Original subtitles

www.titlovi.com

Na Big Pine Keyu je bila le značilna družinska večerja.

Kaj pravite za staro zeleno in tortilja čips za večerjo?

- Samo to imam. - Jaz bi topli sendvič s sirom.

Nisi poslušal. Ne bodite zoprni.

Tudi jaz bi enega. In vem, da imaš vse zanje.

- Naporna si. - Všeč mi je.

- Pogrešal te bom, ko bo zamočil. - V redu. Veš kaj, foter?

Ko boš naslednjič vprašal, zakaj ne pridem večkrat, se spomni na ta trenutek.

Na tla!

Matervola!

- Si cela? - Ja.

Foter, spredaj odidite.

- Kaj? - Bebec, spredaj je tam.

Nick in jebena Eve.

- Ti ne greš? - Načrt imam.

- Nimaš. - Imel ga bom, takoj ko boš odšla.

Kako?

Nehali so. Samo prestrašiti so nas hoteli.

- Ko bodo vstopili, jih bom napadel. - Aja?

Jih boš zabodla z vilicami?

Ostani zadaj, razen če rečem "zdaj".

Zdaj, Rosa!

"Zdaj" je znak. Dogovorila sva se.

Zdaj pa z vilicami.

Yancy? Fanta, odložita orožje.

Pestov? Živjo.

No, to pa je... O bog. Lepo te je videti.

- Kaj se dogaja? - Madeline se ni lagala,

da najin prijatelj Pestov dela za rusko mafijo.

- Samo malo. - Ja.

Zdaj pa je to njegov postranski posel.

Če bi vedel, da si ti, bi zavrnil.

- Rekel sem jima, naj pospravita. - Najlepša hvala, res.

Ne zamujaj se s tem. Je že kot nov.

Fino pa bi bilo, če bi odstranila vse črepinje s tal.

- Tvoj oče. - Sranje.

Z betico mu je razbil fris. Bilo je carsko.

Glava me boli. Se je pa splačalo.

Poglej, kako je jezen.

Andrew, oprosti. Kako se lahko odkupim?

Pestov, samo povej, kako sta tista blondinka in enoroki navezala stik s tabo.

Res ju moram najti.

Ne, najel me je nekdo, ki ima težave s sosedom.

V redu. Si lahko sposodim tole?

Hvala.

Takoj se vrnem.

Raje se umakni.

Bi kdo topli sendvič?

Bonnie je bila od vseh zapornic v Oklahomi najbolj vesela, da je tam.

Vem, kaj mislita. Smilim se vama.

Naj se vama ne. Zaslužim si. In ti. Poročen si, zato nehaj.

Očitno je to to. Slovo.

Kaj, pizda?

V Oklahomi niso hoteli, da Bonnie plača za svoja dejanja.

Vsem dol maha. Tožilec noče cirkusa.

Tako je imenoval pregon kaznivih dejanj. Cirkus.

Ampak celo starši hočejo to pomesti pod preprogo.

Zakaj so te pa potem poslali, da me poiščeš?

Niso me. Na lastno pest sem ukrepala.

Morala bi biti jezna, a sva si podobni.

Šef je rekel, da te moram odpeljati, kamor hočeš.

Ja. Na dno morja, v deveti krog pekla.

Velja. Za cilj sem že vtipkala Florido.

Bonnie bi rekla, da se ji je utrgalo v tistem trenutku.

Oddaljevanje od resnice tako kot oddaljevanje od sonca

na vsakem koraku meče senco obžalovanja.

Agentka Russell se je strinjala.

Yancy se je vse jutro pritoževal nad novim pohištvom ruske mafije,

zato si je šel Jim ven ogledovat sosedovo hišo v vsem njenem sijaju.

Sosednja hiša je napad na naravo.

Kako, da tista rit ni v zaporu?

Za Pestova bi bilo slabo, če bi to prijavil.

In njegove svatbe se veselim.

- Danes grem domov. - Vesel sem bil tvoje družbe.

In če hočeš, lahko odideš brez pridige.

- Veliko sem razmišljal o tebi. - Pa smo tam.

Usoda ti je naklonila dobro žensko.

To vem, ker se je smehljala tudi, ko si pokazal svoje najslabše lastnosti.

Ne bi vedel, da jih imam.

Mogoče sem samo preveč pozoren in preveč zabaven.

Vem, da misliš, da ti je značka zacelila rane. Ni ti jih.

Obdajajo te dobre duše. Ampak se ne zmeniš zanje.

Opozoril te bom. Če ti je to povedala ptica, riba ali srna,

se vljudno ne bom zmenil zate in odšel.

- Želve? - V istem košu so.

Samo prisluhni mi.

Ne oklepaj se nečesa, kar misliš, da potrebuješ,

če boš zato ob to, kar je res pomembno.

V službo grem. Foter, rad te imam.

Jaz pa tebe.

- O, ja. - Še vedno imaš vonj po morju.

Malo sladke vode te ne bi ubilo.

Gracie je zrla v prostor, kjer je stal njen oltar.

Spoznala je, da je noč z Jajcem za hip res pregnala njeno žalost.

A z jutranjim soncem se je vrnila.

Si se pa hitro oblekel.

Praviš, da moški ne vedo, kdaj je čas za odhod.

- Če si edina družba, ti ni treba bežati. - Zdaj me torej potrebuješ?

Mogoče danes.

Je s tem kaj narobe? Ni tvoj stil, a?

- Naklonjenost še nikoli ni bila pametna. - A, tako.

- Potem si pa raje poišči drugo posteljo. - Gracie, daj no.

Te smem tako klicati?

Za zdaj.

In ne vem, kam bezljaš. Na isti kraj greva.

Nisi oblečena. Na zajtrk grem.

Ne. Čas je, da se naučiš čakati.

Čakaj tiše.

Jajca je prešinilo, da bi že šel, če mu res ne bi bilo mar zanjo.

Daj no, Nicky, na trnih sem. Kaj je?

Kaj meniš? Summer's Eve sva morala nadomestiti.

Tole pa je rajc.

Resno. Kar zdaj se kresniva.

- Kako ti je všeč ime? - O bog. Srček!

EVE-RGRIN LJUBEZEN

Eve, "Eve-rgrin." Zdaj razumem. O bog. Krasna je.

Srči, to pa je noblesa.

V življenju sem ljubil le dve osebi in ena od njiju noče govoriti z mano.

Samo obljubi, da me ne boš tako izključila.

Mi obljubiš, da boš vedno skrbel zame?

Vedno.

Potem velja.

Najina gosta sta prišla.

Se opravičujem za erekcijo.

Živjo. Lepa oprava.

- Kje je tista zmajevska pošast? - Plačujeva ti, da brzdaš domačine.

- Brez srhljivega videza jih ne boš. - Ja.

Zdi se mi, da sem lahko v vsakem trenutku to, kar hočem biti.

Prav. No, še vedno je srhljivo, zato...

Mater, je vroče. V vodo grem.

- Pomagaj mi. - Ja.

Oprosti...

Gracie je vedno opazila denar, ne glede na to, v kakšni obliki je bil.

Uživaj.

Vstopita.

Vse to je moje.

O bog.

Jajči, prineseš malo penince?

- Zame tudi? - Ona naj pove.

Je tukaj kot tvoj gost ali dela?

Danes?

- Z mano je. - To.

Prinesel bom pijačo.

Kaj vaju je povezalo?

Zelo dobro poje in še boljše kavsa.

Ljubezen na prvi pogled, a? Srček...

Srček, bomo izpluli?

Še enega gosta čakamo.

In ne vem, kako naj se vrnem na krov.

Srček, zadaj je vedno lestev.

Upam, da zna peti.

Nihče od njih ni slutil, da jih opazujejo.

- Yancy. - Zdaj imata čoln.

Jebentiboga. Reci, da je gumenjak.

Ne, stari. Nobel je.

Vedel sem, da boš to rekel.

Jasnoviden sem. Ne le pri kavi, čeprav mi gre pri njej najbolje.

Vsak dan kličem FBI in vedno naložijo isto.

Da imajo težave z izročitvijo in denarjem. Naj bom potrpežljiv.

- Si spet v službi? - Ja. Včeraj sem aretiral dilerja.

Prav zdaj pišem poročilo. Se instrumentarij piše s "S" ali "Š"?

S "S".

Hvala. Kar stvari bom zapisal. Za to vem, da se piše s "S".

Pa ti? Se še skrivaš?

Ni videti, da me Jajc še išče.

Ker vedo, da imamo zvezane roke.

Pri Dawnie sem. Začasno me je sprejela.

Fino je biti z njo.

Majhne zmage.

Bodi previden, prav?

- Zdi se, da so barabe zmagale. - Nehaj.

- Bodi optimističen. Zagnanost šteje. - Pa že, Andrew.

Naj uganem. Smetana, a brez sladkorja.

Ne odloži, ker mi ni všeč, ko ljudje...

Neville se je spraševal, ali je Yancyju sploh še mar.

Bonnie se je vrnila na Keyse in prevzela svoj avto.

Pričakovali bi, da se bo hitro pobrala stran.

Ampak je morala še nekaj urediti.

- Zdravo. - Zdravo, lepotec.

Imaš kaj tistih posod, v katere ljudje točijo gorivo?

- Kant za bencin? - Veš, da sem mislila to.

Danny ni vedel, da se je Bonnie že utrgalo.

- Prinesel bom eno. - Dvajset jih hočem.

- Zakaj toliko? - Tako pogledam, ko nočem več klepetati.

V redu.

Neville se je motil, da je Yancyju vseeno.

Zakaj bi sicer odpeljal v Miami le zato, da se dobi s staro prijateljico?

Direktorica Rhodes? Saj ne morem verjeti.

Na vas sem naletel ravno med vašo malico.

Na vašem najljubšem kraju.

Pompozni mi je povedal, če vas zanima.

Še vedno sem pravi živec, ampak tokrat z dodatkom razorožujočega šarma.

Ga čutite?

Počakajte malo. Bom spet vprašal pozneje.

Kriminalist, izročitve so zapletene.

In finančni zalogaj. Biti moram potrpežljiv.

Nič hudega. Krasno frizuro imate, veste? In super hlačni kostim.

Samo povejte, kako naj vas prepričam. Tam imam prijatelje.

Če se jim bo kaj zgodilo, si bom to očital.

Žal mi je, ampak dokler sta v tujini, imam zvezane roke.

Pravite, da ju moram spraviti nazaj v ZDA.

- To bi bila ugrabitev. - To hočete,

- a ne smete izreči. Štekam. - Ne.

- Veliko zahtevate. - Nič ne zahtevam.

Ne, tega ne bi naredili. Štekam.

- Zakaj mežikate? - Za hec. Nobenih navodil mi niste dali.

Tudi na sodišču bi to povedal. Popolnoma razumem.

- Vse jasno. - Šla bom.

Prosim, ne odhajajte. Ne maram prekinjenih pogovorov

in tega, da me zapuščajo, kostim je pa super.

Svet se bo še vedno vrtel, Rhodes. Nismo glavni.

To ni bila le plovba za užitek.

Nick in Eve sta morala za svoje letovišče navdušiti tudi krajevnega uradnika.

Kako prijetno popoldne. Vse dovolilnice bom pospešil.

Kam odložim kozarec?

O, tepček. Ne, kar s sabo ga vzemi.

Eden naših sijajnih običajev.

Tako priljubljen kot bejzbol in klistiranje.

- Okej. Pa adijo. - Varno pot domov.

Srček, koliko naju je to stalo?

Samo jurja.

- Vsi hočejo svoj kos pogače. - Države tretjega sveta so pa res super.

Podkupovanje je poceni. Več stane, če ne podkupuješ.

G. Knowles je rekel, da je tista lastnica butika postala nekoliko neprijetna.

Da dela težave pri zemljišču, ki si nama ga prodala. Poznaš jo, ne?

Asio? Ja, moja prijateljica je. Vsaj bila je.

- Ne bo delala težav. - Fino.

Jajc, spremiš prijateljico domov? Kajuto bi rada krstila s kavsom.

Seveda.

Adijo, golobčka.

Hvala za popoldne.

In, Eve? Danes si porjavela.

Lepo kožo imaš.

O, bog.

Ganjena sem.

Zmajeval si z glavo.

- Bi rad kaj povedal? - Res misliš, da ti bosta vse plačala?

- Čakaj. - Da ste prijatelji?

Praviš, da me hočeta usrana goljufa izkoristiti?

Nisem vedela. Sem samo trapa iz tretjega sveta.

V redu.

Tistih 50.000 ni dovolj, da poskrbim za Ya-Yo in za vedno zapustim otok.

- Obrala ju bom do kosti. - Gracie, bodi previdna.

- Pravi pizdi sta. - Ne skrbi zame.

Vem, kaj počnem. In kako dobiti, kar hočem.

Potem bom izginila kot kafra.

Se boš vsaj poslovila?

Mogoče bom pomahala.

Daj.

Veš, kaj hočem.

Karibska kraljica, zdaj o istem sanjava...

Najini srci v istem ritmu utripata.

Nič več pred ljubeznijo ne bežim.

Vendar se v tistem trenutku nista zavedala...

Moja karibska kraljica...

...da še nista bila tako srečna.

Ja, o istem sanjava.

Najini srci v istem ritmu utripata.

V zvezi z aretacijo Striplingovih na Bahamih je še nekaj težavic.

Nezakonita je. Stala bi me službe.

- In lahko bi me ubili. - Škoda.

- Lahko pojem ta topli sendvič? - Vzela si ga, preden sem odgovoril.

- Lačna sem. - Vem. Prekrasna rosomahinja si.

No, kdaj greva ponju?

- Midva? - Daj no.

- To potrebujem. - Rosa, ne vem, kaj naj naredim.

Oče je rekel, naj se ne oklepam nečesa, za kar mislim, da potrebujem,

ker sem lahko ob to, kar je res pomembno.

Ves čas kvasi take. Jaz pa nimam pojma, o čem govori.

- To pobira od želv. - Vsaj govori še s tabo.

Odkar sem pustila službo,

moja mama samo momlja, da je imel Bog načrte z mano.

Jaz pa: "Pa če to niso moji načrti?"

Nato ona...

Zaboga.

Samo najeda.

Ne vem, koliko, ker še vedno ne znam špansko.

Od včeraj se ni nič spremenilo.

V bistvu pravi, da bo zame prižgala vse sveče v Miamiju.

Zdaj se boš razjezila. Ampak to se mi zdi čudovito.

Razpizdil si me. Pojdiva na sladoled.

Še vedno imaš sir v ustih. Pretiravaš z mlečnimi izdelki.

Ti voziš.

Poslušaj, res bi šel rad na Bahame po tisti pizdi.

Ampak spet sem v znanem položaju,

ko nisem prepričan, ali je drznost dobra ali pa vodi v pogubo.

Ne me basat. Tako sem se počutila, ko sem se odločala za kavs s tabo.

To bom preslišal. Samo želim si, da bi mi nebo poslalo kakšen namig.

Moja mama je vedno govorila,

da Bogu ne bi bilo treba vpiti nate, če bi bolj poslušal.

Želim si, da bi glasneje vpil.

Živjo, Andrew.

Rosa, to je Bonnie.

Lepo, da se končno spoznava.

- Živjo. - Bonnie, kaj si naredila?

- Niso me hoteli zapreti. - Zdaj te po mojem bodo.

- Ja. - Ja.

Sprejeti moraš odgovornost.

Hvaležna sem Andrewu, da mi je pokazal pot.

Ni jim treba povedati, da sem ti zamisel za to dal jaz.

Vse to je zate. Ne delaj se, da ne štekaš.

- Zelo bom jezna. - Oprosti.

- Pazi nase. - To slovo bo morda nekoliko trajnejše.

- Poskrbela bom, da te bo obiskoval. - Hvala. Všeč mi je.

Upal sem na tvoj blagoslov.

Yancy je razmišljal o dvojem.

Prvič, še nihče ni bil tako srečen, da so ga strpali v marico. In drugič...

- Hočeš na Andros? - Ja.

Asia, si tukaj?

- Mater, kaj se je zgodilo? - Kot da ne veš.

Ne.

Rekla sem jima, da te poznam. Da bo vse v redu. Nisem vedela za to.

Zelo mi je žal.

Ti je odleglo?

Zdaj pa odjebi iz mojega življenja.

- Zakaj si ji razbil štacuno? - Zakaj kaj počnem?

Gospa mi je plačala.

Vem, da je Asia opravljala. Lahko bi uredila.

Oprosti, da si jezna.

Ampak rekla si, da veš, kaj počneš.

Nocoj ne rini v mojo posteljo.

Kaj pa na kavč?

Pravi srček je.

Nick je za bar najel novega chefa

in Eve se je veselila pokušnje predjedi.

Zakaj so školjčni ocvrtki iz najine restavracije tako ogabni?

Ker so prave školjke drage. Uporabljamo kirnjo in dele svinje.

Kaj počneš?

Mogoče so strupeni.

Ko bi vsaj bili.

Rad jo imaš.

Jebi se.

- Prosim, reci, da se nisi zmotila. - Nisem se.

Če hodiš v cerkev, žal ves čas poslušaš o odpuščanju.

Potem pa ljubim Jezusa. Rad imam tistega hipija.

Bal sem se, da si me odpikala.

Nisem si te mogla pregnati iz glave.

Zadnjič je ena od Simonovih cerkvenih frendic omenila Andros.

Njeni so noro bogati. Povedala sem jim za tvoje letovišče.

Miška, ne bi ti bilo treba.

Butasto je, ampak če bi tam kaj kupila, bi s Simonom lahko bivala pri njej.

Jebena Eve ne bi mogla nič, jaz pa bi te vseeno lahko obiskovala.

Pridi sem. Pri meni boš. Tvoj oče sem.

Fino, da si poklicala.

Hej, lahko mi sporočiš podatke tiste gospe.

- Kul. Oči, nehati moram. - Počakaj. Ne odloži.

Rad te imam.

Jaz pa tebe, oči.

Adijo.

Nick ni Eve nikoli uspešno ukazoval,

ampak je vseeno še poskušal.

- Ničesar ne reci. - Prav.

Ampak razmišljam o tem.

- Dobro lažeš. - Narkomanka sem.

Glej no, droge imajo svetlo plat.

Ko boš pisala očetu, me ne smeš vplesti.

Vesta, kakšen sem. Prijateljico bo igrala Rosa.

In ime ji je... Na vrsti je čarovnija.

Počakaj. Samo hipec. V tem sem precej dober.

Poglejmo. Ime ji je Cecilia Ramos.

- Ne. - Bedno.

Super. Bodi zahtevnejša. Presenetil te bom. Alma.

Poznaš samo zelo stare Latinoameričanke?

Predsodke imaš. Kaj pa Louisa?

Prav.

Če vama je tako pomembno, pa izberita vedve.

Rosalba bom.

Kaj? Se hecaš? Mater, kako grozno ime.

Uradno sem Rosalba.

Naj dokončam. Grozno ime za to, ker je lepo.

Ime, ki pripada angelu. Hej, če si tako laže zapomniš...

Ne zapravljajmo časa za to. Naj bo to.

Kot skupina smo izbrali Rosalbo.

V redu. Rosalba Ramos.

- Rosalba. - Poslušajta...

Vem, da je moj oče prava rit, ampak je še vedno moj oče.

Samo poskrbita, da mu ne bo nič, prosim.

- Bom poskusil. - In če lahko, ustreli Eve v fris.

Prosim?

Yancy je Roso takoj naslednji dan peljal na Andros.

Ni se zavedal, da prvič potujeta kot par.

- Obsojaš. - Ne. Samo nekaj sem pripomnil.

Vse potrebno imam v tem nahrbtniku,

tudi zobno ščetko. Ti pa imaš ogromna kovčka.

Sem mogoče s čim namignil, da se seliva sem?

To potrebujem za delo pod krinko.

- Ja, še glasneje razbobnaj. - Pomiri se.

Luštno.

Neville pravi, da sta Nick in Eve ves čas doma, zato greva lahko ven.

- Greva na pijačo? - Zobno ščetko si bom sposodila.

- Svojo sem pozabila. - Resno?

Gracie se je v tisti hiši rodila, a se ni spomnila,

da bi bila v njej kdaj sama več kot deset minut.

Govoriti je hotela le z eno osebo...

LEPE ROKE

...in danes to ni bil on.

- Prosim? - Hitro si se oglasila.

Upam, da ne čakaš klica kakšnega moškega.

Driggs bo ljubosumen.

Le vedeti hočem, da si v redu.

- Zdaj veš. - Zakaj mi ne poveš, kje si?

- Ker bi prišla sem. - Le da te prosim, da bodi z mano.

Vem. In jaz te ne bi mogla zavrniti.

Nikogar nimam, Ya-Ya.

Ko si se usposabljala za svečenico, si ves čas mislila, da si sama.

Pa nisi bila. Imela si mene.

Imela si magijo.

Zdaj lahko občutiš, kaj res pomeni biti sam.

Mogoče boš tako našla pot nazaj.

Pridi.

Še zadnja vožnja s to nepošteno pridobljeno zadevo.

- Hvala. - Stari.

Christopher ali Nick mi je pisal. Jutri pride pome v hotel.

Začenja se.

Ja.

Daj no. Preprosto bo.

- Pogledala boš zemljišče... - Ja.

Všeč ti bo in ponudila boš gotovino.

Da se boš s cvenkom vrnila čez dva meseca,

razen če hočeta prej ponj v Miami.

Pa če bosta hotela počakati?

Ne bosta. Goljufi vedno hočejo denar takoj.

Taki so kot ti s toplimi sendviči.

Ko bosta prišla v Miami, ju bodo takoj efbiajevci aretirali.

Pa če ne znam igrati nekoga drugega?

Nick in Eve te še nista videla. Zato ne skrbi.

Samo spontano govori.

- Ni tako preprosto. - Je.

- Preveri. - Res si tako napihnjen.

Prav. Zdravo, neznanec. Kako ti je ime?

Jordan Fleeter. Iz Chicaga sem.

Berem ti misli. Moj oče je navijal za Chicago Bullse.

Drži. Ampak Jordan so me imenovali po babici.

Uniseks ime je. Tukaj sem, ker sem s partnerji razvil

napravo za razsoljevanje, ki jo pritrdiš na korito.

Samo pritrdiš jo. Iz morja črpa slano vodo.

Dovolj jo prečisti za pomivanje, piti pa je ne smeš, ker bi te ubila.

Ampak za dvajsetaka se še vedno splača.

- Kaj? Tega ne zmorem. - Pa zmoreš. Samo poskusi.

Kogarkoli v baru izberi.

Prav.

Gospod, oprostite.

Živjo. Mladoporočenca sva.

Lepo.

Iz St. Peta.

Fino.

- Kaj je tu dobro? - Školjčni ocvrtki so mega.

Pojedel sem celo porcijo. In še eno bom.

- Hej, Andre. - Ja?

Lahko dobimo še eno...

Tako kot ti je všeč.

Glej, sem prihaja.

KJ sem.

Fleetersonova.

- Bravo. - Me veseli. Finsko ime?

Bob Fleeterson. Ja, drži.

KJ, prijatelj, nehati bom moral.

Ampak večer bi si rad zapomnil za vedno. Nasmeh, prosim.

Super večer. Sem prihajam že dolgo. Na zid pa sem prišel prvič.

Nemogoče, tako simpatičen možakar?

Nekateri pravijo, da preveč govorim in se obešam na ljudi.

Mejduš. Meni se sploh ne zdi. Miška?

Ne. Zakaj bi kdo to rekel?

Ne poznata mojih šefov. Grozna sta. Povsod ju vozim.

Žena pa ne ve, kako mi je ime.

Pilot si, a?

- Ja. - Kako se pišeš, KJ?

- Claspers. Nizozemski priimek. - Ja.

KJ Claspers, dobil si prijatelja za vse življenje.

- Fletno. - Sijajno.

Veš, kaj? Vtipkaj svojo številko.

Seveda.

Yancy je takoj vedel, kaj bo videl.

Takole.

- Glej no. Rad dodajaš klicaje, a? - Da bo zabavno.

Uspelo ti je. Na zdravje. V tekstovkah bi raztural.

Večina otrok ne mara zgodaj vstajati.

- Tudi Lulu ni. - Zakaj bova lovila tako zgodaj?

- Si lačna? - Ja.

Tudi ribe so.

Nevillu se je zdelo, da se bo vse obrnilo na bolje.

In kadar je bil vesel, je bil rad buden.

Yancy pa je bil pravo nasprotje.

Opa.

- Kdo je to? - Rosalba Ramos.

Greš na safari?

- Moji trgujejo z avtomobili. - Odlično.

Rosa, sem ti rekel, da boš obvladala.

Glede na to, koliko sem se ti sinoči posvetil,

se gotovo strinjava, da si zaslužim počitek.

Še malo bom pospal in potem bom šel na zajtrk.

Pa ne boš. Rit boš dvignil, preden voznik pride sem.

Rosalba Ramos je nekoliko ukazovalna. Lepo.

Razgreta pa ni bila samo Rosa. Dan se je vsekakor zdel pomemben.

Srček, tako tenko piskava, da ti, če je ta Španka res tako bogata,

dovolim, da jo podreš. Ampak le, če je grdavša.

Razumem. Hvala. Narediti moram vtis.

- Si kje videla mojo uro? - Ne. Si atijevo uro kje videla ti?

Hja, to, kar je za enega amulet, je za drugega ubežni načrt.

Lepa ura.

- Res? - Četrt milijona je vredna.

Zato, ja. Zelo lepa je.

- Tega nisi vedela, ne? - Kaj te briga, kaj vem?

Samo po naravi sem radoveden.

In ne morem verjeti, da spet vidim to uro.

Moja Ya-Ya bi rekla, da to ni naključje.

Ne vem, kaj je Ya-Ya.

Jaz? Mislim, da zato, ker samo tukaj dobiš spodoben zajtrk.

Na tem usranem otoku.

Smem vprašati, od kod ti?

Ukradla sem jo. Hudi barabi.

- Ampak to že veš. - Zelo dobro ugibaš.

- Andrew Yancy. - Okej.

Včasih se ljudje predstavijo nazaj, ampak ni pomembno.

Skrivnostna gospa, poskrbeti hočem, da bo ta moški plačal za svoje grehe.

- In njegova žena tudi. - Vseeno mi je.

Jaz hočem samo dovolj denarja za nov začetek.

Zdaj bom spraševala jaz.

- Kakšen bog si? - Zdaj sem pa polaskan. Samo človek sem.

Zakaj pa misliš, da lahko barabe prisiliš, da plačajo?

Prej ali slej plačamo vsi, ni res?

Upam, da ne.

Jaz tudi, skrivnostna gospa.

Še eno kavo bom. Jo prinesem še tebi?

Ti pa mi poveš, kako ti je ime in kaj veš o tistih barabah.

- Za to boš moral dodati še mafin. - Velja.

Moj prijatelj Neville pravi, da je to najboljši rumov kolač na Androsu, zato...

Yancy je bil besen na skrivnostno gospo.

A v njeno obrambo... Ni je opozoril, kako sovraži,

ko ljudje kar odidejo ali prekinejo pogovor.

Hej, Rosalba, si v redu?

Ja.

Neverjetno zemljišče. Čudovito. Navdušena sem.

Kupila ga bom.

O, sem vesela.

Pravi čas. To je zadnja razpoložljiva parcela.

Ko bova dobila polog, bova začela graditi.

Če vama je prav, bi vse plačala z gotovino.

Oprosti, doživela sem orgazem. Majčken.

Če ne zamerite, zakaj gotovina?

Moja družina res trguje z avtomobili, ampak to ni pravi družinski posel.

Vesta, kaj? O tem res ne bi smela govoriti.

- Razumem. Zmešal bom mimoze, - Misli mi bereš.

Hecno, da se s Caitlin poznata iz tiste čudne cerkve.

- Ja. - Kako blizu sta si?

Rosa je vedela, da je to prelomno.

No... Nočem biti preveč neposredna.

Vem, da ji je pravkar umrl oče. Naj počiva v miru.

Naj počiva v miru.

Prasička je, ni res?

O bog.

- O bog, super si. - Ne?

Suha prasička.

- Samo ena mimoza, ker je zmanjkalo soka. - Hvala.

Ne mudi se mi.

Lahko se vrnem čez dva meseca z arhitektom in denarjem.

Če pa bi denar rada prej, samo skočita v Miami.

Na zdravje.

Miami obožujem.

Driggs je komaj videl Nevilla na verandi, a je bil vseeno vesel.

Lahko bi šel bliže, a ni hotel, da bi Neville vedel, da ga ima rad.

Živjo.

- Jima boš povedal? - Ti jima daj. Ti si to dosegla.

Ugriznila sta v vabo.

To!

V Miami prideta.

- Noro. No, kdo je lačen? - Jaz.

Nisem vprašala tebe. Pridita.

- Ne obupaj. - Ti še vedno dovoli živeti tukaj?

- Odvisno od večerje. - Prepusti meni.

- Ne, ni ti treba. - Ne.

Dawnie, kako čeden in prijazen je Neville?

Nekaj posebnega je, ne?

Še vijolično lahko nosi.

- Sprosti se. - Je okusno?

To pa drži.

Dobro. Zdravica. Dvignite kozarec.

Hočem, da moj prijatelj Neville ve, da barabe ne zmagajo prav vedno.

Bonnie je v zaporu. Kaj naj še naredimo? Ste zavarovani proti požaru?

Ja, ampak polica ne krije požiga.

Škoda. Moja ga.

Mogoče je zagorelo kar tako.

Ne, ona je kriva.

Pa zdaj?

Ljudje na koncu vedno plačajo za svoja dejanja.

Svet jih obsodi.

- Sto dolarjev? - Ja.

- Srečo imate, da vas ne bom aretiral. - Pardon. Ampak imel sem slab teden.

- O, ne. Obdržal jih bom. - Prekleto.

- Mogoče vas bo izučilo. - Sprejeti morajo svojo usodo.

Seveda lahko pobegnejo.

Resno.

Nekateri brez oklevanja zapustijo dom in celo svoje najdražje.

Povem pa vam tole.

To so slovesi, ki jih obžalujejo do konca življenja.

Morda se vam to zdi le moja nora filozofija,

ampak ideje so edino, za kar se splača živeti.

To je iz odličnega romana Edith Wharton.

- Čas nedolžnosti. - Resno?

Čeden in načitan? Bravo.

Dawnie, ta fant bi moral za vedno ostati pod to streho.

Še eno noč lahko ostane, potem pa se bo moral znajti.

Postaje iz Miamija lovite.

Če bi v Miamiju pogledali ven, ne bi verjeli, ampak bliža se neurje.

Pravkar sem dobila nove podatke.

To bo pravi orkan. Poimenovali so ga Melanie.

SKRAJNO VREME

Ojej. Orkanska Mel poroča o orkanu Mel.

Dobro ime.

Privoščim ji.

Heather Barometer je nenadomestljiva,

- ampak bila je dobra. - Resno?

Heather Barometer je bila legenda.

Kdo je to?

Na vseh majhnih otokih je enako. Na Keysih, Bahamih...

Ko ljudje vedo, da prihaja neurje, se odpravijo v bar.

Da se sprostijo, preden bodo ujeti med štirimi stenami.

In da odrinejo strah pred kaosom, ki se približuje.

Slaba ideja.

Kaj počneva v tej beznici?

Hočem školjčni ocvrtek, ki ni iz prašičeve riti.

In ta lokal je menda super.

Naroči dve porciji in tekilo.

Jaz pa bom...

Počakala bom na mizo.

Kot je rekla že Gracie, na tem klinčevem otoku je malo dobrih lokalov.

Zato niti ni bilo naključje.

Še vedno pa smola, da sta izbrala tega.

Prevedla Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com