All language subtitles for [SubtitleTools.com] Slaughter in San Francisco ( Yellow Faced Tiger ) - 1974

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No longer a slave No longer the sick man

Brave, shrewd and ambitious

Yellow Faced Tiger!

He never insults He can never be insulted

A great man that is head and shoulders above others

Yellow Faced Tiger!

He helps the weak with much kindness And he curbs the bullies with Kung Fu

He marches in strides like a powerful dragon

Yellow Faced Tiger!

He helps the weak with much kindness And he curbs the bullies with Kung Fu

He marches in strides like a powerful dragon

Yellow Faced Tiger!

- A Chinese girl. - Don't mind them. Let's go.

Look!

She's black, just like you!

That's how the girls are nowadays.

It's hip!

Help!

Help!!

lets go

Help!!

Up 'there!

Help!

Hey. What's your name? Where do you live?

- What for? - To be registered.

For court reference.

Why do I have to go to court?

Didn't those two guys try to rape you?

- No. - No?!

We're friends, very good friends.

- Why did you cry for help then? - We were just having some fun.

- They tried to take your pants off! - That makes it more exciting!

All right, that's enough.

Do you want to press charges against them?

Let them go.

I'm clone here, right?

Let's go.

What's with you two? Don't arrest people unless you're sure!

- Yes Sir! - Sir.

You did good. Think of the consequences if you had told the...

So what? You gonna eat me alive ifl did?

Hey!

You better watch out. It's all your fault.

How could you blame me?

Dad, why didn't you tell me?

It's tough to be a cop.

- Let's go. - OK. Don't forget your book.

Is that the car? Look.

Yeah, that's the one.

Hey! Give us a hand!

Come!

- Come on. - Here.

Let me.

What are you doing??

Hey, hey! What are you doing??

Let my husband go!! Hey!

Hey!!

Hello?

Speaking.

Where?

I'll be right there!

What are we gonna do?

We've just dropped our kid off at school.

Then we saw this U-Haul truck stalling here.

He got out to take a look and these guys came out from the truck and kidnapped him!

- Which way did they go? - They went that way up the hill!

Kick his ass!

Stop!

- What about your gun? - I never carry one.

So you can kill without a firearm?

You're in the wrong line of work.

You shouldn't be a cop. You should be a professional killer.

I always knew you practised Chinese Kung Fu.

One clay, I'll teach you a good lesson.

Bob!

- Yes. - Come here.

- Take him out! - Come on.

Lโ‚ฌt'S 9Q!

I'm sorry, Don.

- Captain, he... - I don't wanna hear it!

Get outta here.

We've got permission to see Wong Kwun.

Okay. Open UP!

Hey Wong.

Wong!

Hey Blackie.

I'm sorry Don. I shouldn't have called you.

Forget it.

I'm so sorry, Don.

I guess you know you'll be inside for at least a year.

A Year?

Thank you.

Child, why aren't you eating?

I am eating.

Your food here is excellent.

Thank you for your compliments.

Every single dish is delicious.

Thanks.

Mr Chu says our dishes here taste great.

Oh?

Child, these dishes here are all your favourites.

Eat while they're hot. Come on.

- Eat. - Eat!

Eat, don't let it get cold.

- Eat! - It's getting cold.

- George! " Hey!

Sit!

Thanks.

Well? How's it going man?

Not too bad. At least I'm picking up a lot of tips!

Hey!

Not you. Him.

What is it?

Anything you'd like to order?

Sit down.

Sorry, but I stand when I'm serving.

- Stand while serving? - They like you.

They want to be your friend.

I don't make friends easily.

Do you know who he is?

A little help from him and

you no longer need to be a waiter.

No need. I am content as a waiter here.

- That's ridiculous! - You!

You still think you're a cop?!

What's going on?

This guy's service is terrible!

Sorry, I apologise.

- That's enough for tonight! - We're leaving.

We drank so much!

Really...

- See you tomorrow! - See you tomorrow.

Lโ‚ฌt'S 9Q!

Hey! What are you doing??

You go first. We'll take care of him.

Hey!

Police! What are you guys doing here?

Still running?

- Go search over there. - Yes!

Did you see who did it?

Some Chinese guys...

Take him away.

How much was stolen?

We haven't checked the numbers yet.

But it could be well over a million.

None of the doors were forced open.

None?

That's really odd.

How could they get in here then?

Newman!

- Let's follow him. - Yes sir.

Kick it open!

- Mum, what's going on? - Be quiet!

- Why didn't you report it? - We knew nothing about it!

Come in!

That's odd. A man was killed right there in your garden

and you didn't know about it?

We really didn't know anything about it until you arrived.

So you would've hidden the corpse had we not come?

Please, sit down.

You realise the dead man was a police officer?

Ancl a bank was robbed yesterday. Did you know that?

- No. - No.

Oh, you don't?

We really didn't know.

The suspects are Chinese.

I'm sure you knew that.

We've lived an honest life here in the US for more than 3o years.

We didn't even go out last night.

You didn't need to have gone out. You could've just sat here and given orders.

You can investigate. I'm an honest businessman.

Obviously,

we were trailing the robbers when one of our men was killed at your home.

You're framing us! We really have no idea how he ended up dead at our house!

I also wonder why

he chose your house to die at, and not anyone else's.

"Sitting at home with closed doors while trouble drops from the sky."

How can I explain to you?

I'm not saying that you killed him yourself.

But you're not in the clear either.

Either way, this can be a little problem...

or a big problem. You should understand that

I have nothing against you.

We'll be right back.

- Can I ask you a favour? - What is it?

Don't ever let them know I've been to the police station.

Why?

I'm begging you. Please?

- Give him $1,000. - No we can't!

We didn't do anything! We become suspects the moment we give him the money!

Didn't you hear what he said?

He wanted money.

- This is money well spent. - Let's think it over,

before we cause even more trouble!

Someone died in our home. Trouble is already here.

"All the crows in the world are black." They all want money. Just get rid of him.

Captain?

Your men have worked hard. Here's something for them to buy some tea.

The bank lost over a million dollars.

Ancl you're only offering me a grand?

I had nothing to do with the bank robbery!

WhY did you hit me??

Why would you want to bribe me

if you're really innocent?

Come with me!

You can refuse to answer, of course.

But once you get to court, you'll still have to plead guilty.

So you might as well admit it now.

You keep saying I did it.

How could I have clone it at my age?

We're decent people, really.

You all say you are decent people.

I crack cases like this every year.

All of them committed by people like you!

Chinese, Italians,

the Mexicans! You smuggle, sell drugs,

rob and commit murder!

You're ruining America!

You know him?

I do.

Of course you do. He works for you.

No, he works at a local restaurant. That's where we met him.

I'm afraid it's not that simple.

Who are you?

I'm their attorney, Chou.

I am representing the Chu's.

I'm here to bail them out.

No can do. They're the prime suspects.

They might destroy evidence if I let them out on bail.

Bob!

Take them both down.

Lโ‚ฌt'S 9Q!

Fine. I'll think of another way.

What do you want me for?

I've got some bad news for you.

Your friend Blake? He's been murdered.

Who did it? I have to investigate!

Investigate?

Who do you think you are? You think you're still a cop?

We've checked. You two were together last night.

Where did you go after you left him?

I went home.

But who can prove that?

I live alone. Where am I going to get an alibi?

Then you're our prime suspect. I must detain you!

Newman, you know you can't detain me without evidence.

With a big case like this, solving it should be your top priority.

Don't waste your time on me.

Open the door!

You're in real trouble, old man.

You'd better admit it.

I didn't do it. Why should I admit it?

We'll make it easy for you if you decide to cooperate.

But I haven't committed any crime!

You're just making trouble for us, huh?

You hit me? I'll sue you!

Go ahead, sue. Where's your witnesses?

Where's the proof?

You better wise up or you'll suffer even more!

Fine, go ahead, hit me. I have a lawyer.

He'll tell the judge in court!

You won't make it to court!

CHINA ASSOCIATION

A stranger ended up clead

in his garden backyard. And that makes him a murderer?

This makes absolutely no sense!

If the police can just arrest anyone at will,

then there'll be no protection for us Chinese!

I don't believe Mr Chu would commit a murder.

Boss Ma.

All of us have lived here in San Francisco for most of our lives.

We all know what kind of a person Mr Chu is.

To say that he robbed a bank

and killed someone is ridiculous!

Let's go see the Mayor.

We'll ask him to get Mr Chu released.

If he won't help us, then we'll go on strike!

Let's all go to City Hall to demonstrate!

Right! Let's go to City Hall!

We Chinese must unite and help each other.

We can afford to lose a day's business.

Let's all go down to City Hall!

' LEFS g9! ' LEFS g9!

I object to this. Everyone please, sit down.

I am against demonstrations, because there have been way too many of them!

People demonstrate when they can't buy fish or when they can't buy meat.

When the water rate goes up? They demonstrate.

The government isn't taking demonstrations seriously anymore.

What do you think we should do?

We asked you to bail him out, and you couldn't.

Right?

America is a law-abiding country.

We need to use legal means to resolve this.

If they say he's guilty, then show us the evidence.

We must also show evidence to prove that he's not.

I'm willing to defend him free of charge.

But of course, I'll have to gather strong evidence by all means.

Fine, we'll leave this case to you, Attorney Chou.

I'll do my best.

This page.

Put him down!

Put him down!

I said, put him down!

He's not your friend!

My husband was killed by one of you Chinese!

Get outta here!

Didn't you hear me?

Get outta here!

Get out of here!

Watch out!

Blackie, are you all right?

Don't worry. Just a scratch on the shoulder.

Hey!

Hey.

You were a cop. You should know that

trespassing is illegal.

I'm sorry, but my friend died here.

I came hereto see ifl can find some leads.

You scared me. I thought you'd found another dead body.

You really are a cunning girl.

Wanna come in for a drink?

If entering your garden is illegal, then do you think I'd dare to go inside?

I'm inviting you. That's different.

Good, then I thank you for the invite.

- Beer? - No thanks. Not during the clay.

Thanks.

You said I was cunning just now. Which part of me do you find cunning?

How come you're a totally different person

when you're not with your parents?

It's called a dual personality.

A person should have multiple personalities

so that one can have different life experiences.

Your way of thinking is really baffling.

Your parents are locked up at the station, but you act like you couldn't care less.

Do you think they're the killers too?

No. I know they're being framed.

That's why I have to find the real killer so I can clear their names.

Don't bother. My boyfriend's older brother is the

No.1 big shot here in San Francisco. He can get them out.

My boyfriend is here.

Sorry, but I have to go out.

- Hi Paul. - Hey.

Let's go see a movie.

You stay where you are!

You can stop searching. All the stolen watches are there.

Sorry, but I am not looking for watches.

Peter! Peter!

Don't worry.

I don't care about your criminal deeds.

I'm just looking for something.

Sorry about this.

You'd better behave and sit still!

Ouch...

Let's go! Come with me to the police station!

That's not my shirt,

and I don't know who Blackie is.

I have no reason to kill him, officer. Wouldn't you agree?

He said this isn't his shirt. Do you have any other evidence?

Let me ask him. I'll get him to tell the truth.

Be honest! Did I find this shirt at your home or not?

No!

Stop!

This is a police station!

Not your personal boxing ring!

Blackie was killed by him for sure.

The blood stains on the shirt are proof.

You're no longer a cop!

What right do you have to search his home?

If you find him to be suspicious,

then you should file a report with us.

Now get back to serving dishes!

And him? You're gonna just let him go free?

I can't just arrest him on your words alone!

Newman, you son of a bitch!

Where do you think you're going?

Running aWaY?

You can't get away.

If the law can't get you, then

I'll make you pay for Blackie's life!

I didn't kill him on purpose.

Did you rob the bank?

I didn't do it alone.

Who's behind all this?!

You'll show me right now!

Hello? Chief speaking.

Chief? This is Alan.

The boss has something for you. He says to meet him at the usual place.

Fine, I'll be right there.

I'm here, Boss.

Newman!

You weren't expecting this, huh?

You again!

Always sticking your nose where it doesn't belong.

What do you have to say now?

I'll be honest with you.

I planned everything!

Was framing the Chu family part of your plan too?

That's right!

I want them to be the patsies!

The court wants to see real evidence. Things aren't going to work in your favour.

They won't make it to court. They'll die in jail tonight.

And I can prove that they committed suicide.

How dare you plot to murder them!

Once they're dead, I'll declare the case solved.

Ancl the money in the bank will be all mine.

I'll even get a promotion.

Newman, you're despicable! You're a disgrace to the force!

Now that you know everything,

you can die content.

You have just one chance to shoot me dead.

Miss it, and you will not live.

I want to try your Chinese Kung Fu.

Hello, this is Attorney Chou. Who is this?

I'm telling you.

Your client, Mr Chu, is in grave danger tonight.

Who are you? Hello? Hello?!

Hello? Hello!

I reckon you won't dare to talk to the police.

Your best option is to tell your boss

what happened tonight.

Just sign your name on this paper.

How can Ijust arbitrarily sign a blank piece of paper?

Who knows what you're gonna write on it?

Your confession to the crime. There's no way out.

You want to frame me!

I'll even write out your will.

Admit that you plotted the robbery and murder and that you did it alone.

You gonna sign it or not??

Have you thought it over?

Don't blame me for being rough.

- Help! - No one will hear you.

What were you doing? I saw everything!

What did you see? He tried to kill himself. I stopped him just in time.

Please don't kill yourself.

If you do, then I'll be blamed.

Right. I'm warning you.

If anything should happen to my client, then you're in trouble!

What happened?

Attorney Chou, he just tried to strangle me. Really!

You've got to get me out of here!

Don't be scared. Don't worry, I'll find a way.

This lawyer is a problem.

Get rid of him!

Anything else you need, sir?

- Give him $500. - Right.

That's for you.

Wong, your hand is hurt.

Don't worry. I have $500 to spend on medical expenses.

Thanks for being so smart. We can't afford to piss that guy off.

Why not?

He's the No.1 big shot here in 'Frisco.

Mess with him and you'll lose your life!

Big shot? More like a big jerk.

Our boss wants you.

Sorry, but I'm working right now.

If our boss wants you, then you don't work here!

Sorry, sorry. Where will you be? I'll let him go right away.

Good. We'll wait at Twin Peaks.

Forget it, we can't offend him. You might as well just go.

The boss is over there.

I'm glad you came, kid. I can use you.

Why would I work for you?

I'll give you $5,000 a month.

Can't you offer a better deal?

I can let you take over Newman's position if you want.

So you want me to be your mole. But why pick me?

I like to make friends with Chinese people like you.

- Why's that? - Because the Chinese are very obedient.

Look around. See how many Chinese I employ?

There are exceptions.

I like two kinds of people.

Those who are my friends, and those who die.

I don't want to be your friend.

And I'm not dead yet.

I'll give you time to think about it.

Come see me in the morning at 7 o'clock.

Mr Wong, right?

I'm Attorney Chou. I want to talk to you.

Sure. Please come in.

Have a seat.

Before I reveal my intentions, I must thank you first.

- Thank me? - Thank you for your phone call.

Bad things would've happened had you not called.

What phone call? How do you know it was me who called?

Don't play dumb with me. I am a lawyer, you know.

Fine. Why are you here?

The case of the murdered black policeman.

I want you to be a witness in court.

Why me? I have nothing to do with the case.

Because it's obvious to everyone that Mr and Mrs Chu are being framed.

I don't know anything.

You do, I would even dare to say that

you know more than me.

Because that black cop was a good friend of yours.

Ancl you're on the case too.

I'll be honest with you. Ijust want to find my friend's murderer,

nothing else.

Good, because let me tell you, whoever killed your friend,

is also the bank robber.

The two cases were always one case.

If my client pleads guilty, then

whoever killed your friend will go free!

I hope that, for the sake of all us Chinese, you will help by being a witness.

I've checked your background thoroughly.

You're a Chinese orphan born in Korea.

This man brought you from the battlefields of Korea to America,

and raised you.

Even though you're a US citizen, you can't forget your Chinese roots!

The Chinese blood of the Huang Emperor runs in your veins.

Your skin colour is the same as ours.

The Chu's were innocent all along.

They got involved in a robbery and a murder case

because we're living on someone else's land!

That is the sorrow of our Chinese race!

Pal, think it over.

A massive criminal gang is controlling everything behind the scenes.

Whether it's for your Chinese kinsmen or for the people of the United States,

you should tell us all that you know.

I'll... think it over.

Good. I'll wait for your call.

Goodbye.

- See you. - See you.

- Morning, Boss. - Morning, Boss!

It's past seven and Wong Kwun still hasn't show up. What should we do?

Send a few men to get rid of him.

Yes, Boss.

- You know what to do. - Yes!

Hey pal.

- You know a guy named Wong Kwun? - Yes.

- Does he come here for drinks often? - He hasn't been here the past two clays.

What do you guys want?

I wanna ask you. What did you and that lawyer Cho talk about yesterday?

That's not your concern.

Not our concern? Weren't you having trouble finding him?

He's gone to Hell!

- Another hit from you guys? - That's right!

Whoever messes with us will end up dead.

Boss looks up to you, so you should listen to him.

Otherwise, we'll put an end to you.

You guys really underestimated me.

Attorney Chou gave up his life on our behalf.

He shouldered the responsibility all by himself

and he was ambushed as a result.

Are we intimidated by fear now? Is there no one else

who dares to stand up for us? Are we just going to let this slide?

It's not that we're letting this slide,

but our lives are at stake!

Everyone who's seated here is a family man

with a wife and kids.

So, are you saying that we should just go home, go to bed,

- and pretend nothing happened? - Of course not.

That's good then. It's best that everyone doesn't get involved.

Hey, what are you doing here?

You weren't invited to our meeting!

I am doing you a favour. This case is beyond any of you.

Whoever gets involved will end up like Attorney Chou.

He was brave and righteous, but it wasn't worth losing his life for.

Leave this to the US government.

The US government?

Let me ask you. Are you American or Chinese?

Which one do I look like to you?

You keep saying the US government.

Do you think you're really an American?

Let me tell you. You should go to the Laundromat and bleach your skin white,

then go to the beauty parlour ancl make your nose taller!

I don't feel it's any special honour to be an American.

Then why are you speaking up for them? The US government locked up my parents.

Ancl our lawyer was murdered. Why isn't the US government solving the case?

Wong Kwun.

From now on, you no longer work for me. Go work at an American diner!

Wong Kwun.

- Chief wants to see you. - He wants to see me?

- Come with me to the station. - Fine.

What the hell is going on?

Who knows?

He makes us Chinese lose face! All the good he can do and he works for the Yanks!

Did you have a fight with Newman last night?

Yes.

- Did you know that Newman is dead? - No I didn't.

This is now a homicide case. Where were you last night?

Me? Chief, you're treating me like I'm a suspect.

You must provide an alibi that proves you weren't at the crime scene.

I was with Alan.

The same Alan that you fought with?

Yes.

I'm finding this hard to believe. I'll check it.

Send him in.

Were you with Wong Kwun last night?

Yes.

And what were you doing? Where were you?

Tell him.

We were having drinks at my place.

Really? Weren't you two fighting last night?

I realised it was a misunderstanding. I went to his home to apologise,

and he offered me a drink.

Right. We're good friends now!

Get them both outta here.

Wait, Wong.

You were once a member of the force.

After Newman's death, we found out how much savings he had,

as well as some other things,

that proved he was a black mark on the force.

Chief, why are you telling me this?

A bank was robbed and an officer was killed,

along with a lawyer and a police captain. Things are getting complicated.

And I think they're all related.

These may be the work of a criminal gang.

They have nothing to do with me.

I'm not easily fooled. You know that.

I won't arrest you now, but you can't leave San Francisco.

I might summon you at any time.

Chief, I am not going anywhere.

Fine, get out.

Dad, mum.

Time is precious. You can cry later.

Betty, I heard that Attorney Chou was killed?

He was strangled to death.

What about the uncles in Chinatown?

They have meetings every clay, but nothing comes from them.

You go and tell them not to get involved in this anymore.

Or they'll end up like Attorney Chou.

Just ask them to send you back

to your uncle.

Why? Why must I go back on my own?

I'm afraid we can't take care of you anymore.

You're a good girl. We're worried you staying here will change that.

Dad, is it really that serious?

I am starting to understand now.

This wasn't a misunderstanding.

This was a set up.

We can't clear our names, and our lives are in grave danger.

Dad, I have a friend whose brother is very powerful.

He promised me he'll get you two out.

Where did you meet such a friend? Is this friend a he or a she?

It's a he.

- Time's up! - He...

Ask him to help, if he really can.

- Tell them to work out by themselves. - Sure.

Hey! The boss wants you to

- practise on your own! - Yes!

So many people.

They're all my brother's students.

- You must congratulate me, brother! - For what?

We're getting married.

Married?

You want a yellow skinned woman to be your wife?

Skin colour doesn't matter to me.

I really love her.

Do you really want to marry him?

Come in then. I need to talk to you.

You wait here. I have to talk to her alone.

I live here. This is the best room in the house.

Sit down.

Like a drink?

- You like my room? - Very nice.

Many girls say they find it exciting.

I have a favour to ask you.

What is it?

My parents are locked up in jail.

Paul said you can get them out.

He's lying. I don't run the police station.

Paul would never lie to me.

He lies to you, but I won't.

Our family is used to fooling around

with yellow girls like you. But marriage is out of the question.

Do you really want to save your parents?

Of course. Or I wouldn't be marrying Paul so soon.

No wonder he likes you. You're really cute.

I'm the only one who can save your parents.

- But on one condition. - What's that?

Have some fun with me.

You're mistaken. I'm not that kind of a girl.

Playing hard to get, huh? You yellow bitch.

Where do you think you're going?

Stop it!

How can you do this?

You framed her parents and locked them up downtown

and now you're trying to rape my girlfriend?!

You sent the men to rob the bank

and killed the black cop to silence him!

You're not human.

You're an animal!

Get lost.

No I won't! I have had enough of your shit!

I apologise to you now. Will you let me in?

What a mess I've made.

What should I do now?

What should I do?!

If this is about a fight with your boyfriend, then I can't help.

Don't say that, please. I've come to you because I really have nowhere else to go.

So that's why you came to me?

My parents' lives are indeed in great danger.

I really don't know what to do, so I came to you.

Oh?

Didn't you say that your boyfriend can help you with anything?

Don't mention him anymore! Ijust found out that the bank robbery and the cop's killing

were all clone by his brother's men!

Ah, the so-called No.1 big shot?

What big shot?

He's a big bastard!

Framing my parents was also part of his plan.

He wanted my father to be his patsy.

How did you find out?

That asshole tried to rape me! Paul had a big fight with him.

I overheard their conversation with my own ears.

- No wonder. - Mr Wong.

My parents' lives are at risk. What can I do?

- Why didn't you go to the police? - I only overheard it.

I don't have any evidence! Besides, will the police

believe a young girl like me?

You wait here. I'll go take a look.

Wait! You're going alone? That's too dangerous!

It's all right. Ifl don't get back in three hours, then you call the police.

- What do you want? - I want to see your boss.

Wait.

Calling the boss. Calling the boss. Wong Kwun is here. He's alone.

Wong's here all of a sudden. He must be up to something.

The guy has guts.

- Let him in. - Let him in!

Please.

Nice to see you. Go inside.

Changed your mind?

I didn't.

But my restaurant boss fired me. I'm unemployed.

Don't worry. I like you.

With me, you'll soon be making a fortune.

I want to know. What would you like me to do for you?

Rob, smuggle, sell drugs. Anything that makes money,

we do it. How does that sound to you?

Aren't you afraid of the law?

What I have is money.

You Chinese have a saying, "Money can buy the gods."

Don't you know that?

Then what is my position?

I can get you back working as a cop. I can fix it.

You'll replace Newman.

Are you really that powerful?

Seems you don't believe me.

I can show you something.

I do want to know more.

Fine.

Keep your eyes open, kid.

See that? And that too.

Everything I do is against the law. Surpfised?

- Will you join us? - I will.

Let me go home and arrange some things. I'll come back tomorrow.

Stay right there!

Don't take me for a fool.

What do you mean?

You didn't come here today to team up with me.

I showed you my secrets on purpose.

You are clever. Then let's just cut to the chase.

Tell me. Did your men rob the bank?

Yes.

Was my friend Blackie killed by your men?

Yes.

Excellent.

Now I have the evidence.

I will have you arrested!

Arrest me?

It's too late.

You still think you can leave here alive?

I come here with no expectation that I would leave alive.

What do you want?

I understand you know Chinese Kung Fu.

Show me what you've got.

- Get him! - Yes!

Stop!

Stop!

Nobody touches him! Get back!

Come on! I'll bet my life against all of you today!

Stop! You'll kill him if you keep hitting him!

Don't you know?

I know everything now. The police will handle it.

You come with me to the station. Come on.

Chief, I never carry a gun.

You are indeed the pride of the force!

Thank you, Chief.

- Wong Kwun? - Sir?

Aren't you afraid of danger at all?

There won't be any danger. This here represents justice

and the power of the law. It will protect me.

He's like a tiger, really.

Mr Wong. Thank you so much for your help.

My wife cooked some homestyle dishes today.

- We would like to invite you to dinner. - My mother is a great cook.

I'll come after work then. See you tonight.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.