Original subtitles

Why are you laughing, Sherief?

Look at me when I'm talking to you.

What do you think about the dress?

It's okay, Youmna.

It's just a dress after all.

It's okay.

What do you mean by it's okay?

Grumpy!

Hello, Mr. grumoy, I missed you. How are you doing?

Is the dress nice or bad, Sherif?

Honestly, Youmna, the dress isn't pretty.

Why isn't it pretty?

It would have been pretty if you had worn it ten years ago.

But now

It's not for your age at all.

Take my words.

This dress, Youmna

should be worn by a girl who is 20-22 years old.

Just graduated and is looking for a groom.

If you worn it 10 years ago...

But now a 22 years old girl is looking for a groom,

Without a care or concern...

What happened?

Where did they go?

Aren't they inside or what?

I really don't understand.

Neither of them is opening the door.

Neither of them is opening the door.

Wait, wait, wait, do you hear anything inside?

- I don't know, do you hear anything? - I'm hearing footsteps and things.

What does 'footsteps' mean?

Knock on the door, Marwan They might not hearing us

Alright.

should we leave or what, I don't understand?

Didn't he call you to come over?

Yes, "Sherif" did call me.

Okay, let's go.

I don't know, let's try one last time.

Let's eat the cake.

Yes, nice idea.

We can ask Ramadan to come and eat cake with us.

Could they be sleeping, perhaps?

Could they be sleeping, perhaps?

Or in the bathroom?

- What "Youmna"? - We were about to go.

- I'm sorry... sorry. - I swear, we were leaving.

- Happy Birthday. - You too.

Please, come in.

Bring the plates and forks and stuff.

- Let's open this - No let's sit inside, it's better.

- Please step inside... step inside... - Let’s sit inside, let's go.

- Happy Birthday, dear. - My love.

Thank you Mustafa. Thank you.

What is this?

- What? - Didn't we agree you'd wear red?

- What? - Didn't we agree you'd wear red?

Yes, I didn't have time.

You’ll always be a disappointment.

Happy Birthday "Youmna".

You too.

Where is uncle Sherif?

What is this?

So, I am

I don't remember exactly, but I believe the last time I saw it was at Camp David.

Woow!

You knew how to say it tamtam, Camp David.

Do you know what Camp David is?

Do you know what Camp David is?

I don't know if you're aware of this or not. Your sister is educated.

- Ask me anything, I'll know it. - No, I swear to God, I'll hang you.

- Enough, Tamtam. - Look, the phone here.

Ask me anything embarrass me, I want you to embarrass me .

- Alright, the easiest thing. - Go ahead.

Who is the president

of the Arab Republic of Egypt

and he's the first one...don't speak, wait.

- Are you OK? - Yes, yes, I'm fine.

Answer, Tamtam.

What is it, guys? You're all looking at me?

- Yes, answer, aren't you educated? - Let's go.

- Yes, answer, aren't you educated? - Let's go.

You think I'll make a mistake

Abd ُl Nasser.

You're not wrong.

- What? - Wrong, of course.

- How? - I'll consider it correct, fine.

But tell me

what's Abdel Nasser's first name?

Don't speak.

We didn't agree for you to make it this hard, but ok.

I'm going to say it anyway.

- Alright, I will say it. - OK, go ahead.

Look, I don't know which one, but it's one of the two, Mohamed or Ahmed.

Applaud for aunt.

Applaud for your great educated aunt

Applaud for your great educated aunt

Where is Sherif? Sherif.

Why were you late?

The road was empty, would've taken an hour.

That means traffic would take an hour and a half, two hours.

We were near you.

But October is nice.

October is much better.

- October is calm... -OK, OK, we get it.

- I want uncle Sherif. - What do you want, Marwan?

What does he want?

He wants uncle Sherif.

Every little while he wants uncle Sherif.

Wants to go to uncle Sherif. Wants to see Sherif.

Wants to go to uncle Sherif. Wants to see Sherif.

- Where is he?! - You won't believe this.

- What? - He got a call and abruptly left.

He said they called him from work, and he had to leave immediately.

And not to wait for me.

I said work! What work, Sherif? People have come and they want to see you.

You're the one who called them and asked them to come

Then he got mad at me and told me I have to go.

I have to go, seriously, Youmna. Don't repulse me.

Really, he started yelling, He's getting nervous in general.

He's always nervous and difficult, I don't know how to deal with him.

Yes, I swear to God.

Even my birthday cake.

- He told me to bring it. - What?

- Yes...ask Hind. - Really, I swear to God.

- Yes, really. - What a lack of manners!

Is this guy crazy or what!?

- He went too far, I swear. - What will you do?

- Of course, I'll speakto him. - No, no please.

No, we should listen to music and get excited

We should get excited because today is my birthday.

- Let's have fun. - come on!

What's wrong with her?

Talk to him, talk to him.

I'll talk to him, but…

Did he answer you?

- He hangs up on me. - Call him again

Okay, I'll call him again.

Did he answer?

It's turned off.

This is strange, I swear!

This is too annoying, I will turn it off, honestly.

No, no it's really weird.

What does it mean that his phone is off?

What does it mean that his phone is off?

He was just ringing a moment ago.

You seem different, Mustafa.

Yes.

No, there's something new, I don’t know what it is?

Nothing, it's just a shirt. Hind picked it.

- and unbuttoned the button… - Do you like it?

Looks really nice!

- Woow! - Oh my god, you look handsome, Mustafa!

- Handsome! Handsome! - Thank you, my dear!

Thank you.

I don't know what to tell you.

I swear to god, This "Sherif".

I’ll hit him in front of you?

I’ll hit him in front of you?

Take out your anger on him.

"The phone you are trying might be switched off"

- What?!...Again. - Why is his phone off?

- I'll open the door. - This situation is odd.

- Lala, I missed you. - I missed you more, my love.

Happy Birthday.

I came here for you, you know that.

I didn't come here for anyone else.

Here you go.

Woow!

- What a beauty! - Honey! How are you, Hind?

- What a beauty! - Honey! How are you, Hind?

- I missed you. - Honey, you even more.

- Oh lala. - How are you, Tamtam?

- Aunty. - Shutup, the difference...

Between me and you is two years

Where's the other idiot?

I don't know, Youmna says he has work.

What work? Does he work at a bank.

No, we won't wait for him.

We will celebrate alone.

No, you're the birthday girl.

You won't move from your spot today.

Hind and I will do everything.

And we'll take this beautiful boy.

And we'll take this beautiful boy.

This beauty with us.

- I don't want to bother you. - No no, sit down and Chill.

Kill him, kill him.

Kill him!

- Kill him! - Enough!

What! Is there something wrong?

Just, we came

to have fun or we came to play?

Yeah, right.

I swear, Yomna, you're right.

These mobile phones didn't leave anyone...

Are you sitting with us or with...?

- Are you saying something, Darsh? - No, I didn't say anything.

Do you think anyone can do something like this?

Is there anyone like you, Lala?

Got you!

Don't you want to stay with us for a couple of days?

I wish, I really want to live with Uncle "Sherif" all the time.

Yes, Give us a break from him for a bit

Does anyone get bored of him?

- Garbage. - No, these are not garbage

No, these are just the water drainage, I'll put them here

No, these are just the water drainage, I'll put them here

I'll remove them later, no problem

We're not spending the night in the kitchen. Let's go

- We want to celebrate, come on. - Alright leave it, I'll hold this.

Here you go.

Let's go, Mustafa.

Mustafa, let's go, let's go. - Let's go.

Let's go, Fatma

Okay.

Did you see the decorations, Fatma?

I’ve never seen anything like it, honestly.

- Someone now open this. - Okay.

- Someone now open this. - Okay.

- Come on, Marwan. - Give me, love.

Shall we call "Sherif" again, it's better, right?

- Yeah, call him - Let's try

Call him again because I...

Really can't believe that he is doing this to me

As if by habit

Enough now, Lala, huh!

He's not answering?

His phone is off, I don't understand what's happening!

- Calm down, darling, calm down. - Something is wrong.

- There's nothing. - What's wrong?

- Calm down, Yomna, what's wrong! - I don't know, really...

- I swear, I don't know! - It's nothing.

- I swear, I don't know! - It's nothing.

- Nothing, all is well. - Do you like what your brother is doing!

Enough Lala, for God's sake!

- Excuse me for a second! - Ok, ok, take your time.

It's all about God.

Hind, get up and see.

Mom, I want a cake.

You don't have a sense!

When we extinguish it.

What should I do? What should I do?

Be strong! Be strong!

Be strong! Be strong!

It's nothing.

Be strong!

- Enough - Are you a fool?

Calm down, Youmna, calm down, Be strong!

Are You Okay? Yoyo.

You're talking to yourself!

No, no, I'm fine.

Come on, everyone is waiting for us outside.

Okay.

Well, that's sweet.

You listened to me and bought the red dress.

You listened to me and bought the red dress.

Well, why didn't you wear it?

Oh my god, I don't understand what's going on with you, you're always crying.

Are you on your period?

Yes.

And I'm saying...

All this drama and crying.

Did you fight with Sherif today?

Do I know how to fight?

Well...

Did he say something that annoyed you?

I don't know.

I don't know.

You don't know if he annoyed you or not?

I don't know what to do.

With what?

In my life.

Honestly, you're being weird today.

You know...

If you wore the red dress...

Everything would have changed.

You're right.

You go first, the phone is ringing.

I told you not to talk to me. before I talked to you...

By God!

Happy Birthday to you!

Happy Birthday to "Youmna"!

Happy Birthday to you!

Happiest of years to you, beautiful.

Happiest of years to you, beautiful.

Happiest of years to you, beautiful.

Happiest of years to you, Yoyo.

Happiest of years to you, beautiful.

Wait, wait, wish for something first.

- What's the matter! - Enough, sweetheart, Enough.

What's up? It's your birthday,go on, blow the candles.

Okay.

Happy Birthday.

Good job, Happy Birthday dear.

Good job, Happy Birthday dear.

- A million more years. - Where is Marwan?

Marwan, I think... He almost ran to the kitchen.

Pass me the knife, I want to make a cut already.

Your hand will get burnt!

- It doesn’t want to blow it out. - No, the candle doesn’t extinguish.

- Come on, Mustafa. - Did you get this candle, Said?

- That’s the kind that doesn’t extinguish. - I'll go to the bathroom.

I'll go to the bathroom..

He needs to go to the bathroom, wants to cut the cake... Difficult!

He will complain that the chocolate landed on the fruit.

Why are you worried about him, what will he eat?

Just bring the knife back, so it doesn't get disgusting.

There's nothing in it.

Look here

The headset stopped! I need a headset to play.

can’t you stop playing for a bit?

- I want to play, I need a headset. - Stop making noise!

Mustafa, just give him what he wants.

Get the jacket out of the car quickly

- OK. - Now.

Oh My God

Now, select.

- And Send him. - This is not the right time.

- What I'm telling all of you - I don't want to.

- What I'm telling all of you - I don't want to.

I wanted to ask you something.

Sure.

I'm thinking of working.

That's a great idea.

- Good for you, Lala. - Yes, but what will you do?

I'll open a lingerie shop.

Oh God! Why a laundry shop, Lala?

Open another business that will bring you…

A laundry? What?

She is saying lingerie, not laundry.

- I don't understand what's the difference. - Look here, please!

- I made a mistake by telling you. - OK.

Fine, Sherif.

I'll talk to Sherif.

Sherif is the one who will encourage me and stand by me.

Sherif is the one who will encourage me and stand by me.

Why would you call him? His phone is always turned off.

If he want, he would have answered earlier. right?

- I will try. - That's exactly what's driving me crazy!

Mustafa has tried calling him alot

No, there's something wrong here!

No, Sherif has a problem.

- I am sure of it. - Mustafa...

Please, enough with your security instincts now!

How can you not notice, he has been like this since he was young.

Honestly, I don’t understand!

Why didn't you join the police academy then?

Damn these TV shows that...

- have taken over your mind! - But it's not like that.

- have taken over your mind! - But it's not like that.

You don't see what he's doing.

If he sees someone wearing a boot without laces...

He keeps asking himself.

I wonder why he isn't wearing a laces?

He must have used it to kill someone.

- Yes. - Definitely Mustafa.

No problem, this is sherif by the way

What's going on?

I'm almost done here, to read the cup for me?

No, I'm telling you, you'll get upset.

I swear I won't get upset.

- God willing, God won't bring us trouble. - Alright, just finish it.

- Alright...fine. - I'll get something.

- Alright...fine. - I'll get something.

Where are you going, Fatma?

to the kitchen to get some water

No, no, stay, stay. I'll get it for you.

Go rest, I swear to God.

Fatma, come here, let me tell you.

Look, I sent this to you.

- Did it reach him or not? - Show me.

Did he read it or not? I don't understand.

It didn't reach.

It did, it did.

No, nothing arrived, the mobile is off or something, seriously.

No, nothing arrived, the mobile is off or something, seriously.

- Okay. - Now, show me your cleverness.

You're gonna lose each other in the end like every time...

But tell me something sweet.

What's up, Marwan?

My love!

Should I get you a piece of cake?

No, he's definitely upset because Sherif isn't here.

Because he love to see him always.

Oh my dear.

He will come, my dear.

Look, just God forbid.

God forbid!

You look...

God forbid, you're going through a major health crisis.

God forbid, you're going through a major health crisis.

- Oh My God! - I've told you, Lala.

Do not read the cup anymore.

Enough.

- Last time? - Yes, last time.

- Every time you ask. - Last time, I promise.

Enough, don't go I don't know what.

And a health crisis, what is that!

- That's definitely Sherif. - Stay, stay, Mustafa. I'll open.

- Stay. - Okay.

No more reading cups

- No, you. - Enough.

- You always do this to me. - Enoug.

- Good evening. - Good evening.

I just came to check on you and I heard some

quite loud noises earlier.

Yes, it's my birthday today...

That's the reason, I'm sorry.

- Happy birthday to you. - You too.

But I guess it was before people arrived...

The main thing is that you are okay, I was just checking in.

Take it off.

How rude is that?

What's up, Lala?

- Impolite..., not raised well. - No manners?... No headphones.

- No,sorry. - Forget it, I won't give it to you

- I want to play, please. - He won't give it to you.

- I'm sorry. - You want to play sweetheart, take it.

Go away.

- Go. - Disgusting.

Who?

One of the neighbors.

Right.

I will read your cup for you.

- No. - Great, very good.

Yes, yes.

What about me at this moment, because I really enjoy reading cups.

I'll make a drink. Anyone?

- Goodbye, brother - Is that your cup.

Mustafa, wait, I'll make it for you.

My love, what happend?, I know where things are.

Stay seated.

Maybe your reading will tell me something useful today.

- Hanod, do you want something? - No, my love.

Mom, I'm hungry.

God damn it, Mom! Mom! Mom.

God damn it, Mom! Mom! Mom.

Go get anything from the fridge.

Okay.

Sorry, Yomna, he will eat anything from the fridge.

Of course, feel at home. Eat darling, eat.

There's cheese and bread inside.

Alright, alright.

You're entering a new phase in your life.

You're entering a new phase in your life.

What phase?

There's something you're hiding.

Even from the people closest to you.

What could I possibly be hiding?

I was sure that your energy today contains something.

What energy?

Your energy is strange. So I'm sure there's something.

Look, there is a path...

A new path.

But it's confusing.

But it's confusing.

Look, look. How do you feel lost, like you're in a maze?

You can't see, you can see the path?

- Yes. - But you can't see where it leads to.

- What's wrong, Yumna? - I startled.

Sweetheart, Oh my god.

- The dish broke! - I'm sorry, it's okay.

I'll clean it up.

Nevermind, are you okay?

- What's wrong? - The energy is out.

- Thank God. - Thank God.

- Give it to me. - But, I'll clean it up.

- Give it to me. - But, I'll clean it up.

- No no no. - There are many dishes.

- Hind! I love washing the dishes. - Today is your day!

Honestly, leave everything to me.

- Relax, please, after your permission. - As you wish.

Yomna, it's your Birthday.

Please, please, I like it this way. I like it.

Well, what's next?

His mobile is still off.

That's too much!

- We're here for Yomna, not for "Sherif". - Ah, of course, certainly.

"Sherif" is acting up.

Honestly, leaving his wife on her birthday...

Honestly, leaving his wife on her birthday...

- Alright enough...Tamtam. - If I were you, Yomna.

The most important thing, Yomna, is that you don't upset yourself.

No, I'm not upset.

I just don't understand.

- Those who are absent have their reasons. - Of course

"God willing, all will be well."

- Alright, let's go. - Wait a little.

He must be coming now, we'll greet him and leave.

He said don't wait for me.

Generally, he said he'll be late and not to wait for me.

I just don't want you...

To tire yourselves out because my beloved Marwan seems...

Tired and wants to sleep.

Alright then, let's go.

Let's go, honey.

Happy Birthday, my love.

- Goodnight. - We enjoyed a lot, Yoyo.

I also really enjoyed.

- Enjoy your birthday. - God willing.

- Calm down - Ofcourse, No No, I'm calm.

Come on, darling.

Come on, darling.

Marwan come with me.

Let's go, my Marwan.

- Good evening. - Good evening.

What's this?

Isn't this "Sherif"'s car?

Yes, indeed, That's Weird