Original subtitles

حُكّام الملعب

،أنا متأكدٌ بأنَّكم سئمتم من سماع هذا

!سيجو

.لكن تأكدوا من جعل إرسالاتكم قوية

لا نملكُ أيَّ حيلةٍ إذا سجَّل .الرقم 10 خاصتهم بعض النقاط

!سيجو

.ضيقوا عليهِ الحصار واحصلوا على الكرة

!أجل

.أنتم أقوياء

!سيجو

!أجل

!سيجو

حلِّق

.لا تدعوا أويكاوا يفعل ما يحلوا له بإرسالاته تلك

فقط اجعلوها ترتفع، اجعلوها .ترتفع مهما كان الثمن

.وبعدها سيتمكن أحدٌ ما من متابعتها

!أجل

،إذا كان يجبُ عليكم هزيمة عدوكم اللَّدود يومًا

.فبالنسبة لكارسنو، آوبا جوساي يعتبرُ كذلك

.تمَّ تجهيز المنصة

.أنتم من ستنتصرون على عدوكم اللدود

!أجل

،في المجموعة الأخيرة

.سنتفوق على آوبا جوساي

!سنتفوق عليهم بهذا الفريق

!كاراسنو، قاتلوا

!أجل

!!حلِّق، حلق عاليًا

Tobe FLY HIGH!!

،بالعرقِ والدمِ والدموع

Ase to chi to namida de

بهذه الأجنحةِ اللامعةِ، اترك كلَّ شيء خلفك

Hikaru tsubasa de ima zenbu zenbu okisatte

وحلِّق فحسب

Tobe FLY

الموسم الثاني

!!هايكيو

حلِّق عاليًا

Takaku FLY

لأبعدِ مدًى من مستقبلك

Saihate no mirai e

فرخُ طيرٍ مغطًى بالجروحِ يواصلُ النظرَ للسماء

Kizu darake no wakadori ga sora wo niranderu

،حتى لو كانَ أولئكَ الذينَ يحلقونَ بمقربةٍ من الأرضِ يضحكون عليه

Teikuu hikou suru yatsura ga waraou to

فهو يريدُ أن يرى ما يقبعُ في الجهةِ الأخرى من المحيط

Umi no hate ga mitai

لذا صفِّ قلبك

Kokoro wo mu ni shite

وامتطِ الرياح، وابدأ الجري

Mukaikaze ni nori josou wo tsukete

بوثبةٍ وخطوةٍ تتلوها قفزة

hoppu-suteppu-janpu de

!!حلِّق، حلق عاليًا

Tobe FLY HIGH!!

جناحيكَ المُلمعةُ بالدم والعرق والدموع

Ase to chi to namida de hikaru tsubasa ga

بوسعها أخذكَ لأيٍّ مكانٍ تبتغيه

Kimi wo doko e datte tsureteiku

دوافعكَ وغرائزكَ الحديثة

Aoi shoudou to honnou to

سوفَ تكشفُ عن مخالبكَ وأنيابك

Souga wo mukidashi ni shite

،لذا لا يهمُّ عدد التجاربِ التي تواجهها

Kannan no tabiji mo

واصل المضيَّ حتى تتحققَ أحلامك

Yume kanau made nando datte

!حلِّق

Tobe FLY

حلِّق عاليًا

Takaku FLY

لأبعدِ مدًى من مستقبلك

Saihate no mirai e

"الحلقة 23: "فريق

.لقد حانت أخيرًا

.أجل

.المجموعة التي سيصفُّون أمورهم مع سيجو فيها

Shadow95sub.com :مدونتي || StormFS.info :فريق || Shadow95 & Otaku Zooz :ترجمة

!إرسالٌ رائع

!انطلق يا آساهي

!أجل

!إرسالٌ رائع يا أويكاوا-سان

.اجعلوها ترتفع، اجعلوها ترتفع مهما كلَّف الأمر

.لا يمكننا أن نسمح لهم بالتقدم منذ البداية

!رجاءً! أوقفوا تقدمهم بهذه الكرة

.يا لها من سرعة

!لقد تخطَّت الشبكة! احترسوا من ضربةٍ مباشرة

لم أستطع الاستجابةَ بالشكل المطلوبِ .بالرغم من أنهُ ضربها مباشرةً نحوي

!سددها مباشرةً يا كيوتاني

!أجل

.جيد، يبدو أنَّ محرك الكلب الهائج ما زال ساخنًا

.إرسالات أويكاوا تعتبرُ مشكلةً بالتأكيد

.قوموا بإيقافهِ رجاءً

!كاراسنو، قاتلوا

!إرسالٌ رائعٌ آخر يا أويكاوا

!أجل

!لقد ارتفعت

!تغطية

!أجل

!إنهاءٌ رائعٌ يا تاناكا

.لقد تمكنوا بطريقةٍ ما من إيقافه

!شكرًا

!عملٌ جيد يا ريو

!أجل

!دوركَ للإرسالِ يا تسوكيشيما

.أجل

آوبا جوساي

كاراسنو

!إرسالٌ رائع يا تسوكيشيما

!حصلتُ عليها

!أيها الكلب الهائج

!أجل

!إنهاءٌ رائع

كيوتاني يمتلكُ الكثير من الطاقة خاصةً .عندما يكون موجودًا في الخط الأمامي

.على أمل أن يبقى هكذا حتى النهاية

.بطل الفريق يملك القوة والتقنية

،ليس في قوة هجومه فحسب

.لكن رقم 16 ذاك يعدُّ أيضًا كمينًا مزعجًا

.و إرسالات أويكاوا التي بدأت تدخل وتحرز النقاط

،إذا لم نتمكن من مجابهة كل هذا .سيتمكنون من تحطيمنا

.كلانا يتمتع بقدراتٍ عالية

،بقدر ما نناضل من أجل السيطرة

،بقدر ما تكون النتائج أوخم

.عندما يفقد أحدنا التوازن

!اصمدوا ولا تستسلموا

!أجل

كاراسنو آوبا جوساي

.هم متقاربون للغاية حتى في المجموعة الأخيرة

لكن لم يتمكن أيُّهما من التصدر .بفارقٍ كبير حتى الآن

يجب أن يقاتلوا بشدة حتى .لا يتخلفوا حاليًا

!أحرز هذه النقطة يا آساهي

!أجل

!مسارٌ رائع

لم يكن هناك فرصةٌ .للحصول على تلك الكرة

!سنحصل على التالية

آوبا جوساي

كاراسنو

!إرسالٌ آخر رائعٌ يا آساهي

.أجل

!استقبالٌ رائع

!أجل

...تبًا

.وها قد حان دورهُ مجددًا

!إرسالٌ رائع يا أويكاوا

!والآن سجِّلوا وأوقفوا دور أويكاوا في الإرسال

!فرصةٌ سانحة يا تاناكا

!حسنًا

!هجومٌ سريعٌ قادم

!استقبالٌ رائع

!قم بإنهائها يا كيوتاني

!لليمين! لليمين

.تاناكا-سان

!صدٌّ كامل

!أجل! تمكنوا من إيقافه

!أجل -

!صدٌ رائع

تسوكي وتاناكا قاما بتبديل .مواقعهما في الحاجز للتو

.نعم

هل توقَّعا أنَّ تلك الضربة المباشرة آتية؟

!عملٌ جيد يا تسوكيشيما

.عرفتُ هذا

تاناكا تورَّط مع رقم 16 ذاك، أليس كذلك؟

أتعني أنَّه كان يريد أن يبدأ قتالًا؟

،مثل ما حدث في المجموعة الثانية

.لقد واصل محاولةَ القيامِ بهجومِ الصدِّ للخارج أمام رقم 16

أو حتى عندما لم يكن هناكَ ،حاجزٌ مزعجٌ في الاتجاه المقاطعِ لجهته

لقد واصل تسديد الضرباتِ المباشرةِ .التي بالكاد تمر من رقم 16

!حقًا؟ لم ألاحظ ذلك

،ويبدو أنَّ رقم 16 كان يرد على ذلك

بتوجيه ضرباتٍ مباشرة في الاتجاه .الذي يتواجد فيه تاناكا

.أظن أنَّ تسوكيشيما اكتشف ذلك أيضًا

!عملٌ جيد بالتنبؤ بذلك يا تسوكيشيما

كيف عرفتَ أنَّ هذا سيحدث؟

.نعم

.هذه فرصة للحصول على الزخم

!لا تضيعوها

!حصلتُ عليها

.استقبالٌ رائع

!رقم 16 ذاك قادم

.استرجع النقطة بنفسك

!للخارج

!أجل

!حسنًا! ها قد أتت

آوبا جوساي

كاراسنو

!جل، لقد تمكنوا من قلب النتيجة

!تابعوا على هذا المنوال

!انطلقوا -

أظن أنَّهم تمكنوا من إثارة .رقم 16 بطريقةٍ جيدة

!لا تقل لي أن ريو فعل ذلك متعمدًا

،لا، ربما كان ريو يقوم بتحديه ،لكن هذا لم يكن هدفه

.بل هذه طبيعته

لذا الأمر أشبهُ بكون تسوكيشيما قام .بالاستفادة من تلك الطبيعة

الآن يمكننا رؤية صدع في .فريق سيجو المثالي

!هذه فرصتنا لاختراقهم

!سنتابع التقدم

!أجل -

!أجل -

من هذا؟ طالبٌ في الثانوية؟

.يبدو أنَّه يودُّ التدرب فحسب

.رأيته في نادٍ مختلفٍ يوم السبت

إذا كان طالبًا في الثانوية، أليست لديه أنشطةٌ خاصةٌ بالنادي؟

ربما هو من النوع الذي لا يتواءم .مع بقية الأعضاء في النادي

هل يمرُّ بمرحلة تمرد؟

.أنا متفاجئٌ من كونه يلعب رياضةً جماعية

أنا متأكدٌ بأنَّه يلعب لأنَّه .يحب شيئًا متعلقًا بها

.أهلًا يا كيوشي-سان

.وإلا ما كانَ ليأتي كلَّ هذا الطريقِ ليتدرب هنا

!اليابان! اليابان! اليابان! اليابان

،حسنًا، نحن بحاجةٍ لبعض الأشخاص دومًا .لذا أظن أنَّه لا بأس بذلك

.بدون ذكر كونه أفضل منا

!ماذا؟

!لن أخسر أمامه

.أحدهم غاضب

.اصمتي

!إرسالٌ آخر رائعٌ يا تسوكيشيما

!حصلتُ عليها

!أيها الكلب الهائج

!أجل

آوبا جوساي

كاراسنو

الوقت المستقطع لم ينفع، أليس كذلك؟

.ربما هذه حدوده

،سيجو يمتلك عددًا وفيرًا من اللاعبين لماذا لا يقومون بالتبديل إذًا؟

!غيّر مجرى الأمور

—ركّز على

.انطلق يا إيوا-تشان، فُزْ

اهدأ إذا كنت تريد العودة .إلى الملعب مجددًا

.أسرع وتمالك نفسك

.لن يبقى لنا أيُّ شيءٍ بعد هذه المباراة

.اصمت، وكأنني أهتم

!أجل

.لا تضغط عليه كثيرًا يا ياهابا

.آسف، لكن لا أستطيع

،لقد سمحتَ للمنافس باستفزازك

.وغضبتَ وبعدها أخفقت

.هذا مثيرٌ للشفقة

ماذا؟

،لقد امتلكتَ الجرأة وعدت للفريق

.وتمَّ بعدها إدخالكَ للعب في مباراةٍ فورًا

.بعض الأشخاص لديهم مشكلةٌ بهذا الشأن

.مثلي

...لكن

،ليس وكأنه يسبب مشكلة

.لذا أظن أنهُ لا يهم طالما نستطيع استخدامه في المباراة

هل سيكونُ قادرًا على مواكبة التدريب؟

.سيكون لديه العديد من الفراغات ليتم ملؤها

.بما فيها طريقة التواصل

...حسنًا

.تلكَ ليست حركاتِ شخصٍ لم يتدرب من قبل

.اعتقدتُ أنه باردٌ للغاية، نحوكَ ونحونا أيضًا

.لكن هذه ليست المشكلة

!لليسار

اللاعبون الذين نحتاجهم من أجل .الفوز، يتم اختيارهم ليكونوا أساسيين

!لمسةٌ واحدة

!تغطية! تغطية

!حصلتُ عليها

...لقد تمَّ اختيارك

.لذا قُم بواجبكَ بالشكل الصحيح

.أعتقد أن ياهابا سيتعرض للضرب

أهو بخير؟

.اذهب وأوقفه

.مستحيل

.حسنًا، هذه كانت مجرد مقدمة

،إذا قمتَ بإعاقة طريق من يكبروننا سنًا

.فلن أسامحكَ أبدًا

...أنت

.ظننتكَ شخصًا سطحيًا أكثر من هذا

.لستَ مخطئًا في هذا

.قد أكونُ سطحيًا، لكنني أحترمُ من يكبروننا سنًا

طالما تكون في الملعب، فأي نقطةٍ .يتم إحرازها أو خسارتها تنتمي للفريق

.لذا رجاءً، أعرنا قوتك

!حصلتُ عليها

!للوسط

!كونومي-تشان

...هجوم كونومي ربما يكون

!هجومًا مخادعًا

!ريو

!أجل

كاراسنو آوبا جوساي

!إنهاءٌ رائع

.أحسنتَ صنعًا بقراءة ذلك الهجوم يا كاجياما

.شكرًا

.ماذا؟ أعتقد أنه عاد

...لقد عاد إذًا

.كان هذا سريعًا

.بالرغم من أن فريق سيجو يراهن على هذا

!أجل

!للخارج! للخارج

!أجل

!لـ- لا بأس

إعدادية ميناميسان إعدادية أواموشي

.إنه لا يبلي حسنًا اليوم

ما الذي سنفعله؟

...بالرغم من أنه لا أحد يملك قوةً أكبر منه

،لكن إذا زاد الوضع سوءًا

.فسيصبحُ مزعجًا جدًا

.لنرَ كيف ستجري الأمور

!إرسالٌ رائع تاناكا

.حسنًا

!استقبالٌ رائع

!أيها الكلبُ الهائج

.أويكاوا مستبدٌ بالكامل

...الثقةُ المطلقة بدون أي كلمات إذًا

لقد مضى وقتٌ طويلٌ مُذ بدأت .القدوم إلى هنا يا ذئب الثانويةِ الوحيد

.سمعتُ أنكَ تذهب إلى آوبا جوساي

أليست مدرسةً قوية؟

.في الواقع، لم أستطع دخول تلك المدرسة

،الهرب من الفريق

.والتدربُ في مكانٍ آخر بدون راحة

.أنتَ تأخذ الطريق الأسهل

!ماذا؟

.الفريق جديرٌ بالثقة ومزعجٌ أحيانًا

.إنهم حلفاء أقوياء، لكن هذا يسبب الكثير من الإجهاد

،لا يمكنكَ التعامل مع هذا حتى

وتظنُ أنكَ تلعبُ كرة الطائرة؟

.يجبُ أن تواجهَ الفريق، وتجعل الفريق يواجهك

.إذا استطعتَ فعل هذا، فكليكما ستتصادمان وتصبحان أقوى

!أجل

.وإذا استطعت فعل هذا، فاعلم أنكَ محظوظ

.يصعبُ إيجادُ فِرَقٍ كهذه

!أجل

.يبدو فريقًا رائعًا

.تأكد من مواجهتهم بشكلٍ سليم

!المعذرة! سأتلقى التالية

!أجل

كاراسنو آوبا جوساي

.دوركَ في الإرسال يا كيوتاني

.كانت تلكَ تسديدةً رائعة

.أجل

،إذا كان رقم 16 ذاك في كاراسنو

.فأتساءل ما الذي كنتُ سأفعله في هذا الوضع

...أويكاوا

.إنه مذهل ومرعبٌ حقًا

!حسنًا، لنحرز هذه النقطة

!أجل

بتلك اللعبة، يبدو من الواضح ،أن غريب الأطوار رقم 16

.قد تكيَّفَ الآن مع بقية الفريق

.هذا ليس جيدًا

،لن نخسر

.عندما يتعلق الأمر بقوتنا كفريق

.لقد بدأنا للتو

.أجل

!إرسالٌ رائع يا كيوتاني

!ريو

!أجل

!استقبالٌ رائع

!رائعٌ يا واتاتشي

!هجومٌ مضاد

!أجل

...سحقًا

كاراسنو آوبا جوساي

!إنهم متعادلون

!لحقَ بهم فريق سيجو

!واحدٌ آخر يا كيوتاني

!أجل

!فرصةٌ متاحة

!اضربها يا آساهي

!سحقًا... المعذرة

!أجل

.أنتَ رائعٌ يا آساهي-سان

.لقد طرحتهم أرضًا

!شكرًا

من الأكبر سنًا هنا؟

،لكن مع تسديدات هيناتا

.إذا تم تضييق المسار أو قراءته، فسيتم تلقيها

.أجل

...يجبُ أن نستخدمَ هيناتا بطريقةٍ أفضل

!أجل

كاراسنو آوبا جوساي

مجددًا؟

،أشعر كما لو أن حياتي تصبح أقصر

!إرسالٌ آخر رائع يا أويكاوا

.كلما حان دور أويكاوا في الإرسال

!نحنُ نعتمدُ عليك يا أويكاوا-سان

.أشعر كما لو أنني سأتقيأ

.أنا متأكدٌ أن جميع من في هذا الجانب يشعرون بنفس الأمر

.نحنُ على وشكِ الانتهاء من نصف الشوط

.خسارة العديد من النقاط الآن سيكونُ قاتلًا

!أوقفوه الآن

!هاتها

!دايتشي-سان

.لا أصدق أنه تمكن من تلقيها

!فرصةٌ متاحة

!سحقًا

!هجومٌ سريعٌ قادم

!كيندايتشي

!لا بأس

!أخبرني إذا كان لديكَ طلبٌ

،سيحسِّنُ أويكاوا-سان الأمور إذا أخبرته .ولكنَّهُ لن يعرف ما أريدُ إذا بقيتُ مترددًا

.أويكاوا-سان

...تلك الكرة كان يصعب التزامن معها قليلًا أو نوعًا ما

.حسنًا، لقد فهمت

.لكن حاول مجددًا بدون تغيير أي شيء

مجددًا؟

،نقطةُ التصادم خاصتك

.كطولِ كرةٍ واحدةٍ للأمام

!أجل

.كانت تلكَ ضربةً جانبيةً حادةً حقًا

حركاتُ كيندايتشي مختلفةٌ عمَّا .كانت عليه في بطولة الثانويات

!لا بأس! سنوقف الكرة التالية

!ركزوا على هذه الكرة

آوبا جوساي كاراسنو

!نقطتينِ على التوالي

،نحن في النصف الثاني من الشوط .وفريق سيجو قلب النتيجة

.إنها الآن حربٌ شاملةٌ بين الفريقين

.بالفعل

،والذي أخرج كامل قدرات فريق آوبا جوساي

هو أويكاوا-كن، أليس كذلك؟

!إرسالٌ آخر رائع يا أويكاوا-سان

.أجل، أعلم هذا يا سينسي

.فريقنا أقوى من هذا حتى

!هاتها

!هاتها

!إرسالٌ آخر رائع يا أويكاوا-سان

!المعذرة

!احصل عليها يا تسوكيشيما

!ادفعها يا كيندايتشي

!أجل

!شكرًا يا تسوكيشيما

!دورك في الإرسال تاليًا يا تسوكيشيما

!انطلق بشراسةٍ يا شويو

!أجل

!سنوقفهم عن هذه النقطة

!أجل

.الملك العظيم مذهلٌ حقًا

هل تفهمُ هذا حقًا؟

.يمكنني معرفةُ أنه مذهلٌ على الأقل

!لكن

.ما دمتُ هنا، فأنتَ لا تقهر

.هذا مدهش

...بجدية

كلُ تسديداتك قد تم تلقيها، فما الذي تتحدثُ عنه؟

!ما الذي قلته؟

.شجاعةٌ لا أساس لها... رائع

.بـ- بل يوجدُ هناك أساس

!أجل

!استقبالٌ رائع

!أيها الكلب الهائج

!لمسةٌ أولى رائعة

!حصلتُ عليها

!أعطني إياها

...لقد قفزتٌ للأمام كثيرًا

.الشبكةُ قريبةٌ للغاية

!أليست الرفعة قريبةً بعض الشيء من الشبكة؟

!إنها جوهريًا فوق الشبكة

!لا أحد هناك

!للأمام -

!سددها للأسفل -

Shadow95sub.com :مدونتي || StormFS.info :فريق || Shadow95 & Otaku Zooz :ترجمة

عيوننا كانت تُشعُ مُشَاهِدَةً أُناسًا لا تستحقُّ الذكر

Nanimono demo nai mono me wo hikaraseta

مُجردُ أُناسٍ مُعتدِّينَ بأنفسهم ليلًا

Tada no hitoriyogari datte ii sa yoru no mono

ولكن حتى ولو لم تكن هناكَ نجومٌ في السماء، فمدَّ هذه اليد

Hoshi hitotsu nai sora demo te wo sashidaseyo

سواءً أظهرت أم لا، فهذه رغبةٌ منفصلةٌ تمامًا لنا

Kuru ka konai ka wa betsu no bokura no negai

هذا صحيح، أنفاسنا ودقَّات قلوبنا موجودةٌ في هذا العالم الذي لن يتكرر مجددًا

Sou da kokyuu mo kodou mo futatsu to nai sekai deno koto

دائمًا ما نقفُ فوقَ منصَّةٍ عديمةِ اللون

Itsumo iro no nai butai ni tatte nao sono oku de

نحنُ ننتظرُ شمسَ الصباحِ التي لم تُرَ من قبل

Dare mo mi ta koto no nai asahi wo matteru

بالرغم من أننا حائرون ونلتمسُ الطريق

Tohou ni kurete kasurete ima

نصل إلى اتصالٍ مع أنفسنا

Jibun ni fureru

،حتى في وسطِ هذا العالم المجهول

Sonna namae no nai sekai ni datte imada sono naka de

نبقى منتظرينَ لشمسِ الصباحِ التي تشبهُ ذاك الضوء الذي رأيناه ذلك اليوم

Itsuka mita hikari ni nita asahi wo mattete

،كدليلٍ على أننا نعيش أيامًا لن نعيشها مجددًا

Mou kaeranai hi wo ikiru akashi ni

فنحنُ نصلُ لاتصالٍ مع أنفسنا

Jibun ni fureru

...نحن نلعب في الشوط الثالث والنتيجة 17 مقابل 16

.النتيجةُ متقاربة حقًا

.أجل

!سنفوزُ مهما حدث

.أجل

!أعطني جميع الكرات

!!الحلقة المقبلة من هايكيو ".حدُّ التبديل المطلق"

الحلقة 24: حدُّ التبديلِ المطلق

!لا تتجاهلني