Original subtitles

＜（世良）僕が その医者と出会ったのは＞

＜およそ医療とは 程遠い場所だった＞

（天城）シャンス･サンプル

ルージュ･ウ･ノワール？

（ミンジェ）お願いします

どうか もう一度 チャンスをください

天城先生 お願いします！

あなた 医者じゃないよ！

＜だが その医者との出会いは＞

＜佐伯教授とブラックペアンを巡る もう一つの物語の＞

あなたは悪魔だ

＜ほんの序章にすぎなかった＞

＜ほんの序章にすぎなかった＞

（バイブレーター着信）

（美和）はい 分かった すぐ行く

お疲れさまです

起きてください→

世良先生！ うわっ

（美和）早く

もっと こっち… （宮元）落ち着いてください

（宮元）サチュレーション92です

はい 代わって

早く はい

早く はい

はい スタイレット抜いてください （宮元）はい

アンビュー つけて はい

しっかりね （研修医）持ちました

聴診器ください （美和）はい

OK エコー はい

心臓に全然 ボリュームないな

輸液 追加してください はい

お願いします はい

点滴 全開でいいです はい

しっかり もんで あっ はい

しっかり もんで あっ はい

丁寧に 回数を増やして （研修医）はい

どうですか？

血圧 上がってきました

OK 安定してきました

造影CT お願いします （宮元･美和）はい

あっ あの 世良先生 うん？

すみませんでした 助けていただいて

じゃあ 1千万 払えよ

い… 1千… 1千万？

嘘だよ 嘘

佐藤さん 食欲戻った？ はい

食べれた？ 食べれました

OK ありがとうございます

＜あの人が 東城大を去ったのは6年前＞

すいません はい すいません 急ぎます はい

（関川） 明日のオペの準備 やっとけよ

（関川） 明日のオペの準備 やっとけよ

＜その後3年 僕は徹底的に基礎を叩き込まれ＞

（関川）高いよ そこじゃない もっと奥だろ

すいません よく見ろ よく見ろ 見えないぞ

＜さらに3年 外部の系列病院で 手術の経験を積んだ＞

しっかり吸え！ はい すいません！

（関川）こっちだよ 奥 奥 奥→

ここだよ ここ そう はい 見えてます

＜早く一人前の医者になりたい＞

＜いつか 渡海先生に認めてもらえるように＞

＜そして ここ 東城大学付属病院の佐伯外科も＞

＜そして ここ 東城大学付属病院の佐伯外科も＞

＜また 大きな変革の時を迎えていた＞

＜世界的に有名な 佐伯式の生みの親 佐伯教授は＞

＜東城大の病院長となった＞

＜しかし 今でも手術室に自ら立ち オペを行っている＞

（佐伯）問題なし 人工心肺を離脱 はい

ブラックペアンを

（藤原）はい

＜だが そんな佐伯教授が＞

＜次に狙うのは さらに上＞

＜次に狙うのは さらに上＞

＜全日本医学会の会長の椅子だ＞

＜全日本医学会は＞

＜以前 佐伯教授が理事長を務めた＞

＜日本総合外科学会など＞

＜142もの 医療系学会から成り立っている＞

＜その会長就任は＞

＜日本の研究医療の頂点に＞

＜立つことを意味している＞

＜そして 佐伯教授は今＞

＜新たな病院の 建設プロジェクトを進めていた＞

＜その新病院とは＞

＜その新病院とは＞

＜現在 計画されている 東城大の付帯施設で＞

＜心臓外科に特化した専門病院＞

＜桜宮心臓外科ｾﾝﾀｰのことである＞

＜新病院のセンター長として 名前が挙がっているのが＞

＜長年 佐伯教授の右腕として＞

＜佐伯外科を支えてきた＞

＜心臓血管外科グループのトップ＞

＜黒崎先生と＞

＜僧帽弁手術用の医療機器＞

＜スナイプを日本に広め＞

＜数多くの実績を重ねてきた＞

＜高階先生だ＞

＜高階先生だ＞

（メール受信）

＜新病院の初代センター長に＞

＜佐伯教授が誰を指名するのか＞

＜病院中が注目していたのである＞

（大きく息を吐く）

さすが 外部研修で

鍛えられただけのことは ありますね

あっ いやいや 全然全然

いくら頑張っても 渡海先生の 足元にも及ばないですよ

今 あの人 どこで何してんだろ

う～ん 噂は聞くんですけどね→

う～ん 噂は聞くんですけどね→

豪華客船の船医になったとか

猫田さんだけは今でも 連絡を取り合ってるとか

あっ そうなんだ （猫田）世良先生

病院長が呼んでる

すいません すぐ行きます

すいません

邪魔

学会ですか？ うん

垣谷君の付き添いをしてほしい

私はオペで 行けなくてね

分かりました うん

分かりました うん

これを

天城雪彦という医者に届けてくれ

天城雪彦…

電話もメールも返さない医者でね

学会で本人に 直接 手渡してもらいたい

この手紙をですね はい うん

佐伯外科にとって 重要なメッセージが入ってる

渡し終えるまで 戻ることは許さんよ

渡し終えるまで 戻ることは許さんよ

分かりました

それで 学会の会場は どちらですか？

ああ オーストラリア

オーストラリア？

災難ですよ オペの予定 入れたかったのに

（垣谷）ハッ オペなんて いつでも できんだろ

いや…

おい あとで泳いでいこうぜ

いやいや 垣谷先生と 泳いでも面白くないでしょ

お前 今 何か言ったな おい

天城先生の順番 確認しましょう はい

（垣谷）うん？ 俺のあとか

発表内容は 心臓バイパス手術での

発表内容は 心臓バイパス手術での

ダイレクトアナストモーシス？

どんな術式なんですかね

分からん それに この天城って→

医者自身の情報も 所属病院ぐらいしか→

分からないしな

そんな医者に 何の用なんでしょうか

う～ん

（人々が騒ぐ）

Someone call a doctor！

Sorry. Sorry, sorry.

Sorry, sorry.

OK, thanks.

ｻｰﾌｨﾝで溺れたって言ってます

（垣谷）ダメだ 戻らない

首が若干 腫れてるんで

首が若干 腫れてるんで

何かに刺されてｱﾅﾌｨﾗｷｼｰですかね

確かに 世良 AED持ってこい

はい 俺は気管に穴開ける

OK.

ごめん

ごめん

これ 心タンポナーデじゃない？

波にのまれた時に サーフボードで打撲したんでしょ

ほら ここにアザあるもん

しかし 痩せてる子供でラッキーだったね

これだったら左第5肋間 開けたら

すぐ心膜に たどりつけるし

それ切ったら もう… あっ いや

そっからは もう分かるか

AED 持ってきました

おう 世良 何か メスに代わるものないか？

あっ…

Thank you. ありました

俺は肋骨を広げるから 第5肋間を開けて心膜を切れ

えっ？ 心タンポだ！

はい

OK, OK.

ごめんね

（人々）Oh…

動いた Ah…

戻った！

（歓声）

よく心タンポって気づきましたね

いや 俺じゃない 誰かが教えてくれたんだ

でも 日本語しゃべってたな

日本語！? 日本人っすか？

（垣谷）いや 分からねえ

（垣谷）いや 分からねえ

渡海先生？ 本当にいたのか

いやいや 似てたんですよ ホントに

髪形とかは違うんですけど 何かこう シルエットが

いつまでも そうやって 渡海先生のこと引きずってるから

そんな幻覚 見ちまうんだよ

幻覚？ 幻覚じゃなくて 現実を見ろ

お前 この先 どっちに ついていくつもりなんだ→

お前 この先 どっちに ついていくつもりなんだ→

高階先生か 黒崎先生か

いや 僕は…

《（黒崎）スナイプで いくら実績を上げても→》

《佐伯教授のブラックペアンを 引き継ぐことはできないんだよ》

《（高階）必要ならルールは変えろ》

《私の座右の銘ですから》

外科医としての腕が磨ければ

どっちでもいいです （垣谷）フン！

ちょっ ちょっ…

ちょっ ちょっ…

ねえ

どっちつかずのままじゃ 一生 ヒラのまんまだぞ

大学病院は派閥が全てなんだから

（垣谷）うわっ お前 俺のビールだよ それ

ああ～

（高階） 全日本医学会理事のリストです

あっ すまないね

ところで ゴールドコーストの学会に

ところで ゴールドコーストの学会に

菅井教授も 出席すると聞きましたが

佐伯教授は 参加されなくてよかったのですか

ああ スケジュールが 合わなかったんでね

今週 佐伯教授のオペは なかったと記憶していますが

高階君

私の腹を探りにでも来たのかな

いえ ノーベル賞受賞者の モラン教授など

そうそうたるメンバーの 名前もあったので

会長選はオペや論文の評価だけで 決まるわけではないんだよ

会長選はオペや論文の評価だけで 決まるわけではないんだよ

インパクトファクターは 関係ないと？

うん…

まあ 念のため 学会には垣谷君だけでなく

世良君にも出席してもらった

世良君をですか

研鑽を積むにも いい機会だ

新病院では 彼らのような若い世代にも

頑張ってもらわないとな

おお～

すごいっすね

ヤバいな 緊張してきた

（菅井） これはこれは東城大の皆さん

（垣谷）菅井教授

いつも お世話になっております

おや？ お二人だけですか

佐伯教授は どちらに？

今回は あいにく 所用で欠席しております

今回は あいにく 所用で欠席しております

欠席？ ああ そりゃ残念

しかし 学会の日程も こなせない方に

全日本医学会の 会長職が務まるのかな

では 今日は どうか お手柔らかに

Thank you.

（まばらな拍手）

（まばらな拍手）

先生 お疲れさまです

…ったく やってらんないよ

直前の維新大と 内容が かぶっちゃいましたからね

いや かぶったんじゃないよ

かぶせてきたんだよ えっ！?

（垣谷） 全日本医学会の会長選は戦争だ

勝つためには手段を選ばない

（垣谷）さて 次は いよいよ→

天城先生か

天城先生か

何か 人が増えてきたな

ええ うん

あれ ノーベル賞受賞者のモラン教授

おお～ 他の来賓も 各国を代表する研究者ばかりだよ

天城先生は そんなに

注目されてるんですか

ドタキャン？ ドタキャン？

いや ドタキャンって言ってます はっ？

はい そうなんです 天城先生は

会場にすら来てないみたいで ☎だったら

勤務先に出向くしかないな ☎いや

でも 会ってくれるでしょうか

☎気にするな 手紙を渡すまで

☎君は何日でも そっちに いていいから

えっ いやいや あの院長…

えっ いやいや あの院長…

これはな

病院長の命令だ

ですが 院長 あの…

もう あとは のんびりできると思ったのに

あれ？ いや もう おかしいんですよ

ここって なってるんです マップは ほら

ここって なってるんです マップは ほら

はあ？ 何で？

えっ？

はあ？

えっ うわ～ うわ～

すごいなあ

俺 ここに転職する

今まで ありがとうございました おい

（ミンジェ）Oh, please. Why？

天城先生のこと言ってますね He is not here.

天城先生のこと言ってますね He is not here.

何て？ いや 次 いつ出勤するか

分かんないって言ってますよ はあ？

え～ どうしよう すいません

ああ… もしかして 東城大の先生ですか？

はい そうです

私 韓国で研修医をやっています パク･ミンジェといいます

私 韓国で研修医をやっています パク･ミンジェといいます

あっ どうも

今日の学会にも出席していました

プレゼンターの先生ですね

Yes, Kakitani.

ああ 日本の外科医の先輩と 知り合えて とても嬉しいです

タメ語でいいですよ

おっ よく そんな日本語 知ってるな

日本語 上手 父が昔 日本にいたんです

それで習いました

あの… 天城先生を捜してたみたいだけど

あの… 天城先生を捜してたみたいだけど

ああ… 母の 治療を依頼するために来ました

うん？

ああ 確かに天城先生は過去に 同じ症例のオペを成功させてるね

でも 保険適用外だし

手術費用は かなり 高額になると思うけど 大丈夫？

大丈夫 キャッシュで

1億円以上 用意しています

1億！? 1億！? ごめんなさい

お母さんは お仕事は何をされてるの？

お母さんは お仕事は何をされてるの？

ああ… 皆さんと同じ医者なんです

でも 他にも もう一つ 稼いでる仕事があるんで

ああ そうか そうか

（ソヒョン）天城先生なの？

あっ 少々 お待ちください

（ｿﾋｮﾝ） 天城先生は どこか知ってる？

ああ… 私達もまだ 会えてないんです

（ため息）

（ソヒョン）ミンジェヤ

あっ…

お母さん？

ええ 母は 天城先生のオペは嫌がっていて→

僕が 無理やり引っ張ってきたんです

あっ…

先生 先生

大丈夫ですか？

脈 測りますね

VTです （垣谷）VT！?

ひとまずは大丈夫みたいです ああ よかった

ただ 韓国に帰れないかもしれません

飛行機が あっ そうか

長距離移動は負担がかかるし

また不整脈が起きたら 助けられないからな

また不整脈が起きたら 助けられないからな

でも こうなったら どうにかして 天城先生 見つけないと

（ミンジェ）はい （ノック）

Thank you.

あっ 母さん 先生達が 応急措置をしてくれたんだよ

じゃあ 私達は これで

今日はホントに ありがとうございました

今日はホントに ありがとうございました

ああ そうだ

これを

では これで ありがとう

（ﾐﾝｼﾞｪ）ありがとうございました

ありがとう

助けてくれて

助けてくれて

いえ 当然の処置をしただけです

（ノック）

お母さんは？ ホテル戻ったの？

はい ホテルの部屋で 安静にしています

ああ そうか そうか

いや～ 早く現れてくれると いいんだけどね 天城先生

はい そうですよね

ディアブル…

《よし とにかく競馬場向かおうか》 《はい》

気になりますか？

前の東城大にも 悪魔って呼ばれてた医者がいてね

悪魔？ 医療ミスした医者を見つけては…

悪魔？ 医療ミスした医者を見つけては…

《（渡海） 1千万で もみ消してやるよ》

《だから 辞表を書け》

《それで助けてやるから》

助ける代わりに 大金を要求したんだ

ああ～ それで悪魔

ただ その先生は オペで一度も

患者を死なせたことがない （ﾐﾝｼﾞｪ）えっ！?

だから そんなことが できるんだけど

最高の先生ですね

そう？

ああ 母の病気を治してくれるなら

ああ 母の病気を治してくれるなら

それが私にとって最高の医者です

そうだよな ああ～

天城先生は どんな医者なんでしょうか

大丈夫 お母さんの 心臓を治してくれる いい先生だよ

信じよう

（世良の手を取り）はい

ああ

うん？ かすりもしないよ

うん？ かすりもしないよ

あっ… 最悪

ちょっと 飲み物 買いに行ってきます

行ってらっしゃい （垣谷）金 貸せ

（ゲートが開き レース実況が始まる）

出ろ 出ろ！→

抜いた抜いた抜いた カモン！

カ… カモン あっ ああ→

あっ ああ 来ちゃった→

ああ ああ～ ああ～

あれ？

えっ？

まさか…

渡海先生！

渡海… いや

Hey, by the way…

Hey, by the way…

天城？

天城先生だったんだ

Oh！

あっ シャンパンは お嫌いかな？

えっ？

えっ？

ごめんなさい 僕の指導医に あまりに 似すぎてて

すいません 私 東城大付属病院の 世良雅志と申します

ビーチでは 大変 お世話になりました

いや あれは あまりにも診断が ひどかったから

あの 今日は お渡ししたいものが ありまして

病院長の佐伯教授からです

どうぞ お受け取りください うん？

佐伯式を生み出した

ドクター佐伯のことは 知っているが

僕は日本には行かないよ

日本に行く？

うん？ だって これスカウトでしょ

スカウト？

くだらない

あっ ちょっ… ちょっと待ってください

失礼ですが もう少し

失礼ですが もう少し

検討していただけないでしょうか ハハハハ…

あっ もしかして…

天城先生 天城先生！

天城先生 あっ…

オペの依頼をするために 韓国から来ました

パク･ミンジェと申します

ああ 実は…

母が虚血性心筋症なんです

あっ… お金なら いくらでも支払います

どうか

どうか

オペをお願いできないでしょうか

お受けするよ

ありがとうございます！

ただ 僕のオペを受けるには 一つだけ条件がある

えっ 条件？

えっ 何でしょうか

場所を変えて話をしようか

そこに 患者も一緒に 連れてきてもらえるかな？

ああ それで どこに行けば？

競馬の次はカジノか

いや どういうことなんですかね

えっ？

これから あなたには

黒か赤の二者択一の 賭けをしていただきます

僕のオペを乗り越える 運を持っているかどうか

まずは それを確認したい

運って どういうことですか？

あなたが この賭けに勝つことができれば

僕のオペを タダで受けることができる

ただ負けた場合 あなたは オペを受けることはできない

ちょっと待ってください

何を言ってるんですか？

僕のオペは いつでも完璧なんだ

ただ 患者の運がないと トラブってコケる可能性がある

いやいや 本気で言ってます？

いやいや 本気で言ってます？

あなたは患者の命を ギャンブルで選別するんですか？

OK

契約成立だそうだ

契約成立だそうだ

いやいや…

では チップの購入をお願いいたします

うん？ チップ？

うん 賭けには当然

チップが必要だからね

それは あなた次第です

賭け金は全財産の半分

賭け金は全財産の半分

それが この儀式のルールです

全財産の半分？

おかしい おかしいよ 狂ってますよ

じゃあ やれよ 自分で

できるの？

できないんでしょ？

じゃ 僕のやり方に 従ってもらうほか ないんだけど

守銭奴と言われるのは構わないが

ヤブ医者というのは 聞き捨てならないな

今日 病院で倒れた時の 検査データも拝見しました

虚血性心筋症による心室頻拍は

再発の可能性が極めて高い

再発の可能性が極めて高い

オンマ ああ…

薬 薬… ああ…

ご心配なく 薬なら ここにありますよ

あなたを完全に治せるのは

あなたを完全に治せるのは

僕のﾀﾞｲﾚｸﾄｱﾅｽﾄﾓｰｼｽしかない

その手術を受けるんだったら この賭けに乗るしかない

それでも嫌だと おっしゃるなら

どうぞ お帰りください

金額は自己申告で構いません

メルシー

（垣谷）最高レートのチップだ

1枚 1万オーストラリアドルだったはず

はあ… あの枚数なら多分

日本円で約2億

2億？

それでは 始めよう

（垣谷）あっ 赤に賭けた…

No more bets.

天城先生！

天城先生！

お願いします どうか もう一度チャンスをください

先生 天城先生 お願いします！

天城先生 待ってください

じゃあ 彼女は どうすればいいんですか？

どうもこうも これで終わり

終わり？ じゃあ 見殺しにするんですか？

彼女が神に見捨てられたんだ 僕のせいじゃない

確かに 僕には あなたのような腕はありませんよ

確かに 僕には あなたのような腕はありませんよ

でもね 僕は

目の前の患者を見捨てるような ことは絶対にしない

僕達は救いたくても救えない命を 嫌ってほど見てるんです

（垣谷）世良 もういいよ それなのに

あなたにしか 治せないんですよ 彼女は

どうして

いいんだよ 世良 おかしいよ！

これからも 医者として生きていくんだったら

覚えておいたほうがいい

覚えておいたほうがいい

いいかい？ まず 医者は 医者に夢 見ちゃいけない

医者は つらくても 現実を見るべきなんだ

ならば 現実は どうだ？ 今 彼女が立っている場所は

まさに 死に際だ

このまま 何もしなければ 彼女は死ぬ

そんな彼女が それでもまだ 生きたいという執念で使った金に

高いも安いもあるのかな？ それは ただのこじつけでしょ？

あなたが 法外な金を患者に請求するための

僕の ダイレクトアナストモーシスは

何億 時には 何十億にも値するオペなんだ

何億 時には 何十億にも値するオペなんだ

だって

君には 一生かかってもできないんだから

どける？

あなた 医者じゃないよ！

あなたは悪魔だ

僕は悪魔だよ

神に愛されたね

そうか 天城は断ったか

はい 東城大に受け入れるのは 無理だと思います

君の意見は分かった

だが 天城にしか 治せない病気があるという

☎現実を どう受け止める？

☎医者としての 資質の是非は ともかく

彼の腕に代わるものはない だからこそ オファーを出したんだ

チャンスをいただけませんか

あの天城先生がいなくても できることを証明したいんです

あの天城先生がいなくても できることを証明したいんです

仕方ない

☎では 君は現地に残れ

ありがとうございます

（田口）佐伯教授 自ら カンファレンスを開くなんて

何ごとなんだ

（速水）面倒ごとに ならなきゃいいけどな

おはよう （一同）おはようございます

諸君らには ある患者の 症例検証をしてもらうために

諸君らには ある患者の 症例検証をしてもらうために

集まってもらった

お忙しいところ 申し訳ありません

世良君 実は こちらで

緊急のオペが必要な 患者がいるんです

ただ 通常のバイパス手術が困難でして

先生方のお知恵を お借りしたい次第です

どうか よろしくお願いします

この患者の命には

東城大の未来が かかってる

東城大の未来が かかってる

新病院 桜宮心臓外科センターが 開業すれば

世界中から重い心臓病を抱えた 患者が集まってくるだろう

将来 何百

いや 何千という 難病患者達を迎え入れるのは

諸君達だ

今回は その試金石だと思って ぜひ協力してもらいたい

今回は その試金石だと思って ぜひ協力してもらいたい

早速 検討会だ CTのデータを用意しておけ

はい

ありがとうございます そんなにまでしてもらって

目の前の患者さんを救うことが 医者の仕事だから

だから 何としても治療法を 見つけ出せるように頑張ります

患者は 虚血性心筋症かつ

両側内胸動脈起始部閉塞を 併発してるため→

通常のアプローチが困難です

だったら 大伏在静脈を使うか

下肢エコーの情報はないのか？

すぐに確認します

バイパス手術について 聞きたいんだが

両側内胸動脈起始部閉塞の症例で

橈骨動脈も腹部も グラフトが使えず

通常のアプローチができないんだ

＜こうして僕達は ミンジェのお母さんを救うため＞

＜こうして僕達は ミンジェのお母さんを救うため＞

＜あらゆる手段を講じて 症例検証を続けた＞

＜その結果 ひと筋の光明を 見いだすことに成功した＞

検証の結果ね （ミンジェ）はい

橈骨動脈は 動脈硬化で使うのが厳しい

でも 下肢のエコーで 静脈瘤が多発している中

この左足の静脈が 一本 使えそうなんだよね

すごいです ああ よかった

すごいです ああ よかった

ただ ただね

この静脈を使うと 5年以内に

再狭窄を起こす可能性が高い

だから あとは この対処法だけ 見つけられればいいんだけど

あと一歩ですね

あと一歩が難しいんだけどね

でも 希望は十分あるから

はい 私も処理方法について リサーチしてみます

はい 私も処理方法について リサーチしてみます

こっちも頑張ります ありがとうございます

（バイブレーター着信）

すいません うん

すいません 母からです 世良先生

今晩 時間ありますかって 今晩？

（ミンジェ） ここは母さんのお店なんです

あっ そうなんだ （ｿﾋｮﾝ）ｼﾞｬｰﾝ たくさん食べて

ありがとうございます いただきます

うん おいしい！

おいしい おいしい

うん

Thank you, table 10. OK.

お母さん 楽しそうだね

お母さん 楽しそうだね

ああ はい

ああ このプルコギ店は 父が大きく展開していって

ああ じゃあ お父さんのお店なんだ

はい 父は プルコギ屋で儲けたお金を

医療を受けられないで 困っている人達に寄付してて→

ある被災地で医療ボランティアを している母と出会ったんです→

それから 2人は お互いを認め合って→

結婚したんですが…

結婚したんですが…

うん ああ…

実は 母の家は代々 医者の家系で

良家の御曹司と 結婚が決まっていました

それで 母は親に勘当されて

（ミンジェ）それでも母は 医者の仕事をしながら→

父のお店を手伝って コツコツと店舗を増やして

（ミンジェ） だから 高いお金を取って→

（ミンジェ） だから 高いお金を取って→

命をビジネスにするような医者が 母は大嫌いなんです

じゃあ ミンジェが医者になったのは

お母さんの影響？

ああ 父が

病気で亡くなったんです→

私が 小学生の時でした

《（韓国語で話す）》

《（韓国語で話す）》

だから私は 大切な人の命を救える

医者になろうと決意したんです→

けど 一人前の医者になる前に

母まで病気になるなんて…

悔しいです

あっ ありがとうございます

え～ どうしようかな

ああ 父の1号店です

桜並木が きれいなところなんですよ

ああ そっか そっか

あれ？ このペンダント

父さんが 買ってきてくれたんだよね

父さんが 買ってきてくれたんだよね

はい

（店員がソヒョンを呼ぶ）

ああ…

母は

絶対に生きて また

ここに…

木下君は元気にしているかね

（美咲） はい 今は管理職をしています

佐伯教授に よろしく 伝えてほしいと申しておりました

ハハハッ 彼女には大変 世話になった

椎野君も彼女を見習って

一流の治験コーディネーターに なってもらいたいね

精進します

ところで最近 医局が とてもお忙しいようですが

ところで最近 医局が とてもお忙しいようですが

何かあったんですか？

まあ 色々とね

ただ 何というか

体の免疫と同じだよ

危機が迫れば 互いに競争し 組織は強くなる

ところで 例の資料は？

はい

はい

こちらです うん

手に入れるのに苦労しました

（バイブレーター着信）

はい もしもし

世良君 両側内胸動脈起始部閉塞に 関する論文が見つかったよ

ホントですか？ ☎ただし 問題がある

問題？ その論文は未発表なんだ

執筆者の教授が 直前で取り下げてる

執筆者の教授が 直前で取り下げてる

☎ああ そうなんですか

ただ その教授というのが

ノーベル賞受賞者のモラン教授だ ☎ああ はい

あの モラン教授は 学会で見かけました

☎ああ それで学会関係者に 色々あたってみたんだが

はい ☎今日の昼の便で帰国するらしい

今日ですか…

直接 本人に接触できれば 内容を聞けるかもしれない

滞在先のホテル名 送るよ

あっ ありがとうございます すぐに向かいます

あっ ありがとうございます すぐに向かいます

Hi.

天城先生

この前は ホントに すいませんでした

待ってください

天城先生 待ってください

待ってください 聞いてください

あれから僕は 何通りも解決方法を探しました

けど 無理なんです どうやっても治せないんです

悔しいですけど

あの心臓を治せるのは 天城先生しかいません

あの心臓を治せるのは 天城先生しかいません

どうしてなんでしょう

君達はさ

オペを職人技か何かと 勘違いしてるんじゃないの？

寝る間も惜しんで 何度も何年も努力を重ねて

ようやく たどりつけた頂が 最高のオペ

ようやく たどりつけた頂が 最高のオペ

最高の技術であると

その考えだから無理なんだ たどりつけない

だって

オペは芸術だもん

芸術？ うん

芸術というのはシンプルだ しかし

シンプルがゆえに難しい

僕のオペのようにね

僕のオペのようにね

だから 君達には 一生かかってもできない

無理だ

ああ ただ せっかく来たんだ

オペ見てく？

えっ？

しっかりと 目に焼き付けて 日本に帰るといい

世界一シンプルで難しい

世界一シンプルで難しい

僕のオペをね

えっ？

えっ どうして…

昨日の夜ね

《天城先生》

《ルーレット もう一度 やり直していただけませんか》

《お願いします》

《天城先生》

そうして彼女は賭けに勝ち 今 ここにいる

2人が そこまでして天城先生に…

世良君 はい

世良君 はい

人生で一番大切なものって 何だか分かる？

執念だよ

彼女の執念こそが

一度 自分を見捨てた神を 振り向かすことができた

僕には分かりません

賭けだとか神だとか どうして そんなものがオペに必要なのか

ダイレクトアナストモーシスに 挑戦した医者は全て失敗している

ダイレクトアナストモーシスに 挑戦した医者は全て失敗している

あっ 僕以外はね

全てをなげうって賭けに勝ち 全能の神に愛された者こそ

オペ室の悪魔に会う権利を 得ることができる

今 このオペ室では 神と悪魔が共同作業をする

それを人々は

奇跡と呼ぶらしい

OK では

オペを開始する

フォーセプス ナイフ

天城先生

えっ 天城先生は 執刀されないんですか？

僕がオペをするのは 人間で 最も美しい部分の心臓だけだよ

はあ…

助手やって 助手？

いやいや いやいや 僕は… 早く

はい

入ります

始めよう ファイン フォーセプス

フォーセプス フォーセプス

サクションして はい

サクションして はい

メッツェンバウム

クリップ

速い

スタビライザー

（息を吐く）

じゃあ いくよ

メッツェンバウム フォーセプス

メッツェンバウム フォーセプス

ファイン フォーセプス

ブルドッグ

メッツェンバウム

＜僕は 全く体験したことのない＞

＜僕は 全く体験したことのない＞

＜鮮やかなオペに言葉を失った＞

＜この ダイレクトアナストモーシスは＞

＜詰まった冠動脈自体を除去し＞

＜新しい血管に取り替えるという＞

＜全く新しい術式だ＞

＜冠動脈の周囲には もろい心筋があり＞

＜一歩間違えれば＞

＜容易に裂けて 心臓は破裂する＞

＜髪の毛よりも細い糸で＞

＜2ミリの血管同士を＞

＜5分で吻合する＞

メッツェンバウム

ル･クール･エ･シ･ボゥ

心臓は美しい

いや…

これは

現実なんですか？

現実に起きた奇跡だ

あとは任せたよ

奇跡…

天城先生…

手術は無事 成功しました

ありがとうございます ありがとうございます

ああ それと お店の経営権は

コンサルティング会社に 全て売却しました

コンサルティング会社に 全て売却しました

はい

ああ 命は 何ものにも代えられませんから

おっしゃるとおり あっ ただ

1店舗だけ 赤字のため 売却することができなかったので

こちらは お戻しします

神のご加護が あらんことを

天城先生 何？

奇跡でした 天城先生のオペは

でも やっぱり やっぱり僕は まだ

あなたのことを理解できません

できないけど

僕は

僕は

天城先生と一緒に 仕事をしてみたい

僕の指導医も 東城大の悪魔と呼ばれて

みんなから 理解されない医者でした でも

腕は 超一流で

何度も何度も 患者の命を救ったんです

だから僕は 天城先生のことも信じてみたい

あなたは将来

東城大の患者の命を 何度も救ってくれる人だと

僕からも お願いします

日本に来てください お願いします

君の指導医の名前は？

渡海先生です

渡海先生です

渡海征司郎

では

こうしよう

《手に入れるのに苦労しました》

《何せ 未発表の論文なんですから》

《何せ 未発表の論文なんですから》

《それと ご指示のとおり》

《例の韓国人の研修医にも》

《メールで同じ資料を お送りしておきました》

《何かの役に立つんですか？》

《ああ この論文を読めば》

《その研修医は いやおうなく思い知るだろう》

《自分の母親の命は》

《ある一人の医師の 手の中にしかないことをね》

《ある一人の医師の 手の中にしかないことをね》

賭けは一度きり 君が勝てば 僕がスカウトを受け入れる

それでいいね？

はい

いやいや 黒か赤の 二者択一でいいんだけど

いやいや 天城先生に それは失礼です

なので僕は ペレの10で

なので僕は ペレの10で

もし負けたら きっぱり諦めます

せっかく 自らのチャンスを潰すなんて

その心意気は買うが こい こい こい こい こい こい

君の負けだ

こい こい こい こい こい こい

0？ えっ 0

0は どうなるんですか？

あっ 引き分けだ！

あっ 引き分けだ！

引き分けか じゃあ やり直しですね

違う？

倍に できなかったから…

僕の負けってことですか？

本来のルールなら 君の負けだ

ただ 僕が行ってるのは 黒か赤の二者択一

はい それに

はい それに

こんなことは初めて起きた

もしかして 君は まだ 神に見放されていない？

というと？

何だか面白そうだな

よし

僕も日本に行こう

うわ やった！ やった 勝った！

ありがとうございます やった ただし 僕は日本に行っても

自分のスタイルを変えるつもりは ないけど かまわないかな

自分のスタイルを変えるつもりは ないけど かまわないかな

ええ 僕も自分のスタイルを変えません

僕は どんなことがあっても

目の前にいる患者を 救いたいんです

そのために泥臭い練習を 一生続けていきます

決めたよ 今日から 君の呼び名は

ジュノだ ジュノ？

青二才って意味だよ

いや 青二才…

ところで ジュノはドクター佐伯の 手紙の中身は知ってるのかな

ところで ジュノはドクター佐伯の 手紙の中身は知ってるのかな

いえいえ でも スカウトの手紙だったんですよね

手紙の本当の内容は これだ

＜こうして 天城先生は 東城大に着任することが決定した＞

このたびは すいませんでした

このたびは すいませんでした

世良先生には あんなに 手を尽くしてもらったのに…

また会いましょう はい

（ミンジェ）先輩！ See you！ ＜さらに ミンジェも＞

＜天城先生のもとで学びたいと＞

＜研修制度を利用して 東城大に来るという＞

＜天城先生が 東城大に もたらすのは＞

＜福音か＞

＜福音か＞

＜厄災か＞

＜僕には＞

＜知るよしもなかった＞

（ノック）

失礼します 症例検証をしていた パク･ソヒョンさんですが

現地の病院で 無事にオペが成功したそうです

そうか それはよかった

ただし 執刀したのは 天城医師だそうですが

ただし 執刀したのは 天城医師だそうですが

佐伯教授は

最初から こうなることが 分かっていたのではないですか

天城先生 すいません

ギリギリになっちゃいました 遅いよ ジュノ じゃあ行こう

手荷物検査が 時間かかっちゃって

手紙は？ 何で？ 何で？ 何で？

手紙は？ 何で？ 何で？ 何で？

どこ？ どこ？

ちょっと