Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Tabby, qualunque cosa sia, è reale,

e noi siamo bloccati.

Mi stai dicendo che sono in una città che non posso lasciare

e che ogni notte dei mostri escono dalla foresta.

No! Aah!

Un uomo protegge la sua famiglia, Frank!

Apri gli occhi e guarda!

Guarda cosa hai fatto! Guardale!

Io speravo che tu avessi la facoltà di soffrire ma non ce l'hai, Boyd.

Queste persone hanno bisogno di te.

Tu hai bisogno di essere colui che porterà queste persone a casa.

No!

Stai con me!

Gli alberi stanno perdendo... le loro foglie.

E' un brutto segno se le stanno perdendo?

Le cose cambiano. Qui, solitamente è una brutta cosa.

La tempesta ha distrutto metà del nostro raccolto.

Dobbiamo stare molto attenti con le razioni

con tutte le nuove persone.

La scorsa notte, Elgin stava

quasi annegando mentre dormiva.

Cosa?

Donna, te l'ho detto: non potevo avere figli.

Con tutto quello che hai visto qui non puoi accettare che sia un miracolo?

Ho visto qualcosa che non era reale.

- Cosa? - Ho visto due bambini,

fermi al centro della strada che mi fissavano.

Quella notte sono accadute brutte cose,

quando mia madre è andata a salvare quei bambini rinchiusi nella torre.

- No! - Mamma!

Che sta succedendo? Julie! Julie!

E se l'unico modo per salvare Julie fosse trovare quella torre?

- Tabby... - Devo provarci, Jim.

Per favore.

Questo è l'albero con le bottiglie.

Mia madre ha detto che l'avrebbe portata alla torre, dai bambini.

Ogni volta che accade qualcosa di strano vedo sempre questo simbolo.

Tabitha ti ha detto che ha visto questo simbolo nel tunnel.

Anghkooey.

Se dobbiamo trovare una risposta, è li che dobbiamo cercarla.

Anghkooey!

Tutto stava andando bene finché non sei andato nella foresta.

Penso che questa mi aiuterà a risolvere tutto.

Aah! Aah!

Aah!

Non è la tua paura che alimenta la foresta, Boyd.

E' la speranza

Lasciali andare, Boyd.

Se non muoiono oggi, moriranno comunque domani.

No.

Aah!

Non puoi spezzarmi.

Hai sentito?! Non mi spezzerai, cazzo!

Mi dispiace. Questo è l'unico modo.

- Dove mi trovo? - Al St. Anthony's Hospital.

Tre giorni fa, una coppia di esploratori ti ha trovato nella foresta.

Eri distesa senza sensi al margine del sentiero.

Ha detto "St. Anthony's Hospital" ma dove ci troviamo?

Ti trovi a Camden.

Nel Maine.

Puoi dirmi come ti chiami?

Cosa?

Quando ti hanno trovata eri senza documenti.

Puoi dirmi qualcosa su cosa ti è successo?

Come ti sei procurata tutti quei tagli e lividi?

Io...

Perché non ti siedi?

E' tutto ok.

E' tutto a posto.

Nessuno ti farà del male.

C'è qualcuno che possiamo chiamare?

Qualcuno della famiglia?

No.

Dr. Brody?

La Polizia sta arrivando.

Grazie.

Perché...

E' solo una formalità.

Vogliamo solo assicurarci che tutto sia a posto, tutto qui.

Ora che ti sei svegliata, vorrei farti alcuni esami

se te la senti. Saresti d'accordo?

Adesso andrò un attimo fuori,

ma rimarrò qui, in corridoio.

Stai qui e riposati, va bene?

Hey!

Hey! Guarda dove vai!

Che intendi dire con: "E' l'unico modo"?

Tieni giù le mani.

Mi dispiace. Io...

Cosa c'è che non va?

Mi dispiace. Mi dispiace.

Non dovrebbe occuparsene Kristi?

Kristi per ora ha altri pensieri nella sua testa.

Deve occuparsi di Marielle.

Giusto.

Ad ogni modo, come stanno...

Marielle, Randall, and Julie?

Sembrano a posto.

Che c'è?

Beh, il fatto che ti guardi intorno in questo momento

e descrivi tutto come "A posto"

ha un fascino sconcertante.

Sì, d'altronde siamo ancora qui, giusto?

Un uomo della tua gente ha cercato di ucciderti tre giorni fa.

Metà città ha paura di andare a dormire,

sei rimasto a corto di razioni e non hai una soluzione,

E non sono sicuro se tu ti sia accorto...

che presto farà molto freddo lì fuori.

Sì, beh, abbiamo le coperte.

Giusto, sì. Dimenticavo, le coperte.

Non importa, scommetto che allora staremo bene.

Cosa vorresti che faccia?

Urlare "Al fuoco"? Gettare tutti nel panico?

Magari loro non sono ancora abbastanza in panico.

Forse tu non sei ancora abbastanza in panico.

Sai, quando ero in quella stanza

quando dovevo distruggere il carillon

quella cosa che stava parlando con me,

dandomi forza,

dicendomi che è la speranza che nutre la foresta...

quella cosa, qualunque cosa fosse, sono fottutamente certo che non era mia moglie.

Quindi, tu cosa sei?

Mi dispiace che non posso darti una risposta, Boyd.

Fermati!

No! Lasciami andare!

Dobbiamo salvarla! Fermati, lasciami andare!

Lasciami andare!

No! Lasciami andare!

Ethan!

Ti stavamo cercando dappertutto.

Gliel'hai detto, vero?

Hey, sto parlando con te.

Perché gliel'hai detto?

Dobbiamo trovare la mamma!

Non possiamo lasciarla lì fuori!

- Dobbiamo fare qualcosa! - Lo so.

Però torna dentro, va bene? Vai.

Papà!

L'hai trovato.

Ottimo.

Hey...

Ehm, io... vado a fare una passeggiata.

Julie.

Non è colpa tua, papà. Niente di tutto ciò è colpa tua.

Jim?

Sai che non puoi farlo.

Non avrei dovuto lasciarla andare. Non starò qui con le mani in mano.

Jim, non puoi stare nella foresta di notte.

Mio figlio ha tentato di scappare per andarla a cercare.

Mia figlia si rifiuta ancora di parlarmi

qualunque cosa le sia successa quando lei...

I miei figli hanno bisogno della loro madre.

Cosa dovrei fare?

Non lo so. Ma non questo.

Terrò un talismano nella tenda.

Jim, aspetta. Jim!

Ascolta, io... Jim!

Ci ho già provato quando sono andato nella foresta con Sara

e la nostra tenda è stata trascinata chissà dove, da chissà cosa.

Sei comunque tornato sano e salvo.

Sì, per la pelle dei miei dannati denti.

Non continuerò questa conversazione.

Sai bene quanto me che le probabilità che lei sia già...

Non farlo!

Non osare, cazzo!

Che succede?

Sto andando a cercare mia moglie.

Ok, aspetta, fermati solo un secondo.

Se vuoi andare, ci potrebbe essere una soluzione più sicura per farlo.

Forza! Sei lì dentro da almeno un'ora!

Dammi solo un secondo.

L'hai già detto 15 minuti fa. Forza!

Non posso aspettare ancora!

Muoviti! Cosa stai facendo lì dentro?

E' già abbastanza grave che tu riceva doppie razioni

senza che monopolizzi anche il bagno.

Whoa. Stai calma, Nicky.

Fottiti, Clara.

Hey, c'è qualche problema?

Sì, c'è un problema. Stavo per pisciare sul pavimento.

Che si fotta.

Stai bene?

Sì, sto bene.

Tesoro, dovresti mangiare qualcosa.

Lo farò, è solo il...

...mio stomaco che non è a posto.

Dovrei solo riposare.

Adesso sono due le persone di cui devo preoccuparmi.

Starò bene.

I primi mesi potrebbe essere difficile...

- Yeah. - Starà bene.

Ellis, abbiamo del lavoro da fare.

Non è troppo presto per il raccolto?

Abbiamo già perso metà del raccolto per colpa della tempesta.

Non voglio rischiare di perdere anche quel poco che ci è rimasto

sperando che la terra non congeli.

Non ha ancora dormito?

Non lo so.

Abbiamo problemi più grossi a cui pensare.

Raduna qualche persona e vediamoci al campo.

Il giorno che io e Sara abbiamo trovato il faro nella foresta

siamo partiti dalla piccola capanna di pietra

dove avevo trovato i talismani.

Eravamo anche in una tenda che è stata trasportata chissà dove.

Quindi se iniziate ad uscire dalla capanna ogni mattina

sarete sempre più vicini a ciò che state cercando

e avrete anche un posto dove poter ritornare la notte

così non vi farete ammazzare.

Ha senso. Grazie.

Aspetta. Hai detto che tu e Sara vi eravate accampati lì?

Sì. Perché?

Andrò con lui.

Possiamo andare fuori a parlare?

Hey. Hey!

Aspetta, aspetta, io so cosa stai per dirmi.

Ma non lo farò in alcun modo andare via da solo.

Io capisco.. Capisco che hai paura di farci tornare...

- Non ho paura... - Sì! Sì, ce l'hai

e hai anche un mucchio di ragioni per averne, Boyd.

Ma qualcuno deve pur assicurarsi

che Jim torni a casa sano e salvo.

Io so cosa vuol dire perdere un genitore qui

e non starò a guardare Julie e Ethan

che perdono entrambi i genitori nella stessa settimana.

Non possiamo giocare sempre in difesa, Boyd.

Ma che cazzo...

Che cazzo è...

Jade?

Hanno provato a mostrarmelo.

Io non l'ho visto.

Non l'ho visto. Non l'ho visto.

Hanno provato a mostrarmelo.

Di cosa sta parlando?

Non ho idea.

- Io non l'ho capito. - Sai qualcosa di tutto ciò?

Hanno provato a mostrarmelo.

Sapevo che fosse ossessionato da quel disegno

ma tutto questo è... assurdo.

Io non posso... Io non posso vederlo.

Io non posso... Vaffanculo! Non posso vederlo.

Lo farò sbarrare.

- No. - Non posso vederlo.

Aiutami a portarlo alla stazione.

- Almeno potrà dormire. - Non posso vederlo.

- Non posso... - I'm gonna help you, buddy.

- No, no. - No, no, no, no.

E' tutto a posto. Hey! Forza.

- Devo vederlo... Devo... - No, no.

- Devo trovarlo! - Alzati.

Pronto?

E' molto carino. Pazzesco, mi piace...

Guarda questo.

E' veramente carino.

Facciamocene una insieme.

- Che succede? - Scusate.

Ciao.

Um, sarebbe possibile potermi prestare il cellulare?

Um, no.

Per favore.

- E' una cosa veloce? - Sì.

Grazie.

Perché gliel'hai dato?

Okay.

Pronto?

Mamma?

Tabby? Dio! Tabby! Dove sei?

Mamma, ciao. Sto bene. Stiamo tutti bene.

Ay, mija!

Yeah.

Dove siete stati?

Um...

Dovevamo andare via per un po' di tempo ma...

E dove siete andati?

N-Non voglio che ti preoccupi, mamma.

No, Tabby, la Polizia ti sta cercando

anche Jim e i bambini. Tutti vi stavano cercando!

Lo so. Lo so, mamma. Lo so.

- Mi... Mi dispiace. - Ay, mi amor.

Io... Io... Ti dirò tutto non appena ci vedremo.

Per favore! Por favor!

Volevo solo...

Siamo stati così preoccupati!

Volevo solo sentire la tua voce e farti sentire la mia.

Tabby!

Mamma, ti voglio tanto bene, mi manchi e...

Mi amor!

Jim e io stiamo facendo tutto il possibile per tornare presto a casa.

Ay, que bueno.

Ti salutano tutti.

Ay, Tabby, per favore, stai al telefono.

No, no, no.

C'è un detective della polizia che mi ha dato il suo bigliettino da visita.

Mamma, mamma, i-io... Non posso stare a lungo al telefono.

Mi dispiace. Um...

Okay ma dovresti chiamarlo.

Mi amor!

Probabilmente non mi sentirai per un po' di tempo ma...

No, no, no! No, no, no! Tu devi rimanere qui!

Volevo soltanto non farti spaventare.

Sto bene, okay? Tutto va bene.

¿Ay, pero cuándo? "Sì, ma quando?"

- Ti voglio bene, mamma. - Tabby!

Mi dispiace, mamma. D-devo andare.

Ti voglio tanto bene, okay? E' tutto a posto.

Mamma, ti voglio bene. Ciao.

- Grazie. - Prego.

Perché l'hai fatto?

Adesso hai bisogno di disinfettare il tuo cellulare.

Quando partirete?

Non appena Jim sarà pronto.

Mia madre ha insistito per mettere insieme le nostre provviste.

Sì, è quello che fanno le mamme.

Yep.

Sei sicuro di tutto ciò?

Mamma, è troppo. Non possiamo...

Non voglio che tu stia affamato mentre sei via.

Prendile, per favore.

Vorrei che rimanessi.

Promettimi che farai attenzione.

Sì.

Promettimi che tornerai.

Non posso perdere anche te.

Staremo bene.

Andrà tutto bene.

Vi state preoccupando troppo.

Stai davvero andando a cercare la mamma?

Beh, cercherò di fare del mio meglio.

Ma non posso farlo

se sono preoccupato per tutto ciò che sto lasciando qui.

Quindi non scappare più, okay?

Okay.

Qua la mano.

Brav'uomo.

Ti voglio bene, papà.

Anch'io ti voglio bene.

Mi prometti che starai attento?

Te lo prometto.

Tornerò presto.

- Sì. - Avete capito, okay.

Sei pronto? Fra poco farà buio.

- Sì. - Okay.

Perfetto, ricorda cosa ti ho detto su quegli alberi.

Non appena vedrete le ragnatele, saprete che state andando verso

- la giusta direzione. - Sì, l'ho capito.

E qualunque cosa accada, assicuratevi di tornare alla capanna prima che faccia buio.

Sì. Andrà tutto bene.

Okay? Ci vediamo presto.

Okay.

Hey! Papà!

Cos...?

Devi venire al campo! Forza!

Vediamo cosa riusciamo a salvare...

No, no. Per favore. Cosa dobbiamo fare?

Sono tutte fottutamente marce!

Donna!

Le prime cose che abbiamo raccolto

sono state un po' di carote marce, barbabietole e patate.

Così ne abbiamo raccolte altre. Anche quelle erano marce.

Tutto ciò che è sopravvissuto alla tempesta è marcio.

Boyd, siamo a corto di cibo.

Quante persone avete portato qui con voi?

Donna!

Quante persone lo sanno?

Andate! Dovete andare a casa, adesso!

Ascolta, mi dispiace, okay?

Ma le uniche briciole di cibo che sono rimaste

sono in quei barattoli, nel tuo seminterrato.

Non hai nessun diritto di lasciarli chiusi lì sotto.

No!

Sono per tutti!

Arriverà dell'altro raccolto.

Non sai di cosa stai parlando.

E' diventato tutto marcio!

E questo è tutto il cibo che adesso abbiamo.

No!

Per favore, andate a casa.

Andate a casa!

No, la mia casa! No!

Forza.

Che stai facendo?

Non... Ascolta, ragazzino. Questa cosa non mi piace più di quanto piaccia a te

ma siamo nella merda, d'accordo?

Non puoi! Lei è mia amica!

- Basta, va bene? - Fermati! Fermati!

Non posso colpire il ragazzino

ma posso colpire te, d'accordo?

Randall, che stai facendo?

- Hey, hey! - Ho detto "Fermati"!

- Whoa, whoa, whoa! - Hey, hey, hey, hey!

- Victor, no. No, no, no!

No, no! Hey, hey! Fermo, fermo, fermo! Victor?

Hey, hey, hey.

Quindi quest'uomo ha una pistola? State scherzando?

Davvero è quello a cui pensi in questo momento?

Hey. Abbassala, amico.

Victor? Victor...

Abbassala.

Va tutto bene. Okay.

Ora dammi la pistola, amico.

No.

Per favore, amico.

Bene.

Posso avere la mia capra adesso?

Questi animali sono off-limits.

Questi animali sono l'unico cibo che abbiamo in questo momento.

Va bene.

Ci forniscono le uova. Ci forniscono il latte.

Sono una risorsa.

E qualora non l'avessi notato,

in questi giorni abbiamo diversi fottuti problemi sulla questione.

Ascolta, quello che è accaduto oggi...

Hey...

Quello che è accaduto oggi è stato un intoppo e lo so.

So che siamo tutti spaventati.

So che... So che siamo affamati.

Ma noi siamo...

Guardate, siamo ancora dentro a questa cosa.

Possiamo ancora vincere.

Ma qualsiasi cosa facciamo, dobbiamo farla con attenzione.

Dobbiamo fare in modo che tutto duri il più a lungo. Okay?

Questo posto non ci spezzerà.

L'unico modo che abbiamo per tornare a casa è insieme.

Okay?

Quindi...

Dateci il tempo per capire cosa fare.

Dammela.

Oppure...

Possiamo farcela.

Proprio qui, proprio adesso.

Dagli la capra.

Tutti voi non avete nessuna fottutissima idea.

Non l'avete.

- Grazie. - Figurati.

Hey, amico.

- Stai bene? - Stai bene?

Riportiamo Alma indietro? Hey, potresti...?

Yeah.

Vieni, Alma.

Apprezzo ciò che stai facendo. Volevo che lo sapessi.

Venire qui con me... Grazie.

Non devi ringraziarmi.

Sì, devo. Devo.

Ascolta, faremo tutto il possibile...

Dovremo essere attenti, dovremo essere intelligenti...

Ma che cazzo...?

Hey, Jim, aspetta.

Dovremmo cambiare strada.

Jim, dovremmo tornare indietro alla capanna coi talismani.

Fra poco farà buio.

Sembra abbastanza solida.

Possiamo appendere il talismano in una di queste

e partire da qui domattina.

Sei serio?

Qual è la differenza tra dormire in una di queste cose

oppure dormire nella capanna coi talismani?

Boyd ha detto che se avvistiamo gli alberi con le ragnatele...

allora sapremo che stiamo andando nella direzione giusta.

He didn't say anything about weird statues and...

Magari la tenda di Boyd è stata trasportata oltre questo punto.

Okay. Se passeremo la notte qui

dovremo dare un'occhiata intorno per evitare sorprese.

Va bene.

- Yeah? - Yeah.

Perdonami, Padre, perché ho peccato.

Non riesco nemmeno a ricordare quand'è stata l'ultima volta che mi sono confessata.

Sei qua adesso, è ciò che importa.

Avevo bisogno di parlare con qualcuno

e non sapevo dove altro andare.

Non posso dire a nessuno chi sono, che sono qui.

Penserebbero tutti che sono pazza.

Ho solo chiamato mia madre.

Averlo fatto potrebbe essere stato più un male che un bene, non lo so.

Non so come sono arrivata qui.

Nulla di ciò che ho vissuto è possibile.

Mi sento come se la mia mente si stesse spezzando.

Ogni volta che raggiungiamo i nostri limiti, Dio sarà sempre lì

per interrompere la nostra caduta.

No, no, no. Per favore...

Per favore, non farlo.

Non sono venuta qui per parlare di Dio.

Perché no?

Perché se Dio esiste, allora ha creato un posto orribile.

Ha creato tutto quel dolore e quella sofferenza.

E' stato colui che ha lasciato che il mio bambino cadesse dal fasciatoio.

Mi dispiace, Padre. Ho commesso un errore.

Per favore, aspetta!

Sto bene. E' tutto a posto.

Qual era il suo nome?

Cosa?

Il tuo bambino, quello che hai perso...

Qual era il suo nome?

Thomas.

E' un bel nome.

Hai altri bambini?

Il portapranzo.

Appartiene ad un uomo che si chiama Victor.

Mi ha preparato uno spuntino prima che me ne andassi.

Prima che andassi via da dove?

Un luogo dove i mostri escono fuori di notte.

Un posto che nessuno può lasciare.

Ma vedi, sono entrata in un albero che mi ha fatto raggiungere il faro.

E poi, un bambino mi ha buttata giù dicendo

"Questo è l'unico modo".

L'unico modo per cosa?

N-Non... Non lo so.

Non ho idea di cosa dovrei fare o di dove dovrei andare.

La mia famiglia è intrappolata in un posto terribile

e io non so come tornare da loro.

Che spuntino ti ha preparato Victor?

Pensi che sia pazza, vero?

Penso che tu stia soffrendo

e se cerchi aiuto, io posso aiutarti.

Credimi.

E' ancora un piccolo ragazzino, Victor...

Chissà come dev'essere stato per lui...

essere cresciuto in un posto come quello.

Mio Dio. Devo andare.

Non c'è bisogno di correre.

No, sto bene. Sto bene. So dove andare, grazie!

Sai, questo posto non è così male

una volta che hai il giusto hobby.

Avresti davvero bisogno di riposarti.

Boyd ha detto che possiamo ricominciare a dormire.

Non è questo. E' che...

Sento come se qualcosa mi stesse osservando.

Ma poi, mi sveglio e non riesco a ricordare nulla.

I-Io...

E' lei?

Sembra spaventosa.

La sola cosa che teneva unite le persone

era il fatto che avevamo ancora dei raccolti in arrivo.

Bene, ora non li abbiamo.

Quindi, adesso dobbiamo capire cosa succederà.

Giusto...

Quindi, cosa ci è rimasto in termini di razioni?

Rimasto? Non ci è rimasto nulla.

Quel poco che avevamo è fuggito via in preda al panico!

Allora riportiamolo indietro.

E poi cosa facciamo?

Anche se dovessimo riprendere tutto ciò che hanno preso - e ne dubito -

non sarebbe comunque abbastanza.

Allora, dobbiamo discutere sugli animali.

Dobbiamo capire se quegli animali

possono sfamare tutti a lungo, finché non recuperiamo il raccolto.

Il terreno è avvelenato!

Tutto è avvelenato!

Va bene, quindi vuoi arrenderti?

Hey, guardami!

Dovremmo sdraiarci a terra e morire?

Perché io non sono pronto per farlo!

Ci rimane ancora una risorsa! Una!

E se cominciamo ad uccidere quegli animali senza avere un piano

saremo fottuti!

Vuoi essere quella che dirà a Fatima che il suo bambino morirà di fame

ancora prima che sia nato? Vai!

Pianteremo piccoli raccolti.

In posti differenti. In terreni differenti.

Okay.

Supponiamo di fare così...

Avremo bisogno che quegli animali ci sfamino per...

...tre mesi?

Ne abbiamo abbastanza per farlo?

Anche se uccidiamo le mucche una alla volta

ci durerebbero al massimo un mese.

Forse di più.

E che mi dici delle capre?

Potremmo...

Ethan.

Hey.

Hey.

Posso sedermi con te?

Certo.

Immagino che hai sentito quello di cui stavamo parlando.

Devi uccidere gli animali per sfamare la città.

Yeah.

Non puoi trovare un altro modo?

Vorrei poterlo fare, davvero.

Quegli animali...

...ci salveranno.

Loro ci terranno tutti in vita

finché non troveremo una soluzione.

Saranno degli eroi.

Mi assicuri che Alma morirà per prima?

Perché?

Così non dovrà guardare i suoi amici mentre muoiono.

Per l'amor di Dio.

Vai via, non sono dell'umore giusto.

Mi hai sentito? Vattene via da qui!

Sei sorda? Ho detto vattene...

Dove l'hai preso quello?

Mio Dio.

Ti ho fatto una domanda.

Dove l'hai preso?

Tu sei... Tu sei suo padre!

Tu sei il padre di Victor.

Avevi ragione sulle ragnatele.

Cosa?

Gli alberi con le ragnatele.

Le parole esatte di Boyd erano:

"Sono letteralmente dappertutto, non puoi non vederli."

Quindi, se finora non abbiamo visto nessuna ragnatela

probabilmente stiamo andando nella direzione sbagliata.

Quindi, cosa dovremmo fare?

Forse dovremmo salire su un terreno più alto

per vedere se riusciamo a capire la situazione del territorio.

Penso che sia finita.

Non possiamo farlo.

Se dovessi morire qui,

lascerei i miei bambini senza più nulla.

C'è un motivo se lei è andata via da sola.

Perché se qualcosa dovesse andare male...

uno dei due sarà comunque insieme ai bambini.

Lei...

Lei non avrebbe voluto che mi allontanassi.

Torneremo a casa domattina presto.

Cazzo.

Hey.

Ciao.

Vuoi un po' di alcool?

Hai tenuto duro.

Da dove è spuntato fuori?

Padre Khatri l'aveva sotterrato in un sacco

insieme a una maglia insanguinata e una barretta di cioccolato.

Cosa?

E' una lunga storia.

Sei pronto a dirmi cosa diavolo ti sta succedendo?

Non ancora.

Sto ancora cercando di capirlo.

Ma...

Non penso che le cose qui stiano andando bene, Sceriffo.

Pensi che...

Ma quella è...

Ma che...

No! Accidenti... No!

- No, no, no! - Che diavolo stai facendo?!

Ci sono delle fottute mucche per strada!

Cosa?!

Dannazione! Aspetta!

Ciao, piccola. Hey.

Non possiamo stare qui fuori!

Dobbiamo riportarle nella stalla.

Forza, piccola.

E' tutto a posto, okay. Vieni qui.

Forza, Ginger. Brava, ragazza.

Se dovesse essercene bisogno indosseremo un talismano, okay?

Forza. Riportiamole nella stalla.

Forza!

Boyd? Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Whoa! Pecora!

Pecora! Boyd! Capra! Vaffanculo!

Dobbiamo andare adesso, prima che arrivino le cose brutte.

Aspettate! Dovete stare qui dentro.

- Rimanete qui. - Okay.

Chiudete la porta. Andrà tutto bene.

- Dobbiamo andare. - No! Non andate!

Boyd?

Hey. Hey, hey, hey.

Hey. Vieni qui. Vieni qui. Così.

- Hey, ragazzi! - Da questa parte.

Prendete quegli animali più piccoli e riportateli indietro.

Noi dobbiamo riportare queste mucche di nuovo nella stalla.

Boyd!

Veloci!

Forza, forza, forza! Accelerate il passo!

Boyd! Boyd, guarda!

Forza, forza, forza.

Boyd!

Vaffanculo! Forza. Forza, forza, forza.

Boyd?

Dovresti continuare ad andare!

Da questa parte. Forza. Da questa parte.

Forza!

Dobbiamo riportarli dentro.

Alma! Alma è lì fuori!

Cosa? Ethan! Hey, no!

Ciao.

Via! Ethan, scappa! Via!

Julie!

Via!

Via, via, via!

Non volete giocare?

Ho una sorpresa per voi.

Shh!

Via!

Okay...

Okay. Via, via, via.

Va tutto bene. Okay.

Boyd?

Boyd!

Jade, vai via da lì!

Stai lontano da me!

No.

Jade!

Andiamo via!

Andiamo!

Corri!

Via, via!

Hey! Venite qui!

Entrate dentro! Forza! Forza!

Andiamo, Ethan!

Forza, forza, forza!

Fanculo!

- Victor! - Yeah!

Porta nella stalla quanti più animali che puoi.

Non possiamo stare qui. Per favore, andiamo.

Ascolta, dobbiamo andare, okay?

Apri la porta!

Okay. Forza! Okay. Okay, okay, fatto!

Forza!

No, no, no! Devi tornare indietro. Vai!

No! Dobbiamo farlo insieme!

Spingi!

Forza.

Okay, piccola. Siamo arrivati.

Siamo arrivati.

- Andiamo. - Mettiamola dentro.

Tien-Chen, mettila dentro.

Ancora pochi passi. Ci siamo. Ce l'hai?

Sì.

Perfetto.

Forza.

Okay. Okay.

Lo metto qui... Fanculo.

Hai detto che questo posto non ti avrebbe spezzato.

Te lo ricordi, Boyd?

"Non mi spezzerai, cazzo!"

E' quello che hai detto.

No!

- No! No! - No!

- No! - Lasciatemi andare!

Lasciatemi stare!

- Boyd! Lasciatemi andare! - No! No!

Lasciatemi stare! Lasciatemi stare!

Lasciatela andare! Lasciatela andare!

Boyd! Boyd!

Toglietevi di dosso, cazzo!

Lasciatela andare!

Figli di puttana! Vi ucciderò tutti!

Boyd!

Toglietemi queste cazzo di mani di dosso!

- Boyd! - Uccidete me!

Ma lasciatela stare!

Non ti uccideremo, Boyd.

Non sarebbe divertente.

Tu pensi che questo posto non possa spezzarti?

Vediamo.

No! No, no, no, no, no!

Non... Che cazzo?!

No, no, no, no, no, no, no! No, no!

Hey, hey, hey! Guardami!

- Boyd! - Lo so, lo so, lo so.

Guardami!

Puoi... Puoi parlarmi... Guardami, guardami!

Apri gli occhi, guardami!

Cosa?

Okay. Dillo... Dillo di nuovo

Lo so! Lo so. Guardami. Forza. Per favore, non...

Hey, hey, hey! No!

Okay! Okay! No! Continua a guardarmi.

Mi dispiace. Sei forte. Sei così forte.

No, no, no, no, no, no!

Lo so, lo so. Lo so, lo so, lo so.

Lo so! Lo so! No, Dio...

Lo so! Guarda! Guardami!

No, no, no. Guardami.

Guardami. Shh. Guarda. Continua... Continua a guardarmi.