Original subtitles

حُكام الملعب

!هيَّا، هيَّا، هيَّا، هيَّا، يا داتي

الإرادة الحديدة لداتي

!لنلعب

.أجل

.على رسلك، لا تَكُن متوترًا كثيرًا

.لا زالت لديكم السنةُ المقبلةُ يا رفاق

.لا علاقةَ لهذا بالموضوع

.وضعُ كلٍ منّا لا يهم حالما نكون في الملعب

.أوليس كذلك؟ أنا أعلم

.الطرةُ لسيجو والنقشُ لداتي

.لا يهم أن كنتَ في السنةِ الأولى أو الثالثة

،الفريق الأفضل يفوز

.والفريق الذي يسقط الكرة يخسر

!أجل

.هذا بسيطٌ للغاية في الواقع

!!حلِّق، حلق عاليًا

Tobe FLY HIGH!!

،بالعرقِ والدمِ والدموع

Ase to chi to namida de

بهذه الأجنحةِ اللامعةِ، اترك كلَّ شيء خلفك

Hikaru tsubasa de ima zenbu zenbu okisatte

وحلِّق فحسب

Tobe FLY

الموسم الثاني

!!هايكيو

حلِّق عاليًا

Takaku FLY

لأبعدِ مدًى من مستقبلك

Saihate no mirai e

فرخُ طيرٍ مغطًى بالجروحِ يواصلُ النظرَ للسماء

Kizu darake no wakadori ga sora wo niranderu

،حتى لو كانَ أولئكَ الذينَ يحلقونَ بمقربةٍ من الأرضِ يضحكون عليه

Teikuu hikou suru yatsura ga waraou to

فهو يريدُ أن يرى ما يقبعُ في الجهةِ الأخرى من المحيط

Umi no hate ga mitai

لذا صفِّ قلبك

Kokoro wo mu ni shite

وامتطِ الرياح، وابدأ الجري

Mukaikaze ni nori josou wo tsukete

بوثبةٍ وخطوةٍ تتلوها قفزة

hoppu-suteppu-janpu de

!!حلِّق، حلق عاليًا

Tobe FLY HIGH!!

جناحيكَ المُلمعةُ بالدم والعرق والدموع

Ase to chi to namida de hikaru tsubasa ga

بوسعها أخذكَ لأيٍّ مكانٍ تبتغيه

Kimi wo doko e datte tsureteiku

دوافعكَ وغرائزكَ الحديثة

Aoi shoudou to honnou to

سوفَ تكشفُ عن مخالبكَ وأنيابك

Souga wo mukidashi ni shite

،لذا لا يهمُّ عدد التجاربِ التي تواجهها

Kannan no tabiji mo

واصل المضيَّ حتى تتحققَ أحلامك

Yume kanau made nando datte

!حلِّق

Tobe FLY

حلِّق عاليًا

Takaku FLY

لأبعدِ مدًى من مستقبلك

Saihate no mirai e

الحلقة 18: الخاسرون

Shadow95sub.com :مدونتي || StormFS.info :فريق || Shadow95 :ترجمة

!للخارج

!لا بأس! التالي، التالي

.المعذرة

،مع أنني لم أسدد الكثير حتى

.لكنني أضعتُ ثلاثَ تسديداتٍ في هذا الشوط

كاراسنو واكونان

ما خطبه؟

.أعتقد أن هذا بسبب كونه يلعب على اليمين ولم يعتد على هذا

.لكن أعتقد أن العامل الأكبر يكمنُ في الضغطِ الملقى على كاهلهِ

!واحدٌ آخر

.حصلت عليها

!لمسةُ واحدة

.تبًا، إنهم ماهرون في نهاية المطاف

كاراسنو واكونان

!أجل

.يبدو أنَّ ناكيشيما من واكونان في أوجِ مستواهُ الآن

.في المقابل، يبدو أن فريق كاراسنو يعاني من صعوبة

!تعلو وجهكَ نظرةٌ كما لو أن العالم سينتهي

.من المبكر نهاية العالم

!أنا قوةُ دفاعِ عن الأرض

!لا أبدو هكذا

!حسنًا! عادَ تشيكارا

،لا يمكنكم فعل الكثير حيال الكراتِ التي تُقذفُ بعيدًا

.اهدأ، لا يمكنني الاستمرار بالتفكير في هذا

.ولكن هناك بعض الكرات التي بمقدوركم التقاطها

!يجب أن أفعل هذا، مثل دايتشي-سان

!هجماتكم تنجح بالدخول، استمروا على هذا النحو

!أجل

!أيها المدرب

ماذا؟

العملاق الصغير كان مثل رقم 1 من واكونان إذًا؟

حسنًا، أسلوب لعبهِ على الأغلب

.الأكثر مماثلة في المقاطعةِ حاليًا

.لا تحاول مواجهته

.إنهُ أفضلُ منكَ في القتالاتِ الهوائية

.العب كالمعتاد فقط

!لِمَ تحطمُ قلبي هكذا دائمًا؟

!هذا كان نوعًا من النصائح

!نوع؟

!أعلم أنهُ ماهر -

...ا- اهدأ يا هيناتا

!لهذا أحاول معرفة ما الذي يجب علينا القيام به

!لا تحاول استخدام العقل الذي لا تملكه

!ما الذي قلته؟

كاراسنو واكونان

!تاكيرو

!يا لها من تسديدةٍ مباشرةٍ ضيقة

!إنه بارع

تاكيرو

!إنهاءٌ رائع -

.طولكَ لا يصل لـ170 سم حتى

،لا يسعني إنكار مهاراتك

!إرسالٌ رائعٌ آخر يا تابي

.لكنني لن أخسر أيضًا

!أجل، دع الأمر لي

.أنا الشخص الذي سيتفوق على العملاق الصغير

واكونان

!إرسالٌ رائع

!حاذِر

!عليكَ بالأخيرةِ يا هيناتا

!أجل

.سأهدف إلى الصد للخارج

!يا لها من دورةٍ آمنةٍ ضخمة

!أنا آسف

،مثلما قال كاجياما

!لا بأس! لا بأس

!أخبرتكَ ألا تحاول تقليده أيها الأحمق

.نحنُ لا نقارن بمهارات ناكاشيما الفردية حاليًا بلا ريب

!إرسالٌ رائعٌ آخر يا تابي

!إنها لي

!ضربتها إليهِ مباشرةً

!حسنًا، استطعنا حفظها

!اثنان في الصد

!مجددًا

!إنهُ سريعٌ للغاية

!احترس

!هجومٌ مضاد

...مهاراتكَ لا تقارن بناكاشيما والعملاق الصغير حاليًا

...لكن

!يمكنكَ القتال مستخدمًا كلَّ شيءٍ تعلمته

!أجل

!هل أنتما بخير؟

.لقد تحمستُ جدًا

!احذرا، بجدية كونا حذرين

.الاصطدام بشخصٍ خفيفٍ كهذا لا يعدُ شيئًا

!كان هذا مدهشًا! إنهاءٌ رائع

،حتى لو تم محاصرتنا

،ما زالت لدينا قوةٌ نارية لاختراقهم

.هذا سلاحنا

.كاجياما قال شيئًا لائقًا في الواقع

.أعتقدُ أنكَ قلت شيئًا كهذا سابقًا يا إنوشتا-سان

...بذكر هذا

.هذا صحيح

الـ- المعذرة، هل أنتَ بخير يا سينسي؟

.لقد سقطتُ على ظهري

،لن تصدق أنه كان يعاني

.من استقبالات الغوص من هذا النوع

.أجل

!انطلق، إرسالٌ قاتل

.رقم 10 لديهِ ردوردُ أفعالٍ وتحركاتٌ مدهشة

واكونان

!شيرو

!هجومٌ مخادع

!استقبالٌ رائع

!للخارج، للخارج

!تلك الرفعةُ كانت منخفضة! المعذرة

،لقد تمكنت من رؤية ذلك الهجوم المخادع .لكنني لم أتمكن من التحرك بالسرعة المطلوبة

،إذا كان دايتشي-سان

.لكان بمقدوره إيصالها للمعِدِ على الأغلب

.أنا آسف

ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟

...محاولة القيام بنفس الحركات التي قد يفعلها دايتشي-سان

،أمامكَ عشر سنوات ...هذا كثيرٌ بعض الشيء

.أمامك سنةٌ لتتمكنَ من فعل هذا

.ذلك الاستقبال كان رائعًا بغض النظر عمَّا يقوله الآخرون

".دعنا لا نذكر أرقامًا واقعية كقولكَ "سنة

كاراسنو

!تغطية! تغطية

!تاكيرو

!أجل

!سحقًا

،يجب أن نفعل شيئًا حيال ذلك الصد للخارج

!كان هذا قريبًا! لا بأس

.وإلا سيكونُ الأمرُ صعبًا

.لا أملك الوقت للتخبط في إخفاقي الآن

،اللعبُ كثنائيٍ مع دايتشي-سان

.لن يكونَ ممكنًا الآن

!أعلم أنهم بارع

!لهذا أحاول معرفة ما الذي يجب علينا القيام به

هلّي بلحظة؟

،عندما يقوم رقم 1 بصدٍ للخارج .فأنا سأقوم بالتقاط الكرة

.تاناكا وآساهي-سان أفضل من في تلقي الضربات القوية

،إذا قمتما بالدفاع على الجانبين

.وأنا سأتعمق في المنتصف وأحفظ أي كرةٍ تذهب هناك

...لا يمكنني ضمان أن هذا سيفلح، لكن

.أجل، لنجرب هذا

.شـ -شكرًا جزيلاً لكم

أيمكنني تلقي الضرباتِ القوية أفضل من إنوشتا؟

!إنها لي

!أجل

!تاكيرو-سان

!أجل

!اثنان في الصد

...لا يمكنني ضمان أن هذا سيفلح، لكن

.أجل، لنجرب هذا

...إذا لم استطع حفظها

!فلا أملك الحق لأكون في الملعب

!إنوشتا

...سحقًا

!أكملوها

!إنوشتا

...سحقًا

!هيناتا، الضربة الأخيرة

!ثلاثةٌ في الصد

.سيمسكونها إذا سددتها

.سأهدف لإعادة التنظيم

...إنه

!حسنًا! حصلتُ عليها

!ماذا؟! لقد ضرب حاجز الصد عن قصد؟

.إعادة التنظيم

!ماذا؟ من أين تعلم هذا

.خلال معسكر التدريب الصيفي

.بالرغم من أنه كان مجرد حظٍ بالتأكيد

!مرةً أخرى

،بغياب دايتشي

.دفاعنا أضعف من العادة

،سواء كان ذلكَ عمدًا أم لا

!هاتها

.هيناتا يحاول التعامل مع هذا الوضع

!كان هذا رائعًا يا هيناتا

!أشعر كما لو أن أحدهم يثني علي

.أنتَ تتخيل

من أين تعلمتَ ذلك؟

.في الواقع، بوكتو-سان علمني خلال المعسكر التدريبي

،أعلم أن فريق كاراسنو يملكُ قزمًا مذهلًا

!ماذا؟! هذا ليس عدلًا

!كم أنا غيور

.لكن ظننت أن هذا كان بسبب المُعدِ فحسب

!كان يجدر بكَ إخباري في وقتٍ أبكر

...ومع ذلك

!إنهاءٌ رائعٌ يا هيناتا وتاناكا

!تشيكارا

.استقبالٌ رائع

.هذا ليس عدلًا يا نويا-سان

،تلقي المديح من نيشينويا بشأن الاستقبال

.سيرفع من همةِ أي أحد

.إنه في الداخل الآن

المعذرة؟

،إنه مجرد بديل

،ولا يمكنه الامتزاج بالكامل بالجو داخل الملعب

.طالما لا ينتمي إليه

.أعتقد أن هذا ما يشعرُ به إنوشتا

.لكن أعتقد أن آخر لعبة قد أزالت ذلك الشعور

اللعبة التي كانت قبل قليل؟

،لقد فكر بها بنفسه وأخبر رفاقهُ في الفريق

.وقام بإنجاحها

.لعبةٌ كتلك تعطيكَ الثقة

.لقد فهمت

.الأمر صعب

!أجل

...كاراسنو

،حتى وقتٍ قريب

.كان فريقًا متوسطًا ولم يبرز

!إنه العملاق الصغير حقًّا

،تلك المباراةُ أرتني أن هناك مسارًا كهذا عندما

!لقد صوَّب تلك التسديدةَ بشكلٍ مثالي

!إنهُ يملكُ رؤيةً مدهشة

.عندما بدأت القلق حيالَ طولي

...رقم 10 من كاراسنو

الشخص الذي يرتدي نفس الرقم .الذي كان يحمله العملاق الصغير سابقًا

!واحدٌ آخر

!تاكيرو

.سأهزمكَ أولًا

!رقم 1 يقومُ بهجومٍ خلفي

واكونان كاراسنو

!أجل

!لحقنا بهم

.المعذرة، الرفعةُ كانت منخفضة

!إرسالٌ رائع يا إنوشتا

!حصلتُ عليها

!رائع

.أجل! هذا مطمئن

حتى مع أنكَ الأخ الأكبر

.أشعر كما لو أن العكس صحيح

.ستجعلين أخاكِ يبكي

واكونان كاراسنو

!إرسالٌ رائع يا آساهي-سان

!المعذرة، ضربتها لمكانٍ بعيد

!إنها قادمة فوق الشبكة

!تاكيرو-سان -

!ادفعها يا كاجياما -

،في أوقاتٍ كهذه أنا أتذكر

.كم طول هذا الحائط

!تغطيةٌ رائعة يا تابي

!أكملوها

...رقم 10 من كاراسنو

!لن أخسر أمامك

!تاكيرو

!لا أنا ولا شجاعة فريقي

!أجل

واكونان كاراسنو

.تماسكوا

.سيبدؤون في ارتكاب الأخطاء إذا واصلتم هكذا

.بدون ذكر غياب قائدهم

.تحملوا هناك حتى يضعُفوا

!حسنًا

...وأيضًا

.اذهب ودعهم يروا من هو العملاق الصغير الحقيقي في هذه المباراة

!أجل

!الإرسالُ عليكَ يا هيناتا

!أجل

...أوكاي-سان

ماذا؟

لقد كان يقول أنه من الأفضل بأن تبدأ بإعطاء الرفعات لأزماني-سان

.بما أن المباراة على مشارف الانتهاء

.حسنًا

!هجومٌ سريعٌ قادم

!استقبالٌ رائع

،هيناتا في الخلف الآن

.جميعهم حذرون من أزوماني-سان بلا ريب

...عندما يكون أفضل خيار هو الإعداد لأزوماني-سان

...حاليًا

.هذا هو أفضل خيار

!أجل

!لقد دخلت، هذا مطمئن

!تشيكارا

لقد قام بالإعداد لرقم 6 والذي أحرز

!إنهاءٌ رائع يا إنوشتا

عدةَ ضرباتٍ فحسب، رغم أن هذه .الفرصة أتت في الجزء الأخير من المباراة

.مُعِدُّ السنةِ الأولى هذا جريءٌ بالتأكيد

...سحقًا! لستُ متأكدًا أأكونُ سعيدًا أم حزينًا

كاراسنو

!إرسالٌ رائع يا آساهي-سان

!اعطهم إرسالاً قويًا

!أنهِ الأمر بلا توقف

!إنها للخارج

!أجل

!أحسنتَ الحكم على آخر كرة

—المعذ

!لنحرز النقطة التالي

واكونان كاراسنو

...لا تنظر للنتيجة

!إرسال رائع يا ماتسيشيما

.اهدأ، ابقَ هادئًا

!سحقًا

!للخارج

!نداءٌ جيد

...أ- أنا آسف

!حسنًا، لنغير مجرى الأمور -

!لا مشكلةَ إذا أحرزنا النقطةَ التالية

.يا ماتسيشيما

،عندما يكون دوركَ في الخط الأمامية في المرة القادمة

.سأجعلك تشتري لي المثلجات إذا أصبت بالاكتئاب مجددًا

.أجل

واكونان كاراسنو

.نقطة المباراة لكاراسنو

.وها قد أتى رقم 10 من كاراسنو مجددًا

.واكونان في ورطة

!حصلت عليها

!أجل

.لقد كانوا يهدفون للمكانِ الذي تركهُ يو مفتواحًا

.إنهم هادئون

!إرسالٌ رائع يا كاواتوبي-سان

!أحرز هذه النقطة يا تابي -

.ستكون النهايةَ إذا أضعتُ هذا الإرسال -

.ستبدو رائعًا إذا ضربت هذا الإرسال بكل قوتك

!إنها ترتفع، رائعٌ يا نشينويا

.إنها تبتعد، لكن ليس مستحيلًا القيام بهجومٍ سريع

!كاجياما -

!حصلتُ عليها

أو يجب أن أدعها لتاناكا-سان؟

.لا، سينجحُ الهجومُ السريع

إنها مرتفعةٌ قليلًا؟

.أصيبَ بالذعر

.تحملوا... حتى يضعفَ خصمكم

!فرصةٌ متاحة

!هيناتا

!لا تتأرجح

...القفزة الجيدة

!تبدأ من الاقتراب الجيد...

أعتقد أننا لا نملك أي أفضلية

.حتى بغياب قائد كاراسنو

!راقب الكرة

.أجل

!أنت متأخرٌ جدًا

...أ

!جل...

!أجل -

واكونان كاراسنو

!شكرًا جزيلًا

ماذا؟

.في مواجهةِ واحدٍ ضد واحد، لم أستطع هزيمة رقم 1 خاصتهم

.لقد كان أشبه بالعملاق الصغير أكثر مني

.بالطبع، أمامك 100 سنةِ على الأقل حتى تصل إليه أيها الأحمق

أنتما! ما الذي تفعلانه؟

!هيَّا اصطفوا

اظهروا صلابتكم

.انحناء

.شكرًا جزيلًا لكم

.كانت هذه مباراتنا الثانية لليوم فحسب

.منافسنا التالي سيكون أكثر صعوبة

!دايتشي-سان

.المعذرة

...د-د-د

!دايتشي -

!دايتشي-سان -

...د- دايتشي-سان! هـ- هل

.أنا بخير

لقد حصلتُ على بعض الراحة وحالي أفضل

.أكثر مما كنت عليه قبل بداية المباراة

.سأعمل ضعف الجهد في المباراةِ التالية

.لا بدَّ أنكم منهكون من لعبِ ثلاث مجموعات يا رفاق

.هيَّا، ارتاحوا

.منافسنا التالي يلعبُ الآن

.كنت أشاهد من الوقت الذي كانت في النتيجة 20 نقطة

...في البداية، أردت أن أعود في أقربِ وقتٍ ممكن، لكن

.عندما رأيتكم علمتُ أن كلَّ شيءٍ سيكون على ما يرام

.في الواقع ظننتُ أنني سأكسر إيقاعكم إذا ظهرت

كان آخر استقبالٍ رائعُا يا إنوشتا

.أجل

المعذرة، أيمكنكما المضي أولًا؟

ألا يبدو إنوشتا محبطًا بالرغم من فوزنا؟

.أجل

،نصف التسديدات التي قمتُ بها فشلت

.وقمت باستقبالاتٍ في النصف الأخير فحسب

لكن، بطريقة ما أشعر أن هذه هي المرة الأولى .التي قاتلتُ فيها بشكلٍ صحيح حتى النهاية

...ومع ذلك

.لا تجرؤ على الاسترخاء الآن

،يجب أن تكونَ مستعدًا

!لمنافسةِ الخصم التالي أيَّها الأحمق

!أيها الوغد الأحمق

!كان ذلك مدهشًا

.كنت أشاهد قرب النهاية مع ساوامرا-سان

!سنفوز في المباراةِ التاليةِ أيضًا

ألا يبدو ياماغوتشي-كن محبطًا؟

،المعذرة... سأذهبُ للحمام

.لذا تقدموا أولًا

.يبدو أنه مستعجلٌ بالذهاب للحمام

.لا بدَّ أنه يحتاج للتغوط

!قُل "قضاء الحاجة" أنت سوقيٌ للغاية يا كاجياما-كن

.لا أعتقد أنه ذهب للحمام في الواقع

.حان وقت الاجتماعِ يا تاكيرو

...أتعرف

ماذا؟

.آخر لعبةٍ كانت بالعرض البطيء

،التقت عيناي برقم 10 خاصتهم في تلك اللحظة

،وأستطيع الجزم أنهُ علم

.إلى أين كنت أهدف

.كانت هذه المرة الأولى التي أرى فيها بهذا الوضوح

.لقد أصبتُ بالقشعريرة

...مرةً أخرى

.دعني أفعلها مرةً أخرى

آوبا جوساي

!ادفعوهم، ادفعوهم، ادفعوهم، ادفعوهم يا سيجو -

حُكام الملعب

!هيَّا، هيَّا، هيَّا، هيَّا يا داتي

الإرادة الحديدة لداتي

.أنتم، لا تأكلوا كثيرًا

...والآن

.أتساءل من سيكون منافسنا التالي

Shadow95sub.com :مدونتي || StormFS.info :فريق || Shadow95 :ترجمة

عيوننا كانت تُشعُ مُشَاهِدَةً أُناسًا لا تستحقُّ الذكر

Nanimono demo nai mono me wo hikaraseta

مُجردُ أُناسٍ مُعتدِّينَ بأنفسهم ليلًا

Tada no hitoriyogari datte ii sa yoru no mono

ولكن حتى ولو لم تكن هناكَ نجومٌ في السماء، فمدَّ هذه اليد

Hoshi hitotsu nai sora demo te wo sashidaseyo

سواءً أظهرت أم لا، فهذه رغبةٌ منفصلةٌ تمامًا لنا

Kuru ka konai ka wa betsu no bokura no negai

هذا صحيح، أنفاسنا ودقَّات قلوبنا موجودةٌ في هذا العالم الذي لن يتكرر مجددًا

Sou da kokyuu mo kodou mo futatsu to nai sekai deno koto

دائمًا ما نقفُ فوقَ منصَّةٍ عديمةِ اللون

Itsumo iro no nai butai ni tatte nao sono oku de

نحنُ ننتظرُ شمسَ الصباحِ التي لم تُرَ من قبل

Dare mo mi ta koto no nai asahi wo matteru

بالرغم من أننا حائرون ونلتمسُ الطريق

Tohou ni kurete kasurete ima

نصل إلى اتصالٍ مع أنفسنا

Jibun ni fureru

،حتى في وسطِ هذا العالم المجهول

Sonna namae no nai sekai ni datte imada sono naka de

نبقى منتظرينَ لشمسِ الصباحِ التي تشبهُ ذاك الضوء الذي رأيناه ذلك اليوم

Itsuka mita hikari ni nita asahi wo mattete

،كدليلٍ على أننا نعيش أيامًا لن نعيشها مجددًا

Mou kaeranai hi wo ikiru akashi ni

فنحنُ نصلُ لاتصالٍ مع أنفسنا

Jibun ni fureru

أنا في تعارضٍ مع نفسي كمدربٍ في .الآونةٍ الأخيرة كون الجميع يبلون حسنًا

.ونشينويا يستمر في توبيخي أيضًا

أترغبُ في الانضمامِ لي؟

!لا، حالتي مختلفة

!!الحلقة المقبلة من هايكيو

الحلقة 19: الجدار الحديدي يمكنهُ التجدد مرةً تلو الأخرى

"الجدار الحديدي يمكنهُ التجدد مرةً تلو الأخرى"