Original subtitles

[MUSIC PLAYING]

Brock: EVERYONE HAS A DREAM THAT FILLS THEIR HEART,

A JOURNEY THEY MUST TAKE,

A DESTINY TO FULFILL.

AS CLOSE AS YOUR IMAGINATION

EXISTS A MAGICAL PLACE

WHERE WONDROUS CREATURES WITH INCREDIBLE POWERS

HELP MAKE DREAMS COME TRUE.

IT'S THE WORLD OF POKéMON.

PEOPLE CAN CAPTURE POKéMON TO BE MORE THAN JUST PETS.

HUMAN TRAINERS AND THEIR POKéMON

COMPETE AGAINST OTHERS IN AMAZING CONTESTS

OF SKILL AND STRATEGY.

THE BEST TRAINERS ONE DAY BECOME POKéMON MASTERS.

THAT'S A DREAM THAT BURNS BRIGHTLY FOR MANY,

BUT NONE MORE SO THAN ASH KETCHUM.

THE PRIDE OF PALLET TOWN BEGAN HIS POKéMON JOURNEY

ON HIS TENTH BIRTHDAY.

THAT'S THE DAY HE QUALIFIED TO BECOME A POKéMON TRAINER.

PROFESSOR OAK GAVE ASH HIS VERY FIRST POKéBALL.

INSIDE WAS AN ELECTRIC POKéMON

WITH WHOM ASH WOULD SPARK A LIFELONG FRIENDSHIP--PIKACHU.

PIKACHU!

TOGETHER, ASH AND PIKACHU ARE DETERMINED

TO FULFILL HIS DREAM

OF BECOMING THE WORLD'S GREATEST POKéMON MASTER.

JOINING THEM ON THEIR QUEST ARE MISTY

AND YOURS TRULY, BROCK,

IN THE INCREDIBLE WORLD OF POKéMON.

[BIRDS SQUAWKING]

[PANTING]

BI.

BI!

BI!

BI! BI!

BI!

BI!

HOUND!

BI! BI! SCYTHER! SCYTHER!

SCYTHER! SCYTHER!

BI!

BI!

BI!

[PANTING]

HUH?

OHH.

Woman: IF YOU'RE GOING IN, BE CAREFUL.

HUH?

[GRUNTING]

DON'T FORGET--IF YOU HEAR THE VOICE OF THE FOREST,

DON'T MOVE A MUSCLE. HUH?

DON'T TELL ME YOU HAVEN'T HEARD ABOUT IT.

NO, I HAVEN'T.

WHAT'S THE VOICE OF THE FOREST?

WELL, IT'S ONLY A LEGEND,

BUT EVERYONE AROUND HERE BELIEVES IT.

THEY SAY THERE'S A SOUND YOU CAN HEAR

WHEN THE SPIRIT THAT PROTECTS THE FOREST

IS TIME-TRAVELING.

TIME-TRAVELING?

THAT'S ONE OF ITS SPECIAL POWERS.

IT CAN GO BACK AND FORTH

BETWEEN THE PAST AND THE FUTURE.

WOW.

SO IF YOU HEAR A WEIRD SOUND,

STOP AND STAY COMPLETELY STILL.

IF THE SPIRIT CATCHES YOU,

IT COULD CARRY YOU OFF TO A DIFFERENT TIME.

DON'T WORRY. I'LL BE CAREFUL.

MM.

THANKS. BYE.

WAIT.

HUH?

TAKE THIS. IT'S A LOAF OF BREAD I MADE

THAT'S FULL OF BERRIES FROM THE FOREST.

IT MIGHT COME IN HANDY IF YOU GET HUNGRY.

HERE.

THANKS, MISS. I APPRECIATE IT.

BYE.

FURRET.

FURRET.

FURRET!

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

BI!

BI!

SCYTHER! BI!

HOUND!

BI!

BI! BI! BI! BI!

SCYTHER!

BI!

HO-O-O-OUND.

SCYTHER!

SO...

BI...BI...

YOU'VE BEEN GIVIN' ME THE SLIP FOR A LONG TIME,

BUT YOU WON'T TODAY.

[WHIRRING]

BI!

DON'T LET IT GET AWAY! LET'S GO!

SCYTHER! HOUND!

BI! BI!

BI! BI!

BI-I-I-I-I-I!

HUH?

All: CELE?

CELE!

ODDISH. ODDISH. ODDISH.

[TRILLS]

[ALL CHATTERING]

WHOA!

BI.

HUH? UHH!

HOUND! HUH.

UHH!

HUH?

SCYTHER!

BI! BI!

LET IT GO!

TWO AGAINST ONE ISN'T FAIR!

DOOM...HOUND!

AAH!

BI!

SCYTHER! SCYTHER!

HOU-HOU-HOUND!

BI!

[MOTOR REVS]

BI!

HUH?

[BRAKES SCREECH]

ALL RIGHT, HAND OVER THAT CELEBI.

CELEBI?

WHY SHOULD I HAND IT OVER? WHAT DO YOU WANT WITH IT?

I'M A POKéMON HUNTER, KID.

I MAKE GOOD MONEY OFF OF RARE POKéMON.

FIRST I CATCH 'EM, THEN I AUCTION 'EM OFF

TO THE HIGHEST BIDDERS.

WELL, YOU'RE NOT GONNA GET YOUR HANDS ON THIS POKéMON!

GIVE IT TO ME!

NO! GO AWAY!

[GRUNTING]

BI.

BI-I-I-I-I-I!

COULD THAT BE TIME-TRAVELING?

UHH.

UHH.

HUH?

BI-I-I-I-I-I!

[HUMMING]

OHH!

[DING]

I'LL TELL YOU WHY I'M HERE.

UHH!

I'M HERE BECAUSE I HEARD A STORY

THAT YOU ALMOST CAUGHT A CELEBI

SOMEWHERE IN THIS FOREST ABOUT 40 YEARS AGO--TRUE?

I'M STILL A POKéMON HUNTER!

I'M NOT GONNA TELL YOU ANYTHING!

HEH HEH. WE'LL SEE ABOUT THAT.

[CHATTERING]

UHH!

OK.

SNEASEL! SNEASEL!

SNEASEL!

[CLANG]

WHAT'S THAT THING?

A DARK BALL.

WHAT'S IT DO?

ALLOW ME TO DEMONSTRATE.

UHH!

[FZZ]

THE POKéMON I CATCH WITH THE DARK BALL

BECOME EVIL POKéMON,

AND THEIR POWER INSTANTLY INCREASES

TO THE HIGHEST LEVEL.

COME ON OUT, TYRANITAR!

[ROARS]

HYPER BEAM ATTACK!

[ROARS]

[POKéMON SHOUTING]

[ROARING]

NO, PLEASE!

IT'S GONNA DESTROY EVERYTHING!

UHH!

AAH! AAH! ALL RIGHT! ALL RIGHT!

I'LL SHOW YOU! I'LL SHOW YOU THE SPOT

WHERE I FOUND THAT CELEBI!

HEH HEH HEH HEH HEH.

HA HA HA HA HA HA!

HA HA HA HA HA HA!

I THOUGHT YOU'D SEE IT MY WAY.

[MUSIC PLAYING]

[TOOT]

Narrator: TODAY WE FIND OUR FRIENDS

WAITING FOR A FERRY THAT WILL CARRY THEM

TO YET ANOTHER POKéMON GYM,

AS THEY CONTINUE THEIR JOHTO LEAGUE JOURNEY.

BROCK AND MISTY ARE READY.

THE PASSENGERS ARE HURRYING ABOARD,

AND IT'S ALMOST TIME FOR THE BOAT TO LEAVE.

BUT WHERE ARE ASH AND PIKACHU?

WELL, IF THEY DON'T COME SOON,

THEY'RE GONNA MISS THE BOAT.

TOGEPI!

CROBAT, GO!

CROBAT!

CRO!

MY NAME'S DUNDEE,

AND I'M THE BEST POKéMON TRAINER IN THE WHOLE TOWN.

WELL, MY NAME'S ASH,

AND I'M A PRETTY GOOD POKéMON TRAINER, TOO.

WHY DON'T YOU PICK A POKéMON, AND WE CAN HAVE A BATTLE.

PIKA!

CROCONAW, GO!

CROCONAW!

[GARGLES]

A CROCONAW, HUH?

NEVER BATTLED ONE OF THOSE BEFORE.

OK, PIKACHU, LET'S GO!

PIKA!

¶ POKéMON, POKéMON, POKéMON, POKéMON, POKéMON ¶

¶ LET'S DO IT

¶ I WANT TO BE THE VERY BEST ¶

¶ LIKE NO ONE EVER WAS

¶ NO ONE EVER WAS

¶ TO CATCH THEM IS MY REAL TEST ¶

¶ TO TRAIN THEM IS MY CAUSE ¶

¶ MY WHOLE LIFE HAS LED TO THIS ¶

¶ TIME TO TEST MY SKILLS

¶ I KNOW I JUST CAN'T MISS ¶

¶ GONNA SHOW THE WORLD

¶ BORN TO BE A WINNER

¶ BORN TO BE A CHAMPION

¶ BORN TO BE A WINNER

¶ BORN TO BE THE VERY BEST ¶

THUNDER SHOCK ATTACK!

¶ BORN TO BE A WINNER

¶ POKéMON

¶ EVERY CHALLENGE ALONG THE WAY ¶

¶ WITH COURAGE I WILL FACE ¶

¶ WITH COURAGE I WILL FACE ¶

¶ I WILL BATTLE EVERY DAY ¶

¶ TO CLAIM MY RIGHTFUL PLACE ¶

¶ COME WITH ME, THE TIME IS RIGHT ¶

¶ THERE'S NO BETTER TEAM

¶ ARM IN ARM

¶ WE'LL WIN THE FIGHT

¶ GONNA LIVE OUR DREAM

¶ BORN TO BE A WINNER

¶ BORN TO BE A CHAMPION

¶ BORN TO BE A WINNER

¶ BORN TO BE THE VERY BEST ¶

¶ THE VERY BEST

[ELECTRIC GUITAR SOLO]

¶ I WAS BORN TO BE A WINNER ¶

¶ BORN TO BE A CHAMPION

¶ BORN TO BE A WINNER

¶ BORN TO BE THE VERY BEST ¶

¶ BORN TO BE A WINNER

¶ BORN TO BE THE VERY BEST¶

¶ BORN TO BE A WINNER

¶ POKéMON [ECHOES]

[TOOT]

SO, SOUNDS LIKE YOU'RE ALL

PRETTY INTERESTED IN POKéMON, HUH?

YEAH.

I COME FROM A PLACE JUST UP THE RIVER,

AND A LOT OF REAL UNUSUAL ONES

LIVE IN THE FOREST NEARBY.

HEY, IF YOU COULD SHOW US WHERE IT IS,

MAYBE WE COULD STOP AND CHECK IT OUT.

NO PROBLEM. WE CAN GET OFF

AT THE NEXT STOP, AND I'LL TAKE YOU

THE REST OF THE WAY IN MY BOAT.

Ash: GREAT. THANKS.

PIKA!

All: HUH?

Ash: OHH.

HEY, WAS THAT A POKéMON?

LOOKED LIKE ONE TO ME.

YOU'LL SEE THE WOODS AROUND HERE

ARE FULL OF THEM.

Professor Oak: THERE'S ONE MORE POSSIBILITY.

DID IT LOOK ANYTHING LIKE THIS?

YEAH, THAT'S IT, PROFESSOR.

IT WAS A SUICUNE.

Misty: A SUICUNE?

Brock: WHAT KIND OF POKéMON IS THAT, PROFESSOR?

IT'S ONE OF THE LEGENDARY POKéMON, BROCK,

AND NOT VERY MUCH IS KNOWN ABOUT IT.

AND ACCORDING TO FOLK TALES,

SUICUNE PERSONIFIES THE NORTH WIND,

AND IT'S BELIEVED TO HAVE THE POWER

TO PURIFY TAINTED WATERS.

Ash: WOW, I HOPE I GET TO SEE SUICUNE AGAIN.

IT SOUNDS LIKE IT'S A PRETTY COOL ONE.

BELIEVE YOU ME, KIDS,

THOSE TALES ARE DEFINITELY TRUE.

REALLY? HOW DO YOU KNOW THAT FOR SURE, PROFESSOR?

HAVE YOU EVER SEEN A SUICUNE BEFORE?

YES, I SURE HAVE, BUT ONLY ONE TIME.

Ash: WOW! WHERE?

HEY, ASH, COME ON!

WE'VE GOTTA GO!

OK!

UH, BYE, PROFESSOR.

I WONDER IF I SHOULD'VE TOLD HIM

BEFORE HE HUNG UP.

HMM.

THE QUICKER WE GET INTO THAT FOREST,

THE QUICKER WE CAN LOOK FOR THOSE POKéMON.

MAYBE EVEN THAT SUICUNE.

THOSE TWERPS WON'T GET AWAY NOW.

THEY'RE RIGHT BENEATH US.

OF COURSE, THEY'RE BENEATH US. THEY'RE TWERPS.

NOW ALL WE DO IS SWOOP IN

AND SWIPE PIKACHU.

UH-OH. SOMETHING'S WRONG WITH MY LEG.

ALL THIS PEDALING IS GIVING ME A CRAMP.

OH! OW!

AAH! YOU CAN'T CRAMP! WE'LL CRASH!

[ALL SCREAMING]

[DING]

ALL RIGHT.

WHAT DO WE DO NOW?

DON'T WORRY, MISTY. YOU'LL SEE.

[WHIRRING]

WHOA. PI?

TOGE?

TOGE! TOGE! TOGE! TOGE!

HA HA HA!

TOGE-TOGEPI!

Man: WELL, WE'RE HERE.

Ash: HERE? WHERE?

LOOK CLOSER.

TREE HOUSES?

TOGEPI!

Man: THAT'S RIGHT, BROCK. WELCOME TO ARBORVILLE.

PIKA?

WHOA. PRRRI!

Woman: STOP RIGHT THERE!

All: HUH?

I SUPPOSE YOU KIDS ARE HEADING INTO THE FOREST

TO LOOK FOR POKéMON.

YES, MA'AM.

THEN YOU'RE GONNA LOVE WHAT YOU SEE IN THERE.

I LOVE WHAT I SEE HERE! MY NAME'S BROCK,

AND I'M STUDYING TO BECOME A POKéMON BREEDER,

BUT MY SPECIALTY IS HUMAN RELATIONS.

OH?

PLEASE TELL ME YOUR NAME!

MY NAME'S DIANA, AND THAT'S MY GRANDMA.

SHE'S BEEN GUARDING THE ENTRANCE TO THE FOREST

SINCE SHE WAS MY AGE.

LISTEN FOR THE VOICE OF THE FOREST,

AND IF YOU HEAR IT, STOP AND BE STILL,

OR YOU WILL NOT GET AWAY.

THE VOICE OF THE FOREST?

IT'S AN OLD VILLAGE LEGEND.

YES, IT'S A LEGEND, AND A TRUE ONE.

IF YOU HEAR THE VOICE, STOP WHERE YOU ARE.

UH, WE GOTTA HURRY,

BUT THANKS A LOT FOR THE WARNING, MA'AM.

PIKA!

DIANA, WHY DON'T YOU COME, TOO, AND PROTECT US?

THEN SHE'D NEED PROTECTION FROM YOU.

[PANTING]

Brock: I WONDER WHAT DIANA'S GRANDMOTHER MEANT

BY "THE VOICE OF THE FOREST."

MAYBE THE SOUND OF THE WIND OR THE TREES,

THE WATER, OR MAYBE THE VOICES OF THE POKéMON.

PI?

OHH. I WONDER WHAT THAT IS.

MAYBE IT'S THE VOICE OF THE FOREST.

COME ON! PIKA!

ASH, NO!

HEY, SHOULDN'T WE STAND STILL?

UH...WAIT UP!

[HUMMING]

[ALL GASP]

BI.

BI.

BI.

[GRUNTING]

HEY, IT'S A KID. IS HE OK?

HE'S STILL BREATHING.

YEAH.

Brock: LET'S TAKE HIM BACK TO DIANA'S HOUSE.

GOOD IDEA.

YEAH.

BI...

Misty: I WONDER WHAT THAT LIGHT WAS.

Brock: HEY! DIANA!

DIANA! WE NEED HELP!

OH, DEAR. WHAT'S HAPPENED?

[MOANING]

HEY, ASH, HE'S WAKING UP.

TAKE IT EASY. YOU'RE GONNA BE OK.

PIKA.

UHH.

[GASPS]

UHH!

WHAT'D YOU DO WITH THAT CELEBI?

HEY, I'M TRYING TO HELP YOU!

THAT'S ENOUGH, YOU TWO. KNOCK IT OFF.

SETTLE DOWN!

WHO ARE YOU ANYWAY?

HUH?

WHERE AM I?

HOW'D I GET HERE?

I CARRIED YOU HERE ON MY BACK, THAT'S HOW!

WHAT'S GOING ON?

WE FOUND HIM UNCONSCIOUS

WHEN WE WERE OUT IN THE FOREST.

OH!

OH-OH-OH!

I CAN'T BELIEVE IT. IT'S REALLY YOU.

HUH?

YOU'VE COME BACK.

OH, THANK GOODNESS!

UH, GRANDMA,

WHERE DID HE COME BACK FROM?

DIANA, I'VE TOLD YOU THE STORY

ABOUT WHAT HAPPENED WHEN I WAS A YOUNG GIRL.

A LITTLE BOY DISAPPEARED FROM THE FOREST.

BUT THIS BOY CAN'T BE HIM.

Grandma: WELL, MAYBE IT CAN'T BE,

BUT IT IS. HUH?

AH! YOU'RE THE GIRL

WHO GAVE ME THE LOAF OF BREAD.

YES.

Grandma: HERE.

I'VE KEPT THIS ALL THESE YEARS

IN CASE YOU EVER CAME BACK.

THIS IS MY SKETCHBOOK. HOW--

YOU'VE BEEN AWAY

ON A 40-YEAR-LONG JOURNEY, YOUNG MAN.

40 YEARS?

WHAT DO YOU MEAN?

THE LEGEND SAYS THE VOICE OF THE FOREST

CAN CATCH A PERSON AND TAKE THEM

ON A TRIP THROUGH TIME.

HUH? THROUGH TIME?

STANTLER? STAN--

All: STANTLER!

UHH!

WHERE'S CELEBI?

WHAT HAPPENED TO CELEBI?

CELEBI?

WAS THERE A POKéMON WITH ME IN THE FOREST?

WE DIDN'T SEE ANY.

THE POKéMON YOU MET THAT DAY WAS A CELEBI?

YES.

WE KNOW CELEBI AS THE VOICE OF THE FOREST,

THE SPIRIT THAT PROTECTS IT.

THEY SAY THAT CELEBI CAN TRAVEL THROUGH TIME.

YOU TWO MUST'VE BEEN IN DANGER,

AND CELEBI JUST PICKED THE FASTEST WAY

TO GET YOU OUT OF IT.

IT'S MUST'VE ESCAPED TO THE FUTURE

AND TAKEN YOU ALONG WITH IT.

I'M AFRAID YOU'RE RIGHT.

Grandma: CELEBI LIVES DEEP IN THE FOREST,

IN A PLACE WE CALL "THE LAKE OF LIFE."

THAT'S PROBABLY WHERE IT'S GONE BACK TO NOW.

I'VE GOT A FEELING CELEBI STILL MAY BE HURT.

I HAVE TO GO BACK INTO THAT FOREST

AND FIND CELEBI.

I'LL GO, TOO!

ME, TOO!

SO WILL I!

TOGEPI!

MY NAME'S BROCK,

AND I'M A POKéMON BREEDER.

I'M SAM.

AND I'M MISTY.

MY SPECIALTY IS WATER POKéMON.

MY NAME'S ASH KETCHUM,

AND I'M TRYING TO BE A POKéMON MASTER.

PIKA!

OH, YEAH, AND THIS IS PIKACHU.

PIKACHU!

HI, PIKACHU. I'M SAM.

James: OUR GLIDER DIDN'T GLIDE VERY WELL.

Meowth: NEXT TIME WE SPRING FOR A MOTOR.

I WONDER WHERE THOSE TWERPS ARE.

WE MAY NEVER KNOW. HUH?

HUH? HUH?

WELL, WELL.

I CAN'T BELIEVE MY EYES.

LOOKS LIKE IT'S A GOOD THING

WE CRASHED AFTER ALL, EH, MEOWTH?

COME ON, LET'S GET DOWN AND TAIL THEM TWERPS!

PIKA!

PIKACHU!

PI--PI--PI--PI--

PI--PIKA!

GUYS, LOOK UP THERE!

Ash: THE POKéMON ARE ALL TOGETHER.

[GRUNTING]

I'M COMING, TOO!

ASH CLIMBS JUST LIKE A MANKEY.

TOGEPI!

[GRUNTING]

PI!

[GROANING]

AAH! PIKA!

[GROANING]

SAM, MAYBE YOU SHOULD WAIT DOWN WITH BROCK AND MISTY.

NO. I HAVE TO FIND CELEBI.

I COULDN'T PROTECT IT BEFORE,

SO I'VE GOTTA HELP IT NOW.

[GROANING]

I KNOW HOW YOU FEEL, SAM,

BUT TAKE IT EASY.

PI! PI! PI! PI!

[POKéMON CHATTERING]

UH. AH!

BI...BI.

HEY.

IS THIS THE CELEBI?

MM-HMM.

COME ON, CELEBI.

BI. BI!

[SHOUTING]

WHOA! UNH!

HEY! WHAT'D YOU DO THAT FOR?

[PANTING]

I THINK ASH JUST EVOLVED INTO A PRIMATE.

WE'RE ONLY TRYING TO HELP YOU.

BI!

WHOA!

WHAT'S GOING ON?

PIKA--

NO, PIKACHU, DON'T!

DON'T BE MAD AT IT.

IT'S JUST AFRAID,

AND IT'S HURT, TOO.

A HUNTER ATTACKED IT.

THAT'S WHY IT'S SCARED.

OK. HERE GOES.

[GROANING]

CELEBI, WE'RE YOUR FRIENDS.

WE DON'T WANT TO HURT YOU.

WE JUST WANT TO HELP YOU.

BI!

I TRIED TO HELP YOU BEFORE.

DON'T YOU REMEMBER, CELEBI?

I GOT YOU AWAY FROM THE POKéMON HUNTER.

IT'S OK.

BI?

YOU JUST TAKE IT EASY.

AND WE WILL, TOO.

THERE...

BI.

BI?

UH...

HA HA!

[POKéMON CHATTERING]

YOU'RE SAFE WITH ME, CELEBI.

BI.

BI.

PIK--PIK--PIK...

[PANTING]

BROCK, IT SEEMS REALLY WEAK.

Brock: YEAH, WE BETTER HURRY.

WE'LL TAKE IT TO A POKéMON CENTER.

PIKA-PI!

WHO ARE THEY?

Jessie: PREPARE FOR TROUBLE. YOUR FUTURE LOOKS GRIM.

AND WE'RE NOT AFRAID TO GO OUT ON A LIMB.

TO PROTECT THE WORLD FROM DEVASTATION.

TO UNITE ALL PEOPLES WITHIN OUR NATION.

TO DENOUNCE THE EVILS OF TRUTH AND LOVE.

TO EXTEND OUR REACH TO THE STARS ABOVE.

JESSIE.

JAMES.

Jessie: TEAM ROCKET,

BLAST OFF AT THE SPEED OF LIGHT.

[JAMES LAUGHS]

SURRENDER NOW OR PREPARE TO FIGHT.

MEOWTH--THAT'S RIGHT.

WOBBUFFET! WOBBUFFET!

All: AAH!

[CRASH]

HMM.

DO YOU THINK THEY'RE GONNA BE OK?

UNFORTUNATELY, YES.

HMM.

YOU TWERPS GOT LUCKY THIS TIME.

THEY'RE ALWAYS LUCKY.

WOBBUFFET!

DON'T PRESS YOUR LUCK, BLUBBO.

HANG IN THERE, CELEBI.

LOOK, THAT'S THE VILLAGE UP THERE!

[WHIRRING]

AAH!

I'VE BEEN LOOKING FOR THAT LITTLE CELEBI.

WHO ARE YOU?

A POKéMON LOVER.

LEAVE US ALONE!

Jessie: WHAT DOES HE WANT?

HE MUST BE TRYING TO STEAL

OUR PIKACHU AWAY.

WELL, WE WON'T LET HIM!

WEEZING. WEEZING.

HUHH!

[ROARS]

WHAT'S THAT?

Brock: A TYRANITAR,

BUT THERE'S SOMETHING FUNNY ABOUT IT.

HYPER-BEAM!

[ROARING]

[SHOUTING]

[ROARING]

HERE IT COMES!

PIKA! PIKA!

WEEZING!

2 CAN PLAY

THE CELEBI- STEALING GAME.

[SHOUTING]

[WHIMPERING]

WHO ARE YOU THREE?

LOOK AT THAT MASK.

I'VE SEEN HIM BEFORE.

YEAH, WASN'T HE IN THAT MEXICAN WRESTLING MOVIE?

NO, MEOWTH, HE'S FROM TEAM ROCKET.

All: THE IRON MASK MARAUDER!

SO YOU HEARD ABOUT ME.

YEAH!

Jessie: OH, YES, WE'VE HEARD A LOT ABOUT YOU.

AS YOU CAN TELL FROM THE UNIFORMS,

WE'RE ALSO MEMBERS OF TEAM ROCKET.

ME, TOO, BUT POKéMON GET TO GO NAKED.

[CHUCKLING]

GO!

SCIZOR!

SNEASEL!

[GROANING]

AAH.

MISTY!

ASH! I THINK MISTY'S HURT.

BROCK, I TWISTED MY KNEE.

YOU BETTER STAY OFF IT.

PI--PIKA!

SOMETHING'S COMING!

SNEASEL!

SCIZOR!

SCIZOR!

WHAT ARE THEY DOING HERE?

THEY MUST WANT CELEBI.

SCIZOR!

SNEASE!

ALL RIGHT, THEN THEY'RE IN FOR A BATTLE.

BROCK, TAKE CARE OF CELEBI.

RIGHT.

ALL RIGHT, I'M WITH YOU, ASH. READY?

UH...

CHAR!

GO!

BAY!

SCIZOR!

[ALL SHOUTING]

B-BAY!

SCIZOR!

BAY.

QUICK, BAYLEEF, USE YOUR RAZOR LEAF!

BAY...

SCIZOR! [ECHOES]

BAY!

BAY.

SCIZOR!

SCIZOR! [ECHOES]

BAY...

CHAR. CHAR!

CHAR. CHAR!

SCIZOR! [ECHOES]

BAY! BAY.

ARE YOU OK?

ASH, YOU GOTTA FIND THE REAL ONE.

IT'S USING DOUBLE TEAM.

MM.

BAYLEEF, LISTEN, YOU GOTTA CONCENTRATE!

THEN YOU CAN FIND THE REAL ONE!

SCIZOR! [ECHOES]

BAY. BAY.

SCIZOR... SCIZOR.

BAY!

SCIZOR!

BAY!

SCIZOR!

YEAH, BAYLEEF, YOU DID IT!

YOU'RE A GREAT TRAINER, ASH.

WELL, IT HELPS

WHEN YOU HAVE GREAT POKéMON.

LOOK OUT. SNEASEL!

SNEASEL!

CHAR.

CHARMELEON, USE HEAD BUTT!

CHAR! CHAR!

SNEASE.

HEY, YOU'RE NOT

A BAD TRAINER YOURSELF.

WE MAKE A GOOD TEAM.

[WHIRRING]

SCIZOR! SNEASE!

SCIZOR! SNEASE!

[GASPING]

[CHUCKLING]

THOSE KIDS AREN'T AS WIMPY

AS I THOUGHT THEY'D BE.

THIS MAKES THINGS INTERESTING.

[BREATHING HARD]

WE GOTTA FIND THE WAY OUT.

PI?

THIS IS GETTING BAD.

PPPI.

BI. BI. BI. BI.

WE BETTER KEEP MOVING FORWARD.

IF WE STOP NOW, WE MIGHT BE TOO LATE.

PIKA! HUH?

IT'S URSARING.

HUH?

DADDY URSA.

GOOM-UM.

OH...

WHAT ARE THEY DOING?

I THINK THEY'RE

TELLING US TO FOLLOW THEM.

PIKA!

SHOULD WE?

YEAH.

STANTLER.

GOOM. STANTLER.

STANTLER.

FURRET.

FURRET.

STANTLER.

FURRET.

STANTLER. FURRET.

FURRET.

FURRET.

FURRET.

FURRET.

FURRET.

FURRET.

FURRET.

FURRET. FURRET.

FURRET. FURRET.

FURRET.

Brock: HEY, DO YOU THINK THIS COULD BE THE LAKE OF LIFE

THAT DIANA'S GRANDMOTHER WAS TALKING ABOUT?

[BREATHING HARD]

BI...BI...

BI...BI... BI...

[GROANS]

BI...BI...

HEY, SAM, LOOK.

HUH? UH.

[ALL GASP]

[CHUCKLING]

Misty: LOOK, GUYS, CELEBI'S SWIMMING.

AND IT'S GLOWING.

PIKA!

THIS MUST BE THE LAKE OF LIFE.

HEY, THAT'S IT! THE LAKE WATER

MUST HAVE BROUGHT CELEBI BACK TO LIFE.

OH.

HA HA.

PIKA. PIKA!

BI!

BI!

CELEBI!

ALL RIGHT!

PIKACHU!

BI!

HA HA HA.

WHEE! WHEE!

PIKACHU!

WHEE! BI!

BI!

TOGE! TOGE!

BI!

WHEE!

[CHUCKLING]

BI! WHOA.

ALL RIGHT, THEN!

LET'S DO IT!

YEAH!

[POKéMON CHATTERING]

MM! MM!

MM! MM!

[SHOUTING]

WHOA! WHOA!

[LAUGHING]

PIKA! PIKA!

ALL RIGHT!

[LAUGHING]

BI.

OH.

HEY!

HEH HEH.

MY KNEE'S BETTER.

THANKS, CELEBI!

BI!

BI!

[LAUGHING]

Ash: HI! HEY, YOU GUYS!

BI! BI!

WHOA! WHOA!

THIS IS GREAT!

OH...

THERE'S THE VILLAGE OVER THERE.

JAJ, JAJ...

JA, JA, LA...

JAJ, JAJ, JA...

BI! BI!

BI!

BI-BI!

BI.

BI! BI! BI! BI!

HUH?

AWESOME! THESE ARE REALLY GOOD.

YEAH?

PIKA.

AH, YOU'RE RIGHT.

PIKA, PIKA!

HUH.

MMM, THEY'RE TASTY.

THEY'RE DELICIOUS.

BI!

BI!

I'M GONNA KEEP SOME FOR LATER.

PIKACHU!

THANKS FOR TAKING US HERE, CELEBI.

YEAH.

THESE ARE GOOD ONES.

HAVE SOME, CELEBI.

BI-BI-BI-BI!

BI-BI-BI-BI!

DON'T YOU WORRY. WE'LL FIND CELEBI.

I'D RATHER FIND SOME LUNCH.

SO WOULD I.

OR A BATHROOM.

HUH? HUH?

LUCKY US!

IT'S A PEACH TREE!

GRAB THAT BIG ONE THERE, MEOWTH.

YOU GOT IT, JESSIE!

EEE!

[SHOUTING]

AH! AH!

HEY! HEY!

[ALL SHOUTING]

NICE CATCH.

IT WAS PEACHY.

[STOMPING]

HUH? HUH?

THERE GOES OUR DRIVER!

WAIT! COME BACK! DON'T LEAVE US!

WE'LL EVEN CHIP IN FOR GAS!

[HOOTS]

[HOOTS]

SAMMY, IT'S THE MIDDLE OF THE NIGHT.

I KNOW, BUT I CAN'T SLEEP.

HEY, THAT'S GREAT.

THANKS. WHEN I MEET A NEW POKéMON,

I SKETCH HIM IN THIS BOOK.

CAN I TAKE A LOOK?

MM-HMM.

HMM.

OH, THESE ARE AMAZING!

THIS IS LIKE A HANDMADE POKéDEX.

THAT'S THIS MACHINE THAT HAS PICTURES OF POKéMON.

I GUESS YOU KNOW A LOT ABOUT THE FUTURE, HUH, ASH?

AT LEAST MORE THAN I DO.

YEAH, I GUESS SO,

BUT I'M SURE GLAD I'M NOT STUCK IN IT

LIKE YOU ARE.

OH, HEY, I'M SORRY.

HEY, I DIDN'T MEAN

TO MAKE YOU FEEL BAD, SAM--

HONEST, I DIDN'T.

THAT'S OK.

I THINK I'LL LIKE LIVING IN THE FUTURE,

BUT IT'LL TAKE SOME GETTING USED TO.

YEAH. PROBABLY.

BUT THEN I THINK ABOUT MY MOTHER

WORRYING ABOUT ME

AND WONDERING WHERE I AM.

AND I WONDER IF SHE STILL WONDERS.

OH. YEAH, ME, TOO.

HEY, WHAT ABOUT YOUR MOM, ASH?

I BET SHE WORRIES ABOUT YOU

WHEN YOU'RE OUT ON YOUR POKéMON JOURNEY.

YEAH, SHE WORRIES, I GUESS.

MAYBE THAT'S JUST WHAT MOMS DO.

MM.

[STOMACH GROWLS]

THINKING ABOUT MY MOM

GETS ME THINKING ABOUT HER COOKING.

HEY, I HAVE SOMETHING.

HUH?

DIANA'S GRANDMOTHER MADE THIS,

BUT THAT WAS ABOUT 40 YEARS AGO.

STILL LOOKS PRETTY FRESH, THOUGH.

MM. MM.

IT'S GREAT!

TASTES LIKE IT WAS MADE YESTERDAY.

[ASH AND SAM LAUGHING]

PIKA?

PIKA?

BI? BI?

WHAT'S THE MATTER, PIKACHU?

HEY, ASH, LOOK.

HUH?

OH.

OH.

[RINGING]

[CHIRPING]

OH, COOL.

WOW.

[CHIRPING]

LOOK AT ALL THE BUTTERFREE.

I HOPE YOU'LL BE FREE, SAM.

HUH?

I MEAN, TO GO BACK IN TIME.

OH.

[CHUCKLES]

OH. OH.

FREE!

WAIT FOR ME!

BI! BI!

PIKA!

AH. WHOA.

OH, COOL.

[CHIRPING]

Pikachu: PIKA!

[LAUGHING]

BI!

WELL, THE VILLAGE IS REAL CLOSE NOW.

BI! BI!

LOOK!

PIKA!

BI-I!

BI! BI!

BI!

Jessie: THOUGHT YOU'D GOTTEN RID OF US,

DIDN'T YOU, TWERPS?

BUT TEAM ROCKET DOESN'T GIVE UP SO EASILY!

NOT YOU AGAIN.

Meowth: ALL RIGHT,

WE AIN'T LEAVING WITHOUT THAT CELEBI.

PIKACHU!

NICE TRY!

TOGEPI!

[SHOUTING]

OH!

[ALL GASP]

BI!

CELEBI!

THIS OUGHT TO CALM YOU DOWN.

BI!

HEY!

PIKA-PI!

DARK BALL, GO!

AAH! AAH!

CELEBI IS MINE.

LET IT GO!

[CHUCKLES]

STUPID KIDS.

AAH! HEY! AAH!

[GROANING]

[BOTH GRUNTING]

PIKA!

[WHIRRING]

WHOA! AAH!

[GROANS]

DON'T WORRY. I GOT YA.

AAH!

I THINK THAT DARK BALL BELONGS TO ME.

AAH--AAH!

[GROANING]

[LAUGHS]

ASH!

PIKA-PI! TOGE!

HUH?

[POKéMON SHOUTING]

[CHIRPING AND GROWLING]

DON'T WASTE YOUR TIME.

IT'S TOO LATE TO SAVE YOUR FRIEND CELEBI.

STANTLER.

[SIGHS]

BECAUSE THE SWEET LITTLE POKéMON YOU USED TO KNOW

DOESN'T EXIST ANYMORE.

HERE, SEE FOR YOURSELF!

[CHUCKLES]

CELEBI, GET RID OF THEM ALL!

[GRUNTS]

[SHOUTING]

AAH!

[GROWLS]

PIKA!

[WHIRRING]

[SHOUTING]

I DON'T UNDERSTAND.

IF CELEBI'S THEIR FRIEND,

I'D HATE TO SEE THEIR ENEMIES.

EXCELLENT.

YOU'RE VERY STRONG, CELEBI.

NOW SHOW ME EVEN MORE OF YOUR POWER!

[LAUGHS]

WITH A POKéMON LIKE YOU, NO ONE WILL EVER STOP ME!

CELEBI.

CELEBI'S BUILDING A NASTY NEST.

OH, NO!

[SCREAMING]

OH.

OH, WHAT IS THAT?

I DON'T KNOW.

GRANDMA.

WE'D BETTER GO FIND OUT.

RIGHT.

MM...UHH.

UHH!

CELEBI! UHH!

I'VE GOTTA--

UHH!

TAKE IT EASY, ASH.

YOU MIGHT BE HURT.

[ALL GASP]

[WHIRRING]

HEY!

HI, GUYS! JUST STAY RIGHT WHERE YOU ARE.

WE'RE COMING DOWN TO GET YOU!

DIANA!

Misty: I CAN'T BELIEVE THEY FOUND US!

[RUSTLING]

[WHOOSHING]

UHH, THIS IS AWFUL.

FORCING THE SPIRIT OF THE FOREST

TO DESTROY THE FOREST.

THIS IS JUST DESPICABLE.

DO YOU THINK JESSIE'S GOING TO BE ALL RIGHT?

YEAH, BUT I AIN'T SO SURE ABOUT CELEBI. HEH.

[ALL SCREAMING]

HA HA HA HA HA HA!

UH, EXCUSE ME, MR. MASKED PERSON,

BUT COULD YOU LET ME OUT OF HERE?

NOT YET. I NEED A WITNESS

WHO CAN REPORT BACK TO GIOVANNI.

I WANT THE HEAD OF TEAM ROCKET TO KNOW

JUST HOW POWERFUL CELEBI IS,

AND HOW POWERFUL I AM, TOO.

CELEBI, THE TIME HAS COME!

HA HA HA HA HA!

[BOOM]

[BELLOWS]

[ALL GASP]

I'M VERY IMPRESSED.

YOU AND CELEBI ARE EXTREMELY POWERFUL!

NOW JUST GET ME DOWN FROM HERE,

AND I'LL RECOMMEND YOU FOR A BIG PROMOTION

WHEN YOU GIVE CELEBI TO THE BOSS.

HA HA HA HA HA!

I CONTROL THE MOST POWERFUL POKéMON IN THE WORLD!

WHY WOULD I WANT TO GIVE SOMETHING THAT VALUABLE

TO THE BOSS?

WHAT DO YOU MEAN?

NOW THE BOSS HAS TO BE AFRAID OF ME,

BECAUSE CELEBI GIVES ME THE POWER TO DESTROY HIM!

WITH CELEBI, I CAN RULE TEAM ROCKET

AND THE WHOLE WORLD, IF I WANT TO!

AH HA HA HA HA HA HA!

WHAT IS THAT?

THE EVIL CELEBI MUST'VE CREATED IT.

PIKA?

CELEBI!

PIKA!

OH, YOU AGAIN.

CELEBI, GET RID OF 'EM NOW!

CELEBI!

HOLD ON! UHH!

[ALL SCREAMING]

IS EVERYBODY OK?

I THINK SO.

I'M STILL ALIVE.

ME, TOO.

SO AM I.

PIKA!

GRANDMA!

I'M ALIVE, TOO, BUT JUST BARELY.

HMM.

WE HAVE TO STOP THAT HORRIBLE THING.

[BOTH MOANING]

WE'RE NO MATCH FOR THAT BIG TWIG MONSTER.

I KNOW.

POOR JESSIE.

[GASPS]

ALL RIGHT, PIKACHU, TRY A THUNDER BOLT.

PIKA...

CHUUU!

CELEBI, GET RID OF THESE CHILDREN!

[ALL GASPING]

PIKA!

CELEBI, DO IT NOW!

All: HUH?

TOGE?

THE NORTH WIND.

THE NORTH WIND SAVED THEM.

SUICUNE!

UHH! UHH!

AAH!

HMM.

YOU MUST'VE COME HERE TO HELP US OUT.

[ROARS]

THEN WE NEED YOU TO TAKE US TO CELEBI RIGHT AWAY!

[ROARS]

HEH HEH HEH HEH. NOW'S MY CHANCE

TO CAPTURE A SUICUNE, TOO!

[ALL GASP]

[SNARLING]

TYRANITAR, HYPER BEAM!

[SNARLS]

WE'VE GOTTA STOP HIM!

GO, ONIX! UHH!

[ROARS]

HMM.

Ash: OHH.

CELEBI.

CELEBI!

[BELLOWS]

[ROARS]

[ROARS]

[BOTH ROAR]

[ROARS]

[ROARS]

[ROARS]

GOOD WORK, ONIX. RETURN!

HEH HEH HEH HEH.

PLAYTIME IS OVER, CHILDREN.

GET THEM, CELEBI.

BE CAREFUL. THIS THING COULD DESTROY THE WHOLE FOREST!

AND THE POKéMON!

SUICUNE!

[ROARS]

[ROARING]

[ALL SCREAMING]

GOOD JOB! NOW TEACH 'EM A LESSON!

[ROARS]

[ALL SCREAMING]

HA HA HA HA HA HA! THAT'S WHAT'LL HAPPEN

TO ANYBODY WHO TRIES TO STOP ME!

PIKA!

[SCREAMING]

[GRUNTING]

HUH?

YOU HAVE TO BE CAREFUL.

CELEBI'S JUST ABOVE US.

THANKS A LOT.

LET'S GO, SAM.

RIGHT. PIKA!

[BOTH STRUGGLING]

UHH! WHERE ARE YOU GOING?

GET ME OUT OF HERE! HEY!

[FZZZ]

[FZZZ]

[FZZZ]

CELEBI, YOU HAVE TO STOP!

YOU'RE SUPPOSED TO PROTECT THE FOREST,

NOT DESTROY IT! CELEBI!

BI!

BI.

[CREAKS]

[STRUGGLING]

BI! BI-I-I-I!

WHAT ARE YOU WAITING FOR, CELEBI?

THEY'RE YOUR ENEMIES!

[STRUGGLING] BI!

[ROARS]

UHH! PIKACHU!

CELEBI, WE'RE NOT YOUR ENEMIES!

WE'RE TRYING TO SAVE YOU!

PIKA!

BI-I-I-I-I!

BI-I-I-I-I!

TRY TO REMEMBER!

CELEBI,

YOU BROUGHT ME WITH YOU HERE TO THE FUTURE!

[STRUGGLES]

CELEBI, DESTROY THEM!

BI-I-I-I-I!

Brock: HUH?

UH, WHERE'S IT GOING?

[ALL SHOUTING]

BI-I-I-I-I!

[ALL SHOUTING]

CELEBI, IT'S ME.

DON'T YOU REMEMBER?

BI. BI.

BI!

[BOTH STRUGGLING]

PIKA!

PIKA!

PIKA!

PIKA! PIKA!

PIKA! PIKA!

LOOK AT ME!

BI.

[BOTH LAUGHING]

REMEMBER?

PIKA!

CELEBI, DON'T HELP THAT HUNTER.

FIGHT HIM.

AAH! PIKA!

PIKA!

I WON'T GIVE UP!

[ALL STRUGGLING]

[LAUGHING]

BI.

HMM?

HUH?

WHAT IN THE--

WHAT'S GOING ON?

AAH!

[BEEP] BI.

HUH?

BI?

[LAUGHS] CELEBI!

PIKA!

WE DID IT!

OH, NO! AAH!

AAH! AAH!

AAH! AAH!

[ALL GASP]

MEOWTH, LOOK!

THERE GOES JESSIE!

[CREAKING]

BI!

BI!

[BOTH LAUGHING]

OH, NO!

BI-I-I-I!

[STRUGGLING]

[LAUGHING]

[WHOOSHING]

OH, ASH IS ALL RIGHT!

YEAH, AND SO IS SAM.

THEY'VE GOT CELEBI, TOO.

All: HUH?

WHAT'S WRONG?

Ash: I DON'T KNOW. SOMETHING BAD.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[ALL GASP]

THE WATER.

GET IT INTO THE WATER!

Ash: IT'S NOT WORKING.

Misty: BUT WHY NOT?

Grandma: THE FOREST IS HURT.

THE WATER'S TAINTED.

THE LAKE IS DYING.

Diana: BUT THEN-- WAIT A SECOND.

SUICUNE HAS THE POWER

TO MAKE THE WATER CLEAN AGAIN.

Ash: SUICUNE, IF YOU CLEAN THE WATER,

WE CAN SAVE CELEBI.

[ROARS]

THE LEGEND'S TRUE.

THE NORTH WIND SAVED THE LAKE.

CELEBI, THE WATER'S CLEAN AGAIN.

PIKA.

[ALL SIGH]

IT ISN'T WORKING.

ALL RIGHT, THEN. WE'LL KEEP TRYING.

SEE? THESE ARE THOSE BERRIES

WE FOUND IN THE FOREST.

HERE YOU GO.

UHH.

UH...

HEH. THAT'S OK.

UHH.

[SIGHS]

UH, CELEBI?

[STRUGGLING]

CELEBI, YOU CAN'T DIE!

[SOBBING]

PIKA?

Sam: CELEBI DIDN'T DO ANYTHING WRONG.

IT WAS A HUMAN BEING WHO FORCED CELEBI

TO DESTROY THE FOREST.

CELEBI NEVER EVEN HAD A CHOICE.

UHH! AND NOW--UHH--

IT CAN'T HAVE A CHOICE.

NOW IT'S TOO LATE TO CHOOSE,

'CAUSE CELEBI IS GONNA DIE!

[CRYING]

[ALL CRYING]

[ALL CRYING]

[HOWLING]

[DING]

[DING]

TOGE-TO?

HUH?

HUH?

PIKA.

[HUMMING]

OHH. GRANDMA.

I KNOW THAT SOUND.

THE VOICE OF THE FOREST.

[WOMAN SINGING]

All: AHH.

BI?

BI?

BI!

BI.

BI?

OHH.

PIKA!

BI.

BI?

BI!

BI-I-I-I-I!

HA HA. TOGEPI!

THE SPIRITS OF THE FUTURE AND THE PAST

CAN TRAVEL THROUGH TIME AS WELL,

AND SO THEY'VE ALL COME.

THEY'VE MUST'VE SENSED

THAT THEIR FRIEND WAS IN TROUBLE.

PIKA.

AND NOW THEY'RE HERE TO HELP.

HA.

BI.

BI! BI!

BI-I-I-I-I-I!

BI!

BI!

BI! BI!

BI!

BI! BI!

BI? BI.

[ALL LAUGHING AND CHEERING]

PIKA!

BI! BI! BI!

BI!

PIKA-PI!

HA HA! HEY!

BI! BI!

BI!

BI-I-I-I-I!

BI! BI!

IT'S THE HUNTER!

AND NOW I HAVE EVERYTHING I NEED

TO RULE THE WORLD!

GIVE CELEBI BACK!

BI-I-I-I!

[STRUGGLING]

HA HA HA HA!

CELEBI!

[BOTH STRUGGLING]

GET OFF ME, KID!

GIVE IT BACK!

PIKACHU, USE YOUR THUNDER BOLT!

PIKA!

UHH! NO! WAIT! PIKACHU!

AAAAAH!

[BOTH SCREAMING]

PIKA-PI!

PIKACHU! UHH!

PIKA-PI!

AAAAAH!

PIKA!

UHH! UHH!

HUH?

PIKA.

OH. HA HA. BI!

CELEBI.

AAAAAAH! [ECHOES]

[PANTING]

All: ASH!

HEY! TOGEPI!

[GRUNTING AND SCREAMING]

[GROANS]

HUH? HUH!

YOU TRIED TO DESTROY OUR FOREST, MISTER,

AND WE DON'T TAKE KINDLY

TO THAT KIND OF BEHAVIOR.

[POKéMON SHOUTING]

SCIZOR, SNEASEL!

UHH!

THIS IS ALL A MISTAKE--

A BIG MISUNDERSTANDING.

OHH!

WEEDLE!

[STRUGGLING]

I THINK THE POKéMON UNDERSTAND PERFECTLY.

AH HA HA HA HA HA!

Ash: SUICUNE!

THANK YOU!

MAYBE WE'LL SEE YOU AGAIN SOMEDAY.

PIKA!

[WHOOSHING]

GOOD-BYE, SUICUNE!

BI.

HUH? BI?

UH...

[BEEP] BI-I-I-I-I!

Grandma: IT LOOKS LIKE CELEBI'S GETTING READY

TO TRAVEL BACK IN TIME,

AND I THINK IT WANTS TO TAKE YOU ALONG, SAM.

CAN YOU REALLY BRING ME BACK, CELEBI?

BI!

LOOKS LIKE YOU'RE GOIN' HOME, SAM.

YEAH, I GUESS SO.

DON'T WORRY. IT WON'T MATTER

'CAUSE WHEREVER YOU ARE, OR WHENEVER YOU ARE--HEH--

WE'LL ALWAYS BE FRIENDS.

BI.

THANK YOU, ASH. YOU'RE A GREAT FRIEND.

THANK YOU ALL FOR EVERYTHING.

MAYBE I'LL SEE YOU AGAIN...SOMEDAY!

I KNOW WE WILL!

[SOBBING]

I'LL SEE YOU!

GOOD-BYE!

[GROANS]

[CRYING]

PIKACHU!

[CRYING]

Brock: YOU WERE RIGHT, PROFESSOR.

THAT POKéMON WE SAW WAS A SUICUNE.

Misty: YEAH, AND WE MET A CELEBI, TOO.

IT EVEN TRAVELED THROUGH TIME.

Professor Oak: WELL, WELL, IT SOUNDS LIKE YOU SAW

SOME VERY RARE AND HIGHLY UNUSUAL POKéMON OUT THERE.

HUH? WHAT'S THE MATTER, ASH?

UH...

YOU HAVEN'T SAID A SINGLE WORD YET.

DIDN'T YOU ENJOY YOUR LITTLE ADVENTURE IN THE FOREST, TOO?

OH, SURE, PROFESSOR.

BUT, YOU SEE,

I MET THIS POKéMON TRAINER,

AND WE GOT TO BE FRIENDS.

BUT I-- I JUST DON'T THINK

I'M EVER GONNA SEE HIM AGAIN.

HE DECIDED TO GO BACK

TO WHERE HE CAME FROM, PROFESSOR--

TO ANOTHER TIME.

PIKA.

Professor Oak: I WOULDN'T WORRY, ASH.

OH?

TRUE FRIENDSHIPS CAN WITHSTAND THE TEST OF TIME,

AND I HAVE A FEELING THIS ONE WILL.

I'M SURE YOU AND SAMMY WILL BE FRIENDS FOREVER.

MM. HEH HEH.

THANKS, PROFESSOR. I THINK SO, TOO.

PIKACHU!

[TOOT]

I THINK WE'D BETTER GET GOING.

YEAH, I DON'T WANT TO MISS THE BOAT AGAIN.

WE'LL TELL YOU EVERYTHING

WHEN WE GET TO PALLET TOWN, OK?

FINE. I'M LOOKING FORWARD TO IT.

HEY.

WHAT'S THE MATTER, MISTY?

HOW'D PROFESSOR OAK KNOW SAMMY'S NAME?

WE NEVER MENTIONED IT TO HIM.

YEAH, THAT'S RIGHT.

[TOOT] PIKA!

[ALL SCREAM]

PROFESSOR OAK'S AMAZING! HE KNOWS EVERYTHING!

PIKA!

PIKACHU!

HMM. IT SEEMS LIKE IT HAPPENED ONLY YESTERDAY.

Jessie, sighing: THIS IS AMAZING.

THIS WONDERFUL WATER'S WASHED AWAY

ALL MY ANNOYING ACHES AND PAINS.

I COULD JUST FLOAT ALONG LIKE THIS FOREVER.

James: AHOY! HUH?

JESSIE, THANK GOODNESS YOU'RE SAFE.

HURRY UP. CLIMB ABOARD.

WHAT TOOK YOU SO LONG?

WHAT HAVE YOU BEEN DOING?

WE HAD TO WAIT TILL IT WAS SAFE.

BUT NOW THE COAST IS CLEAR.

OH, GOOD.

[ROARS]

All: AAH!

[ALL GASP]

HEY, GUYS, I FEEL ALL TINGLY.

SO DO I.

HEH. ISN'T IT FABULOUS?

All: MMM.

LOOKS LIKE TEAM ROCKET'S FLOATING AWAY.

AHHHHH.

¶ HEY

¶ TIME GOES BY, DON'T YOU SEE IT FLY? ¶

¶ LIVE YOUR LIFE IN THE BLINK OF AN EYE ¶

¶ THERE'S ALWAYS NOW, SO YOU BETTER NOT WAIT ¶

¶ IT'S IN YOUR HANDS AND NOT THE HANDS OF FATE ¶

¶ SO MAKE YOUR MOVE BEFORE IT'S TOO LATE ¶

¶ IT'S NOTHIN', NOTHIN', NOTHIN' BUT A ¶

¶ TIME FRAME

¶ TIME FRAME

¶ IN AND OUT, TIME FRAME

¶ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH

¶ LOOK OUT

¶ FIND YOUR HEART AND FREE YOUR MIND ¶

¶ LET'S CELE-B-R-A-T-E

¶ IF TIME GOES BY, JUST HIT REWIND ¶

¶ LET'S CELE-B-R-A-T-E

¶ TIME GOES ON AND ON

¶ TIME GOES ON AND ON

¶ THE TIME WE TAKE

¶ YEAH

¶ IS THE TIME WE MAKE

¶ OOH, OOH

¶ SAT THROUGH TIME TO A FUTURE PAST ¶

¶ JUST SLOW DOWN

¶ YOU CAN GET THERE FAST

¶ THE MOMENT IS NOW, THE MOMENT IS NEW ¶

¶ TODAY YOU MAKE YOUR DREAMS COME TRUE ¶

¶ SO TAKE YOUR TIME, Y'ALL ¶

¶ OR TIME WILL TAKE YOU

¶ FIND YOUR HEART AND FREE YOUR MIND ¶

¶ LET'S CELE-B-R-A-T-E

¶ IF TIME GOES BY, JUST HIT REWIND ¶

¶ LET'S CELE-B-R-A-T-E

¶ SOON YOU'LL SEE THE THINGS YOU'VE DONE ¶

¶ LET'S CELE-B-R-A-T-E

¶ YESTERDAY, TODAY, AND TOMORROW'S ONE ¶

¶ LET'S CELE-B-R-A-T-E

¶ TIME GOES ON AND ON

¶ TIME GOES ON AND ON

¶ TIME GOES ON AND ON

¶ TAKE IT TO THE BRIDGE ¶

¶ YOU GOTTA TAKE YOUR TIME ¶

¶ GOTTA MAKE IT COUNT ¶

¶ YOU GOTTA TAKE YOUR TIME, Y'ALL ¶

¶ GOTTA MAKE IT COUNT ¶

¶ YOU GOTTA TAKE YOUR TIME ¶

¶ YEAH, YEAH, YEAH ¶

¶ YOU GOTTA TAKE YOUR TIME ¶

¶ SOON YOU'LL SEE THE THINGS YOU'VE DONE ¶

¶ LET'S CELE-B-R-A-T-E, YEAH ¶

¶ COME ON, I KNOW YOU'RE FEELING IT ¶

¶ UH-UH-UH

¶ I DON'T WANNA

¶ SING IT, OH, CELEBRATE

¶ OH-OH-OH-OH-OH-OH

¶ CELE-B-R-A-T-E

¶ OH-OH-OH-OH-OH-OH

¶ CELE-B-R-A-T-E

¶ OH-OH-OH-OH-OH-OH

¶ CELE-B-R-A-T-E

¶ OH-OH-OH-OH-OH-OH

¶ CELEBRATE

¶ OH-OH-OH-OH-OH-OH

¶ CELEBRATE

¶ CELEBRATE, CELEBRATE ¶

¶ CELEBRATE, CELEBRATE ¶

First man: YO, MAN, WE FORGOT TO VAMP OUT.

Second man: THIS AIN'T THE END OF THE SONG?

NO. OH, MAN.

¶ FIND YOUR HEART AND FREE YOUR MIND ¶

¶ LET'S CELE-B-R-A-T-E

¶ IF TIME GOES BY, JUST HIT REWIND ¶

¶ LET'S CELE-B-R-A-T-E

¶ SOON YOU'LL SEE THE THINGS YOU'VE DONE ¶

¶ LET'S CELE-B-R-A-T-E

¶ YESTERDAY, TODAY, AND TOMORROW'S ONE ¶

¶ LET'S CELE-B-R-A-T-E

¶ FREE YOUR MIND

¶ FREE YOUR MIND

¶ LET'S CELE-B-R-A-T-E

¶ IF TIME GOES BY, JUST HIT REWIND ¶

[TAPE REWINDING]

¶ FIND YOUR HEART AND FREE YOUR MIND ¶

¶ LET'S CELE-B-R-A-T-E

¶ IF TIME GOES BY, JUST HIT REWIND ¶

¶ LET'S CELE-B-R-A-T-E

¶ SOON YOU'LL SEE THE THINGS YOU'VE DONE ¶

¶ LET'S CELE-B-R-A-T-E

¶ YESTERDAY, TODAY, AND TOMORROW'S ONE ¶

¶ LET'S CELE-B-R-A-T-E

¶ FREE YOUR MIND, FREE YOUR MIND ¶

¶ LET'S CELE-B-R-A-T-E

¶ IF TIME GOES BY, JUST HIT REWIND ¶

[TAPE REWINDING]

¶ YESTERDAY, TODAY, AND TOMORROW'S ONE ¶

¶ LET'S CELE-B-R-A-T-E

¶ OH-OH

¶ OH, OH-OH ¶

¶ GOTTA CELEBRATE

¶ AS MUCH TIME TODAY

¶ AS YESTERDAY

¶ TOMORROW'S ANOTHER DAY

¶ TODAY WAS YESTERDAY

¶ TOMORROW WAS TODAY

¶ OH, OH-OH

¶ OH, OH-OH

¶ CELE, CELE-B, OH

¶ OH, OH-OH

¶ OH, OH-OH

¶ OH, OH-OH

¶ CELE-B, OH

¶ OH, OH-OH

¶ OH, OH-OH

¶ OH, OH-OH