Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,431 --> 00:00:15,224
Avoir
2
00:00:15,641 --> 00:00:16,475
Bonne
3
00:00:17,142 --> 00:00:18,101
Bonne
4
00:00:18,268 --> 00:00:19,102
Bonne
5
00:00:19,561 --> 00:00:20,395
Bonne
6
00:00:20,604 --> 00:00:21,438
Journ�e
7
00:00:21,647 --> 00:00:22,397
Journ�e
8
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
Journ�e
9
00:00:23,649 --> 00:00:24,441
Journ�e
10
00:00:25,025 --> 00:00:26,235
Bonne journ�e
11
00:00:26,443 --> 00:00:28,028
Je te souhaite une bonne journ�e
12
00:00:28,403 --> 00:00:30,072
Bonne journ�e
13
00:00:30,280 --> 00:00:31,406
Je te souhaite une bonne journ�e
14
00:00:32,533 --> 00:00:33,283
blesser
15
00:00:33,492 --> 00:00:34,284
blesser
16
00:00:34,493 --> 00:00:35,285
coeur
17
00:00:35,452 --> 00:00:36,078
coeur
18
00:00:36,286 --> 00:00:38,664
tu blesses mon coeur
19
00:00:39,289 --> 00:00:43,168
tu blesses mon coeur
20
00:00:43,293 --> 00:00:44,211
ll faut
21
00:00:44,419 --> 00:00:45,212
merde
22
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
Non ''merde'' C'est grossier
23
00:00:47,631 --> 00:00:48,590
ll faut
24
00:00:48,799 --> 00:00:50,175
ll faut
25
00:00:50,425 --> 00:00:52,636
il te faut faire
des excuses a moi
26
00:00:53,053 --> 00:00:54,096
il te faut
27
00:00:54,304 --> 00:00:56,515
Quoi quoi? Comment ''a moi''?
28
00:00:56,640 --> 00:00:57,683
Toi
29
00:00:58,100 --> 00:00:58,725
Toi
30
00:00:59,059 --> 00:00:59,601
ll faut
31
00:00:59,768 --> 00:01:00,477
ll faut
32
00:01:00,644 --> 00:01:01,270
oui
33
00:01:01,478 --> 00:01:02,187
Oui
34
00:01:02,354 --> 00:01:03,313
Faire des excuses
35
00:01:03,480 --> 00:01:04,147
Faire des excuses
36
00:01:04,314 --> 00:01:05,440
a moi
37
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
Ah,c'est ''a moi''
38
00:01:08,318 --> 00:01:10,237
�a veut dire:
39
00:01:10,445 --> 00:01:12,364
Tu dois faire des excuses a moi
40
00:01:12,489 --> 00:01:14,408
ll me faut bien retenir
cette phase par coeur
41
00:01:15,242 --> 00:01:17,202
Je suis toujours
tromp� ces joursci
42
00:01:17,703 --> 00:01:19,663
Mais seulement des excuses
ne sont pas suffisant
43
00:01:19,872 --> 00:01:21,832
Mais seulement suffisant
44
00:01:22,207 --> 00:01:23,292
Prends tes pilules
45
00:01:23,333 --> 00:01:23,876
Pas maintenant
46
00:01:24,334 --> 00:01:27,087
Si tu n'en prends maintenant
tu l'oubliras
47
00:01:29,339 --> 00:01:30,465
Je te garantis
48
00:01:30,841 --> 00:01:33,177
il ne dure pas trois jours
49
00:01:33,302 --> 00:01:34,553
Oui,comment vous appelezvous?
50
00:01:34,678 --> 00:01:35,304
WangLi
51
00:01:35,721 --> 00:01:36,847
Professeur Wang
52
00:01:37,472 --> 00:01:39,349
Tu n'as meme pas lu le
rapport de la soci�t�
53
00:01:39,725 --> 00:01:40,767
Lanlan!
54
00:01:41,727 --> 00:01:43,437
Aidemoi de surveillez
un peu ton oncle
55
00:01:43,687 --> 00:01:45,689
Seulement trois
cigarettes par jour
56
00:01:46,273 --> 00:01:48,192
T�l�phonemoi s'il
ne t'�coute pas
57
00:01:49,359 --> 00:01:50,569
Tu es vraiment quelque chose!
58
00:01:50,736 --> 00:01:52,529
Tu fais ce que tu veux
59
00:01:52,696 --> 00:01:55,365
ll y a tellement d'affaires a la compagnie
mais tu ne t'en occupes point
60
00:01:55,532 --> 00:01:57,159
Mais tu perds du temps a
apprendre des choses inutiles
61
00:01:57,367 --> 00:01:58,660
J' en ai besoin pour mon business
62
00:01:58,869 --> 00:02:00,495
il y a beaucoup de
clients �trangers
63
00:02:00,537 --> 00:02:01,830
bonne journ�e
64
00:02:04,124 --> 00:02:05,250
Lanlan
65
00:02:05,417 --> 00:02:06,460
viens
66
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
On dit que ton cousin
est venu de la campagne?
67
00:02:12,883 --> 00:02:13,717
Uh
68
00:02:13,926 --> 00:02:15,427
Pourquoi pas le voir?
69
00:02:16,386 --> 00:02:17,679
Je te donne un cong�
pour cet apresmidi
70
00:02:18,222 --> 00:02:20,849
ll y a cent Yuan Prends un
taxi pour aller et revenir
71
00:02:22,142 --> 00:02:23,852
Ne dis pas a ta tante que c'est
moi qui te donne de l'argent
72
00:02:25,437 --> 00:02:25,896
Aller
73
00:02:26,271 --> 00:02:27,231
''Assez?''
74
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
Non,non,c'est l'anglais
75
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
venir est ''come'' Aller est ''Go''
76
00:02:32,194 --> 00:02:33,362
Maintenant ''go''
77
00:02:33,904 --> 00:02:35,447
merci,oncle!
78
00:02:42,412 --> 00:02:43,956
Tu ne m'as pas dit
que tu me toucheras pas?
79
00:02:44,623 --> 00:02:46,667
Que tu es m�chant
Je suis ton profasseur
80
00:02:46,917 --> 00:02:51,463
Oui,je sais,mais je
t'aime tellement
81
00:02:52,297 --> 00:02:53,757
Estce que tu dit
�a a n'importe quelle femme?
82
00:02:54,758 --> 00:02:55,551
D�pechetoi
83
00:02:57,344 --> 00:02:58,554
Ne me tourmente pas
84
00:02:59,638 --> 00:03:00,389
vasy
85
00:03:00,806 --> 00:03:01,598
Doucement,doucement
86
00:03:02,516 --> 00:03:04,518
Ne m'en veux pas
87
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
C'est ta faute que tu
es tellement charmante
88
00:03:08,814 --> 00:03:10,440
L�chemoi
89
00:03:12,276 --> 00:03:13,193
De toute fa�on,c'est ta faute
90
00:03:13,485 --> 00:03:16,613
Tu es fou? Tu as d�chir� mon chemisier!
91
00:03:18,657 --> 00:03:20,576
Tu as d�chir� mon chemisier!
92
00:03:22,619 --> 00:03:25,372
Regarde,les bouttons sont
perdus Je dois les coudre
93
00:03:28,959 --> 00:03:31,587
ll est dans notre meilleur int�ret
si tu ne m'intentes pas un proces
94
00:03:32,754 --> 00:03:33,589
sois plus doucement
95
00:03:34,256 --> 00:03:35,924
Si ta femme nous trouve?
96
00:03:36,383 --> 00:03:37,467
Elle n'est pas a la maison
97
00:03:38,760 --> 00:03:39,720
C'est tres lourd
98
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
Ne t'inquiete pas Sois d�tendue
99
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
Nous pouvons parler?
100
00:03:47,603 --> 00:03:49,813
N'aie pas peur
il ne porte pas des armes
101
00:03:50,022 --> 00:03:51,523
Juste un cam�ra
102
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
C'est clair? Laissemoi le voir un peu
103
00:03:53,025 --> 00:03:55,235
Oui,extremement,tres clair!
104
00:03:57,487 --> 00:03:58,780
Pr�sident Liu
105
00:03:59,948 --> 00:04:02,534
vous traitez ma copine comme �a
106
00:04:02,701 --> 00:04:04,328
vous m'avez fait de la peine
107
00:04:04,494 --> 00:04:06,288
vous avez bless� mon coeur
108
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
Je t'ai appris tout a l'heure
r�fl�chis bien!
109
00:04:14,296 --> 00:04:17,466
Je ne savais pas que vous etes couple
110
00:04:17,674 --> 00:04:19,718
Je vous excuse vraiment
111
00:04:19,843 --> 00:04:21,803
ll vous faut faire des excuses
112
00:04:22,012 --> 00:04:22,971
Quoi?
113
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
Je dois faire des excuses a vous?
114
00:04:24,973 --> 00:04:26,350
C'est faux,c'est faux
115
00:04:26,558 --> 00:04:27,684
vous devez dire:
116
00:04:27,893 --> 00:04:29,728
Je suis vraiment d�sol�
117
00:04:30,020 --> 00:04:31,688
Je suis vraiment d�sol�
118
00:04:31,897 --> 00:04:35,442
mais seulement d�sol�
119
00:04:35,734 --> 00:04:38,362
N'est Pasassez
120
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
vous comprenez?
121
00:04:41,573 --> 00:04:42,616
Oui
122
00:04:42,824 --> 00:04:44,576
Faire des excuses n'est pas suffisant
123
00:04:44,743 --> 00:04:45,869
oui
124
00:04:47,579 --> 00:04:49,540
Alors,qu'estce que tu veux de moi?
125
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
Du point de vue des films artistique
126
00:04:54,044 --> 00:04:55,003
tu as raison:
127
00:04:55,379 --> 00:04:57,756
Cette bande vid�o ne
vaut pas un sou
128
00:04:58,382 --> 00:05:01,635
Mais,du point de vue
d'un film documentaire
129
00:05:01,802 --> 00:05:05,639
non seulement la clart� mais
aussi le contenu,�a suffit
130
00:05:05,806 --> 00:05:08,851
A �branler les nerfs
fragiles de ta femme
131
00:05:10,644 --> 00:05:12,312
vous devez l'acheter
132
00:05:15,399 --> 00:05:16,692
vous m'escroquez!
133
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
Soyez tranquille!
134
00:05:21,905 --> 00:05:23,699
Escroquerie
135
00:05:28,787 --> 00:05:29,746
vous avez raison
136
00:05:30,706 --> 00:05:31,874
C'est escroquerie!
137
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
qu'estce que vous voulez enfin?
138
00:05:38,088 --> 00:05:40,007
Je n'ai pas d'argent liquide ici!
139
00:05:41,925 --> 00:05:44,386
vasy vasy!
140
00:05:47,848 --> 00:05:49,975
Tout ce qu'je veux
c'est cette voiture
141
00:05:50,434 --> 00:05:53,896
Je soussign� que je dois
a M Wang et Mlle Wang
142
00:05:54,062 --> 00:05:55,564
Un million Yuan
143
00:05:55,772 --> 00:05:58,108
Apres une mutuelle n�gociation amicable,
144
00:05:58,525 --> 00:06:01,737
Je suis d'accord a compenser
la dette par une BMW
145
00:06:01,904 --> 00:06:03,614
par un BMW' lci,ici
146
00:06:04,156 --> 00:06:05,449
Bon,l'emprinte du doigt
147
00:06:06,074 --> 00:06:06,909
Presse ici,vasy
148
00:06:07,409 --> 00:06:07,993
Qu'estce que tu fais?
149
00:06:08,577 --> 00:06:09,453
Oh,mon
150
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
Arretetoi
151
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
Tu me bats
152
00:06:20,422 --> 00:06:21,590
C'en est trop!
153
00:06:22,925 --> 00:06:25,552
Oh,non
154
00:06:25,969 --> 00:06:26,929
Wow
155
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Comme il est rouge
156
00:06:29,431 --> 00:06:30,098
�a fait du mal?
157
00:06:56,458 --> 00:06:58,001
Qu'estce que tu fais la?
158
00:06:59,211 --> 00:07:00,879
Un acteur du film?
159
00:07:01,672 --> 00:07:04,633
Ce que nous avons besoin,ce n'est pas
la salutation Nous avons besoin de la s�curit�!
160
00:07:04,800 --> 00:07:06,468
La responsabilit�! Tu comprends?
161
00:07:10,639 --> 00:07:12,224
Tu ne demandes pas a ce
qui conduit la bonne voiture?
162
00:07:12,558 --> 00:07:14,852
Ce qui conduit un bonne
voiture peut entrer a sa guise?
163
00:07:15,018 --> 00:07:17,104
Tu crois que les criminals
ne conduisent pas les bonnes voiture?
164
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Tu rigoles encore?
165
00:07:18,647 --> 00:07:19,565
Arrete!
166
00:07:22,025 --> 00:07:23,527
Tout a fait inutile
167
00:07:36,957 --> 00:07:38,500
Qu'estce qu'il y a?
168
00:07:39,585 --> 00:07:40,794
Rien
169
00:10:40,766 --> 00:10:41,850
Je ne peux pas continuer
170
00:10:42,935 --> 00:10:44,394
C'est vraiment la derrniere fois
171
00:10:49,399 --> 00:10:52,402
Apres que nous ventons cette
voiture,nous nous arreterons
172
00:10:53,111 --> 00:10:54,988
Je veux une vie normale
173
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
Peutetre c'est la maladie d'altitude
174
00:11:11,922 --> 00:11:13,090
Tu dis des betises
175
00:12:40,511 --> 00:12:42,179
Je veux entrer et faire des prieres
176
00:12:45,891 --> 00:12:47,893
Apres que je vente cette voiture
nous nous amuserons comme tu veux
177
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
C'est pas pour s'amuser!
178
00:12:52,064 --> 00:12:54,858
Je veux seulement faire
des prieres s�rieusement
179
00:15:31,431 --> 00:15:32,349
Pas mal,hein?
180
00:15:32,516 --> 00:15:35,394
Tu fais �a meme a cet endroit?
Tu n'as pas peur du ch�timent?
181
00:15:35,561 --> 00:15:37,521
il vaut mieux que tu me
prieres Je suis un bouddha
182
00:15:38,188 --> 00:15:39,022
Ne dis pas des betises
183
00:15:40,232 --> 00:15:42,109
Tu te crois vraiment que tu es pieux?
184
00:15:44,111 --> 00:15:46,446
Tu es justement un loup
et moi,je suis une louve
185
00:15:46,613 --> 00:15:47,948
C'est trop tard a changer
186
00:15:48,073 --> 00:15:49,032
Taistoi!
187
00:15:49,157 --> 00:15:51,994
Tu ne peux pas redevenir un vrai homme
Meme dans ta prochaine vie
188
00:15:52,244 --> 00:15:53,453
Je t'ai dis de te taire!
Tu n'as pas entendu?
189
00:15:53,620 --> 00:15:54,079
Ne me touche pas!
190
00:15:54,329 --> 00:15:55,164
Je t'ai dit de te taire!
191
00:15:55,372 --> 00:15:56,415
Arrete la voiture! Arrete!
192
00:15:57,708 --> 00:15:59,168
Bouddha ne t'aide pas!
193
00:15:59,501 --> 00:16:01,461
Peuxtu arreter de parler!
194
00:16:02,171 --> 00:16:03,130
Je veux descendre Arrete!
195
00:16:03,338 --> 00:16:04,214
Je t'ai dis que,ne me touche pas!
196
00:16:07,426 --> 00:16:08,343
ll y a un camion en avant!
197
00:16:30,073 --> 00:16:30,991
Tu churches a nous tuer?
198
00:16:33,202 --> 00:16:35,120
Tu es si bizarre depuis des jours!
199
00:16:35,412 --> 00:16:37,289
�a marche pas la tete!
200
00:16:45,422 --> 00:16:48,717
Des maintenant
je n'ai aucun rapport avec toi
201
00:16:51,053 --> 00:16:51,803
Nous sommes finis
202
00:17:07,361 --> 00:17:08,362
Ok
203
00:17:09,029 --> 00:17:09,321
vat'en
204
00:17:09,613 --> 00:17:10,405
vat'en?
205
00:17:11,031 --> 00:17:12,407
Nous n'avons pas encore
partag� de l'argent
206
00:17:13,116 --> 00:17:14,326
Je veux ma partie
207
00:17:14,618 --> 00:17:16,078
Ta partie?
208
00:17:17,079 --> 00:17:19,373
Je l'ai gagn� au prix de ma vie!
209
00:17:19,498 --> 00:17:21,667
Tu l'ai gagn� au prix de ta vie?
Si c'�tait pas moi qui ai distrait
210
00:17:21,834 --> 00:17:24,044
les flics a Changsha
ou estu maintenant?
211
00:17:24,253 --> 00:17:25,379
Et le boulot a Yunnan,
212
00:17:25,629 --> 00:17:27,214
Si c'�tait pas moi qui
ai n�goci� pour toi
213
00:17:27,297 --> 00:17:28,549
Qu'estce que tu racontes!
Je lutterais jusqu'au bout moimeme!
214
00:17:28,799 --> 00:17:30,050
Toimeme? Ta geule
215
00:17:30,384 --> 00:17:32,803
Avec les mains attach�es a la table?
216
00:17:33,136 --> 00:17:35,430
C'�tait a cause de ces
salopes qui m'ont fais �a?!
217
00:17:35,681 --> 00:17:37,641
Estce que le chien atil
mang� ta conscience?
218
00:18:06,253 --> 00:18:08,172
Je savais bien que cela arrive un jour
219
00:18:09,089 --> 00:18:10,883
C'est justement pour l'argent
n'estce pas?
220
00:18:12,176 --> 00:18:13,177
T'as raison
221
00:18:13,677 --> 00:18:15,137
C'est justement pour l'argent
222
00:18:15,888 --> 00:18:20,100
Estce qu'il nous reste quelques choses
d'autres a l'exception de l'argent?
223
00:18:21,351 --> 00:18:22,811
Je veux seulement ce
qui s'appartien a moi
224
00:18:56,303 --> 00:18:57,346
Arretemoi ce tapage
225
00:18:58,222 --> 00:18:59,348
Pardon!
226
00:18:59,556 --> 00:19:00,307
Fichemoi le camp!
227
00:19:00,557 --> 00:19:01,517
Bon
228
00:19:06,313 --> 00:19:07,731
Oncle,quell �ge aije?
229
00:19:08,232 --> 00:19:09,316
Pourquoi tu me demande �a?
230
00:19:09,816 --> 00:19:10,817
Je veux justement savoir
231
00:19:10,943 --> 00:19:12,152
Tu es venu ici quand tu avais 16 ans
232
00:19:12,736 --> 00:19:14,446
Tu travaille ici depuis 5 ans
233
00:19:14,613 --> 00:19:15,864
�a fait peutetre 21 ans
234
00:19:16,240 --> 00:19:17,366
Pourquoi?
235
00:19:17,574 --> 00:19:18,617
Rien
236
00:19:39,429 --> 00:19:40,472
Oncle
237
00:19:40,597 --> 00:19:42,307
Combien tu as �conomis� pour moi?
238
00:19:42,599 --> 00:19:43,851
Pourquoi?
239
00:19:44,184 --> 00:19:45,352
Justement pour savoir
240
00:19:45,602 --> 00:19:46,562
Comptable!
241
00:19:48,814 --> 00:19:49,690
Qu'estce qu'il y a?
242
00:19:50,607 --> 00:19:52,234
Combine d'�pargnes atil?
243
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
A peu pres cinquante ou soixante mille yuan
244
00:19:54,862 --> 00:19:56,280
Cinquante ou soixante?
245
00:19:56,446 --> 00:19:57,197
soixante
246
00:19:57,322 --> 00:19:58,407
Retirezlesmoi
247
00:19:58,615 --> 00:19:59,741
Pour quoi faire?
248
00:20:00,284 --> 00:20:02,744
Je veux rentrer chez moi,je vais faire
construire une maison,prendre une femme
249
00:20:03,620 --> 00:20:04,746
Ok,ok
250
00:20:05,205 --> 00:20:08,750
Je vais t'emmener a la maison et te
chercher une femme au Nouvel An
251
00:21:27,454 --> 00:21:28,664
Quell est ton nom?
252
00:21:28,872 --> 00:21:29,873
Je n'ai pas un vrai nom
253
00:21:30,040 --> 00:21:31,875
Les villageois m'appellent
justement Racine
254
00:21:33,669 --> 00:21:34,920
Tu n'es pas d'ici?
255
00:21:35,337 --> 00:21:38,090
Je viens de Hebei Je suis venu
ici pour construire les temples
256
00:21:39,716 --> 00:21:41,426
Alors tu as accomplis des bonnes actions
257
00:21:42,719 --> 00:21:43,846
Je suis un orphelin
258
00:21:44,096 --> 00:21:45,055
Je me souviens que
259
00:21:45,389 --> 00:21:47,850
J'ai gagn� ma vie en construisant les temples avec
les adultes du village depuis que j'�tais tout petit
260
00:21:48,392 --> 00:21:51,061
C''est un m�tier ancien de notre village
261
00:22:06,493 --> 00:22:07,786
Merci Tu peux rentrer
262
00:22:09,538 --> 00:22:10,497
Prendsle vasy
263
00:22:12,708 --> 00:22:14,459
C'est pas pour avoir
de l'argent que je te le donne
264
00:22:31,476 --> 00:22:32,436
Qu'estce que c'est?
265
00:22:33,604 --> 00:22:35,606
Un talisman Un lama me l'a donn�
266
00:22:35,814 --> 00:22:37,482
Je te le donne �a peut
d�fendre des maux
267
00:22:57,878 --> 00:22:58,879
vous avez d�ja commenc� a manger?
268
00:23:05,511 --> 00:23:06,386
J'ai retir� de l'argent
269
00:23:06,637 --> 00:23:07,429
Racine
270
00:23:07,971 --> 00:23:08,722
Racine
271
00:23:09,139 --> 00:23:09,973
Racine
272
00:23:12,726 --> 00:23:13,894
J'ai retir� de l'argent pour toi
273
00:23:15,395 --> 00:23:16,104
regarde
274
00:23:16,980 --> 00:23:19,483
Soixante mille Que le
comptable l'envoie pour toi
275
00:23:20,901 --> 00:23:21,818
Si tu l'envoie,alors
276
00:23:21,985 --> 00:23:26,073
Soixante mille yuan deviendra
cinquanteneuf quatre cents yuan
277
00:23:26,490 --> 00:23:27,407
ll faut payer le frais postal
278
00:23:27,574 --> 00:23:28,534
Six cents yuan?
279
00:23:29,827 --> 00:23:31,912
C'estadire six cents yuan de frais
postal pour soixante mille yuan?
280
00:23:32,037 --> 00:23:33,413
Ce sont les reglements gouvernementaux
281
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
Dans ma r�gion,six cents yuan peut acheter un �ne
282
00:23:36,083 --> 00:23:39,920
Mais pour �conomiser 600 cents yuan,tu vas peutetre
perdre 60,000yuan Mieux vaut#l'envoyer
283
00:23:40,128 --> 00:23:42,172
ll y a des voleurs partout
lls vont le voler
284
00:23:42,756 --> 00:23:44,675
C'est pas seulement voler
ils peuvent te l'arracher!
285
00:23:45,050 --> 00:23:46,969
ll n'y a pas tellement de voleurs
comme ce que tu penses
286
00:23:47,177 --> 00:23:50,222
�coute ton oncle ll vaut mieux le
comptable l'envoie chez toi
287
00:23:50,848 --> 00:23:54,226
60000 yuan est moins lourd qu' une brique
Je ne peux pas l'emporter a la maison?
288
00:23:54,560 --> 00:23:55,519
Que tu es tetu!
289
00:23:59,648 --> 00:24:01,692
Fugui!
290
00:24:04,862 --> 00:24:08,115
Yulan!
291
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
Tout le monde,venez ici!
292
00:24:14,204 --> 00:24:18,000
vous ne me verrez jamais!
293
00:24:19,585 --> 00:24:22,629
Je vais rentrer chez
moi et me marier!
294
00:24:22,838 --> 00:24:24,840
il y a 5 ans que je viens ici
295
00:24:25,048 --> 00:24:28,510
quand tout le monde est
rentr� pour le Nouvel An
296
00:24:30,512 --> 00:24:34,099
C'�tait vous qui m'accompagniez
a surveiller le chantier
297
00:24:35,559 --> 00:24:40,189
Je rentre Je ne peux plus vous voir!
298
00:24:41,732 --> 00:24:44,610
Dispersezvous!
299
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
Pourquoi tu ne portes pas ta
casquette que je t'ai donn�?
300
00:25:01,919 --> 00:25:04,046
ll te va mieux
301
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
Quelques mots a vous avant de mon d�part
302
00:25:08,217 --> 00:25:10,677
Apres notre embarquement
Personne ne peut d�ranger oncle Lee
303
00:25:10,844 --> 00:25:12,179
sans ma permission
304
00:25:12,596 --> 00:25:14,306
Nous devons garantir son repos
305
00:25:14,640 --> 00:25:18,101
Et toi Fouslui la paix
306
00:25:18,268 --> 00:25:19,895
ne le cherche pas a sa maison
a n'importe quel moment
307
00:25:20,103 --> 00:25:21,813
ll est tellement g�n�reux
qu'il ne te critique pas
308
00:25:22,064 --> 00:25:24,233
Mais tu dois apprendre a
te bien conduire
309
00:25:25,651 --> 00:25:26,860
Tu m'�coutes?
310
00:25:27,069 --> 00:25:28,695
Arrete de me chicaner,ok?
311
00:25:28,820 --> 00:25:31,114
Quatre Yeux fait toujours �a!
Pourquoi tu ne le critiques pas?
312
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
Aije mis le pied sur ta queue?
313
00:25:39,790 --> 00:25:41,917
Je l'ai dit mille fois:
314
00:25:42,167 --> 00:25:44,586
Nous avons besoin de
l'esprit d'�quipe!
315
00:25:45,963 --> 00:25:50,008
ll faut chercher toujours
le point fort des autres
316
00:25:51,134 --> 00:25:52,928
Le but de cette excursion
317
00:25:53,136 --> 00:25:56,139
est d'abord pour mettre notre
�quipe dans une bonne situation
318
00:25:56,306 --> 00:25:58,684
et ensuite pour examiner
les nouveaux members
319
00:25:58,892 --> 00:26:02,604
lci,je veux faire
l'�loge sp�cialement a
320
00:26:04,815 --> 00:26:05,983
Petite Ye
321
00:26:07,025 --> 00:26:08,318
Et Quatre Yeux
322
00:26:12,781 --> 00:26:14,950
Bien qu'll soient
nouveaux pour ce travail
323
00:26:15,159 --> 00:26:17,202
ll font des efforts lls ont d�pass�
non seulement euxmemes,
324
00:26:17,369 --> 00:26:20,956
Et aussi ont d�pass� les ain�s
qui sont ici pr�sents
325
00:26:23,834 --> 00:26:25,002
Oncle Lee
326
00:26:25,169 --> 00:26:28,088
Quelles difficult�s que nous
rencontrions,#je vais faire mon mieux!
327
00:26:30,090 --> 00:26:33,010
J'espere que dans votre
travail a l'avenir,
328
00:26:33,177 --> 00:26:36,388
Ne cessez pas de faire des progress
329
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
Une montre d'or!
330
00:26:54,740 --> 00:26:56,992
Encore malade a cause de l'altitide?
331
00:26:58,368 --> 00:26:59,328
D�sol�e
332
00:26:59,703 --> 00:27:01,246
Nous avons dit que apres la
vente de la voiture,on s�parait
333
00:27:01,413 --> 00:27:03,248
Alors pourquoi tu me suis encore?
334
00:27:05,667 --> 00:27:08,879
Croismoi,des maintenant
335
00:27:09,046 --> 00:27:11,632
Je ne te quittrai jamais
336
00:27:14,218 --> 00:27:15,052
viens
337
00:27:16,053 --> 00:27:17,262
Attention
338
00:27:32,027 --> 00:27:34,279
voulezvous vous taire? C'est bruyant!
339
00:27:34,404 --> 00:27:35,948
Je n'ai pas vol� ce 60000yuan!
340
00:27:36,156 --> 00:27:37,991
J'ai travaill� dur pour �a
341
00:27:38,116 --> 00:27:39,660
Je suis franc et droit! Qui ose me voler?
342
00:27:41,912 --> 00:27:44,706
Qui est voleur entre vous? Levezvous
et permetteznous de vous voir!
343
00:27:50,879 --> 00:27:52,381
Qui est voleur?
344
00:28:03,892 --> 00:28:05,143
voyez? ll n'y a pas de voleur
345
00:28:05,352 --> 00:28:06,061
Ne crie pas
346
00:28:06,270 --> 00:28:07,688
lls regardent tes betises!
347
00:28:10,899 --> 00:28:13,694
Grande soeur,qu'estce que tu fais la?
Je veux justement te demander
348
00:28:13,819 --> 00:28:14,903
Je rentre chez moi
349
00:28:15,112 --> 00:28:17,072
Estce que tu as vu un voleur?
350
00:28:17,239 --> 00:28:18,282
Oui,j'en ai vu un
351
00:28:18,448 --> 00:28:19,408
A quoi se ressembletil?
352
00:28:19,908 --> 00:28:22,077
N'�coute pas ses histoires ll plaisante
353
00:28:22,244 --> 00:28:23,036
Tu n'a qu'a me suivre
354
00:28:24,788 --> 00:28:25,998
Tu connais cette fillela?
355
00:28:26,123 --> 00:28:28,458
Elle est une fervente adepte du Bouddhisme
Ayez l'obligence de lui aider,mademoiselle
356
00:28:28,917 --> 00:28:29,960
Pas de probleme
357
00:28:30,127 --> 00:28:32,462
Ayez l'obligence de surveiller
ses bagages pour lui Ok
358
00:28:33,046 --> 00:28:34,256
Oncle,rentrez
359
00:28:35,966 --> 00:28:38,760
Quand tu as connu ce petit idiot?
Garde des distances de lui
360
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
ll me faut lui donner une le�on
361
00:28:41,305 --> 00:28:44,141
Ce gars ne fait pas attention
aux voleurs Je suis f�ch�
362
00:28:55,861 --> 00:28:56,904
Grand frere,grande soeur
363
00:28:57,029 --> 00:28:58,071
il y a des places
364
00:28:58,489 --> 00:29:00,449
ll nous prend comme des
members familiaux
365
00:29:01,325 --> 00:29:04,745
Tu t'assieds pres de lui et
je m'assied en face de lui
366
00:29:06,997 --> 00:29:11,043
viens,assiedstoi
367
00:29:12,419 --> 00:29:13,462
La table est vraiment sale!
368
00:29:13,837 --> 00:29:15,255
lci,fais une place
369
00:29:16,548 --> 00:29:17,466
Hey
370
00:29:17,799 --> 00:29:18,550
Qu'estce que tu regardes?
371
00:29:19,551 --> 00:29:22,137
ll y a une place libre labas
372
00:29:22,429 --> 00:29:23,305
Professor Han
373
00:29:23,430 --> 00:29:24,765
ll y a une place
374
00:29:31,438 --> 00:29:33,148
Prenez la place pres de la fenetre Ok
375
00:29:50,999 --> 00:29:52,459
Je suis vieux
376
00:29:52,876 --> 00:29:54,294
Mes jambs ne marchent pas tres bien
377
00:29:54,461 --> 00:29:55,838
Laissezmoi une espace
378
00:29:56,046 --> 00:29:57,089
d�sol�
379
00:29:57,214 --> 00:29:59,508
Cette place n'est pas
libre Je suis d�sol�:
380
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
Grandpere,assayezvous ici
Fais tes propres affaires
381
00:30:04,263 --> 00:30:06,348
venez,je vais trouver
une bonne place pour vous
382
00:30:06,515 --> 00:30:07,474
ll n'y en a pas
383
00:30:07,599 --> 00:30:08,350
Bien sur il y en a
384
00:30:08,517 --> 00:30:09,935
Mes jambs ne sont pas tres bien
385
00:30:17,860 --> 00:30:19,069
Ou est la place?
386
00:30:21,864 --> 00:30:23,866
Tu es un bon acteur
387
00:30:24,199 --> 00:30:25,576
�coute
388
00:30:25,993 --> 00:30:26,994
Nous sommes les memes
389
00:30:27,161 --> 00:30:28,370
Les loups
390
00:30:29,079 --> 00:30:31,123
Ce mouton m'appartient
391
00:30:31,248 --> 00:30:33,333
Quoi? Je ne comprends pas
392
00:30:33,542 --> 00:30:35,335
ne me trompe pas
393
00:30:36,253 --> 00:30:38,088
Ta performance est pas mal
394
00:30:38,255 --> 00:30:39,256
Comment tu fais comme boiteux
395
00:30:39,423 --> 00:30:40,632
Comme �a et comme �a
396
00:30:40,966 --> 00:30:41,967
Entra�ne les jambes plus bas
397
00:30:57,441 --> 00:31:00,194
Tu as annonc� devant tout le
monde qu'il y a de l'argent sur toi
398
00:31:00,444 --> 00:31:02,571
ll est probable que tu
fais venir les voleurs
399
00:31:05,115 --> 00:31:06,617
Le vieil homme est un voleur?
400
00:31:08,619 --> 00:31:11,121
Que tu es bete
401
00:31:13,874 --> 00:31:15,626
Tu crois que les voleurs
portent des signes?
402
00:31:18,962 --> 00:31:20,923
Tu es justement comme mes villageois
403
00:31:21,131 --> 00:31:22,674
Tu vois tous les homes
sont m�chants!
404
00:31:24,301 --> 00:31:26,220
Tu ne peux pas juger un
livre par sa couverture
405
00:31:26,595 --> 00:31:29,097
''accueilles pas de malice
mais ne sois pas idiot''
406
00:31:29,306 --> 00:31:30,974
Fais plus d'attention
407
00:31:35,229 --> 00:31:36,605
regardemoi
408
00:31:39,483 --> 00:31:41,235
Estce que je me
ressemble a un voleur?
409
00:31:42,319 --> 00:31:43,570
Tu n'es pas voleur
410
00:31:43,695 --> 00:31:45,614
Tu me m�prises justement
411
00:31:49,618 --> 00:31:51,286
Regardelui
412
00:31:51,411 --> 00:31:52,621
Regarde!
413
00:31:53,080 --> 00:31:54,665
Estce qu'elle se
ressemble a un voleur?
414
00:31:57,918 --> 00:31:59,419
Pourquoi tu me regardes comme �a?
415
00:31:59,962 --> 00:32:01,505
Tu es vraiment gentille
416
00:32:01,672 --> 00:32:03,340
Une fille vraiment gentille
417
00:32:06,051 --> 00:32:08,262
Grandesoeur est tres gentille
418
00:32:08,512 --> 00:32:11,932
Grandesoeur,si tu es un voleur
j'enleverai mes yeux!
419
00:32:12,182 --> 00:32:14,059
C'est entendu!
420
00:32:16,311 --> 00:32:17,980
Personne n'est voleur pour toi
421
00:32:18,605 --> 00:32:20,607
Pour toi,tout le monde est un bouddha
422
00:32:22,609 --> 00:32:26,155
Les yeux sur ta tete sont inutiles
423
00:32:27,197 --> 00:32:29,074
Enleveles le plus t�t possible!
424
00:32:35,747 --> 00:32:38,167
Ma famille est dans la montagne
425
00:32:38,375 --> 00:32:39,501
dans notre village
426
00:32:39,710 --> 00:32:42,087
Si tu vois une bouse de
vache dans la ruelle,
427
00:32:42,296 --> 00:32:43,672
Mais tu as oubli� d'apporter
le panier de fumier,
428
00:32:44,006 --> 00:32:47,968
Tu peux prendre un pierre et tirer une
ligne autour de cette bouse de vache
429
00:32:48,135 --> 00:32:50,596
Quelques jours apres
elle sera toujours la
430
00:32:50,971 --> 00:32:53,557
En cette vue,les autres savant bien que cette
bouse de vache s'appartien a quelqu'un
431
00:32:54,266 --> 00:32:56,435
dans les plateaux,
je restais labas tout seul
432
00:32:56,643 --> 00:32:58,520
Tous les vacances je
surveillais le chantier
433
00:32:58,770 --> 00:33:00,314
Personne me parlait
434
00:33:00,439 --> 00:33:01,982
Je parlais justement avec les loups
435
00:33:02,441 --> 00:33:03,525
Je n'ai pas peur des loups
436
00:33:04,026 --> 00:33:06,445
lls ne m'ont jamais bless�
437
00:33:07,571 --> 00:33:11,450
Apres avoir quitt� les plateaux,avec
tant de personnes,parlent avec moi
438
00:33:11,617 --> 00:33:14,369
Puisque les loups ne m'ont pas bless�,
439
00:33:14,578 --> 00:33:16,455
Je ne crois pas que les gens le peuvent
440
00:33:17,289 --> 00:33:20,000
Les gens ne peuvent pas pire que les loups
441
00:33:23,754 --> 00:33:24,671
Grand frere
442
00:33:25,005 --> 00:33:27,132
Aije raison?
443
00:33:34,348 --> 00:33:35,390
Oncle Lee
444
00:33:36,099 --> 00:33:38,685
Cet ouvrier s'en est trop
445
00:33:39,436 --> 00:33:43,065
Je pense que nous devons
le voler plus t�t possible
446
00:33:43,774 --> 00:33:47,236
De peur que les freres ne
gardent pas le sang froid
447
00:33:47,402 --> 00:33:49,238
C'est toi qui ne gardes
pas le sang froid!
448
00:33:50,531 --> 00:33:54,076
�a sent la viande,mais quand on en
prend dans la bouche,c'est le poison
449
00:33:56,411 --> 00:33:58,080
Passe mes propos
450
00:33:58,288 --> 00:33:59,373
Cinq mots:
451
00:33:59,706 --> 00:34:01,792
Cette voiture ne chasse pas
452
00:34:02,125 --> 00:34:05,170
Nous avons pris un
mouton sans cerveau
453
00:34:05,337 --> 00:34:08,215
Se tient serr� par deux
voleur comme les loups
454
00:34:08,632 --> 00:34:09,633
Oncle Lee
455
00:34:10,050 --> 00:34:13,345
Si on ne le vole pas maintenant,
ce sera une bonne partie pour les autres
456
00:34:13,470 --> 00:34:15,556
Tu es attir� par quelques monnais!
457
00:34:15,764 --> 00:34:17,516
Tu n'arriveras jamais a
faire des grandes choses!
458
00:34:18,100 --> 00:34:20,060
Je parle avec oncle Lee
�a ne te regarde pas!
459
00:34:20,269 --> 00:34:21,728
va et t'occupe bien tes affaires!
460
00:34:21,854 --> 00:34:24,231
Tu n'as pas le sens du respect!
461
00:34:25,148 --> 00:34:28,235
quand je me suis joign� a la fraternit�
tu �tais seulement une lyc�enne
462
00:34:28,485 --> 00:34:29,736
ne montre pas ta priorit� devant moi!
463
00:34:30,154 --> 00:34:31,363
voyons comme tu es coriace
464
00:34:31,822 --> 00:34:33,866
Tu ne crois pas que je te
donnerai un coup de pied ?
465
00:34:35,242 --> 00:34:36,118
Quelle femme m�chante!
466
00:34:46,295 --> 00:34:47,713
vous deux me rendez jaloux
467
00:34:58,182 --> 00:35:00,684
C'est pas comp�tent de te conduire
en h�ros devant ton frere?
468
00:35:01,143 --> 00:35:02,603
tu ne respectes pas les a�n�s
469
00:35:03,270 --> 00:35:04,479
Mon petit frere
470
00:35:05,355 --> 00:35:07,274
je t'ai d�ja dit plusieurs fois
471
00:35:07,524 --> 00:35:09,818
Petitesses ne gagnera
pas la fid�lit�
472
00:35:10,152 --> 00:35:11,862
Pour etre le patron
tu dois etre tol�rant
473
00:35:13,197 --> 00:35:14,114
Je comprends
474
00:35:14,490 --> 00:35:16,241
Ye viens et massage mes �paules
475
00:35:19,286 --> 00:35:20,162
Je m'en vais
476
00:35:37,137 --> 00:35:38,847
Moi,je suis curieux d'examiner
477
00:35:39,556 --> 00:35:41,892
La qualit� de ces deux oiseaux
478
00:35:43,936 --> 00:35:46,271
Ce qui est le plus cher de 21e siecle
479
00:35:49,233 --> 00:35:50,526
Talent!
480
00:36:01,870 --> 00:36:02,454
Excusezmoi
481
00:36:03,747 --> 00:36:04,540
Qu'estce qu'il y a?
482
00:36:04,748 --> 00:36:06,250
Estu brul�? Qu'estce qu'il y a?
483
00:36:07,334 --> 00:36:09,211
vois si le gamin est brul�
484
00:36:10,963 --> 00:36:12,297
Ne bouge pas!
485
00:36:12,422 --> 00:36:13,841
�a va Ne bouge pas
486
00:36:14,633 --> 00:36:16,218
Racine! Regarde bien
quand tu marches!
487
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
C'est pas grave
488
00:36:34,319 --> 00:36:35,279
C'est pas grave �a va
gu�rir tout de suite
489
00:36:53,839 --> 00:36:55,007
va et assiedstoi aupres de ta soeur
490
00:36:55,340 --> 00:36:56,550
Wang Li vois si ce gamin est brul�
491
00:36:58,385 --> 00:36:59,011
�a va
492
00:36:59,553 --> 00:37:00,888
Mais c'est d�ja tout rouge!
493
00:37:01,221 --> 00:37:02,556
J'ai vers� l'eau chaude
a cause de mon �tourdi
494
00:37:02,764 --> 00:37:03,974
Police voyez
495
00:37:04,641 --> 00:37:05,642
Laissezmoi passer
s'il vous pla�t
496
00:37:10,564 --> 00:37:13,400
Soignez bien votre frere
Le trajet sera tres long
497
00:37:13,525 --> 00:37:14,568
le votre aussi
498
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
ll me para�t qu'il a des
problemes de ses yeux
499
00:37:16,320 --> 00:37:17,738
ll heurte toujours contre la mur
500
00:37:17,988 --> 00:37:19,490
Je sais Merci
501
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
Grand frere,grande soeur
avezvous faim ?
502
00:37:26,830 --> 00:37:29,333
J'ai des oeufs dans mon sac qui
sont cuits par mon oncle
503
00:37:30,501 --> 00:37:32,503
Estce que le 60000 yuan
est mouill�
504
00:37:34,463 --> 00:37:35,589
Non
505
00:37:35,839 --> 00:37:38,383
ll est envolopp� par des papiers a
l'huile#C'est imperm�able a l'eau
506
00:37:38,550 --> 00:37:39,801
Ne te vante pas Gardele bien
507
00:37:43,931 --> 00:37:45,265
Estil brul�?
508
00:37:45,516 --> 00:37:46,808
Je te mets des cremes C'est bien
509
00:37:47,059 --> 00:37:49,603
Mais c'est d�ja tout rouge
510
00:37:53,315 --> 00:37:54,691
je le fais moimeme
511
00:37:54,900 --> 00:37:56,652
Ne sois pas si conservateur
512
00:37:56,860 --> 00:37:58,570
Leve un peu la tete
513
00:38:24,638 --> 00:38:25,973
�a va mieux?
514
00:38:28,767 --> 00:38:30,727
Tu as bien profit� tes malheurs,hein?
515
00:38:30,894 --> 00:38:32,521
�a va?
516
00:38:32,729 --> 00:38:35,357
Je me sent bien quand je le regarde
517
00:38:35,566 --> 00:38:37,025
ma soeur a un coeur de bouddha
518
00:38:38,360 --> 00:38:39,027
C'est vrai?
519
00:38:39,403 --> 00:38:41,363
Bien que je la connaisse depuis si longtemps
je ne sais pas qu'elle peut faire �a ?
520
00:38:41,613 --> 00:38:43,824
Personne ne fais pas d'attention
que ma main est bless�e
521
00:38:44,575 --> 00:38:45,534
Ou?
522
00:38:45,742 --> 00:38:47,494
Et encore ici Regarde
523
00:38:47,661 --> 00:38:48,912
vat'en!
524
00:38:51,415 --> 00:38:52,666
D�jeuner a bo�te!
lci d�jeuner a bo�e
525
00:38:52,875 --> 00:38:55,043
10 yuan et 5 yuan
526
00:39:05,470 --> 00:39:06,555
Ou est mon portefeuille?
527
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
j'ai perdu mon portefeuille
528
00:39:08,056 --> 00:39:09,057
C'est pas vrai?
529
00:39:09,516 --> 00:39:12,895
Je l'ai vu avant d'embarquement
quand tu achetais l'eau
530
00:39:13,061 --> 00:39:14,021
ll est probable que
quelqu'un l'a vol�
531
00:39:14,938 --> 00:39:15,898
Cherche encore attentivement
532
00:39:16,064 --> 00:39:17,482
Peutetre tu l'ai
perdu quelque part?
533
00:39:17,733 --> 00:39:19,568
Ou seraitil perdu?
534
00:39:19,735 --> 00:39:21,612
ll est probable que
le voleur l'a pris
535
00:39:21,945 --> 00:39:24,573
Ce voleur peut aussi dans ce train
536
00:39:25,115 --> 00:39:26,742
Tu n'as pas de chance
537
00:39:26,909 --> 00:39:28,035
''Un portefeuille perdu
avertit la calamit�''
538
00:39:28,410 --> 00:39:29,870
Si le voleur n'�tait
pas attrap� par moi
539
00:39:30,078 --> 00:39:32,039
Je ne lui ferai pas gr�ce facilement
540
00:39:32,164 --> 00:39:34,082
Je suis sur qu'il n'y a pas
seulement un voleur ici
541
00:39:34,416 --> 00:39:35,876
Fais tes efforts,Sherlock
542
00:39:37,628 --> 00:39:38,504
tu vois
543
00:39:38,629 --> 00:39:40,756
Tu dois garder ta
vigilance a tout moment
544
00:39:42,966 --> 00:39:43,717
Grand frere,grande soeur
545
00:39:43,842 --> 00:39:45,969
Ne soyez pas en colere
j'ai des oeufs!
546
00:39:54,978 --> 00:39:56,396
S'il vous pla�t
547
00:40:02,736 --> 00:40:04,112
Assayezvous
s'il vous pla�t Merci
548
00:40:04,488 --> 00:40:05,489
Serveuse!
549
00:40:05,989 --> 00:40:06,990
Puisje vous aider?
550
00:40:07,157 --> 00:40:09,576
ll y a encore deux plats
qui ne sont pas venus
551
00:40:10,452 --> 00:40:12,871
Attendez un instantJe vais le v�rifier
tout de suite D�pechetoi!
552
00:41:05,048 --> 00:41:06,508
Permettezmoi de me pr�senter
553
00:41:07,134 --> 00:41:09,887
Mon nom de famille est Hu
mon pr�nom est Lee Hu Lee
554
00:41:10,053 --> 00:41:11,597
pour une petite courtoise,
555
00:41:11,763 --> 00:41:13,599
les freres m'appellent
tous Oncle Lee
556
00:41:14,266 --> 00:41:16,810
Pourraisje demander d'ou
venezvous l'immortel?
557
00:41:17,144 --> 00:41:18,937
Je suis pas immortel
558
00:41:19,229 --> 00:41:22,482
Je suis seulement un
diable sans ami en passant
559
00:41:29,239 --> 00:41:30,657
excusezmoi
560
00:41:45,756 --> 00:41:46,882
vois bien,merdeux?
561
00:41:47,090 --> 00:41:49,009
Oncle Lee a d�cortiqu�
exactement un oeuf cru
562
00:42:02,731 --> 00:42:04,316
Je voudrais que nous serons amis
563
00:42:04,775 --> 00:42:07,277
veuillez causer un peu
dans mon compartiment?
564
00:42:08,070 --> 00:42:09,738
Les chemins diff�rents
pour les amis diff�rents
565
00:42:10,572 --> 00:42:13,534
Les diables avec des diff�rentes destinations
prendront des chemins diff�rents
566
00:42:14,618 --> 00:42:17,704
Les 60000yuan de ce gars bete
est nomm� deWang ''
567
00:42:18,580 --> 00:42:20,290
Je vous appelle Oncle Lee
568
00:42:20,791 --> 00:42:22,167
Si vous me donniez la face
569
00:42:22,334 --> 00:42:23,335
Ne vous inqui�tez pas,frere
570
00:42:23,669 --> 00:42:25,587
Oncle Lee ne travaille
pas dans le train
571
00:42:25,796 --> 00:42:27,798
J'ai d�ja donn� des
ordres avant l'embarquement :
572
00:42:27,965 --> 00:42:29,925
Pas de chasse dans ce train
573
00:42:30,634 --> 00:42:32,094
Ce mouton est a vous
574
00:42:32,261 --> 00:42:33,846
Je suppose
575
00:42:37,808 --> 00:42:40,727
Ces deux hommes honorables
sont vos freres?
576
00:42:41,562 --> 00:42:43,564
C'est justement ceux qui
d�nent avec moi
577
00:42:43,730 --> 00:42:46,775
ll mangent votre aliment
mais ils ne vous �coutent pas
578
00:42:47,651 --> 00:42:48,652
Comment vous dites �a?
579
00:42:48,819 --> 00:42:52,614
Lorsque vous avez garni de pieux
ils viennent parquer les moutons
580
00:42:52,990 --> 00:42:54,783
C'est vrai?
581
00:42:56,660 --> 00:42:59,204
�videmment,les moutons
ont �chapp�,et mes freres
582
00:42:59,371 --> 00:43:01,123
Ont �t� mordu par le
chien de berger
583
00:43:01,331 --> 00:43:02,875
Le chien de berger?
584
00:43:03,041 --> 00:43:04,209
Pas du tout
585
00:43:06,003 --> 00:43:08,046
Justement un loup affam�
586
00:43:10,007 --> 00:43:11,175
Qui
arrache du riz de mon bol
587
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
Et je joue a prix de ma vie avec lui
588
00:43:15,971 --> 00:43:17,806
Je veux comtempler la lune
589
00:43:18,140 --> 00:43:21,101
Mais la lune illumine la gouttiere
590
00:43:28,901 --> 00:43:30,360
Une organisation sans discipline!
591
00:43:32,779 --> 00:43:34,156
Toune la tete
592
00:43:39,328 --> 00:43:40,329
Tourne!
593
00:43:42,247 --> 00:43:43,790
tu ne m'ob�is pas?
594
00:43:45,083 --> 00:43:45,918
Non
595
00:43:46,084 --> 00:43:48,086
Qu'estce que tu as dit?
Je n'ai pas entendu
596
00:43:48,837 --> 00:43:49,671
Non
597
00:43:49,963 --> 00:43:51,298
Plus fort! Je ne peux pas t'entendre
598
00:43:54,384 --> 00:43:55,260
Non!
599
00:44:05,354 --> 00:44:06,772
Mon petit frere
600
00:44:07,231 --> 00:44:10,025
Ditlui les cons�quences
de ne pas m'ob�sir
601
00:44:11,401 --> 00:44:12,277
Couper un doigt
602
00:44:12,653 --> 00:44:13,779
Tu oses encore de me contredire ?
603
00:44:13,904 --> 00:44:14,863
Ou casser ton coup
604
00:44:15,072 --> 00:44:18,116
Je m'en fou a ce que vous me faite
Mais je n'ai rien a vous faire des excuses
605
00:44:18,242 --> 00:44:19,159
Oh?
606
00:44:19,660 --> 00:44:21,370
Donc c'est moi qui dois m'excuser ?
607
00:44:21,745 --> 00:44:22,371
Oncle Lee
608
00:44:22,746 --> 00:44:24,039
ll est nouveau
il ne sait pas les regles
609
00:44:24,248 --> 00:44:25,249
Donnezlui une chance
s'il vous pla�t
610
00:44:25,791 --> 00:44:27,876
Reconnais tes fautes et demande
la gr�ce a oncle Lee
611
00:44:29,211 --> 00:44:31,046
J'ai fais justement ce
que Oncle Lee m'a ordonn�
612
00:44:31,255 --> 00:44:32,756
quelle est ma faute ?
613
00:44:32,965 --> 00:44:34,216
Qui t'a dit que c'est moi
qui t'avais ordonn�?
614
00:44:34,341 --> 00:44:36,343
Le deuxieme frere m'a dit que c'�tait vous
qui m'avez ordonn� de faire �a!
615
00:44:38,971 --> 00:44:39,888
Tu dis n'importe quoi!
616
00:44:40,013 --> 00:44:41,306
Si tu en parles encore une fois
je te battrerai moimeme!
617
00:44:41,682 --> 00:44:42,683
Quel impudique!
618
00:44:43,725 --> 00:44:44,893
Agenouilletoi!
619
00:44:52,025 --> 00:44:52,943
Continue
620
00:44:53,443 --> 00:44:56,905
le deuxieme frere m'a dit que vous vouliez
examiner la qualit� des deux oiseaux
621
00:44:57,447 --> 00:44:59,074
Donc je suis all� v�rifier
les marchandises
622
00:44:59,408 --> 00:45:00,242
Si non,je n'allais pas
623
00:45:06,790 --> 00:45:07,916
Grand frere,c'est a vous!
624
00:45:08,917 --> 00:45:10,460
C'est a vous d'aller aux toilettes!
625
00:45:12,004 --> 00:45:12,963
Grand frere?
626
00:45:14,923 --> 00:45:16,466
Qu'estce qu'il y a?
627
00:45:16,967 --> 00:45:18,427
Pourquoi vous etes si triste?
628
00:45:20,762 --> 00:45:22,347
Allez? Qu'estce qu'il y a enfin?
629
00:45:22,514 --> 00:45:24,183
Ditesmoi qu'estce qu'il y a!
630
00:45:31,857 --> 00:45:33,150
Comment?
631
00:45:35,986 --> 00:45:37,362
Ta grande soeur,elle
632
00:45:38,197 --> 00:45:39,823
Elle est vraiment gentille
n'estce pas ?
633
00:45:42,159 --> 00:45:44,203
Elle fait heureuse tout le temps
n'estce pas?
634
00:45:46,497 --> 00:45:48,165
Mais elle ne sait pas
635
00:45:51,793 --> 00:45:53,170
Qu'elle ne vivra plus longtemps
636
00:45:53,337 --> 00:45:55,756
Quelle est sa maladie ?
estelle gu�rissable ?
637
00:45:59,843 --> 00:46:01,470
C'est le terminal
638
00:46:03,347 --> 00:46:05,140
Qu'estce que c'est leterminal''?
639
00:46:08,810 --> 00:46:11,438
Elle va mourir et on
ne peut rien faire
640
00:46:12,147 --> 00:46:14,191
Sans espoir?
641
00:46:15,943 --> 00:46:17,069
C'est vrai? vous avez l'abandonn�e?
642
00:46:18,237 --> 00:46:20,489
Je l' emmene a P�kin
pour le traitement
643
00:46:22,032 --> 00:46:22,825
Mais
644
00:46:26,245 --> 00:46:27,329
Mais je n'ai pas assez d'argent
645
00:46:37,047 --> 00:46:38,882
�a fait combien?
646
00:46:39,883 --> 00:46:40,843
C'est trop cher
647
00:46:42,052 --> 00:46:42,803
Trop cher
648
00:46:45,556 --> 00:46:47,808
Je ne le gagnerai
jamais de toute ma vie
649
00:46:52,813 --> 00:46:53,981
Ton grand frere est inutile
650
00:46:56,608 --> 00:46:58,193
Je veux me vendre moimeme
651
00:47:07,202 --> 00:47:08,203
�coute:
652
00:47:12,082 --> 00:47:13,125
Ne le lui dis pas
653
00:47:15,419 --> 00:47:16,336
Prometsmoi
654
00:47:17,379 --> 00:47:18,881
Nous devons la rendre
heureuse toujours
655
00:47:19,423 --> 00:47:22,259
Malgr� le temps qui lui
restent Tu comprends ?
656
00:47:25,596 --> 00:47:27,556
Un vrai homme ne pleure pas!
657
00:47:30,434 --> 00:47:31,351
Oncle Lee
658
00:47:32,102 --> 00:47:33,395
ll n'y a pas d'�tranger
659
00:47:33,854 --> 00:47:35,397
Je vous suis depuis 5 ans
660
00:47:36,482 --> 00:47:39,443
Je vous servis sans fatigue
monte a l'assaut
661
00:47:40,360 --> 00:47:42,070
Fidele et d�vou�
662
00:47:42,446 --> 00:47:44,531
Je ne suis pas parfait
mais je fais tous mes efforts
663
00:47:44,948 --> 00:47:46,617
Mais depuis que vous avez
connaissez la fille Ye
664
00:47:46,992 --> 00:47:48,577
vous etes devenu partial
665
00:47:49,036 --> 00:47:50,204
N'estce pas?
666
00:47:50,412 --> 00:47:53,373
Pendant un si long trajet comme celuici
vous ne nous permettez pas de chasser
667
00:47:53,624 --> 00:47:55,334
Mais cette fillela est libre a r�der
668
00:47:55,501 --> 00:47:57,085
Nous savons bien votre but
669
00:47:57,377 --> 00:48:00,339
vous voulez la faire fr�quenter
pour �tablir son autorit�
670
00:48:00,506 --> 00:48:02,132
Comme �a,elle peut me remplacer un jour
671
00:48:03,342 --> 00:48:04,968
Nous en sommes tous m�contents
672
00:48:05,135 --> 00:48:05,469
Oncle Lee
673
00:48:06,678 --> 00:48:09,097
La petite Ye n'a pas construit votre royaume
674
00:48:09,473 --> 00:48:12,476
ll est construit par notre sang
sueur et larmes
675
00:48:12,935 --> 00:48:16,605
Si vous continuez a la traiter
comme �a,je ne le supporterai pas!
676
00:48:19,191 --> 00:48:21,193
En tout cas,j'ai dit ce
que je voulais dire
677
00:48:21,443 --> 00:48:23,237
Je sais les regles
678
00:48:27,157 --> 00:48:28,534
Allezy!
679
00:48:37,501 --> 00:48:39,169
Ou etesvous all�s?
680
00:48:39,711 --> 00:48:43,131
Rien �couter seulement des
histoire de son village
681
00:48:45,175 --> 00:48:46,343
Racine
682
00:48:46,635 --> 00:48:48,428
Qu'estce qu'il t'a dit?
683
00:48:50,138 --> 00:48:51,682
Regardemoi!
684
00:48:53,183 --> 00:48:55,644
Non,rien
685
00:49:04,361 --> 00:49:05,404
Grande soeur
686
00:49:05,571 --> 00:49:08,407
Si je te racontais une plaisanterie ?
687
00:49:09,616 --> 00:49:10,993
Ok
688
00:49:13,662 --> 00:49:14,955
Je l'ai oubli�e
689
00:49:15,122 --> 00:49:18,709
Et si je chantais une chanson
de mon village pour toi?
690
00:49:20,085 --> 00:49:24,506
L'enfant quitt� de la
famille erre dehors
691
00:49:24,715 --> 00:49:29,011
Pas de vetement a porter
pas de cigarette a fumer
692
00:49:29,219 --> 00:49:33,390
L'emploi est toujours tres difficile
a trouver,jamais facile a faire
693
00:49:33,640 --> 00:49:35,517
larmes dans mon coeur
694
00:49:35,726 --> 00:49:37,603
Sueur sur mon visage
695
00:49:37,603 --> 00:49:41,773
La lune est ronde et de nouveau
696
00:49:42,149 --> 00:49:45,986
Une autre ann�e a pass�
697
00:49:46,236 --> 00:49:50,365
L'enfant quitt� de sa famille
ne peut pas dormir
698
00:49:50,532 --> 00:49:53,702
pense aux parents qui sont tres loin
699
00:49:56,622 --> 00:49:58,165
Pourquoi tu t'arretes?
700
00:49:59,333 --> 00:50:00,459
Je n'arrive pas a tout chanter
701
00:50:01,043 --> 00:50:02,753
Ta voix est beaucoup plus
belle que la mienne
702
00:50:06,298 --> 00:50:07,299
Oh
703
00:50:07,758 --> 00:50:09,051
Quels mots doux!
704
00:50:10,052 --> 00:50:11,553
ll n'est pas si bete
comme je pensais
705
00:50:31,657 --> 00:50:34,284
Grand frere,viens ici
706
00:50:56,139 --> 00:50:56,765
Grand frere
707
00:50:57,140 --> 00:51:00,060
Prends ce 5000 yuan pour le
tritement de grande soeur
708
00:51:01,854 --> 00:51:03,564
Qu'estce que tu fais ?
709
00:51:03,856 --> 00:51:05,482
Tu ne prends pas une femme?
710
00:51:05,649 --> 00:51:06,650
J'ai compt�
711
00:51:06,817 --> 00:51:08,443
30000 yuan pour la maison
712
00:51:08,610 --> 00:51:11,613
deux animaux fermiers et un
tombereau �a fait 10000 yuan
713
00:51:11,822 --> 00:51:13,198
Un autre 10000 pour le
don de fian�aille
714
00:51:13,448 --> 00:51:14,533
ll reste 10000 yuan
715
00:51:14,658 --> 00:51:16,451
La c�r�monie de mariage,un TV
716
00:51:16,577 --> 00:51:18,120
Et les couvertures ouat�es
717
00:51:18,829 --> 00:51:20,205
Mais tu n'as rien reste!
718
00:51:20,330 --> 00:51:22,833
J'ai r�fl�chis que
j'acheterai le TV plus tard
719
00:51:27,337 --> 00:51:29,089
J'appr�cie ta gentillesse
720
00:51:30,716 --> 00:51:32,676
Mais je ne peux pas
accepter ton argent
721
00:51:32,843 --> 00:51:34,303
Ne parle plus,s'il te pla�t
722
00:51:34,469 --> 00:51:36,263
ll y a l'affinit� pr�destin�e entre grande
soeur et moi Non,je ne le prends pas!
723
00:51:36,346 --> 00:51:37,639
Tu dois prendre ce 5000 yuan
724
00:51:38,140 --> 00:51:38,891
Je sais que c'est pas beaucoup
725
00:51:45,814 --> 00:51:46,857
Qu'estce que tu as fais?
726
00:51:47,316 --> 00:51:49,234
ll �tait bien tout a l'heure
727
00:51:56,158 --> 00:51:57,493
Je ne l'ai pas vol�
728
00:51:57,618 --> 00:51:59,369
C'est ton frere bete qui a
insist� a me le donner!
729
00:51:59,536 --> 00:52:01,371
ll m'a forc� de le prendre!
730
00:52:01,747 --> 00:52:03,248
Pourquoi il t'a donn� de l'argent?
731
00:52:03,373 --> 00:52:05,918
J'ai dit rien Je ne l'ai dit
que tu a une maladie terminale
732
00:52:06,251 --> 00:52:07,669
Tu es vraiment m�chant!
733
00:52:09,505 --> 00:52:12,257
Je n'ai pas vol� son argent!
734
00:52:12,549 --> 00:52:13,509
Franchement,
735
00:52:13,717 --> 00:52:16,845
Je voulais seulement savoir
s'il est un vrai idiot ou non
736
00:52:17,179 --> 00:52:19,223
Apparamment,il est un vrai idiot
737
00:52:21,141 --> 00:52:22,768
Franchement aussi:
738
00:52:23,435 --> 00:52:27,481
J'aime ce frere des la premiere vue
739
00:52:29,149 --> 00:52:30,442
il n'est pas une personne ordinaire
740
00:52:37,491 --> 00:52:40,244
Et une autre chose:
je l'adopterai come mon frere!
741
00:52:40,494 --> 00:52:41,620
C'est l'affinit� pr�destin�e!
742
00:52:41,954 --> 00:52:44,915
N'importe qui veut le toucher
doit passer de mon cadavre!
743
00:52:47,251 --> 00:52:48,460
Tu n'as pri� le Bouddha qu'une fois
744
00:52:48,710 --> 00:52:49,878
Ne sois pas fanatique!
745
00:53:03,433 --> 00:53:04,226
Journaux et magazines
746
00:53:36,383 --> 00:53:37,926
Je voudrais t'adopter
comme petit frere
747
00:53:38,385 --> 00:53:39,595
T'es d'accord ?
748
00:53:40,804 --> 00:53:43,849
Mais il m'a d�fendu de te dire que
749
00:53:44,016 --> 00:53:45,851
tu avais une maladie
incurable ll a plaisant�!
750
00:53:46,226 --> 00:53:47,936
ll aime toujours faire des plansenteries
751
00:53:48,395 --> 00:53:49,855
Je suis en pleine forme
752
00:53:51,899 --> 00:53:52,858
Mais
753
00:53:53,484 --> 00:53:55,319
J'appr�cie bien ta gentillesse
754
00:53:55,527 --> 00:53:56,528
Aller,gardele bien
755
00:53:56,653 --> 00:53:59,281
Mais il a pleur� Ce ne serait
pas possible qu'il me mente
756
00:53:59,490 --> 00:54:00,824
Quel candide
757
00:54:01,241 --> 00:54:03,452
Ecoute,il ne faut pas croire
a tout ce qu'on raconte
758
00:54:05,287 --> 00:54:06,788
ll sait que je te ch�ris comme soeur,
759
00:54:06,997 --> 00:54:08,248
et il voulait juste voir si tu
serais un bon petit frere
760
00:54:08,415 --> 00:54:09,625
Je le serais
761
00:54:11,793 --> 00:54:14,379
Bien,je suis donc ta soeur
des aujourd'hui
762
00:54:15,339 --> 00:54:17,299
Lorsque tu te marieras,
763
00:54:17,466 --> 00:54:18,759
je serai la comme ta famille
764
00:54:37,861 --> 00:54:39,571
Allezy!
765
00:54:55,712 --> 00:54:57,756
J'ai perdu la volont� de mes gens
766
00:54:59,007 --> 00:55:01,552
Qu'il est difficile d'etre un bon leader
767
00:55:02,302 --> 00:55:04,513
C'est que vous �tiez
un peu trop gentil
768
00:55:04,680 --> 00:55:06,098
Ce n'est pas dans votre
nature quand meme
769
00:55:10,936 --> 00:55:13,689
ll serait facile de couper son doigt
770
00:55:14,439 --> 00:55:16,066
Mais une fois que l'on
a perdu ses gens,
771
00:55:16,400 --> 00:55:18,861
on ne serait plus qu'un roi nu
772
00:55:22,406 --> 00:55:24,408
Pour l'instant c'est le type
qui est fauteur de troubles
773
00:55:24,575 --> 00:55:27,077
Rien d'�tonnant que nos garcons
soient si agit�s
774
00:55:30,747 --> 00:55:34,418
vraiment on aurait honte si on
ne se d�faisait pas de lui
775
00:55:34,751 --> 00:55:35,878
Eh
776
00:55:36,003 --> 00:55:38,088
Tu vas t'en occuper,
777
00:55:39,089 --> 00:55:42,885
Et apprends a ce M Wang
une bonne le�on
778
00:55:43,594 --> 00:55:47,055
Un bon g�n�ral m�rite mille soldats
779
00:55:47,598 --> 00:55:50,642
Qui me conna�t bien
comprend mes soucis,
780
00:55:50,851 --> 00:55:54,354
Qui ne me conna�t pas me
prend pour un ambitieux''
781
00:57:15,561 --> 00:57:17,020
Au feu! Au feu!
782
00:57:17,187 --> 00:57:18,230
va chercher un extincteur!
783
00:57:21,441 --> 00:57:22,860
Racine,rassiedstoi!
784
00:57:23,485 --> 00:57:24,987
�a ne te regarde pas Rassiedstoi!
785
00:57:26,196 --> 00:57:27,823
N'y va pas,toi!
786
00:57:31,869 --> 00:57:32,661
Racine!
787
00:57:36,248 --> 00:57:37,499
Racine,ou es tu?
788
00:57:48,218 --> 00:57:48,969
viens!
789
00:57:50,012 --> 00:57:51,722
Je t'ai dit de rester la!
790
00:57:51,889 --> 00:57:53,891
Mais c'�tait du feu!
Mais si tu �tais brul�,
791
00:57:54,057 --> 00:57:55,559
Mais si d'autres �taient brul�s,
792
00:57:57,060 --> 00:57:58,604
�cartezvous! Lassez le passage!
793
00:58:07,029 --> 00:58:08,906
�a va,�a va,c'est pas la peine!
794
00:58:09,114 --> 00:58:11,283
�a n'a jamais pris feu
Seulement un petit trou brul�
795
00:58:11,658 --> 00:58:14,119
C'�tait pas grave Seulement
beaucoup de fum�e quoi
796
00:58:14,119 --> 00:58:15,162
�a va maintenant
797
00:58:15,537 --> 00:58:17,206
Reste ici et garde bien ton sac
Je vais chercher ton grand frere
798
00:58:19,875 --> 00:58:21,543
N'avezvous pas �teint
votre cigarette ?
799
00:58:21,752 --> 00:58:23,670
C'est pas possible!
Je ne fume plus depuis dix ans!
800
00:58:32,554 --> 00:58:33,972
Qu'estce qu'il y a?
801
00:58:34,181 --> 00:58:35,557
D�sol�e! �a fait mal!
802
00:58:35,807 --> 00:58:38,644
H�,attention! Toi!
803
00:58:38,769 --> 00:58:40,729
D�sol�e ? Tu crois que �a suffit ?
Pourquoi m'astu arrach�e ?
804
00:58:40,938 --> 00:58:42,564
H�,toi,je te pale!
805
00:58:43,774 --> 00:58:44,233
Qu'estce que tu fous avec moi ?
806
00:58:56,703 --> 00:58:58,539
vous etes enceinte ? Que c'est vite!
807
00:58:58,705 --> 00:59:00,958
vous etes quoi enfin?
�a ne te regarde pas!
808
00:59:09,299 --> 00:59:11,635
Laissezmoi vous faire une c�sarienne?
Et on saura si vous etes humaine ou un spectre
809
00:59:11,802 --> 00:59:13,262
Qu'importe! C'est toi
qui seras un spectre!
810
00:59:37,619 --> 00:59:38,996
Que c'est mince!
811
00:59:47,838 --> 00:59:49,715
Quelle souplesse!
812
00:59:49,923 --> 00:59:53,594
Pourquoi pas voler le coeur aux gens ? Plus int�ressant
que de d�rober quelques minces portefeuilles ?
813
01:00:04,021 --> 01:00:06,148
C'est pas chez vous!
Ne soyez pas ind�cents!
814
01:00:11,737 --> 01:00:13,363
Tu veux encore plus?
815
01:00:14,364 --> 01:00:15,782
Je te rendrai l'argent,pas de probleme
816
01:00:15,949 --> 01:00:16,909
Mais toi
817
01:00:17,034 --> 01:00:18,327
Toi m'appartiens
818
01:00:20,245 --> 01:00:22,039
Mais quel est ton atout,�a?
819
01:00:24,249 --> 01:00:25,417
Pour qui tu te prends ?
820
01:00:25,792 --> 01:00:27,669
Tu crois vraiment que je t'adore?
821
01:00:27,878 --> 01:00:31,131
C'est Oncle Lee qui t'appr�cie
822
01:00:46,855 --> 01:00:48,565
Que faistu ici? Et toi ?
823
01:00:48,732 --> 01:00:50,192
Quelque chose ne va pas
Qu'estce qui s'est pass� ?
824
01:00:50,525 --> 01:00:51,234
Je te le raconterai plus tard
825
01:00:51,568 --> 01:00:52,944
Astu vu passer une femme enceinte ?
826
01:00:53,111 --> 01:00:54,196
Oui
827
01:00:54,529 --> 01:00:56,073
Elle a emport� l'argent de Racine
828
01:00:56,615 --> 01:00:58,241
ll faut absolument que
tu m'aide cette foisci
829
01:00:58,784 --> 01:01:01,119
Je me demande si t'es
professionnelle ou pas
830
01:01:01,662 --> 01:01:03,705
Au bout d'un tel temps,cet argent
doitil encore rester chez elle ?
831
01:01:03,872 --> 01:01:05,457
Laisse tomber
832
01:01:54,047 --> 01:01:55,841
Quel pauvre petit! La r�alit�
est trop cruelle pour lui!
833
01:01:57,009 --> 01:01:57,801
Que pourronsnous faire?
834
01:02:12,107 --> 01:02:13,150
lls sont nombreux
835
01:02:13,692 --> 01:02:14,693
Et toi t'as d�ja fait ton mieux
836
01:02:14,985 --> 01:02:16,528
J'ai une intuition sinistre ll vaudrait mieux
qu'on d�scende le plus t�t possible
837
01:02:16,695 --> 01:02:18,030
Qu'on s'en aille loin
de ce trajet troubl�
838
01:03:02,032 --> 01:03:03,241
Tu sens quelque chose ?
839
01:03:04,242 --> 01:03:06,203
Quelque chose de flic
840
01:03:06,912 --> 01:03:08,246
Tu crois que je suis flic?
841
01:03:08,789 --> 01:03:10,707
Tu accuse une innocente,toi!
842
01:03:10,874 --> 01:03:12,292
Tu n'es surment pas une innocente!
843
01:03:14,211 --> 01:03:17,381
Avec ses talents,pourquoi devraitil t'utiliser
pour r�aliser son projet ?
844
01:03:18,840 --> 01:03:20,968
Donc tu crois que c'est Wang
lui qui est flic ?
845
01:03:21,259 --> 01:03:25,722
�a sent du loup,mais aussi
un petit peu d'etre humain
846
01:03:34,022 --> 01:03:35,607
Ne retourne plus
847
01:03:36,316 --> 01:03:39,945
Si nous descendions a l'arret prochain ?
848
01:03:42,698 --> 01:03:45,742
C'est la premiere fois que je voulais
faire quelque chose de bien
849
01:03:46,284 --> 01:03:48,370
Aller,ta bonne intention,�a compte
850
01:03:50,080 --> 01:03:53,583
De toutes fois,c'est pas mauvais que ce
soit d'autres qui lui ont vol� l'argent
851
01:03:54,793 --> 01:03:58,755
ll faut qu'il sache que il y a des tas
de m�chants dans le monde
852
01:04:00,799 --> 01:04:02,134
En tous cas,nous ne l'avons pas vol�
853
01:04:04,219 --> 01:04:08,223
C'est que nous somme devenus betes
854
01:04:08,890 --> 01:04:10,934
Oncle Lee,le couple
d'oiseaux va s'envoler
855
01:04:11,101 --> 01:04:11,601
Et la viande ?
856
01:04:11,852 --> 01:04:12,644
lls l'ont prise
857
01:04:12,769 --> 01:04:13,353
Et cet agneaula?
858
01:04:13,770 --> 01:04:14,688
Encore la
859
01:04:14,855 --> 01:04:15,647
Fais les suivre
860
01:04:23,739 --> 01:04:24,656
Aller
861
01:04:26,241 --> 01:04:27,993
On le laisse,vraiment?
862
01:04:28,243 --> 01:04:29,911
Si on l'emmenait avec nous?
863
01:04:30,037 --> 01:04:33,248
C'est pas la peine Avec
son argent,on s'en va
864
01:04:34,833 --> 01:04:35,959
Son argent est sur toi?
865
01:04:36,126 --> 01:04:37,336
Non,sur toi
866
01:04:41,006 --> 01:04:41,965
Tu lui as emport� son argent!
867
01:04:42,132 --> 01:04:43,342
Pas moi
868
01:04:43,675 --> 01:04:46,428
On lui a vol� son argent et
je l'ai vol� a celleci
869
01:04:48,472 --> 01:04:50,307
Alors il faut que je te remercie
de la part de Racine!
870
01:04:52,934 --> 01:04:54,686
Tu ne vas pas le rendre a lui,
871
01:04:54,936 --> 01:04:56,438
Sinon,tu regretteras
872
01:04:57,773 --> 01:04:59,941
Tu ferais mieux le tuer plut�t
que lui voler son argent
873
01:05:00,108 --> 01:05:01,693
Bien au contraire!
874
01:05:01,902 --> 01:05:03,779
Je lui ai donn� une nouvelle vie
875
01:05:06,198 --> 01:05:08,200
Si longtemps nous sommes ensemble,
876
01:05:08,867 --> 01:05:10,285
Racine est le seul qui
m�rite notre appr�ciation
877
01:05:10,452 --> 01:05:12,871
qui crois sans reserve
au bien du monde
878
01:05:13,080 --> 01:05:14,873
Et il a donc besoin d'
apprendre une le�on
879
01:05:16,041 --> 01:05:17,668
Pourquoi ne prendil garde a personne?
880
01:05:18,835 --> 01:05:20,754
Pourquoi ne devraitil pas
souffrir du mal des gens?
881
01:05:21,088 --> 01:05:22,005
Pourquoi?
882
01:05:22,923 --> 01:05:24,883
Parce qu'il est pur?
883
01:05:25,217 --> 01:05:26,134
C'est qu'il est stupide!
884
01:05:27,386 --> 01:05:29,721
veuxtu qu'il soit stupide toute sa vie?
885
01:05:30,722 --> 01:05:33,725
La vie lui exige d'etre plus malin!
886
01:05:36,269 --> 01:05:37,896
On est humain,
887
01:05:39,898 --> 01:05:42,234
lui cacher la v�rit�,
888
01:05:42,442 --> 01:05:44,319
C'est justement de duper
889
01:05:45,904 --> 01:05:47,823
Tu sais ce qu'est le mal ?
890
01:05:48,115 --> 01:05:50,784
Duper est le mal
891
01:05:56,123 --> 01:05:57,499
Tu parles!
892
01:05:57,749 --> 01:05:59,084
Pas du tout
893
01:06:00,085 --> 01:06:01,712
�coute:
894
01:06:01,920 --> 01:06:05,882
Meme si tu lui rends son argent,
il ne pourra jamais rentrer chez lui!
895
01:06:06,049 --> 01:06:08,302
Tu m'�coute: Rendslelui,
896
01:06:08,427 --> 01:06:10,554
Je te rendrai 60 mille kuais
avec ma carte bancaire
897
01:06:10,971 --> 01:06:12,431
C'est pas injuste,pas vrai?
898
01:06:15,017 --> 01:06:16,893
De quoi parlestu?
899
01:06:18,395 --> 01:06:20,772
Tu essaies de n�gocier avec moi?
900
01:06:20,939 --> 01:06:22,441
T'es folle?
901
01:06:24,443 --> 01:06:27,195
Je ne supporte plus �a!
902
01:06:27,904 --> 01:06:29,865
vraiment tu te prends
pour un bodhisttva?
903
01:06:30,282 --> 01:06:32,075
Tu es voleuse
904
01:06:32,576 --> 01:06:35,203
10 mille bienfaits ne le changeront pas
905
01:06:36,371 --> 01:06:38,498
Tu ne te r�habiliteras jamais,
jamais dans toute la vie!
906
01:06:38,832 --> 01:06:39,499
C'est tout?
907
01:06:39,791 --> 01:06:40,792
Pas encore!
908
01:06:41,418 --> 01:06:44,880
Jamais non plus pour
la vie prochaine!
909
01:06:48,467 --> 01:06:51,261
Tiens! Tous nos comptes sont r�gl�s!
910
01:06:53,388 --> 01:06:54,931
Pourquoi? Pourquoi?
911
01:06:55,140 --> 01:06:56,266
Pourquoi tu fais �a?
912
01:06:56,600 --> 01:06:58,310
Pourquoi?
913
01:07:01,271 --> 01:07:02,773
Dismoi
914
01:07:04,983 --> 01:07:08,070
Parce que je suis enceinte,de toi
915
01:07:08,320 --> 01:07:10,614
Je voudrais am�lirer son karma
916
01:07:13,492 --> 01:07:15,911
�a va?
917
01:07:16,828 --> 01:07:18,955
H� bien,vous voila!
918
01:07:18,997 --> 01:07:20,123
Allezvousen!
919
01:07:20,332 --> 01:07:21,625
vous avez fait des querelles ?
920
01:07:22,626 --> 01:07:26,129
votre petit frere est descendu aussi,
921
01:07:26,338 --> 01:07:28,840
ll vous attend sur le quai,labas
922
01:07:37,933 --> 01:07:39,559
Tu me le dissimulait,
923
01:07:41,269 --> 01:07:44,147
Tu crois que je ne serais pas
un bon pere,n'estce pas?
924
01:07:46,108 --> 01:07:48,986
Moi non plus je ne serais
pas une bonne mere!
925
01:07:49,194 --> 01:07:52,030
Mais je vais le na�tre cet enfant
926
01:07:53,407 --> 01:07:56,368
Et il ne devra d�finitivement
plus etre voleur
927
01:07:57,119 --> 01:07:58,996
Ne t'en va pas
928
01:08:31,069 --> 01:08:32,279
Tu t'es reveille?
929
01:08:32,529 --> 01:08:35,073
L'oncle peintre m'a reveille
930
01:08:35,240 --> 01:08:38,285
ll m'a dit que vous �tiez sur le quai et que
je devais descendre prendre de l'air frais
931
01:08:38,660 --> 01:08:40,120
Donnemoi un oeuf,
932
01:08:40,245 --> 01:08:41,997
j'ai faim en te regardant manger
933
01:08:49,546 --> 01:08:52,090
Ah,pourquoi l'astu jet�?
934
01:08:53,008 --> 01:08:54,968
Pour te presenter un tour de magie
935
01:08:55,135 --> 01:08:57,220
Cet oeuf est bien dans ta poche
936
01:08:58,347 --> 01:08:59,556
Non ll n'y est pas
937
01:08:59,681 --> 01:09:01,224
Tu me trompes
938
01:09:01,433 --> 01:09:03,185
Et alors il est dans la mienne
939
01:09:06,271 --> 01:09:09,358
Mais j'ai vu que tu l'as jet� tres loin: comment
atil pu se retrouver dans ta poche ?
940
01:09:09,524 --> 01:09:10,942
C'est rien Je t'en pr�sente un autre
941
01:09:11,693 --> 01:09:13,111
C'est quoi?
942
01:09:13,320 --> 01:09:16,948
Je ferai quelque chose dans ton
sac tomber dans le mien
943
01:09:17,157 --> 01:09:18,367
�a je ne pense pas!
944
01:09:18,533 --> 01:09:20,243
Non?
945
01:09:24,456 --> 01:09:26,375
Regarde s'il manque quelque chose?
946
01:09:29,211 --> 01:09:31,088
Ah,mon argent n'est plus la!
947
01:09:31,713 --> 01:09:33,423
ll n'est plus la!
948
01:09:33,674 --> 01:09:36,468
Y atil quelque chose de
nouveau dans ton sac ?
949
01:09:40,138 --> 01:09:41,473
c'est mes tissues
950
01:09:41,640 --> 01:09:43,350
Et ton argent est dans mon sac
951
01:09:43,392 --> 01:09:44,643
Regarde
952
01:09:45,644 --> 01:09:46,561
N'estce pas ?
953
01:09:46,645 --> 01:09:47,270
Non
954
01:09:47,396 --> 01:09:48,689
Non?
955
01:09:50,691 --> 01:09:52,484
Si,je t'as plansant�
956
01:09:52,651 --> 01:09:54,277
Comment t'y arrives?
957
01:09:55,362 --> 01:09:57,322
C'est seulement un tour de magie
958
01:09:57,447 --> 01:09:59,282
Le trajet est un peu trop embetant
959
01:09:59,408 --> 01:10:01,660
A bord! a bord!
960
01:10:02,661 --> 01:10:04,621
Tous a bord!
961
01:10:06,748 --> 01:10:08,667
Allonsy
962
01:10:08,792 --> 01:10:10,544
Oncle,tu as rat� le tour magique
963
01:10:10,669 --> 01:10:12,379
ma soeur sait faire de la magie
964
01:10:12,504 --> 01:10:14,047
Beaucoup le savent
965
01:10:14,214 --> 01:10:17,384
Tant�t ce qui est disparu revient,
966
01:10:17,592 --> 01:10:20,137
Tant�t plus jamais
967
01:10:21,471 --> 01:10:23,640
Tous a bord! A bord! C'est l'heure
968
01:10:24,308 --> 01:10:25,767
A bord!
969
01:10:27,686 --> 01:10:29,146
A bord!
970
01:10:29,354 --> 01:10:31,023
C'est l'heure!
971
01:10:55,047 --> 01:10:56,590
Qu'estce que c'est que ce talisman?
972
01:10:57,132 --> 01:10:58,634
Astu des ennuis?
973
01:11:00,052 --> 01:11:01,261
Oui
974
01:11:01,386 --> 01:11:03,221
Les lamas au monastere m'ont dit que
975
01:11:03,472 --> 01:11:06,224
Les ennuy�s sont troubles
pas les diables dans leur coeur
976
01:11:06,391 --> 01:11:08,310
Le taliman peut exorciser les diables
977
01:11:08,560 --> 01:11:11,438
D�brouiller des ennuis
et remettre ton coeur en paix
978
01:11:11,647 --> 01:11:13,148
Tu crois aux diables ?
979
01:11:15,692 --> 01:11:16,818
Oui
980
01:11:17,152 --> 01:11:19,112
Alors portele
981
01:11:25,494 --> 01:11:27,079
Astu des ennuis ?
982
01:11:27,329 --> 01:11:29,831
Non,je ne crois pas aux diables!
983
01:11:58,235 --> 01:11:59,486
Tu as un coeur cruel
984
01:12:00,112 --> 01:12:02,531
voulaistu partir sans me dire a dieu?
985
01:12:11,289 --> 01:12:12,874
Je n'ai pas de coeur
986
01:12:13,750 --> 01:12:15,335
Personne ne veut ton coeur
987
01:12:15,752 --> 01:12:18,463
On veut ta vie
988
01:12:19,214 --> 01:12:20,507
N'oublie pas que
989
01:12:20,799 --> 01:12:24,553
Je ne suis qu'un spectre passant,que j'avais
d�ja perdu ma vie il y a longtemps
990
01:12:24,678 --> 01:12:26,346
Un spectre mort
991
01:12:26,471 --> 01:12:28,724
Tu voudrais �galement ma vie,non?
992
01:12:30,350 --> 01:12:33,395
J'suis pas en bonne humeur
Laissemoi tranquille
993
01:12:34,146 --> 01:12:36,815
Si les flics se r�veillent,�a ne
serait bien pour personne
994
01:12:37,190 --> 01:12:38,692
Ne me parle pas des flics
995
01:12:39,276 --> 01:12:41,445
Une mesure de talents
�a te dit quelque chose?
996
01:12:41,611 --> 01:12:43,322
Sauf que tu n'oses pas
997
01:12:48,827 --> 01:12:52,164
Que gagnera le vainqueur ?
Et le vain�u ?
998
01:12:52,622 --> 01:12:54,333
Si je gagne,
999
01:12:54,541 --> 01:12:56,710
tu m'appartiendras cette nuit,
1000
01:12:56,835 --> 01:12:59,379
tu feras tout ce que
je te demanderai
1001
01:12:59,630 --> 01:13:00,881
Et si tu perds?
1002
01:13:01,340 --> 01:13:03,342
Je dispara�trai tout de suite
1003
01:13:07,554 --> 01:13:09,264
Une condition de plus,
1004
01:13:10,432 --> 01:13:12,559
Laisse tranquille mon petit
stupide frere
1005
01:13:16,521 --> 01:13:17,606
Entendu
1006
01:13:23,862 --> 01:13:25,989
je lancerai ce carr� de glace dans l'air,
1007
01:13:26,698 --> 01:13:28,659
Des qu'il sera retomb� dans le verre,
1008
01:13:28,867 --> 01:13:31,703
Quiconque saisira le
verre le premier gagnera
1009
01:14:13,662 --> 01:14:14,788
T'as trich�
1010
01:14:14,997 --> 01:14:16,415
C'est toi qui as dit que
1011
01:14:16,623 --> 01:14:20,711
Quiconque saisit le verre
le premier gagne
1012
01:14:28,427 --> 01:14:29,761
Elle a perdu
1013
01:14:29,928 --> 01:14:32,055
Renvoiela dans le compartiment Ne la laisse
ici pas s'embarrasser et m'embarrasser
1014
01:14:32,389 --> 01:14:33,682
Oui
1015
01:14:39,604 --> 01:14:41,773
Donc tu es a moi cette nuit
1016
01:14:46,570 --> 01:14:47,946
Puisque j'ai perdu,
1017
01:14:48,280 --> 01:14:50,240
ll faut que je
disparaisse de ta vision
1018
01:14:50,782 --> 01:14:52,075
Tu as perdu,
1019
01:14:52,409 --> 01:14:54,411
Donc tu es a moi cette nuit
1020
01:14:54,578 --> 01:14:56,079
Si c'est moi qui aie perdu
1021
01:14:56,413 --> 01:14:59,750
je m'�vanouirais
1022
01:15:05,922 --> 01:15:07,841
Tu m'as drogu�e?
1023
01:15:10,927 --> 01:15:12,679
je ne t'ai demand� pas d'en boire
1024
01:15:13,555 --> 01:15:15,891
C'est a toi la faute
1025
01:15:16,099 --> 01:15:17,809
Mais toi aussi tu l'as pris
1026
01:15:22,356 --> 01:15:25,108
Tu ne peux pas prendre
tout ce que je prends
1027
01:15:32,741 --> 01:15:34,409
Division antivoleurs
1028
01:15:39,998 --> 01:15:43,585
Pourrezvous ouvrir la base de
donn�es de recherch�s?
1029
01:16:06,024 --> 01:16:09,695
Regardons si ces deuxci
sont dans la liste
1030
01:16:09,861 --> 01:16:11,321
Attendez un instant ll y a une
centaine de recherch�s
1031
01:16:11,446 --> 01:16:12,739
ll faut que je les v�rifie
l'un apres l'autre
1032
01:16:12,906 --> 01:16:14,491
Dans ce train,il y a deux
groupes de voleurs
1033
01:16:14,700 --> 01:16:16,785
Je dois savoir exactement
ce qu'ils sont
1034
01:16:17,828 --> 01:16:19,830
Avertisseznous quand nous prendrons l'action
Pas la peine de nous d�pecher
1035
01:16:20,038 --> 01:16:22,374
Attendons jusqu'a ce que tous ces
gars se r�velent euxmemes
1036
01:16:32,134 --> 01:16:35,762
Je veux dormir un peu Puisje
emprunter ton sac comme oreiller ?
1037
01:16:48,942 --> 01:16:50,485
Ne t'en fais pas Je suis la
1038
01:17:01,913 --> 01:17:03,874
Suisje stupide?
1039
01:17:05,125 --> 01:17:09,046
Plus stupide que Racine
1040
01:17:36,782 --> 01:17:38,116
Que foustu alors?
1041
01:17:38,450 --> 01:17:40,535
Encore toi! Tu n'en as pas marre ?
1042
01:17:43,580 --> 01:17:45,207
Encore une autre mesure a nous
1043
01:17:45,958 --> 01:17:47,084
De quoi?
1044
01:17:48,210 --> 01:17:49,544
De cran!
1045
01:17:50,003 --> 01:17:51,254
Tu en as,non?
1046
01:17:51,880 --> 01:17:53,215
Oui ou non ?
1047
01:18:11,483 --> 01:18:12,818
voyez le tunnel labas ?
1048
01:18:13,777 --> 01:18:17,114
voyons qui a du cran Si tu en as,viens
a c�t� de moi et on se tient par la main
1049
01:18:17,239 --> 01:18:18,865
Celui qui s'�cartera le premier perdra
1050
01:18:19,908 --> 01:18:21,284
Je te laisse cette opportunit�
1051
01:18:21,618 --> 01:18:22,577
vasy
1052
01:18:22,744 --> 01:18:23,954
Ye,elle a d�ja perdu son tour,
1053
01:18:24,162 --> 01:18:26,164
Si toi gagnes,qu'en dira Oncle Lee?
1054
01:18:26,999 --> 01:18:28,125
vasy
1055
01:19:47,746 --> 01:19:49,331
Comme on dit toujours:
1056
01:19:49,706 --> 01:19:52,626
Pas grave d'avoir gliss�
mortel de ne pas bien se tenir ''
1057
01:19:52,751 --> 01:19:54,670
Aller,�a va
1058
01:19:55,295 --> 01:19:57,255
Soit tu me l�ches,soit tu me sauves,
1059
01:19:57,589 --> 01:19:58,757
Merde! vasy!
1060
01:19:58,924 --> 01:19:59,800
Hardi! Bravo!
1061
01:20:03,095 --> 01:20:05,222
Tes gar�ons n'ont pas
tenu leurs paroles
1062
01:20:05,389 --> 01:20:06,765
Petits joueurs!
1063
01:20:07,265 --> 01:20:09,685
Moi j'suis pas Jackie Chan!
J'suis pas immortel!
1064
01:20:09,810 --> 01:20:12,104
Mais meme si je serai tomb� mort,
je serai mort avec honneur!
1065
01:20:12,229 --> 01:20:12,938
Oncle Lee
1066
01:20:13,105 --> 01:20:13,730
Tuezle!
1067
01:20:13,814 --> 01:20:15,857
ll est trop arrogant qu'il ne
vous repecte pas du tout!
1068
01:20:16,108 --> 01:20:16,817
Oncle Lee
1069
01:20:17,109 --> 01:20:18,944
ll ose meme vous insulter!
1070
01:20:19,319 --> 01:20:21,321
Nous perderons face si le bruit court
1071
01:20:21,697 --> 01:20:22,823
Finissonsen ave lui!
1072
01:20:22,948 --> 01:20:24,866
Et je m'occuperai de sa femme alors
1073
01:20:25,033 --> 01:20:25,784
Non! Non!
1074
01:20:25,951 --> 01:20:26,827
Taistoi!
1075
01:20:26,952 --> 01:20:29,079
C'est aux bandits de meurtre
1076
01:20:29,663 --> 01:20:31,206
Tuer un gagnant
1077
01:20:31,415 --> 01:20:33,292
C'est �a qui me ferait perdre face
1078
01:20:53,437 --> 01:20:54,688
Merci
1079
01:20:54,688 --> 01:20:55,772
Attends
1080
01:20:57,733 --> 01:20:59,985
Si je t'ai sauv� c'est
que j'appr�cie tes talents
1081
01:21:00,152 --> 01:21:02,738
Et pourtant ma tol�rance a des limites
1082
01:21:03,238 --> 01:21:05,949
Faisons une finale visavis
1083
01:21:06,325 --> 01:21:07,701
Oui?
1084
01:21:08,660 --> 01:21:10,037
Comme disent les professionnels:
1085
01:21:10,203 --> 01:21:11,788
l'oeil moins fin perd ''
1086
01:21:12,331 --> 01:21:15,751
Tu gardes le petit imb�cile,
et j'irai lui arracher son argent
1087
01:21:15,876 --> 01:21:17,127
Si je n'y arrive pas
je descends du train:
1088
01:21:17,336 --> 01:21:18,879
Si je l'accomplis
1089
01:21:19,004 --> 01:21:20,839
L'argent est toujours a toi
mais toi a moi
1090
01:21:21,423 --> 01:21:22,716
Jeu franc,non?
1091
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
Entendu
1092
01:21:26,762 --> 01:21:28,138
A bient�t
1093
01:21:42,486 --> 01:21:45,155
Oncle Lee,vous m'avez appris
une autre le�on aujourd'hui
1094
01:21:45,155 --> 01:21:46,031
Assez
1095
01:21:47,199 --> 01:21:49,159
On en discutera quand on sera descendu
1096
01:21:50,994 --> 01:21:52,329
Quatre yeux,viens
1097
01:21:55,123 --> 01:21:56,083
viens
1098
01:22:02,798 --> 01:22:04,716
Je n'ai aucun pr�jug� contre toi
1099
01:22:04,925 --> 01:22:06,927
juste un peu de
surestimation de ton talent
1100
01:22:09,221 --> 01:22:11,848
Tu comprends certes la difficult�
d'etre un bon big brother
1101
01:22:12,057 --> 01:22:13,976
ll y a primes et il y a sanctions
1102
01:22:16,395 --> 01:22:20,065
Laissemoi de donner un souvenir
1103
01:22:38,917 --> 01:22:39,918
Tu t'es engag� dans
une autre �preuve ?
1104
01:22:40,377 --> 01:22:41,837
Ouais
1105
01:22:42,254 --> 01:22:44,131
Et je me suis laiss� en gage
1106
01:22:44,423 --> 01:22:46,258
Une partie,d�finitive
1107
01:22:46,383 --> 01:22:49,303
C'est le seul moyen pour chasser
les loups loin de nous
1108
01:22:54,266 --> 01:22:56,560
C'est tout de ma faute de
t'avoir mel� a ce trouble
1109
01:22:59,396 --> 01:23:01,440
ll n'est pas facile d'etre
un honnete homme
1110
01:23:02,107 --> 01:23:04,067
Aucun bienfait ne se
passe sans peine
1111
01:23:31,386 --> 01:23:33,013
Ce serait a moi de m'occuper
de ce que j'ai d�but�
1112
01:23:33,972 --> 01:23:36,516
Si �a tourne mal
j'avertirai les flics
1113
01:23:37,184 --> 01:23:38,977
Et te demeureras a l'�cart de �a
1114
01:23:41,438 --> 01:23:43,565
Ce n'est plus tes propres affaires
1115
01:23:45,317 --> 01:23:46,943
Je ne me laisserai pas vaincu
1116
01:23:47,903 --> 01:23:49,613
Je dois absolument
gagner cette partie
1117
01:24:14,179 --> 01:24:15,597
Attention,s'il vous pla�t!
1118
01:24:15,889 --> 01:24:17,349
Attention,s'il vous pla�t!
1119
01:24:17,516 --> 01:24:21,144
Un passager est grievement malade,
il a besoin d'une transfusion de sang
1120
01:24:21,311 --> 01:24:22,187
Nous prions a tous les passagers
1121
01:24:22,354 --> 01:24:24,231
de mettre en valeur l'esprit
humanitaire r�volutionnaire,
1122
01:24:24,398 --> 01:24:26,108
En lui donnant du sang dans la
voiture de l'�quipe de conduite
1123
01:24:27,025 --> 01:24:29,945
Attention,s'il vous pla�t!
1124
01:24:31,029 --> 01:24:32,864
ll en faudra combien ?
1125
01:24:34,282 --> 01:24:35,325
Un verre
1126
01:24:35,534 --> 01:24:37,119
J'en ai combien
dans mes veines?
1127
01:24:37,285 --> 01:24:38,328
Un bassin
1128
01:24:38,495 --> 01:24:39,997
Eh bien je lui en
donnerai un verre!
1129
01:24:46,378 --> 01:24:47,587
Ah,frere,t'as chang�!
1130
01:24:49,006 --> 01:24:50,132
Oui,je fais une peau neuve
1131
01:24:51,049 --> 01:24:52,926
Certains d'autres y sont d�ja all�s
1132
01:24:53,218 --> 01:24:54,511
�a va te faire le vertige
1133
01:24:55,220 --> 01:24:56,596
J'en ai pas peur
1134
01:24:57,014 --> 01:24:58,682
Les lamas me disaient:
1135
01:24:59,016 --> 01:25:01,059
vaut mieux sauver une vie que
de b�tir une pagode de sept �tages ''
1136
01:25:01,226 --> 01:25:03,437
�coute,c'est une donation
1137
01:25:03,979 --> 01:25:05,063
On ne te paiera pas
1138
01:25:05,230 --> 01:25:06,440
Je le sais!
1139
01:25:06,565 --> 01:25:08,608
Sinon pourquoi diton
une donation?
1140
01:25:08,984 --> 01:25:10,527
Frere,y vastu avec moi ?
1141
01:25:19,286 --> 01:25:20,954
Frere,toi aussi lui
en donnes un verre
1142
01:25:22,414 --> 01:25:23,290
D'accord
1143
01:25:23,707 --> 01:25:25,584
Meme si je creverai a
cause de toi Allonsy
1144
01:25:26,418 --> 01:25:27,878
va,avec ton frere
1145
01:25:28,086 --> 01:25:30,422
Apres �a on va avoir un grand
r�gal dans le wagonrestaurant
1146
01:25:30,589 --> 01:25:31,506
Apres toi
1147
01:27:21,199 --> 01:27:24,494
Tu as perdu
1148
01:27:34,046 --> 01:27:35,172
Racine
1149
01:27:35,505 --> 01:27:36,798
Je n'y vais pas
1150
01:27:37,382 --> 01:27:38,675
Pourquoi �a?
1151
01:27:39,051 --> 01:27:39,801
J'ai peur du sang
1152
01:27:40,135 --> 01:27:42,179
Alors ne me suis plus Retoune
accompagner ma soeur
1153
01:28:03,325 --> 01:28:05,661
Ce vieillardla �tait sans
doute un complice de Lee
1154
01:28:46,159 --> 01:28:47,285
On a �chang� le paquet
1155
01:28:47,452 --> 01:28:49,288
Tout est faux monnaies
1156
01:29:16,231 --> 01:29:17,566
Pas mal
1157
01:29:19,276 --> 01:29:21,778
�changer un pauvre contre un prince
1158
01:29:25,157 --> 01:29:28,201
J'ai jou� avec toi
car je t'appr�ciais
1159
01:29:30,287 --> 01:29:32,706
Mais tu n'a pas
respect� la regle de jeu
1160
01:29:36,668 --> 01:29:39,671
Ne me fais pas mine
c'est surement toi
1161
01:29:44,843 --> 01:29:47,721
je peux t'avertir solennellement:
1162
01:29:47,888 --> 01:29:49,973
Oncle Lee est f�ch�
1163
01:29:50,432 --> 01:29:53,852
Et la cons�quence
sera tres s�vere
1164
01:30:02,486 --> 01:30:03,654
On a �chang� l'argent
1165
01:30:03,820 --> 01:30:05,447
Estce ses gar�ons qui l'ont fait?
1166
01:30:05,614 --> 01:30:07,366
C'�tait probablement d�ja
�chang� il y a longtemps
1167
01:30:07,949 --> 01:30:10,452
ll doit y avoir quelque ma�tre
Nous avons �t� dup�s
1168
01:30:12,913 --> 01:30:13,830
vous etes juste a l'heure
1169
01:30:13,956 --> 01:30:14,748
Tieyong
1170
01:30:14,915 --> 01:30:15,707
Estce que
1171
01:30:15,874 --> 01:30:18,210
vous pouvez disposer vos hommes
au compartiment N� 6
1172
01:30:18,418 --> 01:30:20,003
Afin d'aider les miens a
contr�ler la situation
1173
01:30:20,379 --> 01:30:21,713
Mais ne r�veillez pas
les deux suspects
1174
01:30:24,341 --> 01:30:25,509
lls sont dans la liste
de recherch�s?
1175
01:30:25,717 --> 01:30:26,677
Je pense que oui
1176
01:30:26,927 --> 01:30:28,595
Mais ce ne sont pas leurs
photos dans la liste
1177
01:30:28,845 --> 01:30:31,348
Ce sont des croquis dessin�s a partir
de la description du t�moin
1178
01:30:31,515 --> 01:30:33,183
L'homme s'appelle Wang Bo
la femme Wang Li
1179
01:30:38,230 --> 01:30:40,232
C'est du vol! Au vol!
1180
01:30:41,608 --> 01:30:44,236
vvvv
1181
01:30:44,403 --> 01:30:47,531
vovo
1182
01:30:49,658 --> 01:30:50,534
vol!
1183
01:30:50,617 --> 01:30:51,660
Exactement,c'est du vol!
1184
01:30:51,785 --> 01:30:53,704
J'en ai marre de vous
petits gangsters
1185
01:30:53,829 --> 01:30:55,414
Qui n'avez rien de technique
1186
01:30:57,040 --> 01:30:58,417
Asseyezvous Asseyezvous tous
1187
01:30:58,917 --> 01:31:00,335
C'est du vol!
1188
01:31:05,882 --> 01:31:07,551
Astu peur?
1189
01:31:12,556 --> 01:31:15,350
�a va Dislemoi si tu
ne te sens pas bien
1190
01:31:20,897 --> 01:31:21,857
Toutes sortes de cartes
1191
01:31:22,316 --> 01:31:23,525
vite! vite!
1192
01:31:23,692 --> 01:31:25,444
Donnelemoi!
1193
01:31:26,695 --> 01:31:27,779
Qu'estce que c'est que ton truc?
1194
01:31:28,905 --> 01:31:30,282
Frere
1195
01:31:30,615 --> 01:31:31,950
Un instant
1196
01:31:32,409 --> 01:31:34,995
ll y a quelque beaut� a voler
1197
01:31:36,538 --> 01:31:37,623
Des cartes lC
1198
01:31:37,956 --> 01:31:38,999
Des cartes lP
1199
01:31:39,291 --> 01:31:40,626
et des cartes lQ
1200
01:31:40,959 --> 01:31:44,963
Je veux savoir les mots de passe
de toutes ces cartes
1201
01:31:45,464 --> 01:31:46,423
Excusezmoi,M voleur
1202
01:31:46,757 --> 01:31:47,716
ll n'y a pas de cartes lQ
1203
01:31:47,966 --> 01:31:48,800
Toi,tu le me remets,vite!
1204
01:31:48,967 --> 01:31:50,427
Pourquoi n'y en atil pas?
1205
01:31:50,636 --> 01:31:52,929
J'ai un lQ (Ql)
mais vous n'en avez pas
1206
01:31:53,305 --> 01:31:56,391
Alors si tu me donnes le tien,
j'en aurai un aussi!
1207
01:31:56,516 --> 01:31:59,853
Mememe si je vous le donne,
vous ne saurez l'utiliser quand meme!
1208
01:32:00,729 --> 01:32:03,482
Mais puisque tu me donneras ses mots de passe!
1209
01:32:03,649 --> 01:32:04,900
Pas de mots de passe
1210
01:32:05,442 --> 01:32:06,777
lQ ,c'est l'anglais du
''quotien intellectuel ''
1211
01:32:06,943 --> 01:32:08,695
C'est quoi �a? Donnelemoi
1212
01:32:08,820 --> 01:32:10,030
C'estadire le cerveau
1213
01:32:10,322 --> 01:32:12,866
Que t''es bete! ll veut dire que
tu n'as pas de cerveau
1214
01:32:13,033 --> 01:32:14,993
C'est toi qui n'as pas de cerveau
1215
01:32:15,327 --> 01:32:18,872
C'est pas moi qui te
l'ai dit,c'est lui!
1216
01:32:19,456 --> 01:32:21,041
T'as dit que je n'ai pas de cerveau!
1217
01:32:21,541 --> 01:32:23,502
Non,je n'ai pas dit que vous
n'aviez pas de cerveau
1218
01:32:23,627 --> 01:32:24,962
J'ai dit seulement que vous
manquiez d'esprit fin
1219
01:32:25,128 --> 01:32:28,006
Que dirastu si je te creve la tete ?
1220
01:32:28,382 --> 01:32:29,633
Qu'estce que tu tiens
dans tes mains?
1221
01:32:29,758 --> 01:32:30,968
C'est quoi dans tes mains?
1222
01:32:31,009 --> 01:32:32,678
De l'argent
1223
01:32:32,844 --> 01:32:33,720
Donnele moi!
1224
01:32:33,845 --> 01:32:34,846
Mais c'est pour mon pere
1225
01:32:35,055 --> 01:32:36,807
Je suis bien ton pere maintenant!
1226
01:32:41,561 --> 01:32:42,771
Sorsle!
1227
01:32:43,605 --> 01:32:44,898
Donnelemoi!
1228
01:32:47,526 --> 01:32:48,652
FreFrere
1229
01:32:48,819 --> 01:32:49,736
ll a jou� sur moi
1230
01:32:49,861 --> 01:32:50,821
Mais je vous ai dit
1231
01:32:50,904 --> 01:32:51,989
Tu crois que je suis vraiment bete ?
1232
01:32:52,489 --> 01:32:55,117
ce sont des monnaies aux morts
1233
01:32:56,868 --> 01:32:58,078
Soyez s�vere! Tres s�vere!
1234
01:32:58,495 --> 01:33:01,039
Rire interdit! C'est du vol!
1235
01:33:03,875 --> 01:33:09,423
Je crois que c'est rigolo?
1236
01:33:11,091 --> 01:33:14,052
Tu le connais �a?
1237
01:33:14,177 --> 01:33:15,387
Une hache
1238
01:33:17,389 --> 01:33:18,724
Qu'est
1239
01:33:18,890 --> 01:33:19,850
Qu'estce que tu
1240
01:33:20,017 --> 01:33:21,643
Que tu caches a la ceinture?
1241
01:33:22,060 --> 01:33:23,437
Rien
1242
01:33:23,937 --> 01:33:25,522
Sinon vous t�tez vousmeme
1243
01:33:31,445 --> 01:33:33,030
Tu me demandes de te t�ter?
1244
01:33:39,828 --> 01:33:41,371
Et alors ?
1245
01:33:41,788 --> 01:33:42,956
C'est quoi �a ?
1246
01:33:46,126 --> 01:33:47,502
Quoi?
1247
01:33:48,420 --> 01:33:50,547
Dismoi ce que c'est
1248
01:33:52,466 --> 01:33:53,508
un pispistolet!
1249
01:33:53,675 --> 01:33:54,843
Halte! Police!
1250
01:33:55,052 --> 01:33:55,927
Ne bouge pas!
1251
01:33:57,679 --> 01:33:59,556
Ne bougez pas! D�posez vos armes!
1252
01:34:01,933 --> 01:34:02,684
Surprise?
1253
01:34:02,851 --> 01:34:04,144
C'est moi qui l'ai fait!
1254
01:34:04,603 --> 01:34:05,604
En bas!
1255
01:34:08,482 --> 01:34:09,733
Levetoi!
1256
01:34:12,611 --> 01:34:13,820
Levetoi!
1257
01:34:13,945 --> 01:34:14,821
Je suis innocent!
1258
01:34:14,988 --> 01:34:15,864
Levetoi!
1259
01:34:18,241 --> 01:34:19,117
Et toi!
1260
01:34:20,953 --> 01:34:23,163
Je ne suis pas avec eux
1261
01:34:23,538 --> 01:34:25,040
Tu as d'autres affairs
1262
01:34:26,208 --> 01:34:28,585
Et toi aussi,levetoi!
1263
01:34:37,678 --> 01:34:39,137
Metslesmoi Je suis arret�
1264
01:34:40,013 --> 01:34:40,973
Merde
1265
01:34:41,515 --> 01:34:45,560
vous croyez que notre ruse pourrait
�ventuellement duper les flics?
1266
01:34:47,813 --> 01:34:51,191
C'est le meilleur moyen dans l
es circonstances pareilles
1267
01:34:54,903 --> 01:34:56,738
En attendant l'arret a
la gare prochaine
1268
01:34:56,863 --> 01:35:00,534
N� 2 et Quatre Yeux nous d�balleront
1269
01:35:01,660 --> 01:35:03,745
N� 2 sait que je suis
recherch� pour meurtre
1270
01:35:03,954 --> 01:35:06,290
S'il me d�voile
il pourra expier son crime
1271
01:35:16,508 --> 01:35:18,135
Mais avezvous peur que je vous vende?
1272
01:35:28,061 --> 01:35:30,063
Que feronsnous maintenant?
1273
01:35:30,939 --> 01:35:32,858
Attendre
1274
01:35:37,738 --> 01:35:40,532
D'ici seulement un quart
d'heure a la gare prochaine:
1275
01:35:41,241 --> 01:35:42,701
Des que le train se sera arret�,
1276
01:35:42,826 --> 01:35:45,579
Les flics attendant labas
vont monter a bord
1277
01:35:46,955 --> 01:35:49,916
Agents de police,agents
ferroviaires,agents en civil
1278
01:35:50,751 --> 01:35:52,586
ils ne se connaissent
pas forc�ment
1279
01:35:53,712 --> 01:35:56,048
Et tu m'escorteras en
descendant durant la confusion
1280
01:35:56,340 --> 01:35:58,800
Nous connaissons bien le
d�roulement de ce vol
1281
01:35:58,967 --> 01:36:00,302
Signez cidessous
1282
01:36:03,305 --> 01:36:05,223
Pourquoi apportezvous une telle
quantit� de monnaies fun�raires?
1283
01:36:05,682 --> 01:36:06,933
J'en ai achet� en route
1284
01:36:07,184 --> 01:36:08,143
Pour quoi faire?
1285
01:36:08,226 --> 01:36:09,603
Corruption
1286
01:36:10,020 --> 01:36:11,021
A qui?
1287
01:36:11,271 --> 01:36:12,606
Petits diables le long de route:
1288
01:36:13,982 --> 01:36:16,526
Tu y crois aussi,a ton �ge ?
1289
01:36:17,069 --> 01:36:18,362
�a depend:
1290
01:36:18,695 --> 01:36:21,657
Si mourir est le dernier acte
ce sont des papiers inutiles
1291
01:36:21,782 --> 01:36:23,867
Mais si on s'en va pour
un autre monde
1292
01:36:24,076 --> 01:36:25,911
les diables labas aimeront
�galement l'argent
1293
01:36:27,079 --> 01:36:28,372
Y atil un proverbe ?
1294
01:36:28,664 --> 01:36:29,706
Avec de l'argent on peut faire
tourner un moulin au diable ''
1295
01:36:29,998 --> 01:36:30,707
Pas vrai ?
1296
01:36:30,832 --> 01:36:33,710
C'est pas bien d'amener toujours
des diables par coeur
1297
01:36:33,919 --> 01:36:36,922
vous avez raison! Je les jetterai
bient�t dans la poubelle
1298
01:36:38,131 --> 01:36:40,300
Le gar�on donnateur du
sang �taitil avec vous?
1299
01:36:40,592 --> 01:36:41,301
Oui
1300
01:36:41,635 --> 01:36:42,219
ll a eu un vertige
1301
01:36:44,054 --> 01:36:45,389
Mais il va mieux maintenant
1302
01:36:46,264 --> 01:36:47,891
Le m�decin lui a donn�
une dose de s�datif
1303
01:36:48,100 --> 01:36:49,351
Ou estii?
1304
01:36:49,768 --> 01:36:51,019
A la couchette
1305
01:37:02,823 --> 01:37:05,951
Je souhaite qu'il continue
a dormir comme �a,
1306
01:37:07,661 --> 01:37:09,246
Sans jamais se r�veiller
1307
01:37:09,746 --> 01:37:10,914
C'est simple
1308
01:37:11,123 --> 01:37:13,709
Faire augmenter la dose de sedatif,
1309
01:37:13,959 --> 01:37:16,962
Alors il ne se r�veillera
jamais plus
1310
01:37:21,174 --> 01:37:24,261
Alors il ne perdra jamais
sa foi de ce monde
1311
01:37:27,764 --> 01:37:30,767
Et vivra toujours dans son reve d'un
monde sans voleurs
1312
01:38:01,465 --> 01:38:03,383
Aller,rejette ces illusions
1313
01:38:04,676 --> 01:38:06,887
Nous devrons descendre
du train le plus t�t possible
1314
01:38:26,990 --> 01:38:28,325
Permettezmoi de me
pr�senter comme il faut
1315
01:38:28,700 --> 01:38:29,826
Je suis flic
1316
01:38:31,078 --> 01:38:33,205
Et c'est pas la peine
de vous pr�senter
1317
01:38:33,372 --> 01:38:34,915
On conna�t bien qui vous etes
1318
01:38:37,209 --> 01:38:38,835
C'est lui qui a �chang� l'argent
1319
01:38:39,211 --> 01:38:41,338
C'est l'heure de lui rendre sa propri�t�
1320
01:38:45,217 --> 01:38:46,468
lnstallezvous bien
1321
01:38:55,310 --> 01:38:56,436
Parlons net:
1322
01:38:57,062 --> 01:38:59,064
je voudrais que vous m'�claicissiez
1323
01:38:59,231 --> 01:39:00,732
ce que j'ai toujours
pas encore compris
1324
01:39:00,899 --> 01:39:02,401
vous etes voleurs,
1325
01:39:02,734 --> 01:39:05,237
Mais pourquoi prot�giezvous
cet enfant?
1326
01:39:06,071 --> 01:39:09,825
C'est son honnetet� et son puret�
qui vous avaient attendris ?
1327
01:39:10,534 --> 01:39:12,327
Si oui,vous auriez pu simplement
le laisser a d'autres
1328
01:39:12,744 --> 01:39:15,539
Pourquoi vous en meler tout de meme
et vous faire ennemies d'autres ?
1329
01:39:21,003 --> 01:39:23,046
Ce n'est rien de honteux
1330
01:39:23,171 --> 01:39:25,465
Aller,ditesmoi ce
que vous en pensiez?
1331
01:39:25,924 --> 01:39:27,759
Rien a dire
1332
01:39:28,343 --> 01:39:30,262
Nous avons perdu la tete
�a te pla�t ?
1333
01:39:31,972 --> 01:39:33,390
Je suis enceinte
1334
01:39:33,515 --> 01:39:34,808
J'avais donc peur de
mauvaise r�tribution
1335
01:39:34,975 --> 01:39:36,852
Je devrais faire quelque chose de bien
pour r�compenser les maux que j'avais commis
1336
01:39:37,102 --> 01:39:38,729
voila
1337
01:39:40,314 --> 01:39:41,898
Cela semble raisonnable
1338
01:39:42,858 --> 01:39:46,028
Je le mettrai point pour
point dans mon rapport
1339
01:39:47,321 --> 01:39:49,865
Cependant,il est mon obligation de vous arreter
et puis de vous traduire devant la justice
1340
01:39:50,073 --> 01:39:51,908
Sur ce point je n'h�siterai
absolument pas
1341
01:39:52,534 --> 01:39:53,910
Mais pour etre honnete,
1342
01:39:54,953 --> 01:39:57,247
ce que vous avez fait
pour cet enfant
1343
01:39:57,456 --> 01:39:59,583
M'a fait finir par vous respecter dans
une certaine mesure vraiment!
1344
01:40:00,500 --> 01:40:02,461
En fait,j'aurais pu vous
arreter il y longtemps,
1345
01:40:02,961 --> 01:40:05,422
Lors de votre escroquerie de BMW
1346
01:40:05,797 --> 01:40:07,007
Ce qui vous m�riterait une sanction
p�nale fort grave
1347
01:40:08,967 --> 01:40:12,137
Mais je voulais voir comment
se terminerait votre spectacle
1348
01:40:12,387 --> 01:40:16,016
Prot�ger Racine est un acte de bienfait en
quoi je voulais vous donner un coup de main
1349
01:40:16,975 --> 01:40:20,312
Je ne veux savoir que quand tu
as �chang� ces monnaies?
1350
01:40:20,437 --> 01:40:21,938
Lors du feu
1351
01:40:24,066 --> 01:40:28,487
Tous les risques courus,c'est pour
ces 60,000 yuans fun�raires
1352
01:40:29,154 --> 01:40:31,114
et j'ai failli perdre ma vie
1353
01:40:33,241 --> 01:40:36,078
Quels idiotes nous sommes!
1354
01:40:37,329 --> 01:40:39,289
Pourrastu nous faire un plaisir
1355
01:40:39,539 --> 01:40:41,291
Puisque l'argent lui est d�ja rendu,
1356
01:40:41,959 --> 01:40:44,461
Ne lui dis pas qu'il y a des tas
de voleurs au tour de lui
1357
01:40:46,296 --> 01:40:48,006
D'accord
1358
01:40:48,173 --> 01:40:49,508
Je t'en promis
1359
01:40:51,468 --> 01:40:53,845
J'ai r�cup�r� mon
portefeuille moimeme
1360
01:40:54,096 --> 01:40:56,807
�a,je ne l'inclurai
pas dans mon rapport
1361
01:40:57,015 --> 01:40:58,141
Tu as fouill� dans nos bagages?
1362
01:40:58,308 --> 01:40:59,393
C'�tait une recherche de preuve
1363
01:41:02,938 --> 01:41:05,273
ll faut que j'emprunte cette photo
1364
01:41:05,482 --> 01:41:06,942
Gardela
1365
01:41:07,067 --> 01:41:08,318
Comme un souvenir
1366
01:41:09,277 --> 01:41:11,279
puisque nous n'aurons pas beaucoup
de chance de nous revoir
1367
01:41:11,405 --> 01:41:13,490
vous deux non plus
1368
01:41:15,242 --> 01:41:16,660
le train s'arretera dans
quelques minutes
1369
01:41:18,120 --> 01:41:20,414
Ditesvous ce que vous avez a dire
1370
01:41:21,415 --> 01:41:22,666
Je vous laisse
1371
01:41:37,514 --> 01:41:39,182
On est en train
d'interroger les voleurs
1372
01:41:39,641 --> 01:41:41,393
Et tout est bien dispos�
a la gare prochaine
1373
01:41:41,643 --> 01:41:43,353
On les descendra une fois qu'on arrive
1374
01:41:44,896 --> 01:41:46,690
vous leur avez mis vos cartes sur la table?
1375
01:41:47,524 --> 01:41:52,195
S'ils n'avaient pas entrepris
de grosses affaires auparavant
1376
01:41:54,072 --> 01:41:56,658
Si les gar�ons vous trahissaient
1377
01:41:56,992 --> 01:41:58,410
les ha�i�riezvous?
1378
01:41:58,619 --> 01:42:03,081
ll faut se sauver
c'est la loi de la nature
1379
01:42:03,624 --> 01:42:06,084
�a n'a aucune loyaut� alors!
1380
01:42:06,418 --> 01:42:08,045
Loyaut�?
1381
01:42:08,337 --> 01:42:11,256
Ce n'est qu'un mot de th��tre
1382
01:42:11,506 --> 01:42:13,258
Ecoute
1383
01:42:13,634 --> 01:42:16,219
si tu veux t'imposer dans ce monde,
1384
01:42:16,345 --> 01:42:19,306
N'oublie jamais ces quelques mots:
la cruaut� fait un grand homme ''
1385
01:42:23,644 --> 01:42:25,187
Oncle Lee
1386
01:42:25,520 --> 01:42:28,148
Je sais que vous etes un homme sage,
1387
01:42:28,482 --> 01:42:31,360
Que vous n'allez forc�ment pas me
bl�mer,n'estce pas ?
1388
01:42:31,610 --> 01:42:33,695
Donc,je vais vraiment vous d�noncer
a la police,pas de blague
1389
01:42:35,572 --> 01:42:37,074
Police!
1390
01:42:37,240 --> 01:42:38,408
Je me d�nonce!
1391
01:42:38,575 --> 01:42:39,993
Ne bouge pas!
1392
01:42:47,084 --> 01:42:48,001
Contre le mur!
1393
01:42:48,126 --> 01:42:48,961
Notre chef est ladedans!
1394
01:42:49,127 --> 01:42:51,588
Je lui ai d�ja mis des menottes
Et je ne suis qu'une comparse
1395
01:42:51,755 --> 01:42:53,382
Enleve le k�pi
1396
01:42:55,550 --> 01:42:57,469
Levetoi
1397
01:43:00,305 --> 01:43:02,557
Quelle piece th��trale
jouezvous deux?
1398
01:43:04,643 --> 01:43:07,312
j'�tais imprudent,si imprudent
1399
01:43:07,646 --> 01:43:10,273
Que cette gosse a pu me tromper
1400
01:43:11,024 --> 01:43:14,987
Que ditoncette expressionla ?
1401
01:43:17,698 --> 01:43:19,616
Embarrass�
1402
01:43:21,243 --> 01:43:23,370
Dansdans
1403
01:43:23,996 --> 01:43:25,372
embarrass� dans son propre cocon?
1404
01:43:25,539 --> 01:43:26,415
Exact!
1405
01:43:27,082 --> 01:43:28,250
C'est exactement �a!
1406
01:43:28,709 --> 01:43:30,669
Et tu es le meilleur exemple
1407
01:43:33,588 --> 01:43:35,090
Changelui de menottes
1408
01:43:37,050 --> 01:43:38,427
La cl� ?
1409
01:43:41,805 --> 01:43:44,224
Nous sommes arriv� au bout de chemin
1410
01:43:46,601 --> 01:43:48,770
Avant que le b�b� se forme en humain
1411
01:43:50,480 --> 01:43:51,815
Si je me faisais faire l'avortement ?
1412
01:43:52,274 --> 01:43:53,692
pas question!
1413
01:43:55,027 --> 01:43:58,196
Je ne veux pas que des sa naissance notre
enfant subisse le fardeau de nos p�ch�s
1414
01:44:00,240 --> 01:44:02,200
Ecoute :
1415
01:44:04,077 --> 01:44:06,204
Si le b�b� va bien,tu iras bien
1416
01:44:06,747 --> 01:44:08,707
Mais s'il lui arrive quelque chose
1417
01:44:10,208 --> 01:44:11,543
C'est toi qui paieras,par ta vie
1418
01:44:18,050 --> 01:44:19,551
M Wang
1419
01:44:21,053 --> 01:44:23,180
Tu ne me connais pas mieux que �a?
1420
01:44:25,140 --> 01:44:27,559
Aije peur de la mort?
1421
01:46:57,542 --> 01:46:58,669
ll a le sac de Racine!
1422
01:47:03,215 --> 01:47:03,882
L�chemoi!
1423
01:47:06,385 --> 01:47:07,552
L�chemoi!
1424
01:47:07,719 --> 01:47:08,720
N'y va pas
1425
01:47:08,929 --> 01:47:10,681
Laissemoi m'en occuper!
1426
01:47:10,889 --> 01:47:12,391
Ecoutemoi!
1427
01:47:12,557 --> 01:47:16,228
Je ne veux pas que le b�b�
soit n� dans la prison
1428
01:47:39,376 --> 01:47:40,419
va!
1429
01:47:45,340 --> 01:47:47,592
ne nous laisse pas!
1430
01:48:48,570 --> 01:48:49,613
�cartetoi de mon passage
1431
01:48:49,738 --> 01:48:51,949
L�che le sac et je te laisserai passer
1432
01:48:55,994 --> 01:48:57,871
Pas question
1433
01:48:58,997 --> 01:49:01,124
Tu crois capable te d�brouiller de moi?
1434
01:49:02,501 --> 01:49:04,586
Pourquoi pas essayer un peu?
1435
01:50:05,397 --> 01:50:07,691
Passage interdit ici ?
1436
01:50:08,066 --> 01:50:09,484
D'accord,d'accord
1437
01:50:09,818 --> 01:50:11,737
Pas mal,mon petit
1438
01:50:33,925 --> 01:50:35,552
Tu les reconnais,mon vieux?
1439
01:50:38,930 --> 01:50:40,390
Alors metsles toimeme
1440
01:51:16,635 --> 01:51:18,512
Suisje �coeurant?
1441
01:51:41,994 --> 01:51:43,161
N'attends plus
1442
01:51:43,495 --> 01:51:44,496
ll est parti
1443
01:51:45,998 --> 01:51:48,083
laissemoi finir quand meme
1444
01:52:19,573 --> 01:52:25,787
Le jour ou Dieu nous a
arrang� notre rendezvous
1445
01:52:27,039 --> 01:52:32,336
Je savais que j'ai vu le printemps
1446
01:52:34,129 --> 01:52:41,053
Le jour ou tu me manquais tout le temps
1447
01:52:41,887 --> 01:52:47,517
Je ne savais quand nous
nous retrouverions
1448
01:52:48,935 --> 01:52:55,692
Le jour ou l'espoir
�tincelait dans mon coeur
1449
01:52:56,693 --> 01:53:02,074
ll me semblait voir un
tournant de destin
1450
01:53:03,742 --> 01:53:10,248
Le jour ou tu �tais une
fum�e �paise
1451
01:53:11,375 --> 01:53:16,797
M'embrassant avec fermet� et tendresse
1452
01:53:18,090 --> 01:53:24,346
Le jour ou je t'ai perdu
1453
01:53:25,889 --> 01:53:32,145
J'�tais comme un enfant qui a
perdu son jouet ch�ri
1454
01:53:32,813 --> 01:53:40,612
Le jour le jour qui
laisse dans mon coeur
1455
01:53:40,946 --> 01:53:47,160
Une marque �ternelle qu'on
ne peut jamais effacer
1456
01:54:02,884 --> 01:54:04,803
Probleme r�solu
1457
01:54:05,095 --> 01:54:06,763
Attendsmoi
1458
01:54:22,821 --> 01:54:24,948
Je vais etre papa aussi
1459
01:54:25,907 --> 01:54:28,243
Ma femme mange justement comme toi
1460
01:54:28,452 --> 01:54:30,829
Soucieuse de bien nourrir le b�b�
1461
01:54:33,915 --> 01:54:35,959
Lorsqu'il grandit
ne lui dissimule pas la v�rit�
1462
01:54:36,168 --> 01:54:38,795
Dislui ce qu'�tait son pere
1463
01:54:38,962 --> 01:54:39,921
ll n'en aura pas honte
1464
01:55:57,082 --> 01:55:59,167
Tu le sais ou pas
1465
01:55:59,334 --> 01:56:05,257
Les nuages doivent savoir
1466
01:56:05,549 --> 01:56:11,513
C'est pourquoi ses pas sont si doux
1467
01:56:12,472 --> 01:56:18,895
Pour ne pas d�ranger
nos moments ensemble
1468
01:56:19,146 --> 01:56:23,942
Nos moments si rares et pr�cieux
1469
01:56:25,444 --> 01:56:27,529
Le vent
1470
01:56:27,821 --> 01:56:31,408
Souffle en chassant les nuages
1471
01:56:31,783 --> 01:56:37,122
Mais ou estu?
1472
01:56:37,497 --> 01:56:40,208
Quand je pense a toi
1473
01:56:40,459 --> 01:56:43,337
Souriant,je leve la tete
1474
01:56:43,503 --> 01:56:47,924
Tu le sais ou pas
104552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof