All language subtitles for part 2.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,210 --> 00:00:25,770
ใพใใใๆฌๅฝ
2
00:00:26,690 --> 00:00:28,610
ใฏๆฌฒๆฑไธๆบใ ใฃใใใใใชใใงใใ๏ผ
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,250
ๅใ็ฅใฃใฆใพใใใๆฆ
4
00:00:33,250 --> 00:00:35,490
้ฃใใใๅ่ตทไธๅ
จใ ใฃใใใจใ
5
00:00:42,160 --> 00:00:44,440
ใใญใใใๆฌๅฝ
6
00:00:45,240 --> 00:00:46,480
ใฏๅฏใใใฃใใใงใใใญใ
7
00:01:28,960 --> 00:01:30,840
ใพใใใใฎใฝใชในใฏๅใใฆใใใพใใ
8
00:01:35,360 --> 00:01:35,440
ใใ
9
00:02:34,640 --> 00:02:36,1000
ไธ็ๆธ
10
00:02:37,480 --> 00:02:39,800
ๅฝๆฐๆใกใใใใ
11
00:02:44,080 --> 00:02:44,160
ใฆใ
12
00:03:18,559 --> 00:03:18,879
ใใ
13
00:03:26,319 --> 00:03:29,279
ใกใใฃใจใใฆใใใใใๅ
จ้จใใฆใใใพ
14
00:03:29,279 --> 00:03:29,559
ใใใใ
15
00:03:48,319 --> 00:03:51,159
ใใใๆใใใใใใงใใญใใใต
16
00:03:51,199 --> 00:03:54,039
ใใ
17
00:03:54,199 --> 00:03:54,279
ใ
18
00:03:57,159 --> 00:03:57,279
ใ
19
00:04:00,999 --> 00:04:01,079
ใ
20
00:04:13,599 --> 00:04:16,479
ใพใใใใใใ
21
00:06:17,599 --> 00:06:18,159
ใงใใ๏ผ
22
00:06:31,199 --> 00:06:34,079
ใใฃใๆๅ
ฅใใฆใใใใงใใ๏ผ
23
00:08:23,039 --> 00:08:23,479
ใใพใใช
24
00:08:35,079 --> 00:08:36,159
ใใใฉใใใใใใงใใ๏ผ
25
00:09:47,798 --> 00:09:49,438
ใใใฆใปใใใใง
26
00:09:58,998 --> 00:09:59,478
ใใใ
27
00:10:06,358 --> 00:10:08,038
ๆฐๆ
28
00:10:12,758 --> 00:10:13,318
ใกใใใงใใ๏ผ
29
00:10:17,758 --> 00:10:18,918
ใใใใ่ใใฆใใใพ
30
00:10:29,198 --> 00:10:29,478
ใ
31
00:10:41,238 --> 00:10:41,318
ใ๏ผ
32
00:11:52,878 --> 00:11:52,918
ใฃ
33
00:12:01,878 --> 00:12:02,478
ใฆใจใใใ
34
00:12:05,998 --> 00:12:08,118
ใฎๆฐๆใกใใใงใใ
35
00:12:10,278 --> 00:12:10,478
ใใใ
36
00:14:13,118 --> 00:14:13,758
ใใใ
37
00:16:08,537 --> 00:16:09,937
ใใใๅฎใใฃใใใง
38
00:16:14,617 --> 00:16:17,537
ใใใญใ
39
00:16:17,537 --> 00:16:17,937
ใใใ
40
00:17:38,797 --> 00:17:39,717
ใใใชใซใใฃใ
41
00:17:43,957 --> 00:17:45,517
ใๆๆ
ขใงใใชใใชใฃใฆใใใงใ
42
00:17:49,437 --> 00:17:51,397
ใใงใใ๏ผ
43
00:19:29,957 --> 00:19:30,557
ใใใงใใ๏ผ
44
00:19:45,197 --> 00:19:47,117
ใพใใใใๅฏใใใชใใชใใใ ใฃใ๏ผ
45
00:19:57,677 --> 00:20:00,117
ๆฐๆใกใใใ
46
00:20:14,557 --> 00:20:14,637
ใ
47
00:20:24,507 --> 00:20:25,027
ใฆใใใพใใ
48
00:20:47,677 --> 00:20:49,957
ๅ
ๅใใพใใใใใใพใใ๏ผ
49
00:21:01,477 --> 00:21:02,757
ใใใๅคงไธๅคซใงใใ๏ผ
50
00:21:07,797 --> 00:21:10,157
ใใฃใใๅคชใใใใใ
51
00:21:11,277 --> 00:21:13,597
็กฌใใใใ
52
00:21:29,276 --> 00:21:30,116
ใใใ
53
00:21:33,116 --> 00:21:34,156
ๅพ
ใฃใฆๅใใช
54
00:21:39,356 --> 00:21:39,516
ใใใฏ
55
00:21:44,636 --> 00:21:47,036
ใใ็ใใงใใ๏ผใใใ ใฃใใๅใ
56
00:21:50,676 --> 00:21:51,756
ๆฐๆใกใใใฆไปๆฅ
57
00:21:54,756 --> 00:21:54,916
ใ
58
00:21:57,836 --> 00:21:59,676
ใใ
59
00:22:06,556 --> 00:22:09,516
ใใใใใใๆฐๆใกใ
60
00:22:09,516 --> 00:22:09,596
ใใ
61
00:23:13,196 --> 00:23:15,556
ใใใใใ
62
00:23:19,676 --> 00:23:22,676
ใใใใใใใใใใใ
63
00:23:22,716 --> 00:23:25,516
ใฃใกใ้ใใใ ใใใใ
64
00:23:26,316 --> 00:23:27,956
ใฃใฆใใญใใใใใใชใซใใใ
65
00:23:34,476 --> 00:23:36,076
ใใใ
66
00:23:38,116 --> 00:23:41,076
ใใใใใใ
67
00:23:41,076 --> 00:23:41,156
ใใ
68
00:24:11,716 --> 00:24:13,996
่จใฃใใปใใใใใงใใ๏ผใใใจไฝ๏ผ
69
00:25:37,836 --> 00:25:39,996
ๅใใงใใใฆใใใๅฌใใใงใใ
70
00:27:13,876 --> 00:27:13,996
ใ
71
00:27:18,956 --> 00:27:19,036
ใ
72
00:27:24,276 --> 00:27:24,676
ใใ
73
00:27:27,796 --> 00:27:27,876
ใใ
74
00:27:32,516 --> 00:27:34,356
ใใฃใใ้ขใๅ
ฅใฃใฆใใฎ๏ผ
75
00:30:23,515 --> 00:30:24,355
ใใใใ่ฆใ
76
00:30:46,275 --> 00:30:46,355
ใฆ
77
00:30:49,395 --> 00:30:52,075
ใใใพใ
78
00:30:52,395 --> 00:30:55,275
ใญใใใใ
79
00:30:56,395 --> 00:30:59,195
ใใ
80
00:31:03,915 --> 00:31:03,995
ใ
81
00:31:08,275 --> 00:31:08,795
ใใใ
82
00:31:11,275 --> 00:31:12,955
ใใใ
83
00:31:17,435 --> 00:31:20,275
ๆฐๆใกใใใฆใ
84
00:31:21,115 --> 00:31:23,075
ใใ
85
00:31:24,755 --> 00:31:25,795
ใใใใใใใใใฃใจ
86
00:31:31,115 --> 00:31:33,995
ใใใฃใฑใชใใชใฎใใ
87
00:31:36,315 --> 00:31:36,795
ใใใ
88
00:31:40,835 --> 00:31:40,995
ใใ
89
00:31:54,275 --> 00:31:57,075
ใใ
90
00:32:00,755 --> 00:32:02,355
ใใใไฝๅ
91
00:32:06,355 --> 00:32:08,155
ใไฝ
92
00:32:09,515 --> 00:32:12,475
ๅใ่จใฃใฆใ
93
00:32:12,755 --> 00:32:15,155
ใ ใใใใ
94
00:32:16,115 --> 00:32:16,875
ใใใใ
95
00:32:47,835 --> 00:32:50,795
ใใใใใใ่ก
96
00:32:50,835 --> 00:32:51,435
ใ่กใใ
97
00:32:53,875 --> 00:32:55,275
ใใใคใใฆใใใใงใ
98
00:32:57,515 --> 00:32:59,355
ใใญใใใฃใจใใใงใใ๏ผ
99
00:34:15,154 --> 00:34:17,594
ใใใใใฃใกใ็พๅณใใใ
100
00:34:18,234 --> 00:34:18,634
ใใ
101
00:34:29,074 --> 00:34:30,274
ใใฃใกใใใ
102
00:34:35,194 --> 00:34:35,954
ใใ
103
00:34:39,914 --> 00:34:41,714
ใใฉใใงใใ๏ผ
104
00:34:46,034 --> 00:34:49,034
ใใใใใใใพ
105
00:35:08,034 --> 00:35:08,434
ใฃใฆใ
106
00:35:51,834 --> 00:35:53,234
ใใใๆฐๆใกใใๆฐ
107
00:35:59,434 --> 00:36:00,234
ๆใกใใใงใใ๏ผ
108
00:36:06,114 --> 00:36:08,994
ใใ
109
00:36:09,274 --> 00:36:09,434
ใใใ
110
00:36:33,754 --> 00:36:34,434
ใใใ
111
00:39:57,993 --> 00:40:00,913
ใใฎๆฅใใใฃใใใซใ็งใใกใฏ
112
00:40:01,433 --> 00:40:04,313
ๅใๅคใใใใฎใใใซใปใใฏในใซๆบบใ
113
00:40:04,313 --> 00:40:04,513
ใใ
114
00:40:24,313 --> 00:40:27,193
ๅฝผใจใปใใฏในใใฆใใ้ใฏๅฟซ
115
00:40:27,193 --> 00:40:30,073
ๆฅฝใซๆฒก้ ญใใไบกใใชใฃใฆใใพใฃ
116
00:40:30,073 --> 00:40:32,673
ใๅคซใฎใใจใๅฟใใใใจใใงใใ
117
00:40:41,253 --> 00:40:44,173
ใจใใใฎใฏ็งใฎ่จใ่จณ
118
00:40:44,173 --> 00:40:45,733
ใซ้ใใชใใฎใใใใใชใใ
119
00:43:01,193 --> 00:43:02,713
ใใใใฎไฝฟใใใใ
120
00:43:07,153 --> 00:43:08,353
ใใๆดๆ
121
00:43:11,793 --> 00:43:14,473
็ใๆฉไผใใชใใชใ
122
00:43:14,953 --> 00:43:15,913
ใชใใใชใจๆใฃใฆ
123
00:43:19,273 --> 00:43:20,313
ใใใใใใใงใ
124
00:43:38,153 --> 00:43:38,233
ใญใ
125
00:45:11,913 --> 00:45:12,273
ใใ
126
00:45:17,553 --> 00:45:18,153
ใ
127
00:45:35,193 --> 00:45:35,233
ใใ
128
00:52:53,351 --> 00:52:55,231
ใชใใๆใฃใจใใฆใใใ
129
00:52:59,511 --> 00:53:02,431
ใใใใ
130
00:53:02,431 --> 00:53:05,111
ใใใใจใซใชใฃใฆใใใ
131
00:53:07,231 --> 00:53:08,671
ใใ
132
00:53:17,951 --> 00:53:17,991
ใใ
133
00:55:46,751 --> 00:55:49,511
ใใใฏ้ใใใใญใใใ
134
00:55:49,871 --> 00:55:50,591
ใใ
135
00:55:52,911 --> 00:55:55,791
ใใใ
136
00:55:56,071 --> 00:55:56,151
ใ
137
00:56:04,071 --> 00:56:05,031
ใชใซ็ฉไฝใฎ
138
00:56:07,751 --> 00:56:08,591
ๅฃใใฃใฑใใซใ
139
00:58:50,910 --> 00:58:51,750
ใใใใใใ
140
00:58:54,630 --> 00:58:55,350
ใใใใ
141
00:58:59,630 --> 00:59:02,390
ใใใใใ
142
00:59:05,270 --> 00:59:07,670
ใใใใใใใ
143
00:59:13,390 --> 00:59:16,390
ใใใใใใใใใใใใ
144
00:59:16,550 --> 00:59:17,670
ใใใใใใใใใใใใใ่ก
145
00:59:20,310 --> 00:59:20,430
ใใ
146
01:05:37,509 --> 01:05:40,149
ใใใใใไปใใ
147
01:05:41,029 --> 01:05:43,309
ใใใใใพใใใ
148
01:05:43,909 --> 01:05:46,829
ใใใใใใใใใใใใใใ
149
01:05:47,909 --> 01:05:50,869
ใใใใใใฃใฆใใใ
150
01:05:51,069 --> 01:05:51,149
ใใ
151
01:06:36,149 --> 01:06:36,589
ใใ
152
01:06:41,869 --> 01:06:42,109
ใ
153
01:06:45,949 --> 01:06:46,029
ใ
154
01:06:50,069 --> 01:06:52,989
ใใใใใใ
155
01:06:55,469 --> 01:06:58,469
ใใใ
156
01:06:58,469 --> 01:07:01,469
ใใใใ
157
01:07:03,149 --> 01:07:03,229
ใใ
158
01:09:25,069 --> 01:09:25,509
็ตๆง
159
01:09:34,349 --> 01:09:37,029
ใใ
160
01:09:41,149 --> 01:09:41,349
ใใ
161
01:09:45,469 --> 01:09:46,869
ใใใใ
162
01:09:50,269 --> 01:09:52,749
ใใใใใใใฃใฆใใจใใใ
163
01:10:07,029 --> 01:10:07,189
ใ
164
01:10:11,709 --> 01:10:13,549
ใใๆฐๆใกใ
165
01:10:16,429 --> 01:10:16,509
ใใ
166
01:12:19,548 --> 01:12:20,388
ๅพ
ใฃใฆใใ ใ
167
01:12:28,188 --> 01:12:31,108
ใใใใใ
168
01:12:31,108 --> 01:12:31,388
ใ
169
01:12:40,108 --> 01:12:43,068
ใใใใ
170
01:12:43,068 --> 01:12:45,988
ใใใใใใใใใ
171
01:12:47,268 --> 01:12:47,308
ใใ
172
01:15:47,308 --> 01:15:49,748
ๅพใใใใใฆใใใงใ
173
01:16:08,788 --> 01:16:09,028
ใ๏ผ
174
01:16:18,988 --> 01:16:21,908
ใใใใใ
175
01:16:21,908 --> 01:16:24,868
ๅบใใฆ่ฆใใฆใใใพใใใ๏ผใ
176
01:16:30,148 --> 01:16:31,948
ใใใใ
177
01:16:34,188 --> 01:16:34,988
ใพใๆฅใใ
178
01:16:38,388 --> 01:16:38,828
ใใใ
179
01:17:44,187 --> 01:17:46,867
ใใใใใ
180
01:17:51,467 --> 01:17:54,387
ใใใใจใญ
181
01:18:01,747 --> 01:18:04,107
ใใใใใใใ
182
01:18:04,987 --> 01:18:06,747
ใใใใใ
183
01:18:09,507 --> 01:18:10,947
ใใ
184
01:18:12,587 --> 01:18:12,947
ใใใ
185
01:20:14,507 --> 01:20:14,587
ใ
186
01:20:22,307 --> 01:20:22,627
ใใใ
187
01:20:35,507 --> 01:20:35,587
ใ
188
01:20:38,747 --> 01:20:40,307
ใใใใใใใใใใ
10089