Original subtitles

.سحقًا

Shadow95sub.com :مدونتي || StormFS.info :فريق || Shadow95 :ترجمة

.إذا كنَّا قد انتصرنا البارحة، لكُنَّا في المباراةِ الآن

،إذا انتصر فريق كاراسنو على شيراتوريزاو

.سنبدو رائعين قليلًا على الأقل

.لا، لن نبدو كذلك

.إذا لم يكن رقم 10 هناك، لكنَّا انتصرنا

.لا، أنتَ تعني المُعِد

.ذلك الشخص خطير

.أعتقد أنه بسبب القائد

.بالرغم من أن أكثر واحدٍ ممتع كان رقم 10

القائد إذًا؟

.هذا صحيح

كأساسٍ لم يلحظهُ أحدٌ حقًا؟

!!حلِّق، حلق عاليًا

Tobe FLY HIGH!!

،بالعرقِ والدمِ والدموع

Ase to chi to namida de

بهذه الأجنحةِ اللامعةِ، اترك كلَّ شيء خلفك

Hikaru tsubasa de ima zenbu zenbu okisatte

وحلِّق فحسب

Tobe FLY

الموسم الثاني

!!هايكيو

حلِّق عاليًا

Takaku FLY

لأبعدِ مدًى من مستقبلك

Saihate no mirai e

فرخُ طيرٍ مغطًى بالجروحِ يواصلُ النظرَ للسماء

Kizu darake no wakadori ga sora wo niranderu

،حتى لو كانَ أولئكَ الذينَ يحلقونَ بمقربةٍ من الأرضِ يضحكون عليه

Teikuu hikou suru yatsura ga waraou to

فهو يريدُ أن يرى ما يقبعُ في الجهةِ الأخرى من المحيط

Umi no hate ga mitai

لذا صفِّ قلبك

Kokoro wo mu ni shite

وامتطِ الرياح، وابدأ الجري

Mukaikaze ni nori josou wo tsukete

بوثبةٍ وخطوةٍ تتلوها قفزة

hoppu-suteppu-janpu de

!!حلِّق، حلق عاليًا

Tobe FLY HIGH!!

جناحيكَ المُلمعةُ بالدم والعرق والدموع

Ase to chi to namida de hikaru tsubasa ga

بوسعها أخذكَ لأيٍّ مكانٍ تبتغيه

Kimi wo doko e datte tsureteiku

دوافعكَ وغرائزكَ الحديثة

Aoi shoudou to honnou to

سوفَ تكشفُ عن مخالبكَ وأنيابك

Souga wo mukidashi ni shite

،لذا لا يهمُّ عدد التجاربِ التي تواجهها

Kannan no tabiji mo

واصل المضيَّ حتى تتحققَ أحلامك

Yume kanau made nando datte

!حلِّق

Tobe FLY

حلِّق عاليًا

Takaku FLY

لأبعدِ مدًى من مستقبلك

Saihate no mirai e

!ساوارمرا-سان

!دايتشي

!دايتشي-سان

الحلقة 17: معركةٌ بدون قوة الإرادة

ما الذي يجري؟

ما الخطب؟

.لقد سقط

ما الذي يجري؟

.لقد تصادما

.بعد إرجاع الكرة الأخيرةِ مباشرةً

.الشابُ الأصلع رقم 5 والقائد تصادما ببعضهما

.يبدو أنه ضرب بوجههِ بقوة

حقًّا؟

...مؤلم

أين أُصِبت؟

و- وجهي؟

أين أنتَ الآن يا ساوامرا-كن؟

.في الصالة الرياضيةِ لمدينةِ سينداي

من نواجه الآن؟

.و- واكونان

!أنا بخير

،ولكن بما أنكَ أصبتَ في رأسك

.فاذهب للعيادةِ رجاءً

.حسنًا

.اذهب ودعهم يتأكدوا من أنكَ بخير

.هذه أسرع طريقةٍ لكي تعودَ للمباراة

.حسنًا

...دم

هل جرحتَ شفاهك؟

.لا يبدو مصابًا بالدوار

!ضرس؟

.هناكَ احتمالٌ ألا يلعب قائدهم في هذه المباراة بعد الآن

.بالرغم من أن هذا قرار المدرب

.لمن المخيف إذا أُصيب بارتجاج في المخ

أيمكنني تركُ البقيةِ عليك يا سينسي؟

...د- دايتشي-سان

—أنا آسف

.المعذرة يا تاناكا

،لقد رأيتكَ ذاهبًا للتغطية

.لكن جسدي تحركَ بمفرده لذلك المكان

.لكن انظر

.لأنكَ أدخلتَ تلك الكرة، نحن الآن في النقطةِ العشرين

واكونان كاراسنو

الأصلع من كاراسنو، عادةً ما يظهر مستوًى عالٍ من القوة الذهنية

. ولكن هذا عندما يكون في مواقف صعبة

.أتساءل كيف سيصمد الآن بعد أن أسقط دعامتهم الأساسية

إذا خسروا المباراة

.ربما ستكون مباراة القائد الأخيرة

.المعذرةُ يا آساهي، سأعود على الفور

.حافظ على مجرى اللعب حتى حينها

.أنا أعتمدُ عليك

.بالطبع، دع الأمر لي

،إنه يمشي بمفرده

.لذا أعتقد أنه سيكونُ بخير

.لكن المشكلة هي هذه المباراة

أتساءل من سيحل مكان قائدهم؟

المعِدُ الثاني، ربما؟

،لا بدَّ أن أن يكون مدربًا جيدًا مع المهاجمين

أو ماهرًا بما يكفي في الهجومِ والدفاعِ .ويلعب مكان مهاجم الجناح

.من الصعب إيجاد شخصٍ لملئ هذا المكان

مهاجمُ جناحٍ ليحل مكانهُ إذًا؟

.لستُ متأكدًا من أن فريق كاراسنو يملكُ واحدًا

.لا أحد غيرك

.نحن نعتمدُ عليك

!تماسك يا تشيكارا

.لقد لعبَ في المباراة التدريبية

كيف كان مجددًا؟

.لا أتذكر حقًا

.حسنًا، يبدو كشخصٍ يقدر على تدبر الأمور جيدًا

،فريق كاراسنو لا يملكُ العديد من اللاعبين

.لذا ربما لا يملكون شخصًا غيره

...هذا مشابهٌ للمباراةِ التدريبةِ

...مشابهٌ للمباراةِ التدريبية

...مشابه

.حسنًا، اذهب وابذل كلَّ جهدك

!ليس مشابهًا

.اللعب خلفهُ وأخذ مكانهِ أمرانِ مختلفانِ تمامًا

.إنهُ أنتَ كما هو متوقعٌ يا إنوشتا-سان

ألا بأس أن نبدأ بهجومٍ سريع؟

.أجل

،رقم 1 يميلُ للتسديد نحو الخارج يا تشيكارا

.لذا ابقِ هذا في رأسك

...حـ- حسنًا

!بوسعكَ فعلها يا إنوشتا-سان

،من المفهومِ شعور إنوشتا بالقلق

!لنفعل هذا

،لكن إذا كان هنالك أحدٌ يجب أن يحل مكان دايتشي

!يمكنكَ فعلها

.جميع من في الفريق يعتقدون أنه يجب أن يكونَ أنت

،المعذرةُ يا إنوشتا .نحنُ نعتمدُ عليك

حلِّق

ما الذي تعنيهِ بـ"المعذرة"؟

بشأنِ تصادمكَ مع دايتشي؟

.بالطبع سيتأذى أحدكما بعد شيءٍ كهذا

،ربما عنى هذا أن يترك دايتشي-سان المباراة في النهاية

...لكن ما نفكر فيهِ الآن

.إذا سمحت يا آساهي-سان

.هو كم نحن سعيدون بأنكَ لم تتأذى أيضًا

.أجل، أجل، هيَّا الآن

.هجومنا ضَعُفَ بالفعل بعد خروج دايتشي-سان

.ستصبح الأمور أسوأ فحسب إذا أصبتَ بالاكتئاب

.عجبًا، هذا مفاجئ

.إنوشتا يبدو خجولًا جدًا من الوهلةِ الأولى

!مستحيل

،بالحكم على تصرفاته عندما كان في منزلنا

.تشيكارا رئيس طلاب السنةِ الثانية بالتأكيد

إنه أفضل مهاجم جناحٍ للسيطرةِ على

طالبا السنة الثانية الخارجان عن السيطرة .واللذان يمثلان نواة هجومنا

ومؤخرًا، تأثيرهُ انتشر ليصل لطلاب .السنة الأولى مثيري الشغب أيضًا

...بالفعل

!إرسالٌ رائع يا إنوشتا

!استقبالٌ رائع

!للمنتصف

!أجل

...حسنًا

.سنسترجع مجرى الأمور بسرعة

.سحقًا... المعذرة

!أجل

.سأقوم بالحمايةِ على نطاقٍ أوسع

.المعذرة يا نيشينويا

!لا تقلق

...من المستحيل أن أهزم دايتشي-سان في التقنيات حاليًا

!سنحرز النقطة التالية

،لكن... بما أنني أقف هنا الآن

!إرسالٌ آخر رائع يا تاكيرو

.فلا مخزى من الهرب من خلال اختلاق أعذارٍ كهذه

...بدون ذكر

.أنني أعلم بالفعل أن الأمور ستصبح أسوأ إذا هربت

!هاتها

!ليس سيئًا، يا قائد كاراسنو البديل

طلاب السنةِ الثالثةِ سيواصلون ،قيادة الفريق حتى بطولة الربيع

،لكن يجدر بكم بدء التفكير يا طلاب السنة الثانية

.بمن سيكون القائد التالي

.هذا ما كان يقوله أوكاي-سان

التالي إذًا؟

.أعتقد أن تشيكارا يجب أن يفعلها

!لِمَ؟

.لأنكَ الوحيد

.مهلًا، أكلت تلك المثلجات في قضمتين

الليبرو لا يمكن أن يصبح القائد وفقًا للقواعد، أليس كذلك؟

!أجل

،أعتقد أن تاناكا كفؤٌ أيضًا

...لكن بالنظر لطلاب السنةِ الأولى الأساسيين

.المغفلان

.والوغد الذكي

.أجل، أعتقد أننا بحاجةٍ لشخصٍ هادئ ليكون القائد

،أنا أوافق أن يكون إنوشتا القائد

.لكنني لستُ راضيًا بالسبب تمامًا

!يجب أن تحتسبا نفسيكما أيضًا

...لا، لا، لا، لا

.أجل، هذا مستحيل

!سحقًا

...لكنني هربت

.من المستحيل أن أقدر على قيادة الفريق

...في العطلة الصيفة قبل سنة

!ليس بعد! ليس قبل أن تكون قادرًا على فعلها

!هيَّا! لا تصبح منهكًا بعد هذا

.فقدنا طالبين من السنة الأولى في اليوم التالي

!لن ننتهي أبدًا على هذا المعدل

...وبعد عدةِ أيام

...كنتُ أذهب للتدريب دائمًا منذ الإعدادية، لكن

.تخطيتُ يومًا تدريبيًا للمرةِ الأولى

.تظاهرتُ بالمرض

،شعرتُ بالذنب

،لكن لا يجب عليَّ مواجهةُ ذلك التدريب القاسي

.أو يتم الصراخ في وجهي

.مكيفُ الهواء مدهش

،تخطيت اليوم التالي

...واليوم الذي بعده

.ليس عليَّ الركض في الحرارة

.لا يجبُ أن يتمَ الصراخ في وجهي

.أتساءل ما إذا كنتُ في الحقيقةِ شخصًا ماسُوشِيًّا

!أ- أنا آسفٌ على التغيب

!دعوني أتدرب رجاءً

.من المطمئن أنكَ عدت يا إنوشتا

!لا تأتِ بزيكَ المدرسي إذًا

...أيها القائد

!الـ -المعذرة! سأذهب للتغيير حالًا

،التعامل مع الآخرين صعب

.لكن لا يمكنُ أن تكونَ لطيفًا فقط

.أجل

.غيرا ملابسكما أولًا إذا كنتما ذاهبين للتدريب

.حسنًا، لنبدأ

!حسنًا

!ابدؤوا الجري

!حسنًا

...حـ- حسنًا

!كاراسنو، قاتلوا

!أجل

!قاتلوا

!أجل

كان هناك خمسةُ طلابٍ من السنةِ الأولى .قاطعوا التدريب مع مرور الوقت

،اثنانِ منهم تركوا فريق كرة الطائرة

.ويبدون أكثر حيويةً الآن

أيهما أفضل؟

...هذا على الأغلب يعتمد على الشخص نفسه

.كان الأمر صعبًا عليّ عندما لم ألعب كرة الطائرة، لذلك عدت

...لكن عقدة النقص من الهرب

.ستبقى معي...

.ربما لهذا السبب

.لقد عدتَ الآن وهذا المهم

!لقد ربحت

.سأذهب لأحضرَ أخرى

ليس جميع من ينضمون للنوادي الرياضية .سيكونون من النوع المهمل

،لا أعرف كثيرًا عن هؤلاء الأشخاص الذين من النوع المختلف عني

.لكن أعتقد أنكَ تعرف

...حسنًا، هذا كله في المستقبل لذا

.أجل

!أجل

.على كلٍّ، من المحال أن يستطيعَ جبانٌ فعلها

!هاتها

!إنها ترتفع

!رائع يا إنوشتا

!اكملوها! اكملوها

!أعطني إياها

!أزوماني-سان

!أجل

!إنهاءٌ رائع -

!عملٌ رائع في استقبالِ الكرة يا تشيكارا

...أ- أجل

،حتى لو كنتُ جبانًا

،حتى ولو لم أكن أقارن بدايتشي-سان

!سأقاتل

!لهذا السبب عُدت

واكونان كاراسنو

!إرسالٌ رائع يا آساهي-سان

!آسف

!أجل

!لا بأس، لنحرز التالية

!إرسالٌ رائع

!إرسالٌ رائع

!رائعٌ يا آساهي

!واحدٌ آخر

!كأننا سندعكَ تحرزها مجددًا

!سأحرزها

!رائعٌ يا هانايان

.فريق واكونان هادئٌ للغاية

!رائع

!لا بأس، يمكنكم فعلها

...ياماغوتشي

نعم؟

!استقبالٌ رائع

.شيميزو-سينباي تناديك

!أجل

واكونان كاراسنو

!إنهاءٌ رائع يا تاناكا

ماذا؟

،عندما يحين دور تسوكيشيما في الإرسال

.سنقوم بتغييره بياماغوتشي كمرسلٍ في وقت الشدة

.في هذه الحالة، نحن نريد أن نتجنب فوزهم بهذ الشوط فقط

.سنتجنبُ هذا

.حسنًا

.أنتَ متوترٌ جدًا

.هذه ليست كالمرةِ الماضية، عندما كان الفريق الآخر متقدم

.الجميع يفكرون فقط بأننا محظوظون إذا أحرزنا النقطة حاليًا

!شكرًا يا تسوكّي

أكانت هذه محاولتهُ لرفع معنوياته؟

.تشوكيشيما وغدٌ ذكي في صياغةِ الأمور

أأنتَ على وشكِ التقيؤ يا ياماغوتشي؟

.ماذا؟ ليس هذه المرَّة

.إذًا ستكون بخير

.لأنني على وشكِ التقيؤ

هـ- هل أنتَ بخير؟

.بالكاد يمكنني الوقوف

...كما هو متوقعٌ من إنوشتا

!ماذا؟

إنه يعرف كيف يجعل الآخرين يهدؤون

.عندما يكونون متوترين

...أشعر بالمرض

.ستكون الأمور بخير، ستكون الأمور بخير

.كما قال تسوكّي تمامًا، نحنُ متقدمون

...ولقد تدربت

!سحقًا! رمية الإرسال كانت منخفضةً قليلًا

!إرسالٌ رائع

!لقد عبرت من فوق الشبكة

واكونان كاراسنو

!نقطةٌ أخرى فقط

!إرسالٌ رائع يا ياماغوتشي

!واحدٌ آخر

...أ- أجل

!يمكنكَ فعلها يا ياماغوتشي

.كنت محظوظًا بدخول ذلك الإرسال

.لكن إذا أضعتُ التالي، الموجب والساب سيمحيانِ بعضهما

،في هذه الحالة

...من الأفضل

.أن أدخل هذا الإرسال بالتأكيد

ماذا؟ أعتقد أنه لم يقم بالإرسال من وضعية القفز هذه المرة؟

!حصلتُ عليها

!رائع

لقد تخلى عن الإرسال العائم؟

هل هذه خطةٌ ما؟

أعتقد أنني أذكرُ هذا الشخص

لقد أضاع الإرسال عندما كان المرسل في .وقت الشدة أثناء مباراة سيجو أيضًا

.بدون ذكر أن الإرسال الأخير بالكاد دخل

.أعتقد أن خافَ فحسب

.تبًا، الهجومُ قادم

!تحركا يا ساقاي

!إنها تسقط! للأمام، للأمام، للأمام

!تحركا يا ساقاي

!إنها ترتفع

!تغطية! تغطية

!رائعٌ يا تشيكارا

!أزوماني-سان

!أجل

!أجل

واكونان كاراسنو

!أجل

!ذلك الهجوم الخلفي الأخير كان مدهشًا يا آساهي-سان

.شكرًا

.لقد عادَ أوكاي-سان

ألا يبدو غاضبًا؟

!ياماغوتشي

..الـ- المعذرة

.إ- إنه يدرك هذا

.أعتقد أنه يدرك أكثر من أي أحد

ماذا؟ أكانت هناك مشكلة؟

،حتى ولو لم تقفز

.يمكنكَ القيام بإرسالٍ لا يدور ويصعب استقباله

،لكن، إذا قفزتَ وضربتها من نقطةٍ أعلى

.الكرةُ ستعبر أسرع وبقوةٍ أكبر

.لا أعتقد أنه من الخطأ توخي الحذر الآن

كاراسنو واكونان

.فريق كاراسنو أحرز النقطة في النهاية

...لكن

،من أجل أن يقاتل تاداشي بنفس قوة من حوله الآن

.فالإرسال هو كل ما يملكه

.إذا هربَ من هذا، فلن يتبقى له شيء

ما الذي نحتاجه عدا الفخر؟

.تسوكيشيما

،لقد قلتُ ذاك الأمر المتعجرف لتسوكّي

أليس لديكَ شيءٌ لتقوله لياماغوتشي؟

.لكنني مجرد جبان

لِمَ لا تذهب أنت لتقول له؟

...أنا مثيرٌ للشفقة

ماذا عن دايتشي-سان يا أوكاي-سان؟

.إنه على ما يرام، لا قلقَ من الارتجاج في المخ

.لكن فمهُ ينزفُ بشدة ويشعر بألمٍ كبير

.لقد جعلتهُ يرتاح لفترة، تحسبًا فقط

.أعرف هذا

.سنفوز ونجهز المرحلة التالية لساوامرا

!لا شيء لنفكر فيهِ عدا هذا

!أجل

!أجل -

!حسنًا، لننطلق

!كاراسنو، قاتلوا

!أجل

القوة التي لا تُردع

!إنهاءٌ رائع يا يوشيجيما

!يوشيجيما

!يوشيجيما

هاكوسويكان شيراتوريزاوا

.فريق شيراتوريزاوا تنقصه خمس نقاط عن الفوز

.حان وقت الذهاب

.أجل

،أيضًا، يبدو أن المباراة بين كاراسنو و واكونان

.ستستمرُ لفترةٍ أطول

.أتساءل كيف يبلي فريق كاراسنو بدون قائدهم

،فقط لأن الاستقبال الخارق مبهرج

.فهذا لا يعني أنهُ جيد

إذا لم يستطيعوا ردَّ الكراتِ

.التي كان يستطيعون تلقيها عادةً

كاراسنو واكونان

.هذا ما سيشعرون به ببطئ وبشكلٍ مؤكد

...أعتقد

Shadow95sub.com :مدونتي || StormFS.info :فريق || Shadow95 :ترجمة

.أنهم يشعرون بهذا حاليًا...

عيوننا كانت تُشعُ مُشَاهِدَةً أُناسًا لا تستحقُّ الذكر

Nanimono demo nai mono me wo hikaraseta

مُجردُ أُناسٍ مُعتدِّينَ بأنفسهم ليلًا

Tada no hitoriyogari datte ii sa yoru no mono

ولكن حتى ولو لم تكن هناكَ نجومٌ في السماء، فمدَّ هذه اليد

Hoshi hitotsu nai sora demo te wo sashidaseyo

سواءً أظهرت أم لا، فهذه رغبةٌ منفصلةٌ تمامًا لنا

Kuru ka konai ka wa betsu no bokura no negai

هذا صحيح، أنفاسنا ودقَّات قلوبنا موجودةٌ في هذا العالم الذي لن يتكرر مجددًا

Sou da kokyuu mo kodou mo futatsu to nai sekai deno koto

دائمًا ما نقفُ فوقَ منصَّةٍ عديمةِ اللون

Itsumo iro no nai butai ni tatte nao sono oku de

نحنُ ننتظرُ شمسَ الصباحِ التي لم تُرَ من قبل

Dare mo mi ta koto no nai asahi wo matteru

بالرغم من أننا حائرون ونلتمسُ الطريق

Tohou ni kurete kasurete ima

نصل إلى اتصالٍ مع أنفسنا

Jibun ni fureru

،حتى في وسطِ هذا العالم المجهول

Sonna namae no nai sekai ni datte imada sono naka de

نبقى منتظرينَ لشمسِ الصباحِ التي تشبهُ ذاك الضوء الذي رأيناه ذلك اليوم

Itsuka mita hikari ni nita asahi wo mattete

،كدليلٍ على أننا نعيش أيامًا لن نعيشها مجددًا

Mou kaeranai hi wo ikiru akashi ni

فنحنُ نصلُ لاتصالٍ مع أنفسنا

Jibun ni fureru

.كما هو متوقعٌ من إنوشتا-سان

.أنتَ تمثلُ قائدًا جيدًا

...أتساءل من سيكون مناسبًا لمنصبِ نائب القائد

.تاناكا-سان ونويا-سان لا يصلحان بالتأكيد

لِمَ؟

.لأن كليهما يتصرفان كالأطفال

!أأنتَ من يقولُ هذا؟

الحلقة 18: الخاسرون

!!الحلقة المقبلةُ من هايكيو ."الخاسرون"