Original subtitles

Kingdom Come a besoin d'un chemin de fer.

Tout le monde en a besoin.

La nation en a besoin.

Tout sera a Hope, un jour. Penses-y.

Je n'en veux pas, M. Dillon.

C'est a toi, que tu le veuilles ou non.

Maintenant...

tu danses avec moi?

-Desolee. -Ca va?

Oui.

Maintenant, je veux une jolie photo de mariage.

Tenez-vous bien en face de la camera.

-Je m'assois ici? -Oui, s'il vous plait.

Peut-etre que la mariee devrait s'asseoir?

La mariee--

Oui.

-Tu m'aimes? -Oui.

-C'est vrai? -Bien sur.

Tu ne t'amuses pas de moi?

Je dois repartir demain.

Deja?

Oui, on doit examiner l'autre cote.

Mais je reviendrai.

Quand?

Bientot.

Est-ce que Dillon va avoir ce qu'il veut?

Je ne sais pas.

Tout changerait.

Pour le mieux.

Il y aura une ecole, une eglise.

Et meme des trottoirs?

Il faudra la rebaptiser.

Dillonville, probablement.

Dillonopolis ou Dilladelfia.

Il y a tant de possibilites.

Hope est un joli nom pour une ville.

Vous construisez le chemin de fer jusqu'a l'Atlantique?

Il y est deja.

Nous nous rencontrerons au milieu.

Ce n'est pas si loin, alors.

-Viens, nous sommes au saloon. -Non, je suis trop fatigue.

-Nous sommes fiances. -Vraiment?

Vous etes fiances?

-Oui, on celebre. -Venez, tous les deux.

J'ai promis a ma mere de l'aider. Mais, merci.

Viens, Bellanger. Je veux le dire a Sue.

Tu dois venir.

-D'accord. -Felicitations.

Tu es sure de ne pas venir?

J'aimerais bien mais je ne peux pas.

Juste un verre.

Je dois vraiment aller aider ma mere.

Je comprends.

D'accord, d'accord, c'est bon.

En honneur des fiancailles de M. Bellanger...

et une certaine dame de la paroisse,

Ia Compagnie Ferroviaire Pacifique Central...

paie la tournee!

Et une certaine quantite de tabac.

-Je vais aller voir Sue. -Vas-y, ma cherie.

Salut, salope.

Ne sois pas triste, Sue.

Tu vas me faire pleurer.

Tu as l'air perdu, Lochinvar.

-Tu ne veux pas de fille? -Pas ce soir.

Tu me ramenes chez moi?

Impossible. J'ai une grosse journee, demain.

Comme tu es poli.

Ca me plait.

Ca fait mal?

Notre equipement est a l'entrepot.

-Envoyez-nous une facture. -Ca sera gratuit.

Nous payerons ce qui nous semble juste.

Si vous ne construisez pas, ne revenez pas.

-Merci. -Je t'apporte quelque chose?

Non, merci.

Regarde le piano.

Dillon te l'a offert?

L'homme a, a present, identifie et isole la force...

qui est a l'origine de la vie et l'a galvanisee.

Cette force est l'electricite.

Regardez.

La grenouille...

est morte.

Mais si nous introduisons une petite decharge electrique...

dans la grenouille,

et...

Bien sur, il est trop tard...

pour ranimer les forces...

de cette pauvre grenouille de maniere durable.

Excusez-moi.

Mais l'absorption judicieuse d'electricite...

pendant une maladie peut...

revitaliser les forces de vie d'un individu...

et renforcer le desir de vivre.

Prenez-les, oui.

N'aie pas peur.

Cet appareil produit une petite decharge electrique.

Vous avez remarque?

C'est etroit.

On a construit dans de pires conditions.

C'est cher.

5O.OOO dollars par kilometres, peut-etre 4O.OOO.

Et cette ville, Kingdom Come?

Que va-t-il lui arriver?

Ils peuvent la deplacer, Monsieur.

On va vous faire des ennuis?

J'imagine que oui.

-Faites ce que vous devez faire. -Oui, Monsieur.

N'essayez pas d'obtenir un jour de travail sans jeton.

C'est bon, les gars.

Et voila.

De l'eau, s'il te plait.

Enlevons-lui sa chemise de nuit.

Leve les bras.

Merci, M. Dillon.

Merci.

Bonjour.

Pouvez-vous me donner des herbes comme l'autre fois?

Ne perds pas la tete, Bellanger.

On ne cherche pas la bagarre.

Pouvez-vous me donner un peu plus de celle-ci?

Si vous marchez un peu, cela va passer.

L'equipe d'ingenieurs est en train de plier bagage.

J'arrive.

Le courant a besoin de temps pour circuler.

Dan?

Tu nous quittes, Dalglish...

ou le chemin de fer va passer par mon corral?

Non, il ne passe pas.

D'ou vient-il?

Il passera au fond de la vallee.

Au fond de la vallee? C'est loin de ma ville.

Oui, mais la terre la-bas n'appartient a personne.

-Le chemin de fer-- -Tu m'as trompe.

Pourquoi es-tu revenu?

Nous devons recuperer le materiel de la compagnie.

M. Sweetley...

ces hommes sont portent des armes dans notre ville.

Nous avons passe les limites de Kingdom Come.

C'est moi qui decide des limites de ma ville.

Va a la maison.

Ne bougez pas, M. Dillon!

Qu'il n'y ait pas d'autres blesses.

Desole pour M. Sweetley.

Nous emballons et partirons des que possible.

Vous avez jusqu'a l'aube.

Emmenez-le chez le sherif.

Enleve ton chapeau.

Baissez les armes.

Au travail.

Allez, plus vite.

Rentrons.

Que s'est-il passe?

Sweetley est mort.

Dalglish l'a tue.

Viens ici.

Viens.

Quelquefois tu tournes le dos a quelqu'un...

et quand tu le regardes de nouveau, ta vie a disparu.

Ne reste pas ici.

Ne reste pas pour moi.

Personne ne s'en rejouit, Lucy.

Dis donc!

Francisco, ou est Bellanger?

Messieurs! Venez!

Venez, les filles. Allons.

C'est sur la maison, ce soir.

Ne restez pas assis comme une bande de vierges.

Elle, non. Allons.

Tu paies, tu paies!

Ne pars pas, Bellanger.

Je t'en prie, ne pars pas.

Tu vas me manquer.

Viens avec nous.

Tu peux construire une ville.

Que veux-tu dire?

Pourquoi pas?

Tu enregistres des terres, tu organises l'argent. Tu le peux.

-Tu le ferais tres bien. -Oui, je le pourrais.

Vraiment?

Elle se meurt.

Si tu pars, tu ne la reverras plus.

Que se passe-t-il?

-Ou est-il? -Qui?

Ou est Dalglish?

Reponds ou je descends la femme.

Chez Lucia!

-Allez-vous-en! -Allez, allez!

Je t'ai dit de t'en aller! Je vais te tuer.

Va-t-en.

Que fais-tu ici? Ta femme et ta fille t'attendent.

Hope est ta fille, non?

Ca va?

-Ou vas-tu? -En vacances.

Pourquoi? Attends! Que se passe-t-il?

-Comment ca, tu t'en vas? -C'est ferme.

-Juste toi et moi, alors. -Quoi, toi et moi?

Elle est si dure que je pourrais piquer du charbon.

Il faudra faire ca a la main. Mets-toi un peu de creme.

J'en ai pour deux minutes.

Sue, on a trouve quelque chose a toi!

C'est justement ce qu'il nous faut.

Le bureau de tabac et le saloon fermeront aujourd'hui.

Nous allons nous installer dans la vallee.

Il n'y aura ni femmes, ni alcool a Kingdom Come...

A partir de maintenant.

Si vous voulez des femmes, du tabac et de l'alcool,

vous savez ou les trouver.

Si vous voulez rester, que Dieu vous benisse.

Vous trouverez notre camp dans la vallee.

Nous nous occuperons de toi la-bas.

D'accord.

Ne nous oubliez pas.

Nous ne vous oublierons pas.

On se verra la-bas.

Ne m'oublie pas

N'aie pas de peine

Car mon coeur est sincere

Et ne peut te decevoir

Ma main et mon coeur

Je te les donne

On se reverra apres tout ceci?

La prochaine fois que tu me vois tu ne me parleras pas.

Pourquoi?

Tu seras la femme la plus riche au nord de Sacramento...

et je suis un ingenieur des chemins de fer.

Tu ne voudrais pas rester pour construire une ville?

C'est un chemin de fer que je veux construire.

Tu resterais si quelqu'un te le demandait.

-Qui? -Hope.

Tu as un nom pour ta ville?

Je voudrais la nommer apres mon pere.

J'ai toujours reve de retourner la-bas.

Il le prononcait si bien.

C'est ici que j'appartiens maintenant.

Et toi, Dalglish?

Tu ne voudrais pas appartenir a un endroit?

Si.

Quand j'aurais termine la voie ferree.

Adieu.

Adieu, Dalglish.

Retournons au travail.

Je voudrais qu'elle soit ma fille.

Alors, tu dois lui dire la verite.

Que se passe-t-il? Dis-moi.

Viens.

Ca va aller, ca va aller.

Laisse-moi te donner de l'eau.

Bois autant que tu pourras.

Bois.

Tu dois continuer a boire. Je t'en supplie.

S'il te plait, bois. Bois, je t'en prie.

Tu iras mieux dans une minute. Ca va aller.

Regarde-moi.

TELEGRAMMES

Tu y travailleras cet apres--

Les armes sont interdites dans ma ville.

Je suis venu chercher un pretre.

-Pourquoi en as-tu besoin? -Elena est morte.

Ou vas-tu?

Je m'en vais.

Je vais chercher Dalglish.

Elle m'a dit de ne pas abandonner ceux qu'on aime,

peu importe ce qu'ils font.

Adieu.

Je voudrais te montrer quelque chose.

Tu m'accompagnes?

Attendez-moi ici, s'il vous plait.

Je serai ici.

Par-la.

Qui est-ce?

Tu sais qui c'est.

C'est vous.

Le bebe, c'est toi.

La femme est ta mere.

Je ne comprends pas.

Je t'ai vendue.

J'ai vendu ta mere.

Je vous ai vendues a Burn contre de l'or...

ici, dans cette cabane.

Soyez le bienvenu, M. Dalglish.

-Ca fait plaisir de te voir. -Voila Bellanger!

La voila.

Ou est le pretre?

-ll n'est pas ici. -Pourquoi?

-ll est alle a Kingdom Come. -Pourquoi?

Madame Dillon est morte.

-ll est parti l'enterrer. -ll va revenir?

J'espere que oui.

Viens voir l'eglise. Elle n'est pas encore terminee.

Les amis...

nous sommes rassembles pour voir le commencement d'une ere...

et le commencement d'une nouvelle ville.

Dans bien des annees, quand on racontera l'histoire...

d'hommes et de femmes d'Amerique du Nord...

qui ont dompte ce territoire vierge avec des cordes d'acier,

vous pourrez dire que vous avez joue votre role.

Et au nom...

de la Compagnie Ferroviaire du Pacifique Central,

je vous souhaite bonheur et prosperite...

dans votre nouvelle ville de...

Lisbonne.

Voici le pretre.

C'est Mlle Burn.

Je reviens.

Laisse-moi t'aider.

Merci.

Mlle Burn, je suis navre de votre perte.

Elle a ete malade pendant longtemps.

J'ai mal agi.

Quand on ne reste pas dans un endroit,

on se comporte differemment que dans d'autres circonstances.

C'est dommage que les circonstances aient ete ainsi.

Je voudrais assister a la noce.

Oui, bien sur.

Merci.

Vous etes mari et femme.

Embrasse-le, Annie!

Annie, tu travailles ce soir?

Au feu!

Alan! Alan, selle les chevaux!

Kingdom Come brule!

-Les chevaux! -Je dois y aller.

-J'amene les chevaux. -John! Robert!

C'est trop chaud!

Faites attention, les gars.

Revenez, revenez!

Nous l'avons perdue!

Venez, les gars!

-Tu l'as trouve? -Non.

On recommencera a l'aube.

Qu'est-ce que c'est?

Pere, reveille-toi, je t'en supplie.

S'il te plait, reveille-toi.

Tu peux m'aider a le retourner?

Amene les chevaux.

Aides-moi a le retourner.

Arretez le cheval. Arretez!

S'il vous plait.

Daniel?

Ils etaient comme des rois.

-Qui? -Les pionniers.

Les hommes comme Dillon.

Ils sont venus ici quand il n'y avait rien,

ils ont construit ces villes et y ont regne en rois.

De l'or!

Allons le chercher! A la banque!

-Vite! -ll est a nous, maintenant!

LA CONCESSlON

630>

on se comporte differemment que dans d'autres circonstances.

C'est dommage que les circonstances aient ete ainsi.

Je voudrais assister a la noce.

Oui, bien sur.

Merci.

Vous etes mari et femme.

Embrasse-le, Annie!

Annie, tu travailles ce soir?

Au feu!

Alan! Alan, selle les chevaux!

Kingdom Come brule!

-Les chevaux! -Je dois y aller.

-J'amene les chevaux. -John! Robert!

C'est trop chaud!

Faites attention, les gars.

Revenez, revenez!

Nous l'avons perdue!

Venez, les gars!

-Tu l'as trouve? -Non.

On recommencera a l'aube.

Qu'est-ce que c'est?

Pere, reveille-toi, je t'en supplie.