 00:47:52,695
Ne.
412
00:47:56,655 --> 00:47:57,695
Njegov glas...
413
00:47:58,375 --> 00:47:59,695
Spremenil se je.
414
00:47:59,775 --> 00:48:00,894
Vojna ljudi spreminja.
415
00:48:01,454 --> 00:48:02,695
Ti to dobro ve�.
416
00:48:03,494 --> 00:48:05,695
Niti lastna mati
te ni prepoznala.
417
00:48:38,695 --> 00:48:41,695
Ga. Brunet ostaja pri svojem.
Prinesla mi je dokaz.
418
00:48:42,135 --> 00:48:43,175
Tudi jaz sem ga.
419
00:48:45,414 --> 00:48:47,094
Vam lahko �e verjamem?
420
00:48:51,014 --> 00:48:53,255
Domnevam, da ste tudi
vi izgubili koga od bli�njih.
421
00:48:55,655 --> 00:48:58,695
Gotovo razumete.
Nisem ga hotela izgubiti.
422
00:49:02,333 --> 00:49:04,775
Ne bi prenesla,
�e bi ga izgubila �e enkrat.
423
00:50:20,733 --> 00:50:22,134
Tako zelo te ljubim.
424
00:50:23,614 --> 00:50:24,693
Koga ljubi�?
425
00:50:26,054 --> 00:50:27,054
Tebe.
426
00:50:31,972 --> 00:50:33,492
Ne vem, kdo sem.
427
00:50:36,614 --> 00:50:37,813
Julien si.
428
00:51:45,614 --> 00:51:49,813
"Ko sem te sre�ala,
429
00:51:50,972 --> 00:51:52,813
mi nisi nehal
430
00:51:52,893 --> 00:51:56,253
biti v�e�.
431
00:51:56,972 --> 00:51:58,932
Zelo te ljubim.
432
00:52:00,134 --> 00:52:02,853
Gore�e ljubim.
433
00:52:04,054 --> 00:52:08,492
Ni� me ne bo
prepri�alo o nasprotnem.
434
00:52:12,213 --> 00:52:14,614
Vedno bo�
435
00:52:14,693 --> 00:52:17,652
ljubezen moja.
436
00:52:18,172 --> 00:52:23,572
Verjamem,
da si moja sre�a.
437
00:52:24,172 --> 00:52:26,052
Morda kdaj zbe�im od tebe.
438
00:52:26,132 --> 00:52:30,291
A se bom vrnila.
439
00:52:32,532 --> 00:52:34,452
To je mo�nej�e od mene.
440
00:52:34,532 --> 00:52:38,733
Ljubim te."
441
00:53:07,291 --> 00:53:08,773
Spremenil se je.
442
00:53:09,253 --> 00:53:11,411
Zdaj je bolj mo�at.
443
00:53:11,891 --> 00:53:14,213
Dala ti bom namig.
Igram klavir.
444
00:53:15,891 --> 00:53:17,572
Victor, ti je muca snedla jezik?
445
00:53:18,092 --> 00:53:19,371
Moje ime se za�ne na G.
446
00:53:20,291 --> 00:53:21,532
Prste k sebi!
447
00:53:26,652 --> 00:53:27,811
Victor.
448
00:53:28,371 --> 00:53:32,492
Pravijo, da si pozabil vse.
Toda spomini nam niso v korist.
449
00:53:32,572 --> 00:53:34,411
V najbolj�em primeru
vzbudijo nostalgijo,
450
00:53:34,492 --> 00:53:35,851
v najslab�em pa kes.
451
00:53:35,931 --> 00:53:37,773
Tu v Apollu
452
00:53:38,291 --> 00:53:41,172
imamo sre�o,
da �ivimo zunaj �asa.
453
00:53:41,253 --> 00:53:42,931
Zato dobrodo�el v ve�nosti.
454
00:54:55,132 --> 00:54:56,130
Victor?
455
00:54:58,612 --> 00:54:59,610
Victor?
456
00:55:02,572 --> 00:55:03,771
Kaj dela�?
457
00:55:04,211 --> 00:55:05,371
Ogledujem si.
458
00:55:07,172 --> 00:55:08,451
Raziskuje�?
459
00:55:13,451 --> 00:55:14,771
Nisi se spremenil.
460
00:55:16,771 --> 00:55:19,572
Pogledal si me, kot takrat,
ko sva se spoznala.
461
00:55:22,211 --> 00:55:24,371
Mislil sem,
da od tu nimam spominov.
462
00:55:24,891 --> 00:55:26,451
Samo v teoriji.
463
00:55:36,371 --> 00:55:38,851
�ivimo pono�i,
zato je vse pome�ano.
464
00:55:40,490 --> 00:55:42,731
Ljudje, letni �asi, obdobja...
465
00:55:44,331 --> 00:55:47,652
Toda spomnim se
najinega prvega sre�anja.
466
00:55:48,891 --> 00:55:50,052
Bilo je tu.
467
00:55:51,211 --> 00:55:52,931
Bila sem dekle z vasi.
468
00:55:53,971 --> 00:55:55,251
Izgubljena.
469
00:55:56,490 --> 00:55:58,132
Ti si takrat �e stregel.
470
00:56:00,010 --> 00:56:02,771
Hotela sem
na avdicijo h Carlotte.
471
00:56:03,891 --> 00:56:06,130
Govorili so, da je stroga.
472
00:56:07,409 --> 00:56:09,771
Pisala sem ji,
a mi ni odgovorila.
473
00:56:12,489 --> 00:56:16,130
Ni me hotela sprejeti.
Rekel si mi, naj poskusim sre�o.
474
00:56:17,889 --> 00:56:19,050
Nisem upala.
475
00:56:20,650 --> 00:56:22,570
Nalil si mi konjak.
476
00:56:23,809 --> 00:56:25,010
In rekel...
477
00:56:27,289 --> 00:56:28,690
"Samo enkrat se �ivi."
478
00:56:32,610 --> 00:56:34,010
Samo enkrat se �ivi.
479
00:56:36,489 --> 00:56:38,731
V�asih se spra�ujem,
ali se pretvarja�.
480
00:56:39,849 --> 00:56:40,969
Glede �esa?
481
00:56:41,050 --> 00:56:42,449
Da se ne spomni�.
482
00:56:46,369 --> 00:56:47,969
Ne bi me presenetilo.
483
00:56:59,170 --> 00:57:01,090
Vstopi.
Ne bom te pojedla.
484
00:57:13,409 --> 00:57:14,489
Ni slabo, ne?
485
00:57:15,251 --> 00:57:16,610
Vse sem preuredila.
486
00:57:19,650 --> 00:57:21,731
Med vojno zaslu�im trikrat ve�.
487
00:57:36,130 --> 00:57:38,570
Te zanima moja pokojnina?
488
00:57:40,771 --> 00:57:42,050
Misli�, da me?
489
00:58:44,730 --> 00:58:45,769
Si v redu?
490
00:58:48,929 --> 00:58:50,009
Si se naspal?
491
00:58:52,489 --> 00:58:53,570
Niti ne.
492
00:58:54,210 --> 00:58:56,050
Pri�akovano,
pili smo kot nori.
493
00:58:59,889 --> 00:59:01,329
Zakaj si me poiskala?
494
00:59:05,849 --> 00:59:07,090
Preprosto je.
495
00:59:08,009 --> 00:59:09,530
Brez tebe nisem sre�na.
496
00:59:19,289 --> 00:59:20,409
Reci...
497
00:59:20,969 --> 00:59:22,250
Misli� nanjo?
498
00:59:24,329 --> 00:59:25,409
Mislim.
499
00:59:28,570 --> 00:59:29,570
Kako?
500
00:59:29,650 --> 00:59:30,769
Mislim pa�.
501
00:59:35,009 --> 00:59:36,250
Potem pa pojdi k njej.
502
00:59:38,690 --> 00:59:41,009
Raj�i vidim, da si sre�en z njo,
kot nesre�en z mano.
503
00:59:48,250 --> 00:59:49,849
O�itno me res ljubi�.
504
00:59:52,170 --> 00:59:53,489
Seveda te ljubim.
505
00:59:54,929 --> 00:59:56,168
Kaj si pa mislil?
506
00:59:58,688 --> 01:00:00,007
Pripoveduj mi o Victorju.
507
01:00:02,088 --> 01:00:03,568
Ni veliko za povedati.
508
01:00:04,407 --> 01:00:06,088
Preprost �lovek si.
509
01:00:07,927 --> 01:00:10,048
Rad ima� no�no �ivljenje,
glasbo,
510
01:00:11,487 --> 01:00:12,568
ljudi,
511
01:00:14,088 --> 01:00:15,088
pija�o,
512
01:00:16,048 --> 01:00:17,168
zabave.
513
01:00:20,088 --> 01:00:21,487
In rad si imel mene.
514
01:00:23,728 --> 01:00:25,688
Nih�e me ni ljubil kot ti.
515
01:00:36,887 --> 01:00:40,168
"Vidim, da ste
516
01:00:41,168 --> 01:00:43,927
bolj neotesani,
kot po navadi.
517
01:00:44,648 --> 01:00:46,568
Vidim,
518
01:00:46,648 --> 01:00:48,088
da sem vam v�e�.
519
01:00:48,648 --> 01:00:50,728
A nikar ne tratite �asa.
520
01:00:50,807 --> 01:00:54,128
Berem vas kot knjigo.
Vidim,
521
01:00:54,648 --> 01:00:56,248
da sem vam v�e�.
522
01:00:56,768 --> 01:00:58,688
Ne kle�ite pred mano.
523
01:00:58,768 --> 01:01:00,648
Med nami ne bo ni� takega.
524
01:01:00,728 --> 01:01:02,487
Vidim,
525
01:01:02,568 --> 01:01:04,528
da sem vam v�e�.
526
01:01:04,608 --> 01:01:06,807
Ne potrebujem drugih znakov.
527
01:01:06,887 --> 01:01:08,728
Izdajajo vas potne dlani.
528
01:01:08,807 --> 01:01:10,447
Vidim,
529
01:01:10,528 --> 01:01:13,487
da sem vam v�e�.
530
01:01:13,967 --> 01:01:16,847
Ob�utek je kot bo�anje.
531
01:01:16,927 --> 01:01:20,168
Vendar no�em,
da me prevzame.
532
01:01:20,248 --> 01:01:23,528
Gospodje,
533
01:01:24,728 --> 01:01:27,528
raj�i imam
prodorne poglede,
534
01:01:27,608 --> 01:01:30,807
kot no�e,
ki jih me�ete
535
01:01:31,208 --> 01:01:34,447
z o�mi.
536
01:01:39,487 --> 01:01:43,688
Indiskretno pogledujete tja,
kjer se mi korak ustavi.
537
01:01:43,768 --> 01:01:45,367
Vidim,
538
01:01:45,447 --> 01:01:47,048
da sem vam v�e�.
539
01:01:47,528 --> 01:01:48,847
Vi, ki pove�ate pogled.
540
01:01:49,447 --> 01:01:51,367
Vem,
kak�no igro igrate.
541
01:01:51,447 --> 01:01:53,248
Vidim,
542
01:01:53,327 --> 01:01:54,768
da sem vam v�e�.
543
01:01:55,248 --> 01:01:56,367
Ne, hvala.
544
01:01:56,447 --> 01:01:59,248
No�em ro�.
Ko popijejo vodo, umrejo.
545
01:01:59,327 --> 01:02:00,967
Vidim,
546
01:02:01,047 --> 01:02:02,327
da sem vam v�e�.
547
01:02:03,168 --> 01:02:04,967
Pozabite na sladke besede.
548
01:02:05,047 --> 01:02:07,007
Presladke so za vas in zame.
549
01:02:07,088 --> 01:02:08,847
Vidim,
550
01:02:08,927 --> 01:02:11,088
da sem vam v�e�.
551
01:02:11,648 --> 01:02:14,327
Ob�utek je kot bo�anje,
552
01:02:14,407 --> 01:02:16,728
a no�em,
da me prevzame.
553
01:02:18,128 --> 01:02:20,608
Gospodje,
554
01:02:22,367 --> 01:02:24,327
rada imam va�e
prodorne poglede,
555
01:02:25,367 --> 01:02:26,648
ki jih kot no�e
556
01:02:26,728 --> 01:02:28,768
me�ete
557
01:02:28,847 --> 01:02:31,327
z o�mi."
558
01:04:20,286 --> 01:04:22,485
Vidim,
zakaj se vam Victor ni mogel upreti.
559
01:04:22,567 --> 01:04:24,126
Lepi ste.
560
01:04:24,726 --> 01:04:26,326
Potrebujem Juliena.
561
01:04:27,086 --> 01:04:28,686
Ne poznam nobenega Juliena.
562
01:04:29,527 --> 01:04:30,846
Zakaj to delate?
563
01:04:32,286 --> 01:04:33,965
Iz istega razloga kot vi.
564
01:04:35,567 --> 01:04:36,885
Lahko vam pla�am.
565
01:04:38,005 --> 01:04:39,047
Res ste ljubeznivi.
566
01:04:39,126 --> 01:04:40,606
Pod enim pogojem.
567
01:04:40,686 --> 01:04:42,166
Izginite iz njegovega �ivljenja.
568
01:04:42,925 --> 01:04:44,405
Kaj bi mu rekli?
569
01:04:45,365 --> 01:04:46,567
Da ste lagali.
570
01:04:48,286 --> 01:04:49,846
Da ste ga izkoristili.
571
01:04:50,166 --> 01:04:51,885
Da je zmagala resnica.
572
01:04:52,567 --> 01:04:54,527
Nehajte, zajokala bom.
573
01:05:00,286 --> 01:05:02,485
Gospa Delaunay
te je hotela odkupiti.
574
01:05:03,846 --> 01:05:05,606
Hotela je barantati.
575
01:05:06,047 --> 01:05:07,246
Ne poslu�aj je.
576
01:06:33,246 --> 01:06:35,364
Zakaj ste dovolili,
da grem z Julie?
577
01:06:37,804 --> 01:06:39,045
Verjel sem ji.
578
01:06:41,364 --> 01:06:42,525
In Rose-Marie?
579
01:06:44,364 --> 01:06:45,565
Tudi njej sem verjel.
580
01:06:57,766 --> 01:06:59,525
�al mi je,
da se je kon�alo tako.
581
01:07:02,606 --> 01:07:03,804
Ne toliko kot meni.
582
01:07:07,085 --> 01:07:08,525
�el bom na sodi��e.
583
01:07:09,885 --> 01:07:13,045
Odlo�ilo bo,
ali ste Julien ali Victor.
584
01:07:13,126 --> 01:07:14,766
Lahko boste za�eli znova.
585
01:08:22,484 --> 01:08:23,765
Ti si naslednja.
586
01:08:46,484 --> 01:08:47,765
To je sodba.
587
01:08:56,524 --> 01:08:57,604
Hvala.
588
01:09:04,524 --> 01:09:07,645
"Gospa, civilno sodi��e
v Dijonu je razsodilo.
589
01:09:09,963 --> 01:09:12,923
Ugotovilo je, da je moj pacient
Victor Brunet.
590
01:09:14,364 --> 01:09:17,163
V skladu z zakonom,
z dne 25. junij 1919,
591
01:09:17,243 --> 01:09:19,163
o izginulih vojakih,
592
01:09:19,484 --> 01:09:22,324
vas pozivam,
da mo�a razglasite za mrtvega.
593
01:09:25,123 --> 01:09:27,243
Sprejmite moje globoko so�alje."
594
01:09:32,002 --> 01:09:34,644
�al mi je.
-Kaj ho�e�?
595
01:09:34,724 --> 01:09:36,002
Ne bi smela tja.
596
01:09:36,363 --> 01:09:37,882
Vem, kaj moram storiti.
597
01:09:39,122 --> 01:09:40,323
Mora� sprejeti,
598
01:09:40,724 --> 01:09:41,802
da je Julien umrl.
599
01:09:42,802 --> 01:09:45,042
Morda,
toda jaz sem ga o�ivila.
600
01:10:24,564 --> 01:10:25,922
Sodi��e je presodilo.
601
01:10:28,363 --> 01:10:29,484
Toda svoboden si.
602
01:10:31,122 --> 01:10:32,484
Zdaj lahko izbira�.
603
01:10:42,604 --> 01:10:43,764
Ljubim te.
604
01:10:45,564 --> 01:10:46,764
Kdorkoli �e si.
605
01:10:55,644 --> 01:11:00,323
"Ljubezen je nevarna igra,
polna pustolov��in.
606
01:11:00,802 --> 01:11:05,042
Nikogar ne o�ara�
brez kan�ka domi�ljije.
607
01:11:05,122 --> 01:11:07,882
Nepri�akovana presene�enja
in malce barve.
608
01:11:09,002 --> 01:11:10,162
Privla�nost,
609
01:11:10,243 --> 01:11:13,002
prepovedani sade�
in romanca..."
610
01:11:13,082 --> 01:11:14,162
Oprostite.
611
01:11:16,203 --> 01:11:18,203
Izvolite.
Je vse v redu?
612
01:11:21,162 --> 01:11:23,764
"Nevarnost razkritja.
Zaradi ljubezni
613
01:11:23,842 --> 01:11:25,203
smo privla�nej�i.
614
01:11:25,283 --> 01:11:29,283
Tako se ljubi v Parizu..."
615
01:11:35,443 --> 01:11:36,841
Za gospoda.
616
01:11:37,483 --> 01:11:39,363
V dru�bi svetlolaske.
Dobro.
617
01:11:48,403 --> 01:11:52,443
"Tako se ljubi v Parizu!"
618
01:12:04,403 --> 01:12:05,563
Kak�na sem bila?
619
01:12:06,403 --> 01:12:08,363
Izvrstna, kot vedno.
620
01:12:14,762 --> 01:12:16,002
Se vidiva.
621
01:12:19,643 --> 01:12:21,841
Dal si ji ve�,
kod da� po navadi?
622
01:12:21,921 --> 01:12:23,122
Ne spomnim se.
623
01:12:24,002 --> 01:12:25,283
Izgubil sem spomin.
624
01:12:29,283 --> 01:12:31,323
Morali bi obnoviti tvoj repertoar.
625
01:12:32,283 --> 01:12:34,122
Naro�ila sem nove pesmi zate.
626
01:12:39,002 --> 01:12:40,042
Povej ji.
627
01:12:40,921 --> 01:12:42,202
Zamisel je tvoja.
628
01:12:43,881 --> 01:12:45,801
Zapu��ava Apollo.
629
01:12:46,483 --> 01:12:48,042
Zapu��ava Francijo.
630
01:12:48,523 --> 01:12:49,520
In Evropo.
631
01:12:50,962 --> 01:12:52,443
Kam bosta �la?
Na Luno?
632
01:12:53,202 --> 01:12:54,199
Seveda.
633
01:12:55,202 --> 01:12:56,323
V New York.
634
01:12:58,523 --> 01:13:00,042
Pozna� Oscarja Dufrenneja?
635
01:13:00,563 --> 01:13:03,002
Direktorja Palacea?
Seveda.
636
01:13:03,483 --> 01:13:07,363
Kupil je gledali��e na Broadwayu
in nama ponudil sodelovanje.
637
01:13:07,443 --> 01:13:08,801
Za naju je to odli�na prilo�nost.
638
01:13:09,762 --> 01:13:11,523
Dovolj sem stregel.
639
01:13:14,523 --> 01:13:16,443
O�itno vaju ni� ne more ustaviti.
640
01:13:22,481 --> 01:13:25,081
Rada bi kupila darila.
641
01:13:25,681 --> 01:13:28,001
Res lepa darila.
642
01:13:32,641 --> 01:13:33,801
Kako ti je ime?
643
01:13:34,881 --> 01:13:36,161
Ime...
644
01:13:39,041 --> 01:13:41,921
Mi je...
-Victor. Ime mi je Victor.
645
01:13:46,161 --> 01:13:48,081
In kako si, Victor?
646
01:13:49,240 --> 01:13:50,322
Kaj je to?
647
01:13:51,240 --> 01:13:52,362
Vpra�anje?
648
01:13:53,601 --> 01:13:54,841
Poskusi.
649
01:13:56,201 --> 01:13:57,198
Ne morem.
650
01:13:58,681 --> 01:13:59,681
Dober dan.
651
01:14:00,121 --> 01:14:01,481
I��em Cukr�ka.
652
01:14:01,561 --> 01:14:02,761
To sem jaz.
653
01:14:02,841 --> 01:14:04,322
Lucas Beausire, fotograf.
654
01:14:05,282 --> 01:14:06,921
Hotela sem spomin.
655
01:14:22,240 --> 01:14:24,001
Gospod, stopite bolj desno.
656
01:14:26,201 --> 01:14:28,481
Objemite gospo.
657
01:14:30,282 --> 01:14:31,322
Tako, ja.
658
01:14:36,761 --> 01:14:38,001
Zdaj pa mirujta.
659
01:14:38,761 --> 01:14:40,282
Ena, dve...
660
01:14:54,681 --> 01:14:56,801
Dober dan,
ime mi je Julia.
661
01:15:04,041 --> 01:15:05,521
Pri�el je ta dan.
662
01:15:06,081 --> 01:15:09,721
Kmalu bova zapustila Pariz.
Rada bi se vam zahvalila.
663
01:15:10,561 --> 01:15:12,201
Hvala ti, Carlotta.
664
01:15:13,161 --> 01:15:15,841
Dala si mi prilo�nost
na odru Apolla.
665
01:15:17,480 --> 01:15:19,520
Dovolila si,
da najdem svoje ob�instvo.
666
01:15:21,239 --> 01:15:22,640
Brez tebe,
667
01:15:22,720 --> 01:15:25,239
brez vseh vas,
danes ne bi imela
668
01:15:25,761 --> 01:15:27,560
sre�e oditi
669
01:15:27,920 --> 01:15:29,520
in vas v �alosti zapustiti.
670
01:15:30,680 --> 01:15:32,079
Hvala vam za to.
671
01:15:39,960 --> 01:15:41,320
Kaj naj re�em?
672
01:15:44,720 --> 01:15:46,000
Zbogom.
673
01:17:01,000 --> 01:17:03,761
Pozabil si vse, razen nje.
Kako trapasto.
674
01:17:09,800 --> 01:17:11,280
Grem.
675
01:17:16,158 --> 01:17:17,760
Upam, da te �e vedno �aka.
676
01:17:21,078 --> 01:17:22,279
�isto resno.
677
01:19:09,439 --> 01:19:10,759
Takoj bom z vami.
678
01:19:20,198 --> 01:19:21,538
Jaz sem.
679
01:19:24,538 --> 01:19:28,538
Preuzeto sa www.titlovi.com
41864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof