Original subtitles

c'est toi chéri bonsoir

tiens j'ai pensé à toi ah merci

mais j'avais déjà du pain

ça a été au bureau

moi j'ai passé 1 journée horrible

tu sais ce que m'a dit Monique

elle m'a dit comme ça

que la mère chaperon

a dit que mon avancement serait prématuré

prématuré tu te rends compte

ma pauvre mignonne

mais reste-là 1seconde

j'ai quelque chose à te dire tu parles

si si penche-toi tu vas voir

j'ai pas besoin de me pencher pour t'entendre

je t'écoute

ça doit se dire de près

oh li arrête c'est pas l'heure à ça

c'est l'heure de dîner

mais il n'y a pas d'heure pour les braves

et puis tu

viens de dire que

c'était l'heure de passer la casserole

voyons

tiens si tu veux mettre les hors-d'œuvre sur la table

pendant que je fais sauter les pommes de terre

y a que les pommes de terre qu'on peut faire sauter ici

qu'est-ce que tu dis-je dis que la vie idéale

c'est la vie de la poêle à frire

le cul au chaud

le ventre

plein et la queue dans la main de la cuisinière

tu ne peux pas parler d'autre chose

tu viens

mais elle marche pas cette télé

et ben y a 1 grève tu ne savais pas

mais je te fais le film que tu veux

qu'est-ce que tu préfères

je te fais la chevauchée fantastique

la chatte sera toi brûlant ah je trouve pas ça drôle

vraiment

et ben alors on baise

mais j'aime pas parler de ça

ça va

je n'aime pas laisser la lumière allumée

quand on fait ça

t'aurais pu éteindre tout de même

bonjour

à cette heure-ci vous arrivez Dominique

je vais vous foutre à la porte

non mais dis donc j'étais là avant toi

je ne trouve pas le dossier Chabrier

mais il est là dans le placard

ne bouge pas

allô je voudrais parler au revoir

je regrette il est en conférence

je suis inspecteur

vous pouvez oui laissez 1 message

je note madame

c'est toi chérie

Marie-Ange tu m'as entendu arriver chez moi

j'étais en train de me faire les cartes

j'ai bien senti que tu arrivais

viens entre

entre entre

oh mon amour mon étalon chérie

je suis à toi prends-moi

prends-moi

prends-moi

rends-moi

rends-moi

oh le bel organe

oh

ah le chef-d'œuvre

ah

je tombe en admiration

oh ceci dit je rentre chez moi

ah quel homme hmm

tu n'es pas mal dans ton ventre tu sais

merci ma biche

à demain

tu viens te coucher ma chérie

dis donc où est ton slip

quoi bah oui je fais la lessive demain je trie le linge

où est ton slip j'sais pas

avec mes vêtements

non

bah j'ai dû l'oublier au bureau ah c'est malin

moi j'ai pas envie ce soir

non je t'ai dit que j'ai pas envie ce soir

alors tant pis pour toi

tu vas être en retard

pars pars ne t'inquiète pas

tiens allez à ce soir

ah tu vas voir

ah non c'est la bête

ça alors

tu viens te coucher ma bête

dis-je voudrais te demander 1 chose

tu veux qu'on commence

ah non demain

demain soir

tu pourrais m'emmener au restaurant en amoureux

promis

où est-ce qu'on va maintenant

on va faire 1 tour

voir ce qui se passe au bois de Boulogne

qu'est-ce qu'ils veulent ceux-là

nous c'est le rendez-vous des partouzards et des

échangistes ici

oh là là

comment est-ce qu'on peut faire des choses pareilles

et quel plaisir y a-t-il à faire l'amour à plusieurs

il s'en fout oh

sache ma chère

que le plaisir partagé décuple le plaisir donné

moi j'oserai pas

on dit toujours ça avant

puis pendant on se demande comment on a osé

et puis après

on se demande surtout comment on pourrait recommencer

elle est pas mal cette fille

tiens regarde les bonnes aînés

figure-toi qu'il paraît que ce sont des hommes

c'est bien limité hein

tiens regarde 1 peu ce qu'ils vont faire là

on

on

est-ce que c'était bon c'était bon

et toi mon amour tu n'as rien eu

demande-moi ce que tu veux

ce que tu me fais faire tout de même

tu sais ce que j'aimerais 1 jour

nous fassions l'amour à 3 avec 1 fille

alors mes chéris

Victoria vous voulez 1 cigarette

oui attendez j'ai les miennes dans mon sac

mon briquet

le voilà ah non ça c'est Léopold

Léopold

mais Simon tu as peut-être du feu toi

merci

mesdames permettez-moi de vous allumer

allumer et allumer

n'allumez que ce que vous pourrez éteindre

oh j'ai 1 grande lance d'incendies vous voulez vérifier

et bien je vais en faire autant

tiens vous portez des bains

c'est joli

regarde chérie

je ne savais pas que c'était si bon 1 sexe de femme

j'y vais

bonsoir bonsoir

tout est arrangé

ta femme est là

qui est-ce mon chéri

c'est Victoria

bonsoir

bonsoir

on allait sortir tu viens avec nous

ah non c'est moi qui vous emmène ce soir

allez hop

finissez de vous préparer et donnez-moi 1 verre

en attendant

ma chère Babette

attends-toi tout de même à 1 petite surprise

si tu me tiens la main je sens que j'en serais ha ha

tu vas amener tes amis

ils sont charmants

pas bêtes bonsoir et Simon

je ne sais pas où est mon mari

mais il t'attend impatiemment ma belle

ah le voilà Bernard

Bernard adore Victoria

elle lui fait beaucoup rire

bon je vous laisse pardonnez-moi

amusez-vous bien

il se passe des choses bizarres ici

et bien on va les voir

je viens avec vous

bonsoir bonsoir

on devrait dire au revoir à Victoria

mais je ne sais pas où elle est

vous partez déjà

et oui vous vous êtes bien amusés ah très bien merci

alors il faudra revenir à la maison vous êtes ouverts

sûrement

moi je t'assure j'ai vraiment l'air d'un con comme ça

bah écoute c'est toi qui a pas voulu louer 1 costume

alors tant pis pour toi

en plus

j'suis sûr que tous les mecs qui se sont déguisés en

Emir étaient déjà là-bas du club alors

ça y a des chances pour que tu ne sois pas le seul

bah trouve autre chose alors

bah aide-moi quoi

euh

oh vas-y en slip

tu rajoutes 1 planche à clou par exemple

ha ha ha génial ha ha

alors tu es prêt

voilà

t'es super super

allez tu viens

dis-tu restes avec moi hein

t'as vu y a plein d'émir

9 11

ah ouais

tu as vu qui est à côté de toi

tu devrais lui faire 1 petite caresse

tu es fou qu'est-ce qu'il va dire

je vous en prie ma chère

dis donc ma chérie ça te réussit ce genre de soirée

oh bah dis ça nous réussis

on devrait peut-être sortir 1 peu plus souvent comme ça

peut-être oui

j'aimerais que tu avales tout

je fais des progrès

tu es vraiment merveilleuse

tu es en train de devenir

la femme que j'aurais toujours voulu que tu sois

j'aimerais te voir te faire prendre

hum

qu'est-ce que tu veux dire

te faire prendre par 1 autre homme

je pense que ça me serait difficile avec 1

autre homme que toi

mais je serai là avec toi

ça m'exciterait

bonsoir madame

bonsoir monsieur puis-je boire votre invitation

bienvenue au château

veuillez entrer

monsieur le baron est au grand salon avec ses amis

mon cher

je vous enlève votre femme

mais je vous souhaite volontiers toutes les autres

choisissez ou puez-les

excusez-moi

mais ça n'attend pas

faut battre le fer pendant qu'il est chauve

que je bute la chair pendant qu'il est fauve

que je batte le chauve pendant qu'il est en fer

mon cher

Alfred nous n'attendons plus personne

euh fermez la porte et changez-vous

merci monsieur le baron

tenez ma chère

deux-trois

2

ridicule

oh oh oh

ah

ah

oui

et je vais vous présenter à la maîtresse de maison

ah la voilà Babeth

bonjour ma Victoria

tu vas amener tes amis ils sont charmants

Christiane et Christophe bonsoir

alors comment tu trouves notre nouvelle maison

super non oh oui super

je ne sais pas où est mon mari

mais il t'attend impatiemment

ah le voilà Simon

oui oui j'arrive tout de suite j'arrive

c'est toi chéri bonsoir

tiens j'ai pensé à toi ah merci

mais j'avais déjà du pain

ça a été au bureau

moi j'ai passé 1 journée horrible

tu sais ce que m'a dit Monique

elle m'a dit comme ça

que la mère chaperon

a dit que mon avancement serait prématuré

prématuré tu te rends compte

ma pauvre mignonne

mais reste-là 1seconde

j'ai quelque chose à te dire tu parles

si si penche-toi tu vas voir

j'ai pas besoin de me pencher pour t'entendre

je t'écoute

ça doit se dire de près

oh li arrête c'est pas l'heure à ça

c'est l'heure de dîner

mais il n'y a pas d'heure pour les braves

et puis tu

viens de dire que

c'était l'heure de passer la casserole

voyons

tiens si tu veux mettre les hors-d'œuvre sur la table

pendant que je fais sauter les pommes de terre

y a que les pommes de terre qu'on peut faire sauter ici

qu'est-ce que tu dis-je dis que la vie idéale

c'est la vie de la poêle à frire

le cul au chaud

le ventre

plein et la queue dans la main de la cuisinière

tu ne peux pas parler d'autre chose

tu viens

mais elle marche pas cette télé

et ben y a 1 grève tu ne savais pas

mais je te fais le film que tu veux

qu'est-ce que tu préfères

je te fais la chevauchée fantastique

la chatte sera toi brûlant ah je trouve pas ça drôle

vraiment

et ben alors on baise

mais j'aime pas parler de ça

ça va

je n'aime pas laisser la lumière allumée

quand on fait ça

t'aurais pu éteindre tout de même

bonjour

à cette heure-ci vous arrivez Dominique

je vais vous foutre à la porte

non mais dis donc j'étais là avant toi

je ne trouve pas le dossier Chabrier

mais il est là dans le placard

ne bouge pas

allô je voudrais parler au revoir

je regrette il est en conférence

je suis inspecteur

vous pouvez oui laissez 1 message

je note madame

c'est toi chérie

Marie-Ange tu m'as entendu arriver chez moi

j'étais en train de me faire les cartes

j'ai bien senti que tu arrivais

viens entre

entre entre

oh mon amour mon étalon chérie

je suis à toi prends-moi

prends-moi

prends-moi

rends-moi

rends-moi

oh le bel organe

oh

ah le chef-d'œuvre

ah

je tombe en admiration

oh ceci dit je rentre chez moi

ah quel homme hmm

tu n'es pas mal dans ton ventre tu sais

merci ma biche

à demain

tu viens te coucher ma chérie

dis donc où est ton slip

quoi bah oui je fais la lessive demain je trie le linge

où est ton slip j'sais pas

avec mes vêtements

non

bah j'ai dû l'oublier au bureau ah c'est malin

moi j'ai pas envie ce soir

non je t'ai dit que j'ai pas envie ce soir

alors tant pis pour toi

tu vas être en retard

pars pars ne t'inquiète pas

tiens allez à ce soir

ah tu vas voir

ah non c'est la bête

ça alors

tu viens te coucher ma bête

dis-je voudrais te demander 1 chose

tu veux qu'on commence

ah non demain

demain soir

tu pourrais m'emmener au restaurant en amoureux

promis

où est-ce qu'on va maintenant

on va faire 1 tour

voir ce qui se passe au bois de Boulogne

qu'est-ce qu'ils veulent ceux-là

nous c'est le rendez-vous des partouzards et des

échangistes ici

oh là là

comment est-ce qu'on peut faire des choses pareilles

et quel plaisir y a-t-il à faire l'amour à plusieurs

il s'en fout oh

sache ma chère

que le plaisir partagé décuple le plaisir donné

moi j'oserai pas

on dit toujours ça avant

puis pendant on se demande comment on a osé

et puis après

on se demande surtout comment on pourrait recommencer

elle est pas mal cette fille

tiens regarde les bonnes aînés

figure-toi qu'il paraît que ce sont des hommes

c'est bien limité hein

tiens regarde 1 peu ce qu'ils vont faire là

on

on

est-ce que c'était bon c'était bon

et toi mon amour tu n'as rien eu

demande-moi ce que tu veux

ce que tu me fais faire tout de même

tu sais ce que j'aimerais 1 jour

nous fassions l'amour à 3 avec 1 fille

alors mes chéris

Victoria vous voulez 1 cigarette

oui attendez j'ai les miennes dans mon sac

mon briquet

le voilà ah non ça c'est Léopold

Léopold

mais Simon tu as peut-être du feu toi

merci

mesdames permettez-moi de vous allumer

allumer et allumer

n'allumez que ce que vous pourrez éteindre

oh j'ai 1 grande lance d'incendies vous voulez vérifier

et bien je vais en faire autant

tiens vous portez des bains

c'est joli

regarde chérie

je ne savais pas que c'était si bon 1 sexe de femme

j'y vais

bonsoir bonsoir

tout est arrangé

ta femme est là

qui est-ce mon chéri

c'est Victoria

bonsoir

bonsoir

on allait sortir tu viens avec nous

ah non c'est moi qui vous emmène ce soir

allez hop

finissez de vous préparer et donnez-moi 1 verre

en attendant

ma chère Babette

attends-toi tout de même à 1 petite surprise

si tu me tiens la main je sens que j'en serais ha ha

tu vas amener tes amis

ils sont charmants

pas bêtes bonsoir et Simon

je ne sais pas où est mon mari

mais il t'attend impatiemment ma belle

ah le voilà Bernard

Bernard adore Victoria

elle lui fait beaucoup rire

bon je vous laisse pardonnez-moi

amusez-vous bien

il se passe des choses bizarres ici

et bien on va les voir

je viens avec vous

bonsoir bonsoir

on devrait dire au revoir à Victoria

mais je ne sais pas où elle est

vous partez déjà

et oui vous vous êtes bien amusés ah très bien merci

alors il faudra revenir à la maison vous êtes ouverts

sûrement

moi je t'assure j'ai vraiment l'air d'un con comme ça

bah écoute c'est toi qui a pas voulu louer 1 costume

alors tant pis pour toi

en plus

j'suis sûr que tous les mecs qui se sont déguisés en

Emir étaient déjà là-bas du club alors

ça y a des chances pour que tu ne sois pas le seul

bah trouve autre chose alors

bah aide-moi quoi

euh

oh vas-y en slip

tu rajoutes 1 planche à clou par exemple

ha ha ha génial ha ha

alors tu es prêt

voilà

t'es super super

allez tu viens

dis-tu restes avec moi hein

t'as vu y a plein d'émir

9 11

ah ouais

tu as vu qui est à côté de toi

tu devrais lui faire 1 petite caresse

tu es fou qu'est-ce qu'il va dire

je vous en prie ma chère

dis donc ma chérie ça te réussit ce genre de soirée

oh bah dis ça nous réussis

on devrait peut-être sortir 1 peu plus souvent comme ça

peut-être oui

j'aimerais que tu avales tout

je fais des progrès

tu es vraiment merveilleuse

tu es en train de devenir

la femme que j'aurais toujours voulu que tu sois

j'aimerais te voir te faire prendre

hum

qu'est-ce que tu veux dire

te faire prendre par 1 autre homme

je pense que ça me serait difficile avec 1

autre homme que toi

mais je serai là avec toi

ça m'exciterait

bonsoir madame

bonsoir monsieur puis-je boire votre invitation

bienvenue au château

veuillez entrer

monsieur le baron est au grand salon avec ses amis

mon cher

je vous enlève votre femme

mais je vous souhaite volontiers toutes les autres

choisissez ou puez-les

excusez-moi

mais ça n'attend pas

faut battre le fer pendant qu'il est chauve

que je bute la chair pendant qu'il est fauve

que je batte le chauve pendant qu'il est en fer

mon cher

Alfred nous n'attendons plus personne

euh fermez la porte et changez-vous

merci monsieur le baron

tenez ma chère

deux-trois

2

ridicule

oh oh oh

ah

ah

oui

et je vais vous présenter à la maîtresse de maison

Ah, aquí está Babeth

Hola mi Victoria

Morirás, tus amigos son encantadores.

Christiane y buenas noches

Entonces, ¿cómo encuentras nuestro nuevo hogar?

Super no, oh sí, genial.

No sé dónde está mi marido.

Pero te espera impaciente

Ah, aquí está Simon.

Sí, sí, estaré allí, estaré allí.