Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,700 --> 00:00:44,100
als Lucien Bellon
2
00:00:45,340 --> 00:00:48,740
als Nancy Robson
3
00:00:49,900 --> 00:00:53,380
als Lenny
4
00:00:59,180 --> 00:01:03,620
BRUTALE SCHATTEN
5
00:01:53,820 --> 00:01:56,900
*Dynamische Musik
mit schriller E-Gitarre*
6
00:02:30,700 --> 00:02:32,020
*Rezeptionsklingel*
7
00:02:39,500 --> 00:02:43,300
Ich habe ein Zimmer bestellt:
Roger Garnier. G-A-R-N-I-E-R.
8
00:02:44,020 --> 00:02:44,940
(Mann): M-hm.
9
00:02:45,260 --> 00:02:49,740
Zimmer 817, M. Garnier. Wenn Sie
sich bitte eintragen wollen.
10
00:03:10,100 --> 00:03:12,020
Das hat Ihr Sekretär abgegeben.
11
00:03:12,260 --> 00:03:14,940
Und dann ist noch
ein Brief für Sie da.
12
00:03:21,060 --> 00:03:24,020
Ich brauche einen Wagen.
Wo kann man hier ...?
13
00:03:24,260 --> 00:03:27,060
Dort drüben, Sir.
Durch den Durchgang.
14
00:03:59,420 --> 00:04:01,060
(Page): Thank you, Sir.
15
00:05:18,460 --> 00:05:20,180
*Telefonklingeln*
16
00:05:32,420 --> 00:05:34,300
*Telefonklingeln dauert an*
17
00:05:42,260 --> 00:05:43,260
Hallo?
18
00:05:43,580 --> 00:05:45,540
(Frau):
Ferngespräch aus Paris, Sir.
19
00:05:45,740 --> 00:05:46,900
Ich höre.
20
00:05:47,180 --> 00:05:50,380
(Mann): Hier ist Antoine.
Hast du die Sendung bekommen?
21
00:05:50,580 --> 00:05:51,860
Ja, habe ich.
Gut.
22
00:05:52,100 --> 00:05:54,220
Hier deine
letzten Instruktionen:
23
00:05:54,500 --> 00:05:57,140
Name und Adresse: Victor Kovacs,
24
00:05:57,860 --> 00:05:59,980
Cresthill Drive 809.
25
00:06:00,660 --> 00:06:01,620
Beverly Hills.
26
00:06:02,820 --> 00:06:03,820
Victor Kovacs?
27
00:06:05,860 --> 00:06:06,820
8-0-9.
28
00:06:08,060 --> 00:06:09,180
Cresthill Drive.
29
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
Beverly Hills.
30
00:07:14,180 --> 00:07:15,420
*Dynamische Musik*
31
00:07:28,620 --> 00:07:31,660
*Dynamische Musik
mit schriller E-Gitarre*
32
00:08:10,500 --> 00:08:11,660
*Vogelzwitschern*
33
00:08:26,420 --> 00:08:28,100
*Lautes Vogelzwitschern*
34
00:08:49,340 --> 00:08:52,060
(Mann): Wer ist dort, bitte?
Roger Garnier.
35
00:08:52,340 --> 00:08:53,620
G-A-R-N-I-E-R.
36
00:08:53,900 --> 00:08:55,260
Ich werde erwartet.
37
00:08:55,420 --> 00:08:58,580
(Mann): Ach, der Herr aus Paris.
Sofort, Sir.
38
00:09:27,620 --> 00:09:50,100
*Vogelzwitschern*
39
00:10:06,940 --> 00:10:10,580
(Butler): Sie sind gekommen,
um Mr. Victor Kovacs zu sprechen?
40
00:10:11,540 --> 00:10:14,380
Gibt es auch
einen anderen Mr. Kovacs?
41
00:10:14,580 --> 00:10:16,580
Ja, Sir. Mr. Alex Kovacs.
42
00:10:16,780 --> 00:10:19,220
Mr. Victors Sohn.
Ach ja, natürlich.
43
00:10:19,580 --> 00:10:21,900
Ich wusste nicht,
dass er auch hier ist.
44
00:10:23,060 --> 00:10:24,820
Wenn Sie hier warten wollen.
45
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
*Tür schließt*
46
00:10:50,660 --> 00:10:52,220
(Jackie): Mr. Garnier?
47
00:10:54,700 --> 00:10:56,220
Ich bin Mr. Kovacs' Frau.
48
00:10:56,460 --> 00:10:59,580
Mein Mann ist gleich da.
Darf ich Ihnen etwas anbieten?
49
00:10:59,820 --> 00:11:02,260
Nein, danke.
Ein Drink vielleicht?
50
00:11:02,500 --> 00:11:05,140
Sie sind sicher
erschöpft von dem langen Flug.
51
00:11:05,300 --> 00:11:08,780
Danke, ich bin okay.
Dann sehen wir uns sicher später.
52
00:11:11,540 --> 00:11:12,540
*Tür knallt*
53
00:12:22,420 --> 00:12:23,340
*Tür öffnet*
54
00:12:26,860 --> 00:12:28,620
Bist du das, Victor?
55
00:12:28,940 --> 00:12:30,460
(Victor): Leibhaftig.
56
00:12:30,780 --> 00:12:32,180
Na, wie geht's, Roger?
57
00:12:32,380 --> 00:12:34,220
Gefällt dir die Skulptur?
58
00:12:34,460 --> 00:12:37,300
Hat mich mehr gekostet
als der blöde Picasso.
59
00:12:41,540 --> 00:12:43,300
Wer zum Teufel sind Sie?!
60
00:12:58,860 --> 00:13:00,100
*Schalter klickt*
61
00:13:31,180 --> 00:13:33,180
(Butler): Mr. Victor ist tot.
62
00:13:33,540 --> 00:13:35,380
Soll ich die Polizei rufen?
63
00:13:54,020 --> 00:13:56,700
*Dynamische Musik
mit schriller E-Gitarre*
64
00:14:12,540 --> 00:14:13,820
*Musik dauert an*
65
00:14:53,420 --> 00:14:54,420
817, bitte.
66
00:14:55,820 --> 00:14:58,180
(Mann): Aber Monsieur Garnier ...
67
00:14:59,460 --> 00:15:01,900
Ihre Sachen
wurden bereits abgeholt.
68
00:15:02,980 --> 00:15:04,340
Von Ihrem Sekretär.
69
00:15:06,140 --> 00:15:07,660
Von meinem Sekretär?
70
00:15:08,380 --> 00:15:11,380
Er sagte, Sie müssten
unerwartet nach San Francisco.
71
00:15:11,660 --> 00:15:14,500
und er sollte Ihre Sachen
zum Flughafen bringen.
72
00:15:14,780 --> 00:15:16,060
Die Schlüssel bitte.
73
00:15:16,300 --> 00:15:19,420
Ich habe wichtige Papiere
auf dem Tisch liegen lassen.
74
00:15:19,620 --> 00:15:23,300
Ihr Sekretär hat alles abgeholt.
Und die Rechnung bezahlt.
75
00:15:26,380 --> 00:15:28,860
Hoffentlich liegt kein Irrtum vor.
76
00:15:29,740 --> 00:15:32,260
Ihr Sekretär uns
seine Vollmacht vorgelegt.
77
00:15:32,500 --> 00:15:34,380
Ist etwas nicht in Ordnung?
78
00:15:36,420 --> 00:15:38,620
Nein, ich hatte nur vergessen,
79
00:15:38,820 --> 00:15:41,420
meine Uhr
nach Ihrer Zeit umzustellen.
80
00:15:41,660 --> 00:15:43,860
Das hat mich etwas verwirrt.
Danke.
81
00:15:44,220 --> 00:15:45,220
Gute Reise.
82
00:15:45,700 --> 00:15:46,820
Monsieur Garnier.
83
00:16:44,620 --> 00:16:45,580
*Schüsse*
84
00:16:57,020 --> 00:16:58,500
*Quietschende Reifen*
85
00:17:24,060 --> 00:17:25,980
*Motorgeräusch kommt näher*
86
00:18:03,700 --> 00:18:04,660
*Schuss*
87
00:18:09,180 --> 00:18:10,380
Scheiße.
88
00:19:20,260 --> 00:19:21,540
*Lautloser Dialog*
89
00:20:01,660 --> 00:20:02,700
*Motor startet*
90
00:20:10,780 --> 00:20:13,140
Tun Sie das,
was Sie gerade wollten.
91
00:20:14,220 --> 00:20:16,020
Fahren Sie rückwärts raus.
92
00:20:16,860 --> 00:20:18,620
Schön ruhig und langsam.
93
00:20:19,540 --> 00:20:20,980
Nein.
94
00:20:21,620 --> 00:20:23,060
Das wäre ein Fehler.
95
00:20:25,180 --> 00:20:26,740
Tun Sie, was ich sage.
96
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
Fahren Sie.
97
00:21:02,980 --> 00:21:04,660
Die Schlüssel.
98
00:22:01,580 --> 00:22:03,980
(Jane): Ich weiß nicht,
was Sie da wollen.
99
00:22:04,220 --> 00:22:08,020
Was glauben Sie, da zu finden?
Da ist nichts zu holen.
100
00:22:08,220 --> 00:22:09,300
Nicht mal Geld.
101
00:22:09,460 --> 00:22:11,100
Machen Sie die Tür auf.
102
00:22:11,260 --> 00:22:15,620
Das Kind würde sich erschrecken,
wenn ein fremder Mann hineinkommt.
103
00:22:15,820 --> 00:22:17,620
Sagen Sie, ich bin ein Freund.
104
00:22:17,900 --> 00:22:19,980
Den Sie
zum Essen eingeladen haben.
105
00:22:20,140 --> 00:22:22,860
Sie sollen die Tür aufmachen!
Also, was ist?
106
00:22:23,500 --> 00:22:25,260
Sie haben den Schlüssel.
107
00:22:27,020 --> 00:22:29,420
Hallo, Liebling,
wie war's in der Schule?
108
00:22:29,700 --> 00:22:31,500
(Eric): Langweilig, wie immer.
109
00:22:31,740 --> 00:22:33,900
Mama, ich hab 'nen Mordshunger.
110
00:22:34,820 --> 00:22:35,740
Wer is'n das?
111
00:22:36,340 --> 00:22:38,100
(Jane): Ein alter Freund.
112
00:22:40,180 --> 00:22:41,900
Er wird heut mit uns essen.
113
00:22:42,180 --> 00:22:44,500
(Eric): Ach, und wie heißt der?
114
00:22:44,660 --> 00:22:45,900
(franz.): Roger.
115
00:22:46,060 --> 00:22:48,420
Roger?
Bist du'n Ausländer oder sowas?
116
00:22:48,820 --> 00:22:51,100
So ist es.
Ich brauche Ihr Telefon.
117
00:22:51,300 --> 00:22:54,260
Ich muss Paris anrufen.
Was muss ich da wählen?
118
00:22:54,580 --> 00:22:55,820
Paris in Frankreich?!
119
00:22:56,220 --> 00:22:58,580
(Jane): Das geht nur
über die Vermittlung.
120
00:23:00,500 --> 00:23:02,060
Ich möchte ungestört sein.
121
00:23:07,740 --> 00:23:09,580
Wenn es so privat ist ...
122
00:23:10,660 --> 00:23:13,380
Gehen Sie an
meinen Apparat im Schlafzimmer.
123
00:23:16,540 --> 00:23:20,260
Wir machen jetzt was zu Essen.
Da hören wir Sie sowieso nicht.
124
00:23:20,540 --> 00:23:22,300
Lassen Sie die Tür offen.
125
00:23:22,500 --> 00:23:24,460
Ich möchte Sie sehen können.
126
00:23:26,460 --> 00:23:29,220
Komm, Eric. Du kannst
Mami ein bisschen helfen.
127
00:23:29,460 --> 00:23:30,500
*Eric stöhnt*
128
00:23:30,940 --> 00:23:34,020
Eric, ich bitte dich, tu einmal,
was die Mami sagt.
129
00:23:34,220 --> 00:23:37,100
(Eric): Ruft er wirklich
Paris in Frankreich an?
130
00:23:37,260 --> 00:23:40,100
Das ist ja toll.
Mami, wer bezahlt'n das?
131
00:23:42,740 --> 00:23:44,140
(Frau): Vermittlung.
132
00:23:44,380 --> 00:23:47,060
Ich möchte ein Gespräch
nach Frankreich, Paris.
133
00:23:47,220 --> 00:23:49,460
5-5-1-2-4-0-9.
134
00:23:49,660 --> 00:23:51,580
Zahlt das Gespräch der Empfänger?
135
00:23:51,780 --> 00:23:53,580
Nein, auf meine Rechnung.
136
00:23:53,780 --> 00:23:55,100
Ihre Nummer, bitte.
137
00:23:56,020 --> 00:23:58,420
Ähm ... 4-6-5-5-0-2-2.
138
00:23:58,740 --> 00:24:00,100
Einen Moment, bitte.
139
00:24:02,380 --> 00:24:05,740
Die Leitungen sind
momentan besetzt. Ich rufe zurück.
140
00:24:05,900 --> 00:24:08,660
Hören Sie, Mlle,
mein Gespräch ist sehr wichtig.
141
00:24:08,900 --> 00:24:11,660
Ich sagte doch, ich rufe zurück.
*Freiton*
142
00:24:13,980 --> 00:24:14,900
Mh.
143
00:24:15,460 --> 00:24:20,860
(Spock im TV): 7-6-5-4-3-2
144
00:24:21,100 --> 00:24:23,060
(Kirk im TV): Jetzt, Mr. Sulu.
145
00:24:23,620 --> 00:24:24,580
Mehr Schub!
146
00:24:24,820 --> 00:24:26,500
Da! Und jetzt kommen sie ab.
147
00:24:26,740 --> 00:24:30,180
In wenigen Sekunden werden
sie unter den Sternen schweben.
148
00:24:32,580 --> 00:24:34,500
*Spannende Musik im TV*
149
00:24:38,780 --> 00:24:40,340
(Frau im TV): Das ist Daisy.
150
00:24:40,540 --> 00:24:43,900
Sie ist 3 Jahre alt und bringt
jeden Frühling und Herbst ...
151
00:24:44,180 --> 00:24:47,220
(Eric): Ach, der Captain
kommt da schon wieder raus.
152
00:24:47,460 --> 00:24:48,860
Ich hole noch Milch.
153
00:24:49,060 --> 00:24:51,460
Nanu,
Sie essen ja fast gar nichts.
154
00:24:51,740 --> 00:24:54,060
Na ja, so kann's
auch nicht schmecken.
155
00:24:54,220 --> 00:24:55,980
Nehmen Sie doch etwas Ketchup.
156
00:24:56,220 --> 00:24:59,060
(Frau im TV): ... in der
Original-Cat-Miau-Dose.
157
00:24:59,300 --> 00:25:01,260
Kätzchen wissen, was ihnen guttut.
158
00:25:01,540 --> 00:25:04,500
(Eric): Versuchen Sie jetzt.
(Jane): Geh ins Bett.
159
00:25:04,700 --> 00:25:06,900
(Eric):
Nö, wollte noch Bonanza sehen.
160
00:25:07,140 --> 00:25:09,740
(Jane): Tu, was Mami sagt...
*Telefonklingeln*
161
00:25:09,940 --> 00:25:11,220
Bleiben Sie sitzen.
162
00:25:11,900 --> 00:25:13,580
*Stimmen im TV*
163
00:25:19,260 --> 00:25:20,140
Hallo?
164
00:25:20,460 --> 00:25:22,500
(Frau):
Ihr Gespräch in Paris, Sir.
165
00:25:22,700 --> 00:25:23,700
Danke.
166
00:25:23,940 --> 00:25:25,500
Einen Moment, Antoine.
167
00:25:34,420 --> 00:25:36,660
Hallo, Antoine?
(Antoine): Ja, hallo?
168
00:25:36,860 --> 00:25:38,020
Ich bin noch in L.A.
169
00:25:38,260 --> 00:25:40,300
Ich hab alles
nach Plan durchgeführt.
170
00:25:40,500 --> 00:25:42,740
Aber es hat sich
einiges verändert.
171
00:25:46,140 --> 00:25:48,220
Sie wollen mich hierbehalten.
172
00:25:48,940 --> 00:25:49,900
Für immer.
173
00:25:50,380 --> 00:25:51,420
Was?
174
00:25:53,220 --> 00:25:55,060
Ich kenne hier niemanden.
175
00:25:56,420 --> 00:25:58,980
Kannst du mir nicht
irgendeine Adresse geben?
176
00:25:59,220 --> 00:26:00,220
Ja, natürlich.
177
00:26:00,420 --> 00:26:01,860
Geh zu Nancy Robson.
178
00:26:02,100 --> 00:26:05,220
Die hat in der City ein
Nachtlokal. Den "Ace-Hi Club".
179
00:26:05,500 --> 00:26:06,860
Sie singt dort auch.
180
00:26:07,140 --> 00:26:10,020
Kennst du sie persönlich?
Ja, ich kenn sie sehr gut.
181
00:26:10,300 --> 00:26:11,980
Du kannst ihr vertrauen.
182
00:26:12,500 --> 00:26:14,580
Sag den Namen nochmal.
Nancy Robson.
183
00:26:14,820 --> 00:26:15,980
Im "Ace-Hi Club".
184
00:26:16,180 --> 00:26:17,940
In der City.
*Lautes Klirren*
185
00:26:19,860 --> 00:26:21,340
Hallo? Hallo?!
186
00:26:22,660 --> 00:26:23,740
Merci, Antoine.
187
00:26:39,100 --> 00:26:41,780
Warum hörst du nicht auf
deine Mutter? Ins Bett!
188
00:26:42,540 --> 00:26:43,700
(Eric): Ja, Sir.
189
00:27:07,980 --> 00:27:08,980
Abwärts?
190
00:27:33,100 --> 00:27:34,620
(Frau): Na, komm rein.
191
00:28:14,820 --> 00:28:16,020
*Lauter Knall*
192
00:28:16,580 --> 00:28:18,100
*Motorenknattern*
193
00:28:28,460 --> 00:28:30,700
Wie komme ich
von hier in die City?
194
00:28:31,420 --> 00:28:33,700
Wie kommt man
hier in die Innenstadt?
195
00:28:33,980 --> 00:28:37,420
(Biker 1): Der will wissen,
wie er in die Innenstadt kommt.
196
00:28:37,660 --> 00:28:39,820
(Biker 2):
Da muss er in die City.
197
00:28:40,140 --> 00:28:44,060
(Biker 3): Das kapiert er nicht.
- Wir können's ihm ja zeigen.
198
00:28:44,460 --> 00:28:46,020
(Biker 3): Hast'n Auto?
199
00:28:46,300 --> 00:28:47,580
Ja.
Dann steig ein.
200
00:28:50,540 --> 00:28:51,780
*Motorengeräusche*
201
00:28:59,540 --> 00:29:01,260
*Laute Motorengeräusche*
202
00:29:41,100 --> 00:29:42,460
(Biker): Innenstadt?
203
00:29:42,780 --> 00:29:43,900
Immer gerade aus.
204
00:29:59,940 --> 00:30:01,380
*Bremsen quietschen*
205
00:30:04,020 --> 00:30:06,340
In die City?
(Mann): Nehmen Sie mich mit?
206
00:30:06,500 --> 00:30:07,940
Kennen Sie den Weg?
207
00:30:09,740 --> 00:30:10,940
Okay, wenden Sie.
208
00:30:11,180 --> 00:30:14,020
Hier wenden?
Ja, zur City müssen Sie umdrehen.
209
00:30:17,340 --> 00:30:18,860
*Quietschende Reifen*
210
00:30:27,500 --> 00:30:29,220
Was halten Sie von Jesus?
211
00:30:31,420 --> 00:30:34,900
Hey, ich fragte Sie was. Haben
Sie keine Angst um Ihre Seele?
212
00:30:35,780 --> 00:30:39,380
Wer lasch ist im Glauben, hat
keine Chance gerettet zu werden.
213
00:30:39,780 --> 00:30:41,260
Sie werden lachen, Junge.
214
00:30:41,580 --> 00:30:44,660
Zwischen Jesus und mir
gibt es keine Schwierigkeiten.
215
00:30:44,820 --> 00:30:47,700
Was haben Sie denn in
letzter Zeit für ihn getan?
216
00:30:47,860 --> 00:30:50,220
Ich will Ihnen was sagen, Bruder.
217
00:30:50,460 --> 00:30:52,340
Ich hab früher schwer gehascht.
218
00:30:53,660 --> 00:30:56,100
Und dann bin ich
auf etwas gekommen.
219
00:30:59,820 --> 00:31:02,900
Nimm Stoff und du wirst dir
das Leben zur Hölle machen.
220
00:31:03,140 --> 00:31:04,100
Komm zu Jesus
221
00:31:04,500 --> 00:31:06,780
und dein Leben wird schön,
wie im Traum.
222
00:31:07,020 --> 00:31:08,020
Na sicher.
223
00:31:22,860 --> 00:31:23,900
Jesus.
224
00:31:28,900 --> 00:31:29,900
*Lautes Hupen*
225
00:32:04,380 --> 00:32:12,460
*Quietschende Reifen*
226
00:32:22,620 --> 00:32:23,940
*Spannende Klänge*
227
00:32:33,660 --> 00:32:34,740
*Verspielte Klänge*
228
00:32:52,780 --> 00:32:54,060
*Spannende Klänge*
229
00:33:10,220 --> 00:33:11,780
*Quietschende Reifen*
230
00:33:18,420 --> 00:33:19,380
*Hupen*
231
00:33:22,060 --> 00:33:23,420
*Anhaltendes Hupen*
232
00:33:24,180 --> 00:33:25,860
Ja, ja, hört schon auf!
233
00:33:26,620 --> 00:33:28,020
Leckt mich am Arsch!
234
00:33:28,820 --> 00:33:30,140
*Anhaltendes Hupen*
235
00:34:06,900 --> 00:34:08,620
MÜNZWECHSEL
236
00:34:21,780 --> 00:34:24,420
MÜNZRASIERER, STERILISATOR
237
00:34:29,620 --> 00:34:31,140
*Elektrisches Summen*
238
00:34:36,700 --> 00:34:38,860
*Unverständliche Durchsage*
239
00:34:53,420 --> 00:34:54,940
*Lautloser Dialog*
240
00:34:57,860 --> 00:35:00,820
(TV): Aber er verlangt
auch ein gesundes Kraftfutter
241
00:35:01,060 --> 00:35:04,620
wie es nur Vivels Hundekraftfutter
garantiert, seit 25 Jahren.
242
00:35:04,860 --> 00:35:07,660
Nur in der Originaldose
mit dem braunen Hundekopf.
243
00:35:07,860 --> 00:35:11,460
(TV): Victor Kovacs wurde in
seiner Luxusvilla in Beverly Hills
244
00:35:11,660 --> 00:35:13,620
von einem Unbekannten erschossen.
245
00:35:13,820 --> 00:35:17,020
Er stand im Zusammenhang
mit einem Verbrechersyndikat.
246
00:35:17,300 --> 00:35:20,020
Er war einer der reichsten
Männer Kaliforniens.
247
00:35:21,460 --> 00:35:24,820
Nach Beschreibung
von Angehörigen und Angestellten
248
00:35:25,060 --> 00:35:27,900
hat die Polizei sofort
eine Fahndung eingeleitet.
249
00:35:28,100 --> 00:35:29,620
Er soll Anfang 20 sein,
250
00:35:29,940 --> 00:35:33,140
etwa 1,85 m groß,
blondes Haar, kräftige Statur.
251
00:35:33,340 --> 00:35:35,620
Er trug Cordhosen
und eine Lederjacke.
252
00:35:35,820 --> 00:35:38,020
Nach inoffizieller Meinung
der Polizei
253
00:35:38,180 --> 00:35:40,940
war es ein Auftragsmord
eines Gangstersyndikats.
254
00:35:41,180 --> 00:35:44,020
durch einen Berufskiller,
der aus New York
255
00:35:44,260 --> 00:35:46,500
oder Detroit
eingeschleust wurde.
256
00:35:46,780 --> 00:35:49,100
Und nun noch eine Meldung
vom Sport ...
257
00:35:49,900 --> 00:35:50,900
*Lachen*
258
00:36:31,700 --> 00:36:34,180
(Frau): Na, wie wär's
mit uns zwei, Süßer?
259
00:36:40,180 --> 00:36:41,540
Alles, was du willst.
260
00:36:41,740 --> 00:36:42,740
20 Piepen.
261
00:36:47,100 --> 00:36:49,340
Kennst du die Bar
da hinten an der Ecke?
262
00:36:49,540 --> 00:36:50,780
Den Ace-Hi Club.
263
00:36:50,940 --> 00:36:52,860
Ich arbeite hier in der Straße.
264
00:36:53,900 --> 00:36:55,420
Kennst du Nancy Robson?
265
00:36:56,580 --> 00:36:58,260
Ich bin ein Freund von ihr.
266
00:36:58,460 --> 00:37:00,660
Ich möchte ihr
eine Nachricht schicken.
267
00:37:00,860 --> 00:37:03,700
Sie ist da, Junge.
Gib ihr die Nachricht selber.
268
00:37:03,900 --> 00:37:04,940
Kann ich nicht.
269
00:37:07,820 --> 00:37:09,060
Hast du die Mäuse.
270
00:37:10,340 --> 00:37:11,340
Die was?
271
00:37:12,300 --> 00:37:14,140
Die Kohlen! 20 Piepen.
272
00:37:31,620 --> 00:37:34,260
Schade,
dass wir's nicht gemacht haben.
273
00:37:38,140 --> 00:37:40,220
Auf sowas wie dich stehe ich.
274
00:37:48,700 --> 00:37:50,700
*Motorenheulen in der Ferne*
275
00:37:51,220 --> 00:37:52,340
*Telefonklingeln*
276
00:37:52,980 --> 00:37:54,020
Hallo?
277
00:37:54,140 --> 00:37:55,340
Hier ist Nancy.
278
00:37:55,980 --> 00:37:58,660
Ich bin ein Freund von Antoine.
Lucien.
279
00:37:58,860 --> 00:38:01,820
Komm in den Onyx-Club.
Ecke First und Lucas Street.
280
00:38:01,980 --> 00:38:03,580
Erste und Lucas, okay.
281
00:38:03,740 --> 00:38:04,780
Und wann?
282
00:38:04,980 --> 00:38:07,580
In 1-2 Stunden,
vielleicht noch etwas später.
283
00:38:07,820 --> 00:38:08,780
Warum so spät?
284
00:38:08,940 --> 00:38:11,740
Lucien, du willst dich
doch allein treffen, oder?
285
00:38:12,020 --> 00:38:12,940
Ja.
286
00:38:13,140 --> 00:38:16,700
Es wird ein bisschen dauern.
Ich hab... Besuch.
287
00:38:17,180 --> 00:38:18,220
Ich verstehe.
288
00:38:18,420 --> 00:38:20,860
Geh in den Onyx
und warte dort auf mich.
289
00:38:21,100 --> 00:38:22,300
Sieh dir die Show an.
290
00:38:22,500 --> 00:38:24,100
Woran erkenn ich dich?
291
00:38:24,260 --> 00:38:25,220
Bist du jung?
292
00:38:25,500 --> 00:38:26,540
Ja, mein Freund.
293
00:38:26,700 --> 00:38:27,860
Jung und hübsch.
294
00:38:29,940 --> 00:38:31,620
*Freiton*
295
00:38:33,140 --> 00:38:34,500
*Funkige Musik*
296
00:39:14,020 --> 00:39:15,020
Lucien?
297
00:39:21,940 --> 00:39:23,460
(Frau): Hallo, Nancy.
298
00:39:30,980 --> 00:39:33,140
Was hast du mir da eingebrockt?
299
00:39:33,380 --> 00:39:36,660
Was für ein faules Ding
willst du da mit mir drehen?
300
00:39:36,820 --> 00:39:39,660
Die Bullen wussten bereits,
dass du mich suchst,
301
00:39:39,900 --> 00:39:41,340
bevor ich von dir wusste.
302
00:39:41,580 --> 00:39:43,260
Was haben sie zu dir gesagt?
303
00:39:44,260 --> 00:39:47,980
Irgendwas von einer Frau mit
Kind und einem gestohlenen Auto.
304
00:39:48,180 --> 00:39:50,660
Aber sehr interessiert
waren sie nicht.
305
00:39:50,900 --> 00:39:51,900
Daran nicht.
306
00:39:52,340 --> 00:39:53,380
Woran denn?
307
00:39:54,780 --> 00:39:58,300
Dafür, weshalb ein Franzose
mit Waffe in der Stadt rumläuft.
308
00:40:02,300 --> 00:40:04,020
Antoine lässt dich grüßen.
309
00:40:04,540 --> 00:40:06,780
Hat er dir irgendwas
über mich erzählt?
310
00:40:07,860 --> 00:40:09,660
Dass du einen Club führst.
311
00:40:09,820 --> 00:40:11,620
Und ich dir vertrauen kann.
312
00:40:13,940 --> 00:40:16,820
Was willst du von mir?
Einen Platz für die Nacht?
313
00:40:17,020 --> 00:40:19,060
Ich muss weg hier,
nach Frankreich.
314
00:40:19,220 --> 00:40:21,060
Meine Papiere wurden gestohlen.
315
00:40:21,300 --> 00:40:22,820
Du brauchst einen Pass.
316
00:40:23,740 --> 00:40:25,860
Das wird nicht einfach, Monsieur.
317
00:40:26,140 --> 00:40:28,060
Im Augenblick
riskiert keiner was.
318
00:40:28,260 --> 00:40:30,300
Warum?
Na, wegen Kovacs.
319
00:40:31,980 --> 00:40:34,740
Du kennst doch sicher
die gute Neuigkeit.
320
00:40:34,900 --> 00:40:36,300
Er wurde erschossen.
321
00:40:36,500 --> 00:40:37,540
Er ist tot.
322
00:40:39,060 --> 00:40:40,860
Hattest du was gegen Kovacs?
323
00:40:42,980 --> 00:40:43,940
Hör mal ...
324
00:40:44,140 --> 00:40:47,460
ich führe weder den Club
noch sonst was. Nicht mehr.
325
00:40:47,660 --> 00:40:51,020
So wie es jetzt da aussieht,
ist es ein ganz mieser Stall.
326
00:40:51,220 --> 00:40:53,420
Draußen steht dran "Oben ohne".
327
00:40:53,620 --> 00:40:56,980
So können sie mehr für den
schlechten Whiskey verlangen.
328
00:40:57,100 --> 00:40:59,060
Und das oben ohne, das bin ich.
329
00:40:59,300 --> 00:41:02,940
Das gehört zum Job, an der
Bar stehen mit nackten Titten.
330
00:41:03,500 --> 00:41:05,020
*Barmusik*
331
00:41:12,460 --> 00:41:15,660
Eine andere Arbeit kann
ich heute nicht mehr kriegen.
332
00:41:15,820 --> 00:41:18,100
Victor Kovacs hat dafür gesorgt.
333
00:41:22,060 --> 00:41:23,460
Er ist doch nun tot.
334
00:41:23,900 --> 00:41:25,380
Wird es so nicht besser?
335
00:41:27,260 --> 00:41:30,620
Unter Alex Kovacs wird es
wohl anders... noch mieser.
336
00:41:31,500 --> 00:41:32,700
Alex Kovacs?
337
00:41:33,220 --> 00:41:34,140
Sein Sohn?
338
00:41:34,500 --> 00:41:37,900
Ja. Er wartet schon seit
vielen Jahre hinter den Kulissen.
339
00:41:38,100 --> 00:41:41,580
Die Frau seines Alten übernimmt
er gleich mit, wie es heißt.
340
00:41:42,380 --> 00:41:43,820
*Barmusik*
341
00:41:47,580 --> 00:41:48,620
*Seufzen*
342
00:41:48,820 --> 00:41:50,740
Lucien, steh auf
und komm mir nach.
343
00:41:50,980 --> 00:41:52,860
Frag nichts, sieh dich nicht um.
344
00:41:53,140 --> 00:41:56,740
Was ist passiert? Da ist jemand,
dem wir nicht begegnen dürfen.
345
00:42:06,660 --> 00:42:08,740
*Barmusik*
346
00:42:18,700 --> 00:42:20,900
Oh, hi Billy.
Wo geht's denn hier raus?
347
00:42:21,140 --> 00:42:22,900
(Frau): Komm, ich zeig's dir.
348
00:42:28,620 --> 00:42:30,020
Haben Sie ein Auto?
349
00:42:30,180 --> 00:42:33,380
Zu riskant, es parkt vor
dem Eingang. Wir fahren Taxi.
350
00:42:33,580 --> 00:42:35,420
Wohin?
Hat dir die Show gefallen?
351
00:42:35,620 --> 00:42:38,100
Fantastisch!
Mein Freund fand es auch toll.
352
00:43:02,940 --> 00:43:05,140
Er ist zuhause,
das ist sein Taxi.
353
00:43:20,860 --> 00:43:21,820
Karl?
354
00:43:21,980 --> 00:43:23,100
Karl, wach auf!
355
00:43:25,020 --> 00:43:25,900
Du, Karl ...
356
00:43:26,300 --> 00:43:28,260
Du musst mir einen Gefallen tun.
357
00:43:28,460 --> 00:43:30,220
Ein Freund braucht einen Pass.
358
00:43:30,460 --> 00:43:34,260
(Karl): Klar, Nancy. Ich kann ja
notfalls bei Johnson's schlafen.
359
00:43:35,500 --> 00:43:39,140
Wie bist du an den Jungen geraten?
Ein Freund von einem Freund.
360
00:43:39,340 --> 00:43:43,140
Du riskierst deinen süßen Arsch
für einen Freund von einem Freund?
361
00:43:43,500 --> 00:43:44,580
*Tür schließt laut*
362
00:43:44,820 --> 00:43:46,580
Oh, Lucien, das ist Karl.
363
00:43:48,260 --> 00:43:49,780
Sehr erfreut, mein Junge.
364
00:43:49,940 --> 00:43:51,060
Los, komm rein.
365
00:43:51,220 --> 00:43:53,860
Mach's dir bequem.
Magst du'n Drink?
366
00:44:03,460 --> 00:44:06,300
Kannst du mir einen
französischen Pass besorgen?
367
00:44:06,460 --> 00:44:07,580
Jetzt sofort?
M-hm.
368
00:44:07,820 --> 00:44:10,420
Nicht mal für nen Riesen.
Zurzeit unmöglich.
369
00:44:13,820 --> 00:44:16,740
Unmöglich ist natürlich
ein abstrakter Begriff.
370
00:44:16,900 --> 00:44:18,340
Ist oft ne Stimmungsfrage.
371
00:44:18,620 --> 00:44:21,460
Ich glaube, du hast
mich umgestimmt. Fotos?
372
00:44:23,260 --> 00:44:25,340
Nimm diesen Namen, wenn möglich.
373
00:44:25,540 --> 00:44:27,780
Geburtsort Paris. Geburtsdatum...
Hä?
374
00:44:28,060 --> 00:44:30,300
Geburtsort Paris, Frankreich.
375
00:44:30,980 --> 00:44:32,700
Geburtsjahr 1930 etwa.
376
00:44:33,740 --> 00:44:34,780
Wann?
377
00:44:34,980 --> 00:44:37,140
Sagen wir Spätnachmittag?
M-hm.
378
00:44:37,340 --> 00:44:40,220
Die Wohnung gehört dir.
Ich hol meine Klamotten.
379
00:44:41,180 --> 00:44:44,140
Lohnt sich, Geschäfte
zu machen mit deinem Freund.
380
00:44:53,340 --> 00:44:54,660
Nacht, Nancy.
Nacht.
381
00:45:09,900 --> 00:45:11,940
Monsieur? Das Bett ist bereit.
382
00:45:12,220 --> 00:45:14,220
Ich hab das Laken
nicht gewechselt.
383
00:45:14,380 --> 00:45:15,980
Aber Karl ist sehr sauber,
384
00:45:16,180 --> 00:45:18,740
er wäscht sogar
sein Taxi zweimal pro Woche.
385
00:45:23,500 --> 00:45:25,060
Tja, also du hast alles.
386
00:45:25,260 --> 00:45:27,180
Bis morgen früh.
Wo gehst du hin?
387
00:45:29,100 --> 00:45:30,660
Was erwartest du denn?
388
00:45:32,980 --> 00:45:34,220
Traust du mir nicht?
389
00:45:41,300 --> 00:45:42,620
Na ja, was soll's.
390
00:45:42,860 --> 00:45:45,740
Bleib ich eben hier.
Ist der Herr nun zufrieden?
391
00:45:48,100 --> 00:45:49,300
Sag mal ...
392
00:45:49,660 --> 00:45:52,460
geht Antoine immer noch
mit Jeder ins Bett?
393
00:45:59,180 --> 00:46:01,060
Wie spät ist es nach deiner Uhr?
394
00:46:04,700 --> 00:46:05,660
Mittag.
395
00:46:07,100 --> 00:46:08,100
Morgen Mittag.
396
00:46:13,780 --> 00:46:15,900
Traust du dich nicht,
zu schlafen?
397
00:46:19,380 --> 00:46:21,220
*Laute TV-Geräusche*
398
00:46:22,580 --> 00:46:26,020
Ach Scheiße, wenn du das Bett
nicht benutzt, tu ich's eben.
399
00:46:35,060 --> 00:46:36,500
*Dialog in Englisch*
400
00:46:42,300 --> 00:46:43,820
*Schnelle Westernmusik*
401
00:46:46,980 --> 00:46:48,900
*Patriotische Musik*
402
00:46:53,180 --> 00:46:54,180
Gute Nacht!
403
00:46:56,540 --> 00:46:58,860
*US-Amerikanische Nationalhymne*
404
00:47:09,860 --> 00:47:10,940
*Sirenen*
405
00:47:34,100 --> 00:47:36,540
(Anderson):
Ist das Ihr Wagen, Mrs. Barnes?
406
00:47:36,780 --> 00:47:37,820
(Jane): Ja.
407
00:47:48,740 --> 00:47:51,620
(Anderson): Haben Sie den Mann
schon mal gesehen?
408
00:47:59,860 --> 00:48:00,860
(Jane): Nein.
409
00:48:03,180 --> 00:48:05,300
*Gesprächsfetzen aus der Ferne*
410
00:48:10,340 --> 00:48:14,700
(Reporter): Mrs. Barnes, dürfen
wir Ihnen einige Fragen stellen?
411
00:48:15,340 --> 00:48:17,420
Mrs. Barnes,
wir sind vom Fernsehen.
412
00:48:18,420 --> 00:48:21,380
Mrs. Barnes, hat er
Sie mit der Waffe bedroht?
413
00:48:21,620 --> 00:48:22,980
(Jane): Ja, das hat er.
414
00:48:23,180 --> 00:48:25,540
(Reporter):
Hat er Sie zu etwas gezwungen?
415
00:48:25,700 --> 00:48:27,940
Sich auszuziehen, oder so.
- Oh, nein.
416
00:48:28,180 --> 00:48:30,340
(Reporter): Zu was denn,
Mrs. Barnes?
417
00:48:30,620 --> 00:48:32,820
(Jane): Er musste
Essen für ihn kochen.
418
00:48:33,060 --> 00:48:36,620
Ich machte ihm Huhn Cacciatore
mit Wein und Pilzen.
419
00:48:36,820 --> 00:48:39,420
Denn ich wusste,
dass er Franzose ist, und...
420
00:48:39,700 --> 00:48:41,900
(Reporter):
Was geschah nach dem Essen?
421
00:48:42,060 --> 00:48:43,420
(Jane): Nach dem Essen?
422
00:48:43,660 --> 00:48:44,780
Da ging er fort,
423
00:48:45,020 --> 00:48:47,700
aber währenddessen
sah er fern mit meinem Sohn.
424
00:48:48,020 --> 00:48:50,980
(Jane): Denn ich wusste,
dass er Franzose ist, und...
425
00:48:51,220 --> 00:48:53,500
(Reporter):
Was geschah nach dem Essen?
426
00:48:53,740 --> 00:48:55,020
(Jane): Nach dem Essen?
427
00:48:55,260 --> 00:48:57,300
Da ging er fort,
aber währenddessen
428
00:48:57,580 --> 00:48:59,220
sah er fern mit meinem Sohn.
429
00:48:59,420 --> 00:49:03,180
(Reporter): Schlug er Ihren Sohn?
- Ja, eine Ohrfeige.
430
00:49:03,380 --> 00:49:06,340
Aber nicht, dass es
dem Jungen geschadet hätte.
431
00:49:07,460 --> 00:49:08,980
*Düstere Musik*
432
00:49:30,820 --> 00:49:33,180
*Kinderstimmen durcheinander*
433
00:49:38,140 --> 00:49:40,580
*Türklingel, dann Telefonklingeln*
434
00:49:45,860 --> 00:49:48,260
*Telefon klingelt weiter*
435
00:49:58,300 --> 00:49:59,980
*Düstere Musik*
436
00:50:37,780 --> 00:50:39,620
*Düstere Musik klingt aus*
437
00:50:45,380 --> 00:50:46,780
*Erschrockener Laut*
438
00:50:47,500 --> 00:50:48,900
Wo ist der Franzose?
439
00:50:49,820 --> 00:50:51,340
Oh! Lassen Sie mich los!
440
00:50:51,540 --> 00:50:54,260
Wo ist der Franzose?
Welcher Franzose?
441
00:50:54,340 --> 00:50:56,020
Wer sind Sie überhaupt?
442
00:50:57,460 --> 00:50:59,940
Nein! Lassen Sie mich los!
*Wimmern*
443
00:51:00,220 --> 00:51:01,220
Wo ist er?!
444
00:51:06,140 --> 00:51:08,500
Was ist los?
*Undeutliche Kinderstimmen*
445
00:51:33,980 --> 00:51:34,900
Nancy?
446
00:51:57,100 --> 00:51:58,060
Los, lächle.
447
00:51:59,980 --> 00:52:00,940
Tschuldigung.
448
00:52:09,420 --> 00:52:10,700
*Düstere Musik*
449
00:52:45,900 --> 00:52:47,540
Nein!
450
00:53:20,220 --> 00:53:21,220
*Schuss*
451
00:55:19,340 --> 00:55:21,300
*Undeutliche
Funkstimme*
452
00:55:25,100 --> 00:55:27,860
(Mann): Da draußen ist
die Schießerei im Gange.
453
00:55:50,740 --> 00:55:51,740
Lucien!
454
00:56:09,340 --> 00:56:10,340
*Schuss*
455
00:56:37,380 --> 00:56:38,460
*Motor startet*
456
00:56:49,140 --> 00:56:50,860
*Funkstimme*
457
00:57:00,380 --> 00:57:01,860
*Polizeisirenen*
458
00:58:23,900 --> 00:58:24,860
*Klirren*
459
00:58:32,540 --> 00:58:34,020
(Mann über Funk): 29?
460
00:58:34,220 --> 00:58:35,420
(Karl): Hier 29.
461
00:58:35,620 --> 00:58:37,660
(Mann): Karl, ruf sofort Nancy an.
462
00:58:37,900 --> 00:58:40,860
Du erreichst sie über:
8-3-4-7-9-3-5.
463
00:58:41,100 --> 00:58:42,380
(Karl): Danke, Joe.
464
00:58:46,900 --> 00:58:49,300
(Frau): Ich sagte
nichts von Stehenbleiben.
465
00:58:49,700 --> 00:58:51,780
(Karl): Dringender Notruf, Ma'am.
466
00:59:03,940 --> 00:59:05,140
Hallo?
(Karl): Ja?
467
00:59:05,460 --> 00:59:08,380
Unser Freund ist bei mir.
Was ist mit dem Dokument?
468
00:59:08,620 --> 00:59:11,660
Ich will's gerade abholen.
Wo soll ich's hinbringen?
469
00:59:11,900 --> 00:59:13,740
Nancy, wo soll ich es...?
470
00:59:20,900 --> 00:59:22,220
*Stimmen und Lärm*
471
01:00:11,460 --> 01:00:12,460
Karl.
472
01:00:15,780 --> 01:00:17,660
(Karl): Das war nicht einfach.
473
01:01:06,540 --> 01:01:07,940
*Karl pfeift*
474
01:01:37,220 --> 01:01:40,460
Nur eine Frage,
und besser du antwortest.
475
01:01:40,700 --> 01:01:42,060
(Karl): OK, um was geht's?
476
01:01:42,380 --> 01:01:43,700
Wo ist der Franzose?
477
01:01:44,180 --> 01:01:46,540
Der wird Ihnen
keine Sorgen mehr machen.
478
01:01:46,780 --> 01:01:48,700
Er ist gerade zurück nach Paris.
479
01:01:49,380 --> 01:01:51,180
Er hat doch keinen Pass mehr.
480
01:01:51,660 --> 01:01:52,940
Er kaufte sich einen.
481
01:01:53,180 --> 01:01:55,060
Ich hab ihn besorgt.
Er ist weg.
482
01:01:59,420 --> 01:02:01,540
Sie wollten ihn beseitigen, oder?
483
01:02:01,900 --> 01:02:03,380
*Lautes Singen im TV*
484
01:02:07,900 --> 01:02:08,900
Nicht wahr?
485
01:02:09,980 --> 01:02:10,980
Ja.
486
01:02:12,420 --> 01:02:13,900
Ich halte die Schnauze...
487
01:02:37,780 --> 01:02:39,660
(Miller): Der Franzose haut ab.
488
01:02:40,740 --> 01:02:41,700
(Alex): Was?!
489
01:02:41,980 --> 01:02:44,420
(Miller): Nach Paris.
Hab's eben erfahren.
490
01:02:44,660 --> 01:02:47,060
(Alex):
Und dein hochbezahlter Experte?
491
01:02:47,380 --> 01:02:48,700
(Miller): War zu spät.
492
01:02:49,020 --> 01:02:50,060
(Alex): Ohh.
493
01:02:50,260 --> 01:02:51,260
Ah, wundervoll!
494
01:02:51,580 --> 01:02:52,500
Großartig!
495
01:02:54,340 --> 01:02:55,860
Morgen erzählt er in Paris,
496
01:02:56,020 --> 01:02:57,740
wie leicht man hiereinkommt,
497
01:02:57,980 --> 01:03:00,060
den Job tut,
und wieder rausspaziert.
498
01:03:01,860 --> 01:03:04,540
(Jackie):
Es ist ein langer Flug nach Paris.
499
01:03:05,180 --> 01:03:07,540
Zeit genug,
um am anderen Ende ...
500
01:03:08,060 --> 01:03:09,500
etwas zu arrangieren.
501
01:03:11,500 --> 01:03:13,220
*Lautsprecher-Durchsage*
502
01:03:15,540 --> 01:03:18,260
Ich möchte es einfacher
für uns beide machen.
503
01:03:18,460 --> 01:03:20,580
Ich gebe dir einen Abschiedskuss
504
01:03:20,780 --> 01:03:22,700
und dann gehst du ganz einfach.
505
01:03:22,940 --> 01:03:23,860
Okay?
506
01:03:36,220 --> 01:03:39,100
*Lautsprecher-Durchsage*
507
01:03:48,860 --> 01:03:52,380
Ich hatte einen Platz reserviert.
Flug 15, Paris. 1. Klasse.
508
01:03:52,620 --> 01:03:54,420
(Frau): Ihr Name?
Lucien Bellon.
509
01:03:54,700 --> 01:03:56,100
Einen Moment, bitte.
510
01:03:56,260 --> 01:03:57,300
Hallo, Tom.
511
01:03:57,860 --> 01:03:59,180
Ja, Flug 15, Paris.
512
01:04:00,100 --> 01:04:01,100
1. Klasse.
513
01:04:01,300 --> 01:04:02,260
Bellon.
514
01:04:02,780 --> 01:04:03,700
Okay.
515
01:04:04,380 --> 01:04:05,380
Bestätigt.
516
01:04:05,620 --> 01:04:06,580
Danke.
517
01:04:08,060 --> 01:04:09,180
Haben Sie Gepäck?
518
01:04:09,780 --> 01:04:10,740
Nein.
519
01:04:10,940 --> 01:04:12,220
Ihren Pass, bitte.
520
01:04:14,180 --> 01:04:15,140
Mr. Bellon.
521
01:04:15,380 --> 01:04:16,660
Ihren Pass, bitte.
522
01:04:59,340 --> 01:05:00,300
*Hupen*
523
01:05:02,940 --> 01:05:04,260
*Anhaltendes Hupen*
524
01:05:10,860 --> 01:05:12,700
Was hab ich nur verbrochen?
525
01:05:13,980 --> 01:05:15,500
Mein ganzes Leben ...
526
01:05:16,300 --> 01:05:19,140
hab ich's mit Irren
und Psychopathen zu tun.
527
01:05:22,700 --> 01:05:25,660
Du hast nicht alle Tassen
im Schrank, das weißt du!
528
01:05:26,020 --> 01:05:27,300
Du bist verrückt.
529
01:05:28,140 --> 01:05:29,860
Warum bist du nur nicht weg?
530
01:05:30,140 --> 01:05:31,940
Du rennst blind ins Verderben.
531
01:05:32,420 --> 01:05:35,380
Wie du sagtest, ich wäre
auch nicht sicher in Paris.
532
01:05:35,780 --> 01:05:37,940
Aber in Paris hast du Freunde!
533
01:05:39,020 --> 01:05:41,740
Aber was ich wissen muss,
erfahre ich nur hier.
534
01:05:42,660 --> 01:05:44,020
Und was ist mit mir?
535
01:05:44,340 --> 01:05:45,780
Hast du mal daran gedacht?
536
01:05:46,260 --> 01:05:48,300
Warum soll ich
mein Leben verkorksen
537
01:05:48,460 --> 01:05:50,420
für einen
ausgeflippten Franzosen?!
538
01:05:51,260 --> 01:05:53,300
Ich kam ganz gut allein zurecht.
539
01:05:54,580 --> 01:05:57,940
Kümmerte mich nur um meine Sachen
und hatte einen guten Job.
540
01:05:58,220 --> 01:06:01,220
Nachts hatte ich wenigstens Ruhe,
und konnte schlafen.
541
01:06:01,460 --> 01:06:02,420
Okay.
542
01:06:02,660 --> 01:06:04,620
Setz mich
an der nächsten Ecke ab.
543
01:06:06,340 --> 01:06:08,900
Oh, du! Du undankbarer Schuft!
544
01:06:09,060 --> 01:06:11,060
Genau das werde ich tun.
545
01:06:12,660 --> 01:06:14,060
*Bremsen quietschen*
546
01:06:14,260 --> 01:06:16,260
Steig aus
und lass dich umbringen,
547
01:06:16,540 --> 01:06:18,260
wenn's dir solchen Spaß macht!
548
01:06:20,220 --> 01:06:22,260
Jetzt ist Schluss, Lucien.
Steig aus!
549
01:06:22,420 --> 01:06:23,860
Ich tat, was ich konnte.
550
01:06:24,140 --> 01:06:26,900
Ich kann nichts mehr tun,
selbst wenn ich wollte.
551
01:06:27,100 --> 01:06:29,940
Ach Scheiße! Ich weiß
ja nicht mal, was los ist.
552
01:06:34,540 --> 01:06:36,180
Ich erschoss Victor Kovacs.
553
01:06:51,220 --> 01:06:52,900
*Schwungvolle Musik*
554
01:07:16,500 --> 01:07:17,740
(Mann): Guten Abend.
555
01:07:17,900 --> 01:07:21,620
Kein Gepäck? Darf ich Sie dann
bitten, im Voraus zu bezahlen.
556
01:07:23,140 --> 01:07:25,260
Was haben wir denn da ...
ah, ja!
557
01:07:25,540 --> 01:07:28,300
Ein sehr schönes Zimmer
habe ich noch für Sie.
558
01:07:28,380 --> 01:07:29,780
Ich möchte zwei Zimmer.
559
01:07:29,980 --> 01:07:33,380
Äh, 2-0-3 hat eine Verbindungstür,
es wird Ihnen gefallen.
560
01:07:33,540 --> 01:07:35,260
Den anderen Schlüssel auch.
561
01:07:35,940 --> 01:07:37,900
Okay, mein Herr, in Ordnung.
562
01:08:37,420 --> 01:08:39,100
In der Zeitung stand ...
563
01:08:41,180 --> 01:08:46,020
Da stand, der Täter wäre 1,85 m
groß, blond und Amerikaner.
564
01:08:46,460 --> 01:08:47,940
Woher haben die das?
565
01:08:48,100 --> 01:08:49,780
Eine berechtigte Frage.
566
01:08:49,980 --> 01:08:52,380
Ist es das,
was du herausfinden willst?
567
01:08:56,580 --> 01:08:58,780
Deswegen kamst du zurück, oder?
568
01:09:12,740 --> 01:09:14,700
Weißt du, was du bist, Lucien?
569
01:09:14,980 --> 01:09:16,860
Du bist vollkommen ...
Ausgeflippt.
570
01:09:17,140 --> 01:09:18,060
Ja!
571
01:09:28,020 --> 01:09:29,220
*Vogelzwitschern*
572
01:10:27,860 --> 01:10:29,420
*Leise Kaufhausmusik*
573
01:10:36,220 --> 01:10:39,620
(Frau): Guten Morgen, Mrs. Kovacs.
(Jackie): Guten Morgen.
574
01:10:49,820 --> 01:10:52,180
(Mann):
Liebe Mrs. Kovacs, wir waren alle
575
01:10:52,500 --> 01:10:54,900
sehr erschüttert
wegen Ihrem Gatten.
576
01:10:56,420 --> 01:10:59,620
(Frau): Ein solcher Schock.
Ich habe für Sie geweint.
577
01:10:59,860 --> 01:11:02,180
(Mann):
Nun, wenigstens ging es schnell.
578
01:11:02,380 --> 01:11:05,620
(Jackie): Danke für Ihre Worte,
aber ich bin in Eile.
579
01:11:05,900 --> 01:11:07,580
(Mann): Es ist alles fertig.
580
01:11:07,780 --> 01:11:10,540
(Jackie): Oh! Das sieht
ja alles wundervoll aus.
581
01:11:11,900 --> 01:11:14,100
Das werde ich
gleich mal anprobieren.
582
01:11:42,060 --> 01:11:43,060
Excusez-moi.
583
01:12:02,740 --> 01:12:05,380
Können Sie es mir zuschicken?
(Mann): Natürlich.
584
01:12:05,660 --> 01:12:07,260
Heritage Motel.
585
01:12:07,420 --> 01:12:08,780
Culver City.
586
01:12:10,900 --> 01:12:14,100
(Frau): Das steht Ihnen großartig,
Mrs. Kovacs.
587
01:12:14,700 --> 01:12:15,860
Einfach perfekt.
588
01:12:16,580 --> 01:12:19,700
(Mann): Spätestens
morgen Früh, Sir. Auf Rechnung?
589
01:12:20,180 --> 01:12:21,220
Ich zahle bar.
590
01:12:30,100 --> 01:12:33,060
Mr. Bellon,
die Kasse ist gleich hier, Sir.
591
01:12:42,460 --> 01:12:44,420
*Leise melancholische Musik*
592
01:13:19,940 --> 01:13:21,860
Möchtest du was zu essen?
Nein!
593
01:13:22,060 --> 01:13:23,060
Kaffee genügt.
594
01:13:24,860 --> 01:13:26,220
Ich trinke schwarz.
595
01:13:26,740 --> 01:13:30,340
Unglaublich, wir leben zusammen
und ich weiß nicht mal das.
596
01:13:30,540 --> 01:13:31,620
Leben zusammen?
597
01:13:31,860 --> 01:13:33,940
Ich hab den Eindruck zumindest.
598
01:13:34,660 --> 01:13:36,380
Wir haben getrennte Zimmer,
599
01:13:36,580 --> 01:13:39,300
aber alle Vorteile
einer funktionierenden Ehe.
600
01:13:39,700 --> 01:13:41,300
Frieden und Sicherheit.
601
01:13:41,540 --> 01:13:43,980
Und du gehst fort,
ohne zu sagen, wohin.
602
01:13:44,180 --> 01:13:45,500
Ich war einkaufen.
603
01:13:46,180 --> 01:13:47,100
M-hm.
604
01:13:48,140 --> 01:13:49,820
Und traf Jackie Kovacs.
605
01:13:50,500 --> 01:13:51,500
Durch Zufall?
606
01:13:52,340 --> 01:13:53,300
Ja, fast.
607
01:13:53,940 --> 01:13:56,660
Habt ihr euch
nett unterhalten über ihren Mann?
608
01:13:56,860 --> 01:13:58,420
Ich gab ihr meine Adresse.
609
01:13:58,860 --> 01:14:00,660
Diese Adresse hier?!
M-hm.
610
01:14:01,020 --> 01:14:03,860
Und was erzählst du den Bullen,
wenn sie kommen?
611
01:14:04,020 --> 01:14:06,580
Dass du hier bist wegen
dem Rollschuh-Derby?
612
01:14:07,260 --> 01:14:10,100
Ich erwarte Besuch,
aber nicht von den Bullen.
613
01:15:04,740 --> 01:15:05,660
Lucien Bellon.
614
01:15:07,540 --> 01:15:09,500
Lucien Bellon!
(Mann): 2-0-3.
615
01:15:35,460 --> 01:15:37,740
(Frau):
Hallo! Ihr Zimmer ist fertig.
616
01:17:03,260 --> 01:17:04,180
*Tür öffnet*
617
01:17:31,420 --> 01:17:33,300
Wirf die Kanone weg, Freundchen.
618
01:18:17,980 --> 01:18:18,940
Setz dich.
619
01:18:30,420 --> 01:18:31,580
Woher kommst du?
620
01:18:32,660 --> 01:18:33,620
Detroit.
621
01:18:34,820 --> 01:18:36,940
Hat dir jemand gesagt,
worum es geht?
622
01:18:38,060 --> 01:18:39,420
Du solltest mich umlegen,
623
01:18:39,700 --> 01:18:42,540
verschwinden und keine
Fragen stellen, stimmt's?
624
01:18:42,940 --> 01:18:43,940
Genau wie ich.
625
01:18:45,180 --> 01:18:47,980
Ich wusste auch nichts,
als ich hierher kam.
626
01:18:49,620 --> 01:18:52,020
Und noch etwas
haben wir gemeinsam:
627
01:18:53,140 --> 01:18:55,820
Weißt du überhaupt,
für wen du arbeitest?
628
01:18:57,380 --> 01:19:00,140
Weißt du, dass wir
für denselben Mann arbeiten?
629
01:19:02,700 --> 01:19:03,620
Für wen?
630
01:19:04,940 --> 01:19:05,860
Alex Kovacs.
631
01:19:15,740 --> 01:19:17,100
Hast du'n Beweis dafür?
632
01:19:18,260 --> 01:19:19,220
Du.
633
01:19:20,620 --> 01:19:21,980
Du bist der Beweis.
634
01:19:25,660 --> 01:19:28,340
Niemand sonst wusste
den Namen des Motels.
635
01:19:28,580 --> 01:19:30,820
Statt die Polizei
riefen sie dich.
636
01:19:31,900 --> 01:19:34,860
Ein klarer Beweis,
dass Alex seinen Vater töten ließ
637
01:19:35,140 --> 01:19:37,100
und die Witwe
daran beteiligt war.
638
01:19:37,260 --> 01:19:38,540
Was geschieht jetzt?
639
01:19:38,820 --> 01:19:41,780
Es gibt nur eine Lösung.
Wir müssen Alex killen.
640
01:19:42,420 --> 01:19:44,020
Du hast wohl 'ne Meise.
641
01:19:44,580 --> 01:19:45,700
Jetzt hör mal zu.
642
01:19:46,300 --> 01:19:49,060
Warum bin ich wohl nicht
nach Paris zurück?
643
01:19:49,180 --> 01:19:51,660
Dort wäre ich
nicht sicherer als hier.
644
01:19:51,820 --> 01:19:53,820
Das gilt auch
für dich in Detroit.
645
01:19:54,020 --> 01:19:55,500
Falls du soweit kommst.
646
01:19:55,980 --> 01:19:58,100
Dreimal hast du
mich nicht erwischt.
647
01:19:58,340 --> 01:20:00,220
Das ist zu viel, alter Freund.
648
01:20:00,420 --> 01:20:02,780
Solange Alex am Leben ist,
sind wir tot.
649
01:20:09,380 --> 01:20:10,620
Wir sind bald da.
650
01:20:12,380 --> 01:20:14,220
Ich will wissen, wo du stehst.
651
01:20:16,220 --> 01:20:17,300
Auf deiner Seite.
652
01:20:29,980 --> 01:20:31,180
*Vogelzwitschern*
653
01:20:50,460 --> 01:20:51,700
Los, läute am Tor.
654
01:21:22,900 --> 01:21:26,540
(Telefonstimmwe):
Wer ist dort, bitte? Hallo?
655
01:21:38,260 --> 01:21:39,620
Hallo? Wer ist dort?
656
01:21:40,260 --> 01:21:41,740
Wer ist dort, bitte?
657
01:21:51,700 --> 01:21:53,180
*Polizeisirenen*
658
01:22:21,860 --> 01:22:23,060
*Vogelzwitschern*
659
01:22:24,780 --> 01:22:26,860
(Mann): Bitteschön, Mrs. Barnes.
660
01:22:29,340 --> 01:22:31,340
Captain Anderson, kennen sie ja.
661
01:22:31,660 --> 01:22:35,420
(Anderson): Sie müssen leider
wieder eine Leiche identifizieren.
662
01:22:35,740 --> 01:22:38,340
(Jane): Ist gut,
jetzt bin ich's ja gewöhnt.
663
01:22:38,620 --> 01:22:40,620
Ist heute
keiner vom Fernsehen dabei?
664
01:22:42,420 --> 01:22:44,460
(Anderson): Ist das der Mann?
665
01:22:44,700 --> 01:22:45,660
(Jane): Nein.
666
01:22:46,180 --> 01:22:49,780
(Anderson): Absolut sicher?
- Völlig, das ist der Andere.
667
01:22:49,940 --> 01:22:51,620
(Anderson): Der Andere?
668
01:22:51,820 --> 01:22:55,460
(Jane): Ja, der in die Wohnung
kam und mir Fragen gestellt hat
669
01:22:55,660 --> 01:22:56,900
über den Franzosen.
670
01:22:57,140 --> 01:22:58,900
Dem hab ich alles erzählt.
671
01:22:59,620 --> 01:23:02,580
Höflich war er.
Aber eine Waffe hatte er auch.
672
01:23:02,780 --> 01:23:04,780
(Anderson):
Was fragte er genau?
673
01:23:04,940 --> 01:23:06,660
(Jane): Dasselbe wie Sie.
674
01:23:06,740 --> 01:23:10,420
Als ich ihm den Namen Nancy Robson
und den Ace-Hi Club nannte,
675
01:23:10,660 --> 01:23:12,940
ging er weg,
um den Franzosen zu suchen.
676
01:23:13,100 --> 01:23:16,300
(Anderson): Er war
hinter dem Franzosen her? Sicher?
677
01:23:16,500 --> 01:23:18,540
(Jane): Ja, das war mein Eindruck.
678
01:23:18,780 --> 01:23:21,460
Dieser Mann
war hinter dem anderen her.
679
01:23:21,780 --> 01:23:22,980
(Anderson): Danke.
680
01:23:54,900 --> 01:23:57,780
(Alex): Wie wär's mit Campari?
(Anderson): Nein.
681
01:23:58,060 --> 01:23:59,700
(Alex): Scotch? Bourbon?
682
01:23:59,940 --> 01:24:03,780
(Anderson): Ich ermittle den Tod
Ihres Vaters und es geht voran.
683
01:24:04,020 --> 01:24:05,060
(Alex): Gut.
684
01:24:05,660 --> 01:24:07,620
Zigarre?
(Anderson): Nein, danke.
685
01:24:07,820 --> 01:24:10,660
(Alex): Sie mochten doch
die Marke meines Vaters.
686
01:24:10,820 --> 01:24:12,860
(Anderson): Ja, wenn er sie anbot.
687
01:24:13,100 --> 01:24:15,180
Was wissen Sie über den Franzosen?
688
01:24:15,420 --> 01:24:16,460
(Alex): Wen?
689
01:24:16,660 --> 01:24:19,140
(Anderson):
Er traf kurz vor dem Mord ein.
690
01:24:19,340 --> 01:24:22,460
Und zog gleich hinterher
aus dem Beverly Hilton aus.
691
01:24:23,660 --> 01:24:25,020
(Alex): Gar nichts.
692
01:24:26,860 --> 01:24:28,940
(Anderson): Die Leiche da draußen.
693
01:24:29,100 --> 01:24:30,980
Der Kerl suchte den Franzosen.
694
01:24:31,980 --> 01:24:34,660
Anscheinend drehte
der Franzose den Spieß um.
695
01:24:35,060 --> 01:24:37,460
(Alex):
Und was habe ich damit zu tun?
696
01:24:38,540 --> 01:24:41,380
(Anderson):
Na, die Leiche lag vor Ihrer Tür.
697
01:24:42,260 --> 01:24:45,100
Das könnte doch
so eine Art Warnung sein.
698
01:24:45,900 --> 01:24:47,020
(Alex): Warnung?
699
01:24:55,900 --> 01:24:58,020
(Anderson):
Kennen Sie Roger Garnier?
700
01:25:00,940 --> 01:25:02,740
(Alex): Das ist ein Anwalt.
701
01:25:02,940 --> 01:25:05,620
Er vertritt unsere
europäischen Interessen.
702
01:25:08,940 --> 01:25:12,780
(Anderson): Der Franzose war im
Hotel unter dem Namen eingetragen.
703
01:25:13,540 --> 01:25:15,660
Und so kam er auch in dieses Haus.
704
01:25:15,940 --> 01:25:19,860
(Alex): Der, der ins Haus kam und
Vater erschoss, war kein Franzose.
705
01:25:20,660 --> 01:25:24,500
(Anderson): Woher wissen Sie das?
Sie sagten, Sie sahen ihn nicht.
706
01:25:24,860 --> 01:25:27,060
(Alex):
Jackie hat ihn beschrieben.
707
01:25:27,300 --> 01:25:29,100
(Anderson): Ach ja, natürlich.
708
01:25:29,340 --> 01:25:31,740
Jackie, Mrs. Kovacs,
beschrieb ihn.
709
01:25:32,460 --> 01:25:34,660
Sehen Sie,
das machte mich stutzig.
710
01:25:34,980 --> 01:25:36,780
Es schien alles zu passen.
711
01:25:36,980 --> 01:25:39,740
Außer der Beschreibung
von Mrs. Kovacs.
712
01:25:40,460 --> 01:25:43,780
Wir kommen jetzt zu Ihnen
Mrs. Kovacs, kommen Sie rein.
713
01:25:51,540 --> 01:25:53,060
Schließen Sie die Tür.
714
01:25:57,820 --> 01:26:00,460
Ich hoffe,
Sie haben mich nicht angelogen.
715
01:26:00,620 --> 01:26:03,220
Dann wäre es
nämlich eine interne Sache.
716
01:26:03,380 --> 01:26:06,180
Dann müsste ich vielleicht
annehmen, dass Sie ...
717
01:26:06,420 --> 01:26:08,420
und dieser Kerl da drüben ...
718
01:26:08,660 --> 01:26:10,540
Ihren Mann ermordet haben.
719
01:26:10,780 --> 01:26:12,900
(Jackie):
Das beweisen Sie erst mal.
720
01:26:13,060 --> 01:26:15,140
Falls erforderlich,
schaffe ich das.
721
01:26:15,540 --> 01:26:19,060
(Alex): Wissen Sie, was es
bedeutet, mich zum Feind zu haben?
722
01:26:19,500 --> 01:26:23,060
(Anderson): Drohen Sie mir nicht
mir Ihren dubiosen Kontakten.
723
01:26:23,260 --> 01:26:26,020
Dafür stecken Sie
viel zu tief im Dreck!
724
01:26:26,220 --> 01:26:29,260
Ich weiß, was hier gespielt
wird und das wissen Sie.
725
01:26:29,500 --> 01:26:32,500
Mir brennt's nur unter'm Arsch,
dass Sie davonkommen.
726
01:26:32,700 --> 01:26:35,820
Geschäfte laufen gut,
Sie setzen 100 Mio. im Jahr um.
727
01:26:35,980 --> 01:26:39,660
Gibt genug Burschen, die für
etwas davon bedenkenlos schießen.
728
01:26:39,860 --> 01:26:43,500
(Alex): Meine Teilhaber ...
- Teilhaber? Verbrecher sind das.
729
01:26:43,740 --> 01:26:46,620
Aber wenn die wüssten,
dass Sie mit Ihrem Flittchen
730
01:26:46,780 --> 01:26:49,580
Ihren Vater abgemurkst haben,
sind Sie vogelfrei.
731
01:26:49,780 --> 01:26:52,300
Und dann passiert,
was wir vermeiden wollen:
732
01:26:52,420 --> 01:26:55,380
Ich hätte einen altmodischen
Gangster-Krieg am Hals.
733
01:26:55,660 --> 01:26:57,580
Ich erhalte Ruhe und Frieden.
734
01:26:58,340 --> 01:27:01,180
Ihr beide seid also sicher.
Für den Augenblick.
735
01:27:05,500 --> 01:27:08,100
Vergessen Sie das nicht.
Nur für jetzt!
736
01:27:53,900 --> 01:27:56,580
RATHAUS FORDERT VORGEHEN
GEGEN VERBRECHENSWELLE
737
01:28:01,380 --> 01:28:02,420
Lucien.
738
01:28:04,940 --> 01:28:08,180
Das ist doch Irrsinn.
Verschwinde! Ich helfe dir ja.
739
01:28:09,300 --> 01:28:12,820
Es kann nicht schiefgehen,
du hast'n Pass und ne Menge Geld.
740
01:28:13,100 --> 01:28:14,300
Du kannst überall hin.
741
01:28:15,020 --> 01:28:17,140
Es ist ja gar nicht mein Geld.
742
01:28:19,900 --> 01:28:21,500
Ich schulde es jemandem.
743
01:28:22,620 --> 01:28:24,140
Fast die ganze Summe.
744
01:28:25,980 --> 01:28:26,980
Spielschulden.
745
01:28:30,020 --> 01:28:31,620
Deswegen die Kovacs-Sache?
746
01:28:35,980 --> 01:28:38,100
Ich wusste keinen anderen Weg.
747
01:28:44,340 --> 01:28:46,980
Sie hätten mich umgelegt
als einen ...
748
01:28:47,900 --> 01:28:48,900
... Betrüger?
749
01:28:49,140 --> 01:28:50,100
M-hm.
750
01:28:53,420 --> 01:28:55,540
Du hast Kovacs gar nicht gekannt?
751
01:28:56,620 --> 01:28:57,900
Nur dem Namen nach.
752
01:28:59,020 --> 01:29:02,820
Ich krieg unter Alex nie mehr ein
Comeback. Ich hasse den Schuft.
753
01:29:03,100 --> 01:29:06,060
Aber riskier nicht
für diesen Lumpen dein Leben.
754
01:29:06,220 --> 01:29:07,420
Vergiss ihn. Bitte.
755
01:29:07,660 --> 01:29:09,860
Das kann ich nicht.
Doch, du kannst.
756
01:29:10,220 --> 01:29:13,940
Du gehst nach Paris, bezahlst
deine Schulden und fängst neu an.
757
01:29:14,740 --> 01:29:17,260
Wenn du einsam bist,
dann komme ich mit.
758
01:29:20,620 --> 01:29:22,620
Und was versprichst du dir davon?
759
01:29:24,260 --> 01:29:26,020
Eine Chance, das ist alles.
760
01:29:26,220 --> 01:29:27,420
Noch eine Chance.
761
01:29:29,180 --> 01:29:30,780
Versuchen wir's Lucien.
762
01:29:31,940 --> 01:29:35,540
Du bist ein Spieler, also frag
dich, ob der Einsatz lohnt.
763
01:29:35,780 --> 01:29:38,100
Allein hast du
keine Chance gegen Kovacs.
764
01:29:40,820 --> 01:29:42,820
Morgen bin ich nicht mehr allein.
765
01:29:54,340 --> 01:29:55,700
*Flugzeugdröhnen*
766
01:30:06,740 --> 01:30:09,740
*Lautsprecher-Durchsage*
767
01:30:21,100 --> 01:30:22,100
Antoine!
768
01:30:23,620 --> 01:30:26,860
Du Mistkerl!
Nicht mal erkannt, hast du mich.
769
01:30:27,020 --> 01:30:30,380
(Antoine): Wie könnte ich?
Du hast dich nicht verändert.
770
01:30:31,300 --> 01:30:33,100
Du aber auch nicht.
Danke.
771
01:30:34,060 --> 01:30:35,020
Das ist Paul.
772
01:30:39,260 --> 01:30:40,420
*Flugzeugdröhnen*
773
01:30:54,500 --> 01:30:57,220
(Antoine): Das ist Paul.
(Paul): Sehr erfreut.
774
01:31:14,940 --> 01:31:17,620
(Paul): Hast du die Kleidung
der Leute gesehen?
775
01:31:17,900 --> 01:31:19,460
Warum sind wir in Schwarz?
776
01:31:19,700 --> 01:31:21,940
Wir nehmen
an einer Beerdigung teil.
777
01:32:23,300 --> 01:32:25,820
(Frau): Victor Kovacs?
Wann kommt der dran?
778
01:32:25,980 --> 01:32:28,180
(Mann): In 20 Minuten.
Im Valhalla-Raum.
779
01:32:28,420 --> 01:32:30,980
(Frau): Ohh. O-ho.
- Na, als Prominenter ...
780
01:32:36,660 --> 01:32:37,580
*Pfiff*
781
01:33:19,140 --> 01:33:21,540
(Frau): Oh Gott,
haben Sie mich erschreckt.
782
01:33:21,780 --> 01:33:25,100
Verzeihung, ich wartete auf
jemanden mit dem Schlüssel.
783
01:33:25,260 --> 01:33:27,020
Hier, das soll noch mit rein.
784
01:33:27,300 --> 01:33:28,380
Er wollte es so.
785
01:33:28,900 --> 01:33:31,380
Aha, das war
wohl ein Super-Patriot.
786
01:33:31,620 --> 01:33:33,580
Ich halt Ihnen die Tür auf.
787
01:33:42,300 --> 01:33:44,260
Vorsicht, können Sie's halten?
788
01:33:45,020 --> 01:33:46,900
Der Schalter ist da drüben.
789
01:34:02,540 --> 01:34:05,460
Sie sind's wohl nicht gewohnt,
Leichen zu sehen.
790
01:34:05,740 --> 01:34:07,340
Nein, das ist es nicht.
791
01:34:07,660 --> 01:34:10,820
Er sieht aus, als hätte
man ihn um $20 angepumpt.
792
01:34:11,380 --> 01:34:12,420
Tja, also ...
793
01:34:12,900 --> 01:34:15,540
Ich lasse Sie allein
mit Ihrem Super-Bouquet.
794
01:34:18,020 --> 01:34:19,060
Viel Spaß.
795
01:34:19,220 --> 01:34:22,820
Falls er Ihnen die $20 gibt,
mache ich 50:50 mit Ihnen.
796
01:35:50,180 --> 01:35:51,620
(Mann): Mrs. Kovacs.
797
01:36:44,540 --> 01:36:46,460
*Pietätvolle Orgelmusik*
798
01:37:07,900 --> 01:37:09,460
*Orgelmusik dauert an*
799
01:38:04,420 --> 01:38:06,020
(Antoine): Keine Bewegung.
800
01:38:06,260 --> 01:38:07,580
Ich bin's: Antoine.
801
01:38:08,580 --> 01:38:10,820
(Miller):
Was hast du hier zu suchen?
802
01:38:11,060 --> 01:38:13,060
(Antoine): Ich mag Beerdigungen.
803
01:38:13,300 --> 01:38:15,700
Mangelnde Geschäftsmoral
mag ich weniger.
804
01:38:15,860 --> 01:38:19,820
Du hast jemanden angefordert und
dann versucht, ihn zu beseitigen.
805
01:38:19,940 --> 01:38:21,540
Und er ist ein Freund.
806
01:38:23,580 --> 01:38:25,300
(Miller): Ist er in der Nähe?
807
01:38:25,540 --> 01:38:27,460
(Antoine): Näher als du ahnst.
808
01:38:29,300 --> 01:38:30,900
(Miller): Was willst du?
809
01:38:31,420 --> 01:38:34,540
(Antoine): Eine kleine
Unterhaltung mit deinem Boss.
810
01:38:37,940 --> 01:38:39,420
(Miller): Gut, morgen.
811
01:38:39,580 --> 01:38:42,220
(Antoine): Nein,
direkt nach der Zeremonie.
812
01:38:48,380 --> 01:38:50,660
*Miller schreit schrill*
813
01:38:58,260 --> 01:39:00,060
*Orgelmusik spielt weiter*
814
01:39:52,340 --> 01:39:53,540
(Alex): Wer sind Sie?
815
01:39:55,540 --> 01:39:57,460
Nein, nein, nicht schießen!
816
01:39:58,460 --> 01:40:01,420
Hören Sie, Sie können alles haben,
was Sie wollen.
817
01:40:01,660 --> 01:40:03,260
Ich bin jetzt der Boss.
818
01:40:04,380 --> 01:40:07,340
Geld! Jede Menge! Ich gebe
Ihnen eine halbe Million.
819
01:40:08,140 --> 01:40:09,660
Nur eins verlange ich.
820
01:40:09,900 --> 01:40:11,780
Sie haben mich nie gesehen, ja?
821
01:40:11,940 --> 01:40:13,300
Eine halbe Million!
822
01:40:13,500 --> 01:40:14,660
(Antoine): Okay.
823
01:40:14,860 --> 01:40:15,900
Versteck dich.
824
01:40:16,100 --> 01:40:17,220
(Alex): Wo denn?
825
01:40:17,420 --> 01:40:18,780
(Antoine): Da drin.
826
01:40:23,260 --> 01:40:25,300
(Alex):
Sie haben mich nie gesehen!
827
01:40:25,580 --> 01:40:26,860
(Antoine): So ist es.
828
01:40:34,980 --> 01:40:37,100
*Polizeisirenen in der Ferne*
829
01:41:32,180 --> 01:41:33,180
*Hupen*
830
01:41:38,820 --> 01:41:41,300
*Schuss*
(Antoine): Verdufte, Lucien.
831
01:41:41,900 --> 01:41:43,820
Verdufte.
832
01:43:35,820 --> 01:43:37,940
*Musik mit schriller E-Gitarre*
833
01:44:04,060 --> 01:44:05,100
*Stumm*
834
01:44:05,660 --> 01:44:06,860
*Musik dauert an*
835
01:44:59,540 --> 01:45:00,820
*Musik klingt aus*
836
01:45:03,980 --> 01:45:07,900
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2024
72427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof