Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,767 --> 00:00:15,100
The ocean is blue, and the sun is shining.
2
00:00:15,266 --> 00:00:19,600
My fresh ass is bouncing,
and the ball is also bouncing.
3
00:00:20,834 --> 00:00:27,133
This is a story of a girl
who dedicated herself to Volleyball.
4
00:00:35,300 --> 00:00:39,500
Oh, I'm so tired.
But that was fun.
5
00:01:18,000 --> 00:01:20,433
I found our suspects!
Let's go get them!
6
00:01:20,600 --> 00:01:22,033
Roger!
7
00:01:45,233 --> 00:01:48,166
We're not good at fighting!
So, you gotta represent!
8
00:01:48,433 --> 00:01:51,333
Why do I have to do that?
9
00:01:51,567 --> 00:01:53,333
You go, girl!
10
00:02:07,600 --> 00:02:10,467
- Get him!
- Yes!
11
00:02:16,834 --> 00:02:20,200
Wait!
12
00:02:30,700 --> 00:02:33,233
We can't catch up with him.
13
00:02:33,467 --> 00:02:35,659
Give me a ball!
14
00:02:35,660 --> 00:02:37,000
- Pass!
- Toss!
15
00:02:39,233 --> 00:02:41,433
Attack!
16
00:02:47,433 --> 00:02:51,266
You're so busted!
Don't move!
17
00:02:56,867 --> 00:02:58,266
What's this?
Is this a toy?
18
00:02:58,467 --> 00:03:01,266
- It looks so real!
- How cute?
19
00:03:01,834 --> 00:03:03,500
Hey, who are you?
20
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
We're with the Foreign Affairs Division
of the Police Department.
21
00:03:08,100 --> 00:03:09,950
We're the special S.W.A.T. team.
22
00:03:10,000 --> 00:03:12,133
People call us...
23
00:03:15,033 --> 00:03:17,166
The Beach Volleyball Detectives!
24
00:03:19,066 --> 00:03:22,867
BEACH VOLLYBALL DETECTIVES
25
00:03:27,600 --> 00:03:33,100
My name is Major Haruka Asada. I am a
member of The Beach Volleyball Detectives.
26
00:03:34,133 --> 00:03:38,900
My job is keeping peace in the world.
27
00:03:39,533 --> 00:03:42,130
My enemies are spies and terrorists.
28
00:03:42,467 --> 00:03:46,633
But my biggest enemy is getting a suntan!
29
00:03:50,800 --> 00:03:53,060
My name is Captain Wakana Ayuhara.
30
00:03:53,066 --> 00:03:57,200
I was sent from the Counter International
Terrorism Division in Hawaii, USA.
31
00:03:57,800 --> 00:04:05,734
I will fight against terrorists to keep
the peace, using my beauty and elegance.
32
00:04:25,834 --> 00:04:30,767
BEACH VOLLEYBALL DETECTIVES
33
00:04:31,000 --> 00:04:33,567
WEST BEACH POLICE STATION
34
00:04:33,900 --> 00:04:38,667
Good job, you guys!
35
00:04:38,834 --> 00:04:40,900
Thank you, boss!
36
00:04:41,200 --> 00:04:47,900
By the way, what was he
trying to do with this toy?
37
00:04:48,200 --> 00:04:52,800
It appeared as if he
just carried this toy cat.
38
00:04:53,000 --> 00:04:57,133
But, this is a serious crime
for counter intelligence.
39
00:04:57,333 --> 00:05:02,930
The memory card in the toy is actually
a launch key for nuclear weapons.
40
00:05:03,133 --> 00:05:04,760
Such a high tech device in a toy?
41
00:05:04,820 --> 00:05:07,200
That's why this toy
is really expensive now.
42
00:05:08,367 --> 00:05:11,650
I spent a lot for my nephew's birthday.
43
00:05:11,700 --> 00:05:15,050
If you don't get married, you'll be
buying presents for nephews forever.
44
00:05:15,100 --> 00:05:18,600
Shut the fuck up!
45
00:05:19,900 --> 00:05:24,533
Stop it! We have to appreciate that
we were born in this peaceful country.
46
00:05:24,734 --> 00:05:28,000
But it's not peaceful any more.
47
00:05:28,467 --> 00:05:36,467
You guys need to know this incident
might interfere with the peace in Japan.
48
00:05:37,667 --> 00:05:39,700
Who are you?
49
00:05:40,000 --> 00:05:42,133
We weren't expecting you yet.
50
00:05:42,367 --> 00:05:49,567
This is Ms. Captain Wakana Ayuhara.
She was transferred from Hawaii.
51
00:05:50,066 --> 00:05:52,930
Hello, Japanese ladies.
52
00:05:53,300 --> 00:05:56,300
My name is Mitsuyo.
Call me "Mie."
53
00:05:56,500 --> 00:05:59,533
My name is Keiko.
Please call me "Kei."
54
00:05:59,734 --> 00:06:01,767
My name is Haruka...
55
00:06:02,000 --> 00:06:08,033
I saw your profile data. I heard that
you hold the highest arrest record.
56
00:06:08,200 --> 00:06:10,100
Well.. Yes.
57
00:06:10,266 --> 00:06:15,333
And, can I call you
"Miss Wakana?"
58
00:06:15,533 --> 00:06:18,860
All of my friends just
call me "Wakana."
59
00:06:19,166 --> 00:06:21,934
So, Miss Wakana.
60
00:06:22,630 --> 00:06:28,033
I want you to call me with my last name,
because we are not friends yet.
61
00:06:28,467 --> 00:06:35,300
From here on, I'm in charge
of the Foreign Affairs Division.
62
00:06:35,567 --> 00:06:38,700
You have to obey me now!
63
00:06:38,900 --> 00:06:41,700
Wait a sec!
64
00:06:42,000 --> 00:06:44,864
What's going on?
Please explain to me, boss.
65
00:06:44,865 --> 00:06:47,133
It's a U.S - JAPAN collaboration team.
66
00:06:47,400 --> 00:06:53,367
I got promoted!
Also, I'm going on vacation from tomorrow!
67
00:06:53,533 --> 00:06:57,867
Please let me explain
about our new strategy.
68
00:07:00,433 --> 00:07:01,066
What a bitch!
69
00:07:02,433 --> 00:07:03,066
I hear you.
70
00:07:05,433 --> 00:07:10,166
This is the data in the memory card,
which the smuggler you arrested, Kim, held.
71
00:07:11,567 --> 00:07:16,767
You can see the radioactive substance,
DVD727 in it.
72
00:07:17,030 --> 00:07:20,367
It is covered by a heavy metal.
73
00:07:21,900 --> 00:07:26,900
Excuse me... I don't understand
what the hell you're talking about...?
74
00:07:28,400 --> 00:07:32,133
Okay, I'll explain slowly to the yellow
dumb cop in the middle.
75
00:07:33,367 --> 00:07:38,367
This is a blueprint of
a micro nuclear device.
76
00:07:39,600 --> 00:07:42,233
It has the power to wipe out
a 100 mile radius.
77
00:07:43,533 --> 00:07:46,667
Also, radiation will stay in the ground
for a million years...
78
00:07:47,400 --> 00:07:52,033
If this goes off, you won't need to
worry about getting married.
79
00:07:52,500 --> 00:07:55,633
What was he trying to do with it?
80
00:07:56,233 --> 00:08:00,367
He was going somewhere with it.
81
00:08:00,567 --> 00:08:04,900
Where to?
82
00:08:05,533 --> 00:08:10,900
The Beach Volleyball
International Championships training camp.
83
00:08:14,533 --> 00:08:17,133
That's the training camp.
84
00:08:18,834 --> 00:08:21,620
Players from around the world are training
85
00:08:21,680 --> 00:08:24,734
there for the tournament
that's held in China.
86
00:08:26,000 --> 00:08:28,567
Why did Kim want to go there?
87
00:08:29,600 --> 00:08:32,000
He's pleading the fifth.
88
00:08:33,834 --> 00:08:39,567
Why do they train in Japan,
if the games are held in China?
89
00:08:39,934 --> 00:08:45,533
China is too polluted for athletes.
90
00:08:46,734 --> 00:08:49,233
The competitors are arriving.
91
00:08:53,633 --> 00:08:56,066
The next news is about
Women's Beach Volleyball.
92
00:08:56,233 --> 00:08:59,403
All of the players
arrived at the Beach, in
93
00:08:59,463 --> 00:09:03,166
preparation for the next
championships in China.
94
00:09:03,500 --> 00:09:08,200
Excitement is in the air!
95
00:09:10,500 --> 00:09:16,533
These two athletes are from India!
Panjabi and Rajnikanth!
96
00:09:17,700 --> 00:09:22,033
Their Volleyball technique is
mixed with the secrets of Yoga.
97
00:09:22,200 --> 00:09:23,633
Namaste!
98
00:09:33,633 --> 00:09:35,033
Wow, they're floating!
99
00:09:35,233 --> 00:09:39,400
This is a secret technique of Yoga!
100
00:09:39,567 --> 00:09:42,734
This will scare off the Japanese players!
101
00:09:43,433 --> 00:09:51,433
"Apple and pear trees were a-blooming,
Mist was creeping on the river."
102
00:09:52,130 --> 00:09:57,900
This beautiful lady, Matroshka,
came all the way from Russia!
103
00:09:58,133 --> 00:10:04,500
Oh, are you alone?
Don't you have any partner this time?
104
00:10:05,060 --> 00:10:10,600
Da svidanya!
105
00:10:10,800 --> 00:10:15,567
This must be Matroshka's Russian
split technique!
106
00:10:20,734 --> 00:10:24,767
How many people are actually here?
107
00:10:26,000 --> 00:10:29,970
The Chinese players,
The Wong Sisters, have
108
00:10:30,030 --> 00:10:34,000
arrived. They're the
best bet for the title!
109
00:10:36,700 --> 00:10:42,166
They're just like two queens!
110
00:10:44,533 --> 00:10:49,367
You guys are considered
the top seeded for the championships.
111
00:10:49,567 --> 00:10:52,233
What do you think about it?
112
00:10:52,633 --> 00:10:59,166
This championship is
for peace in the world.
113
00:11:00,266 --> 00:11:05,467
All of the workers in the world
need to unite and collaborate together.
114
00:11:05,633 --> 00:11:09,600
We will definitely win and
display our red flag!
115
00:11:10,000 --> 00:11:13,500
Our winning is our people's victory!
116
00:11:14,834 --> 00:11:17,567
Now, you guys have a lot of
fans even outside China.
117
00:11:18,734 --> 00:11:24,934
Your photos with bathing suits
leaked on the internet.
118
00:11:26,467 --> 00:11:31,600
It is the corrupt capitalist society.
119
00:11:31,834 --> 00:11:33,700
It is against our revolution.
120
00:11:34,133 --> 00:11:37,300
Please forward your question directly
to the communist party.
121
00:11:38,433 --> 00:11:40,266
Stop filming!
122
00:11:44,033 --> 00:11:46,700
I see.
123
00:11:47,300 --> 00:11:52,300
But I don't understand how any of those
crazy people are related to the bomb.
124
00:11:53,233 --> 00:11:56,433
India, Russia and China,
all have nuclear bombs.
125
00:11:56,700 --> 00:12:04,000
If one of those can have a mini nuclear
bomb, tit'll change their power balance.
126
00:12:05,934 --> 00:12:09,900
Which one of those countries
deals with terrorists?
127
00:12:10,130 --> 00:12:14,433
Let's investigate, by being
beach volleyball players!
128
00:12:15,900 --> 00:12:18,300
What? No way!
129
00:12:19,033 --> 00:12:24,300
We're the police!
Our job is to protect people!
130
00:12:24,867 --> 00:12:30,467
I actually want to find a boyfriend
who can protect me.
131
00:12:30,834 --> 00:12:36,867
Policemen look so sexy.
They look like real fighters!
132
00:12:37,060 --> 00:12:40,367
Did you take this job just to meet guys?
133
00:12:41,633 --> 00:12:42,233
Of course!
134
00:12:42,333 --> 00:12:45,367
Oh my god!
135
00:12:46,133 --> 00:12:48,946
Even though we're the Beach Volleyball
136
00:12:49,006 --> 00:12:52,567
Detectives, they're real
international athletes!
137
00:12:53,033 --> 00:12:56,867
They must be very very good!
138
00:12:57,133 --> 00:12:59,166
I said VERY twice.
139
00:12:59,934 --> 00:13:05,934
Did you already give up?
Japanese are good at that!
140
00:13:06,260 --> 00:13:10,433
What did you say?
141
00:13:11,767 --> 00:13:14,567
You heard me. I don't need
to repeat myself.
142
00:13:15,934 --> 00:13:18,333
Haruka.
I challenge you to a game of volleyball!
143
00:13:19,700 --> 00:13:24,066
If I win, you have to
take the words "give up" back.
144
00:13:24,500 --> 00:13:28,834
If I win, you have to obey me.
145
00:13:45,834 --> 00:13:48,233
If you score two points, you win.
146
00:13:49,300 --> 00:13:50,567
Ok!
147
00:13:52,266 --> 00:13:54,867
Come on!
148
00:14:17,233 --> 00:14:19,834
Come on!
149
00:14:40,900 --> 00:14:43,130
Give her hell, Haruka!
150
00:14:43,133 --> 00:14:44,867
Come on!
151
00:14:48,834 --> 00:14:51,233
Hibiscus Flash!
152
00:14:53,533 --> 00:14:54,700
Attack!
153
00:15:01,400 --> 00:15:04,767
Come on, Haruka!
154
00:15:07,333 --> 00:15:08,033
It's my turn!
155
00:15:09,266 --> 00:15:13,633
Hibiscus Flash!
156
00:15:17,800 --> 00:15:20,200
Attack Part 2!
157
00:15:26,200 --> 00:15:28,533
How do you know this technique?
158
00:15:28,700 --> 00:15:31,600
I'll show you a new one.
159
00:15:31,834 --> 00:15:35,734
Surf Wave Pirates!
160
00:15:39,600 --> 00:15:40,266
Version 1
161
00:15:45,500 --> 00:15:48,734
Haruka!
162
00:15:54,767 --> 00:15:58,066
BEACH VOLLEYBALL DETECTIVES
163
00:15:58,533 --> 00:16:02,200
Haruka!
Are you ok?
164
00:16:24,900 --> 00:16:27,600
Mr. Ichijo.
When did you arrive to Japan?
165
00:16:27,900 --> 00:16:32,500
I just got in from Turkestan.
166
00:16:36,333 --> 00:16:43,533
This is Mr. Ichijo. He's a lead
detective in the Foreign Affairs Division.
167
00:16:44,700 --> 00:16:49,367
He's an elite counter intelligence officer.
168
00:16:49,600 --> 00:16:53,000
And... I actually love him.
169
00:16:54,266 --> 00:16:58,066
He used to be my teacher.
170
00:17:12,066 --> 00:17:15,729
What are you doing?
171
00:17:15,730 --> 00:17:19,600
Hold the gun like this.
172
00:17:25,467 --> 00:17:27,100
Come on!
173
00:17:32,767 --> 00:17:35,433
Focus on it!
Come on!
174
00:17:35,767 --> 00:17:37,567
Yes!
175
00:17:38,834 --> 00:17:41,233
Catch it!
Come on!
176
00:17:46,567 --> 00:17:50,166
Do you really think you can be
a beach volleyball detective?
177
00:17:52,834 --> 00:17:57,367
I give up!
I'm no good at beach volleyball.
178
00:17:58,867 --> 00:18:03,400
Don't give up! If you do, your
journey would have been in vain.
179
00:18:04,834 --> 00:18:07,000
Listen to the sound of the waves.
180
00:18:07,800 --> 00:18:09,000
The sound of the waves?
181
00:18:09,300 --> 00:18:14,166
This world is just like a wave.
Ride it!
182
00:18:14,400 --> 00:18:17,100
Get into a rhythm, and ride the wave!
183
00:18:17,266 --> 00:18:21,433
If you do, the whole world will be yours!
184
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
Yes!
185
00:18:33,567 --> 00:18:36,150
Hibiscus Flash!
186
00:18:36,200 --> 00:18:38,233
Attack!
187
00:18:47,767 --> 00:18:50,850
Haruka!
You made it!
188
00:18:50,900 --> 00:18:52,100
Yes!
189
00:18:53,734 --> 00:18:57,133
But he suddenly left me.
190
00:19:04,300 --> 00:19:06,467
Do you really have to go?
191
00:19:06,800 --> 00:19:11,859
There is a master of
beach volleyball in Tibet.
192
00:19:11,860 --> 00:19:14,066
I will learn his secrets.
193
00:19:14,433 --> 00:19:17,734
But there is no ocean in Tibet!
194
00:19:18,600 --> 00:19:21,800
Not one that can be seen.
195
00:19:23,133 --> 00:19:26,700
I await the challenge.
196
00:19:27,266 --> 00:19:30,567
There is nothing I can teach you anymore.
197
00:19:30,734 --> 00:19:32,030
Good bye!
198
00:19:32,633 --> 00:19:37,266
No! I still want to...
Still want to...
199
00:19:39,133 --> 00:19:42,633
...stay with you.
200
00:19:43,300 --> 00:19:46,667
I could not say the words to him.
201
00:20:00,767 --> 00:20:02,066
It's been a while, Haruka.
202
00:20:02,200 --> 00:20:04,100
Yes.
203
00:20:05,600 --> 00:20:10,600
This U.S - JAPAN mission will be supported
by the Japanese police.
204
00:20:10,800 --> 00:20:13,000
Your enemy is very strong!
205
00:20:13,367 --> 00:20:14,567
Yes!
206
00:20:15,767 --> 00:20:20,066
You will stay be at the training camp
as the representatives of Japan.
207
00:20:20,233 --> 00:20:24,533
You have to inspect everybody in the camp.
208
00:20:25,066 --> 00:20:26,934
Roger!
209
00:20:32,266 --> 00:20:35,150
Your Hibiscus Flash was very good!
210
00:20:35,200 --> 00:20:37,200
Yours too!
211
00:20:38,433 --> 00:20:41,867
Because we had the same instructor!
212
00:20:46,800 --> 00:20:48,300
You won, Miss Ayuhara.
213
00:20:49,934 --> 00:20:52,600
Just call me with my first name, Wakana!
214
00:21:00,300 --> 00:21:05,000
The Japanese representatives
just arrived at the beach.
215
00:21:06,667 --> 00:21:12,133
The captain is Wakana.
The vice captain is Haruka.
216
00:21:12,533 --> 00:21:15,033
They are all beautiful!
217
00:21:15,467 --> 00:21:18,800
Do you think you can win?
218
00:21:19,160 --> 00:21:23,850
My name is Haruka! I have 34DD!
219
00:21:23,900 --> 00:21:26,133
I also love cats!
220
00:21:27,734 --> 00:21:30,367
I'm the captain, Wakana.
221
00:21:30,734 --> 00:21:34,859
For this tournament, I
created the training plan.
222
00:21:34,860 --> 00:21:38,333
I also designed this jacket!
223
00:21:39,667 --> 00:21:41,266
I don't like it. It's ugly.
224
00:21:42,533 --> 00:21:44,734
I hate the color.
225
00:21:44,934 --> 00:21:49,166
Shut the fuck up!
What's wrong with my design?
226
00:21:49,367 --> 00:21:52,533
Thank you very much!
227
00:21:53,467 --> 00:21:58,433
I am wondering how the tournament will be.
228
00:21:59,100 --> 00:22:05,700
Before the tournament,
the girls must warm up!
229
00:22:15,533 --> 00:22:19,467
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
230
00:22:19,767 --> 00:22:23,834
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
231
00:22:24,800 --> 00:22:28,867
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
232
00:22:54,333 --> 00:22:55,266
Let's go!
233
00:22:57,266 --> 00:22:58,700
Next!
234
00:23:00,900 --> 00:23:02,734
Next!
235
00:23:03,100 --> 00:23:06,500
Stand up!
236
00:23:08,133 --> 00:23:11,667
Next!
237
00:23:13,367 --> 00:23:15,533
Next!
238
00:23:56,600 --> 00:24:02,600
Only women can enter the camp.
Use extreme caution!
239
00:24:02,767 --> 00:24:03,650
Yes!
240
00:24:03,700 --> 00:24:05,000
See you later!
241
00:24:10,300 --> 00:24:12,934
TRAINING CAMP
242
00:24:24,300 --> 00:24:27,233
What's up with this dog?
243
00:24:38,500 --> 00:24:42,600
Sawadee Cahp!
( Hi! )
244
00:24:43,500 --> 00:24:46,433
Where are all the other
countries' athletes?
245
00:24:46,567 --> 00:24:49,033
Where are the Chinese, Russian and Indian?
246
00:24:49,400 --> 00:24:52,500
I have no idea...
247
00:24:52,734 --> 00:24:55,800
Good night.
248
00:25:00,333 --> 00:25:03,233
By the way,
Mr. Ichijo looks so cool!
249
00:25:04,433 --> 00:25:05,500
I think so too!
250
00:25:05,767 --> 00:25:07,433
You really think so?
251
00:25:07,767 --> 00:25:10,033
Thanks to him, I really want to fight!
252
00:25:11,633 --> 00:25:14,066
He looks so cool!!!
253
00:25:26,667 --> 00:25:29,200
Did you meet Mr. Ichijo in the U.S.?
254
00:25:29,533 --> 00:25:32,400
Yes, he used to be my boss.
255
00:25:32,700 --> 00:25:37,633
I learned a lot of fighting techniques,
including beach volleyball.
256
00:25:40,934 --> 00:25:42,600
Do you love him?
257
00:25:43,100 --> 00:25:45,000
What are you talking about?
258
00:25:45,830 --> 00:25:47,500
Because I saw you were hugging.
259
00:25:48,233 --> 00:25:50,700
So? I hug my father.
260
00:25:53,500 --> 00:25:56,000
So, there's nothing between you and him?
261
00:25:58,333 --> 00:26:00,734
Why would I tell you about it?
262
00:26:03,400 --> 00:26:05,200
So, there's nothing...
263
00:26:06,100 --> 00:26:09,333
So, we're rivals...
264
00:26:10,800 --> 00:26:12,700
Don't be stupid.
265
00:26:21,033 --> 00:26:24,433
I know you were peeping.
266
00:26:25,767 --> 00:26:28,300
You saw my naked body!
267
00:26:29,667 --> 00:26:31,800
No, it's not me!
268
00:26:32,166 --> 00:26:34,567
You can't prove it.
269
00:26:34,934 --> 00:26:35,633
What happened?
270
00:26:35,900 --> 00:26:37,000
This guy was peeping.
271
00:26:37,233 --> 00:26:39,859
He's a pervert!
272
00:26:39,860 --> 00:26:42,567
No, I'm not!
273
00:26:42,900 --> 00:26:48,300
Waters flows from high to low.
You can't avoid it!
274
00:26:48,467 --> 00:26:50,567
Who are you?
275
00:26:50,767 --> 00:26:58,767
That's a difficult question.
I'm here. That's why I'm near.
276
00:26:59,767 --> 00:27:02,133
I have no idea what you mean.
277
00:27:03,800 --> 00:27:06,233
Water changes the shape
according to the pot.
278
00:27:07,600 --> 00:27:11,333
It changes from a dew drop to an ocean.
279
00:27:12,934 --> 00:27:15,133
Oh, it's the monk!
280
00:27:20,367 --> 00:27:23,667
What? You know him?
281
00:27:23,834 --> 00:27:28,734
He's a monk who I always
give my leftovers to.
282
00:27:29,266 --> 00:27:31,467
Hello.
283
00:27:31,834 --> 00:27:33,767
Hello.
284
00:27:40,900 --> 00:27:42,934
Do you want some?
285
00:27:43,300 --> 00:27:45,900
Eat it!
286
00:27:48,934 --> 00:27:50,333
Doesn't look so good.
287
00:27:50,500 --> 00:27:54,233
You shouldn't give it to him.
288
00:27:54,400 --> 00:27:58,667
Day-old food is the best!
289
00:27:58,900 --> 00:28:00,133
Really?
290
00:28:01,834 --> 00:28:03,200
Where's the monk?
291
00:28:04,433 --> 00:28:06,467
He was standing right there!
292
00:28:07,233 --> 00:28:10,533
The dog...
293
00:28:10,834 --> 00:28:13,533
What happened?
294
00:28:15,934 --> 00:28:17,930
He's dead.
295
00:28:18,166 --> 00:28:23,934
It must be poison!
Otherwise, it's impossible to die so fast!
296
00:28:24,133 --> 00:28:25,500
The leftovers?
297
00:28:25,667 --> 00:28:29,433
Go take the food to get tested!
298
00:28:34,066 --> 00:28:38,000
Oh no! The monk took the leftovers!
299
00:28:44,200 --> 00:28:49,633
Hey, Monk!
Where are you?
300
00:28:50,133 --> 00:28:54,700
Mister Monk!
301
00:28:54,867 --> 00:28:57,700
Where are you?
302
00:28:59,600 --> 00:29:03,433
Where are you?
303
00:29:04,500 --> 00:29:07,900
- Did you find him?
- No, I didn't.
304
00:29:14,900 --> 00:29:17,200
BEACH VOLLEYBALL DETECTIVES
305
00:29:17,734 --> 00:29:20,033
WEST BEACH POLICE STATION
306
00:29:20,700 --> 00:29:23,533
Here is the toxicology report.
307
00:29:27,166 --> 00:29:33,900
Aconitine, Ibotenic acid,
Tubocurarine, Saxitoxin and Methamidophos.
308
00:29:35,567 --> 00:29:42,700
Those are all used
in agricultural chemicals.
309
00:29:43,767 --> 00:29:47,734
Those are all banned substances in Japan,
they're extremely dangerous.
310
00:29:48,433 --> 00:29:54,900
Methamidophos was found in the food that
you were supposed to eat for lunch.
311
00:29:55,467 --> 00:29:59,100
Do you think they tried to kill us?
312
00:30:00,266 --> 00:30:07,767
This is the list of the people
staying at the training camp.
313
00:30:08,233 --> 00:30:15,734
Considering the poison isn't available
in Japan, A foreign spy must be related.
314
00:30:15,934 --> 00:30:19,367
Or, somebody is trying to pin
it on a foreign source.
315
00:30:19,533 --> 00:30:25,200
That guy, Kim, might know something!
316
00:30:29,367 --> 00:30:31,633
INTERROGATION ROOM
317
00:30:33,400 --> 00:30:36,100
I don't know anything about it.
318
00:30:36,367 --> 00:30:40,400
By the way, you're so glamorous and sexy.
319
00:30:43,533 --> 00:30:48,400
Fuck you!
What are you looking at?
320
00:30:50,333 --> 00:30:53,900
This smell like cheap perfume.
321
00:30:54,333 --> 00:30:56,033
What the fuck are you doing?!
322
00:30:57,300 --> 00:30:59,133
Stop it!
323
00:31:02,266 --> 00:31:05,100
Oh, she uses more expensive perfume.
324
00:31:06,133 --> 00:31:09,929
Is this Givenchy or Cartier?
325
00:31:09,930 --> 00:31:12,266
It might even be Gucci!
326
00:31:15,000 --> 00:31:19,667
What the hell are you doing!?
327
00:31:24,800 --> 00:31:27,633
Oh, you look great!
328
00:31:27,834 --> 00:31:31,100
Fuck you!
329
00:31:32,367 --> 00:31:33,333
Stop it!
330
00:31:34,600 --> 00:31:38,760
"Stop it?" What?
Why are you grabbing my boobs?
331
00:31:39,133 --> 00:31:42,160
Are you a lesbian?
332
00:31:42,166 --> 00:31:44,200
What the hell are you talking about?
333
00:31:44,367 --> 00:31:49,667
You have a boob complex
because your nipples are so big!
334
00:31:49,834 --> 00:31:53,100
Shut up!
335
00:31:53,300 --> 00:31:56,000
Oh no you didn't!
336
00:31:57,166 --> 00:31:59,200
I'll fuck you up!
337
00:31:59,934 --> 00:32:02,333
Calm down!
338
00:32:02,500 --> 00:32:05,467
You shut up!
339
00:32:07,467 --> 00:32:13,934
- I hate you!
- You're a fuckin' bitch!
340
00:32:17,834 --> 00:32:21,633
- You mother fucker!
- What did you say?
341
00:32:21,867 --> 00:32:25,533
You fuckin' asshole!
342
00:32:25,700 --> 00:32:29,300
Stop it!
343
00:32:29,500 --> 00:32:34,767
Hey, that hurts!
Stop it!
344
00:32:40,266 --> 00:32:44,166
Stupid cops!
345
00:33:04,934 --> 00:33:06,667
What happened?
346
00:33:06,834 --> 00:33:08,859
The tea?
347
00:33:08,860 --> 00:33:10,700
Are you ok?
348
00:33:10,934 --> 00:33:14,500
Fuck! They must be trying
to shut me up!
349
00:33:15,000 --> 00:33:17,133
"They...?"
Who are "they?"
350
00:33:18,533 --> 00:33:24,433
Black Sand Beach...
351
00:33:25,700 --> 00:33:28,867
Wake up!
352
00:33:30,467 --> 00:33:33,867
Black Sand Beach?
353
00:33:37,500 --> 00:33:41,767
How could you allow the
suspect to be killed?
354
00:33:42,767 --> 00:33:44,633
We're very sorry.
355
00:33:45,834 --> 00:33:51,166
You're suspended and I'm putting you
under protective custody.
356
00:33:51,867 --> 00:33:53,633
Yes.
357
00:33:53,834 --> 00:34:00,367
My promotion will be cancelled!
And there goes my vacation!
358
00:34:11,333 --> 00:34:16,133
- We're under house arrest.
- And suspended.
359
00:34:16,600 --> 00:34:24,200
They knew we were questioning Kim.
The enemy must have an inside connection.
360
00:34:24,734 --> 00:34:26,066
Wow! That's pretty smart!
361
00:34:27,233 --> 00:34:30,567
It's elementary.
As in: any kid would get it.
362
00:34:30,767 --> 00:34:33,266
So, bring some kids, and
have them figure it out!
363
00:34:34,734 --> 00:34:39,233
- By the way, who are "They"?
- It's Black Sand Beach!
364
00:34:40,934 --> 00:34:42,000
What's Black Sand Beach?
365
00:34:44,467 --> 00:34:47,150
Black Sand Beach...?
366
00:34:47,200 --> 00:34:51,300
Do you know it?
367
00:34:51,767 --> 00:34:58,734
Beach Volleyball...
It's riding the wave and feeling the wind.
368
00:35:00,033 --> 00:35:04,233
There are two styles in Beach Volleyball.
369
00:35:05,567 --> 00:35:09,433
One is White Beach Volleyball.
It's for justice.
370
00:35:10,700 --> 00:35:15,233
The other is Black Sand Beach.
It's the dark side.
371
00:35:15,500 --> 00:35:20,667
Competitors always struggles between
white and black in their life.
372
00:35:21,333 --> 00:35:24,834
Is Black Sand Beach
the organization's name?
373
00:35:25,060 --> 00:35:31,233
It's an organization that conducts violent
games for rich and bad politicians...
374
00:35:32,433 --> 00:35:36,500
...but nobody speaks of it.
375
00:35:36,633 --> 00:35:38,433
Lots of gambling money changes hands.
376
00:35:39,633 --> 00:35:42,467
So, illegal underground
beach volleyball matches?
377
00:35:43,934 --> 00:35:50,800
Players fight for their lives just
like fighters in ancient Rome.
378
00:35:51,600 --> 00:35:54,934
I can't believe there would be such
a thing in peaceful Japan.
379
00:35:55,233 --> 00:35:58,560
I have never seen it.
380
00:35:59,133 --> 00:36:00,033
Where are you going?
381
00:36:00,233 --> 00:36:04,500
- Like, duh...
- To find out where this goes on.
382
00:36:04,734 --> 00:36:08,500
I can't let you go to
such a dangerous place.
383
00:36:09,667 --> 00:36:12,633
Do you think you can stop us?
384
00:36:15,300 --> 00:36:18,533
Oh, wow!
But this bitch is...
385
00:36:18,700 --> 00:36:21,333
...annoying!
386
00:36:22,033 --> 00:36:26,533
You are both my lovely students!
387
00:36:26,767 --> 00:36:29,734
I want to stay here with you!
388
00:36:29,934 --> 00:36:33,367
But I'm a detective!
389
00:36:33,533 --> 00:36:37,900
- It's time for us to go.
- That's what detectives do.
390
00:38:15,000 --> 00:38:18,300
He's coming!
391
00:38:20,166 --> 00:38:21,934
Stop! Police!
392
00:38:22,300 --> 00:38:25,100
Take us to Black Sand Beach!
393
00:38:25,433 --> 00:38:27,467
Don't move!
394
00:38:33,467 --> 00:38:36,667
Shit, it was a a trap.
395
00:41:21,000 --> 00:41:25,467
Get off!
396
00:41:26,333 --> 00:41:27,533
Hurry, hurry!
397
00:41:28,767 --> 00:41:30,667
Hurry, get off!
398
00:41:36,600 --> 00:41:37,700
Don't move!
399
00:41:37,760 --> 00:41:38,533
You too!
400
00:41:40,867 --> 00:41:41,633
Good!
401
00:41:43,533 --> 00:41:45,300
The bosses are coming!
402
00:41:56,033 --> 00:42:01,734
Such a beautiful ocean.
403
00:42:01,900 --> 00:42:05,400
Greedy capitalist pigs don't deserve it.
404
00:42:06,600 --> 00:42:10,750
You're official players.
Aren't you ashamed?
405
00:42:10,800 --> 00:42:13,500
Are you using beach volleyball
for gambling?
406
00:42:14,767 --> 00:42:19,834
Don't misunderstand.
We're trying to provide you with freedom.
407
00:42:20,033 --> 00:42:24,066
Freedom?
We're at gunpoint here!
408
00:42:25,233 --> 00:42:33,200
Our goal is free you from your wrong ways.
You need to follow your desire.
409
00:42:33,367 --> 00:42:40,767
Somewhere in the world right now,
there's conspiracy and betrayal.
410
00:42:40,934 --> 00:42:45,133
Everybody's doing it!
411
00:42:45,400 --> 00:42:52,333
War and starvation are everywhere!
That's what people want!
412
00:42:52,800 --> 00:42:57,700
We are simply trying to
help give people what they want.
413
00:42:58,467 --> 00:43:06,066
Those comrades over there will do anything
to obtain foreign currency.
414
00:43:07,033 --> 00:43:09,066
Hi!
415
00:43:10,200 --> 00:43:18,200
- Hey, comrades!
- Let's start the show!
416
00:43:23,767 --> 00:43:25,133
Mie and Kei!
417
00:43:26,333 --> 00:43:27,160
Help us!
418
00:43:27,166 --> 00:43:29,166
Free them!
419
00:43:31,867 --> 00:43:37,567
The blue team is Mie and Kei
who are brave detectives!
420
00:43:38,200 --> 00:43:46,100
The other team is the Bombay Bombs
from Kashmir!
421
00:43:54,400 --> 00:43:59,367
Ladies, this is a death match!
422
00:43:59,700 --> 00:44:03,200
Fight till you can fight no more!
423
00:44:04,700 --> 00:44:07,166
The losers will be sold at auction!
424
00:44:07,600 --> 00:44:12,166
Either you'll be sold to slavery, or your
organs will be harvested for transplants.
425
00:44:12,533 --> 00:44:19,133
- Are you sure you're human?
- What? Everybody does it!
426
00:44:19,500 --> 00:44:23,233
This is a global standard.
427
00:44:25,700 --> 00:44:30,467
Some of our clients are politicians
from your country!
428
00:44:30,900 --> 00:44:35,700
They are very close to the prime minister!
429
00:44:36,500 --> 00:44:37,533
Let's start!
430
00:44:46,166 --> 00:44:48,200
What should we do?
431
00:44:49,000 --> 00:44:52,667
I thought being a cop was an easy career!
432
00:44:52,867 --> 00:44:55,000
I could have been a cleaning lady!
433
00:45:00,066 --> 00:45:02,100
Ok, let's fight!
434
00:45:13,333 --> 00:45:14,467
Attack!
435
00:45:21,633 --> 00:45:22,567
Attack!
436
00:45:45,667 --> 00:45:46,533
Attack!
437
00:46:11,767 --> 00:46:13,530
Is this a video game?
438
00:46:20,400 --> 00:46:21,934
- Pass!
- Attack!
439
00:46:42,233 --> 00:46:44,567
We have to fight!
440
00:46:50,667 --> 00:46:53,200
- Pass.
- Toss.
441
00:47:10,300 --> 00:47:12,333
They suck.
442
00:47:14,767 --> 00:47:19,033
Stop the match!
This isn't a fair fight!
443
00:47:27,900 --> 00:47:29,759
Mie and Kei!
444
00:47:29,760 --> 00:47:31,633
Stop it, please!
445
00:47:32,230 --> 00:47:35,100
I can't do this anymore!
446
00:47:39,667 --> 00:47:42,934
You coward!
You're not really human!
447
00:47:43,730 --> 00:47:46,533
I hope your friend's liver
is better than their volleyball.
448
00:47:47,433 --> 00:47:51,367
The people can greatly benefit
from their organs.
449
00:47:51,567 --> 00:47:53,600
Release them!
450
00:47:54,133 --> 00:48:01,400
What can you offer in return?
You don't have enough money.
451
00:48:01,700 --> 00:48:06,734
Your bikini is so cheap.
452
00:48:07,000 --> 00:48:10,829
We'll be the collateral.
I'll fight against you!
453
00:48:10,830 --> 00:48:13,734
Or... Are you scared?
454
00:48:13,900 --> 00:48:15,433
What did you say?
455
00:48:15,600 --> 00:48:18,834
Ok, let's wipe the floor with them!
456
00:48:25,867 --> 00:48:28,166
BEACH VOLLEYBALL DETECTIVES
457
00:48:47,533 --> 00:48:51,533
War and starvation are
everywhere in this world.
458
00:48:51,700 --> 00:48:55,300
But it's wrong to solve
the problem with power.
459
00:48:55,800 --> 00:48:58,100
Our world should not be like that.
460
00:48:59,367 --> 00:49:03,133
What a stupid idea! In China,
talk like that is firing-squad worthy!
461
00:49:03,300 --> 00:49:05,333
You do that?
462
00:49:06,133 --> 00:49:10,867
No, we help stupid people
like you disappear!
463
00:49:46,767 --> 00:49:47,400
Spike!
464
00:51:03,734 --> 00:51:05,160
I'll show you!
465
00:51:09,500 --> 00:51:12,700
Hibiscus Flash!
466
00:51:15,500 --> 00:51:16,533
Attack!
467
00:51:27,467 --> 00:51:31,734
Good one!
You amuse me.
468
00:51:33,734 --> 00:51:36,834
Dragon Spike!
469
00:51:45,066 --> 00:51:46,600
What an amazing spike!
470
00:51:53,633 --> 00:51:55,066
- Comrade!
- Yes!
471
00:52:08,433 --> 00:52:09,367
Comrade!
472
00:52:13,333 --> 00:52:19,567
Intercontinental Ballistic Missile No.1!
473
00:52:23,400 --> 00:52:24,266
Watch out!
474
00:52:26,233 --> 00:52:28,633
Wakana!
475
00:52:31,133 --> 00:52:35,400
We mustn't lose.
476
00:52:50,200 --> 00:52:54,233
Tien An Men Square Spike!
477
00:53:20,200 --> 00:53:21,000
What's that?
478
00:53:35,767 --> 00:53:39,533
Fuckin' stupid cop!
Look!
479
00:53:43,633 --> 00:53:47,667
Tien An Men Square Spike!
480
00:53:52,400 --> 00:53:54,867
Dragon Spike!
481
00:54:17,400 --> 00:54:22,133
Sis! The name of the secret
attack is ridiculous!
482
00:54:23,333 --> 00:54:27,700
It doesn't matter.
483
00:54:28,700 --> 00:54:33,900
I'll show you the final spike!
484
00:54:36,367 --> 00:54:40,633
Air Pollution Hurricane!
485
00:54:41,266 --> 00:54:43,600
Air Pollution Hurricane!
486
00:54:44,934 --> 00:54:46,633
Air Pollution Hurricane!
487
00:54:51,300 --> 00:54:56,667
Air Pollution Hurricane!
488
00:54:57,867 --> 00:55:01,166
I can't see anything...
489
00:55:11,033 --> 00:55:13,900
Well, that was fun.
490
00:55:14,360 --> 00:55:19,567
Sis, I'm sweaty.
I wanna take a shower.
491
00:55:19,900 --> 00:55:24,500
You're so spoiled.
Let's go take one together.
492
00:55:26,767 --> 00:55:31,000
- You're so sweaty.
- So are you.
493
00:55:32,000 --> 00:55:34,834
Comrade Wong!
494
00:55:35,700 --> 00:55:37,300
What's up?
495
00:55:41,567 --> 00:55:43,667
I see. I'll go soon.
496
00:55:44,000 --> 00:55:47,066
You have to take care of these girls.
497
00:55:47,700 --> 00:55:49,200
Roger!
498
00:56:05,633 --> 00:56:09,250
I can't see.
499
00:56:09,300 --> 00:56:16,500
You see important things not
with your eyes, but your heart.
500
00:56:16,900 --> 00:56:18,433
Who are you?
501
00:56:37,633 --> 00:56:39,533
I can see again!
502
00:56:41,200 --> 00:56:44,133
You're the monk.
503
00:56:45,900 --> 00:56:48,000
Do you enjoy playing beach volleyball?
504
00:56:49,367 --> 00:56:53,633
I need to go...
my friends are in danger.
505
00:56:54,367 --> 00:56:56,600
I have to help them.
506
00:57:00,667 --> 00:57:03,367
You have to rest.
507
00:57:04,834 --> 00:57:06,600
What's that?
508
00:57:18,734 --> 00:57:21,166
By the way, who are you?
509
00:57:23,633 --> 00:57:27,467
My name is Harlequin.
510
00:57:30,600 --> 00:57:37,233
Riding waves and feeling wind...
That's how to master the universe.
511
00:57:39,700 --> 00:57:42,333
I'll show you the secrets of
beach volleyball.
512
00:58:20,400 --> 00:58:24,734
The world will belong to us!
513
00:58:25,100 --> 00:58:27,266
We got a call from Mr. Black Sun.
514
00:58:29,467 --> 00:58:32,934
Ok, connect him.
515
00:58:34,533 --> 00:58:37,400
I heard that
the nuclear weapon was completed.
516
00:58:37,934 --> 00:58:38,700
Yes, sir!
517
00:58:39,033 --> 00:58:42,400
TO BE CONTINUED
518
00:58:45,834 --> 00:58:47,633
BEACH VOLLEYBALL DETECTIVES
519
00:58:50,800 --> 00:58:54,834
HARUKA OGURA
520
00:58:58,333 --> 00:59:01,667
WAKANA
521
00:59:02,160 --> 00:59:05,450
MiCHIRU / YUKARI ISIDATE TOMOKO IHA
522
00:59:05,500 --> 00:59:08,600
AKIRA FUJIAWARA
SESHIO / TAKAO NAKANO
523
00:59:10,233 --> 00:59:12,667
MIKI YABE
524
00:59:13,667 --> 00:59:17,266
YUHA AIHA
MIWA
525
00:59:17,533 --> 00:59:20,000
AIKA ANDO RISA NAKATANI RUI NAKATAKE
526
00:59:21,800 --> 00:59:24,600
ATSUNORI AKATSUKA
527
00:59:25,467 --> 00:59:27,834
♪? ♪
528
00:59:28,400 --> 00:59:33,360
MAYUKA OKADA
JUNNE OKADA
529
00:59:33,367 --> 00:59:36,166
Executive Producer YOICHI KOBAYASHI
530
00:59:36,567 --> 00:59:39,367
Produced by RIE MIKAMI
531
00:59:40,033 --> 00:59:42,800
Written by TAKAO NAKANO
532
00:59:43,367 --> 00:59:46,633
Cinematography by KATSUJI OYAMADA
533
00:59:47,533 --> 00:59:50,834
Music by ICHIRO KOIZUMI
534
01:00:09,233 --> 01:00:12,033
Directed by YUMI YOSHIYUKI
38022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof