Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,500 --> 00:01:20,916
(MUSICA ALLEGRA)
2
00:01:20,958 --> 00:01:23,708
- (Bambino) Dai, Maria. Sbrigati!
- Eccomi!
3
00:01:23,750 --> 00:01:27,958
# Anghingò sette morti sul comò, me li porto
all'ospedale o gli faccio il funerale,... #
4
00:01:28,000 --> 00:01:32,583
# ..se li porto al cimitero, poi diventa tutto nero,
e se il morto non sei tu... ambarabaciccicuccù. #
5
00:01:32,625 --> 00:01:35,750
Uffa, non voglio fare sempre la morta.
6
00:01:35,791 --> 00:01:38,125
(Bambino) E invece sì. Reggiti forte!
7
00:01:38,166 --> 00:01:42,833
- (Bambino) Dai, dai! Presto o questa ci schiatta
in ambulanza. - (Marco) Accendiamo la sirena.
8
00:01:42,875 --> 00:01:46,416
(IMITANO IL SUONO
DELLA SIRENA DELL'AMBULANZA)
9
00:01:46,458 --> 00:01:49,875
Ragazzi, buoni!
Non è una carrozzina quella, eh!
10
00:01:49,916 --> 00:01:53,791
Che gli vuoi dire? Sembra vera. Ma
tu sei il mio Michelangelo. Dai, procedi.
11
00:01:53,833 --> 00:01:59,833
Giuseppe, le bare di finto noce te le faccio, ma ti
avverto, se prendono l'acqua, si aprono come cozze.
12
00:01:59,875 --> 00:02:04,458
- Ma non ti preoccupare, a Roma non piove mai.
- Se lo dici tu! - Lo dico io. Chi lo dice?
13
00:02:04,500 --> 00:02:06,083
(SQUILLI DI UN TELEFONO)
(Uomo) Va bene!
14
00:02:06,125 --> 00:02:10,833
(Giuseppe) Chi lo dice? Io.
Se no lo diceva un altro! Invece lo dico io.
15
00:02:10,875 --> 00:02:14,083
(SQUILLI DI UN TELEFONO)
16
00:02:14,125 --> 00:02:15,958
Pasti, Onoranze Funebri. Buongiorno.
17
00:02:18,583 --> 00:02:22,583
Faccio prima che posso. Non ti muovere,
aspettami là e non te ne pentirai.
18
00:02:25,500 --> 00:02:27,333
Mannaggia!
19
00:02:31,125 --> 00:02:33,125
Anna, ma sei ancora a casa?
20
00:02:33,166 --> 00:02:35,666
Dai, su! Ho capito,
ancora con questo mal di testa!
21
00:02:35,708 --> 00:02:39,541
Non hai un'altra scusa?
Io ho da fare, come faccio con i ragazzini?
22
00:02:39,583 --> 00:02:41,833
Sbrigati, allora. Dai.
23
00:02:43,833 --> 00:02:46,750
Amori di papà, venite un attimo!
Devo dirvi una cosa.
24
00:02:46,791 --> 00:02:52,000
(MUSICA ALLEGRA)
25
00:02:52,041 --> 00:02:57,083
Papà deve andare via, ma tanto ora arriva mamma.
Giovanni, mi raccomando a te che sei il più grande.
26
00:02:57,125 --> 00:03:02,125
Facciamo così.
Prendi questi e compri tre bei gelati.
27
00:03:02,166 --> 00:03:07,333
- Mi raccomando, riportami il resto, non deludermi.
- Sì. - Voi due ascoltate lui che è più grande.
28
00:03:07,375 --> 00:03:10,291
- Ma perché te ne vai?
- Amore di papà.
29
00:03:10,333 --> 00:03:14,666
Perché c'è un sacco di gente
che muore e ha bisogno di papà.
30
00:03:14,708 --> 00:03:38,708
(MUSICA ALLEGRA)
31
00:03:38,750 --> 00:03:52,166
(SIRENA DELL'AMBULANZA)
32
00:03:53,416 --> 00:03:58,375
- Ho fatto prima che potevo. Ma che è successo?
- Una carambola sul raccordo.
33
00:03:58,416 --> 00:04:02,458
Si sono scontrate una trentina di macchine.
Una carneficina! I primi sono arrivati ora.
34
00:04:02,500 --> 00:04:04,125
Ah, sì?
35
00:04:05,333 --> 00:04:09,416
Senti, questi sono per la telefonata.
36
00:04:09,458 --> 00:04:13,125
Poi ti do dieci "sacchi"
per ogni funerale che rimedio stasera. Mm?
37
00:04:13,166 --> 00:04:17,625
Però mi devi giurare che butti i numeri
degli altri cassamortari di Roma.
38
00:04:17,666 --> 00:04:21,375
Facciamo che per ogni funerale
che rimedi stasera mi dai venti "sacchi"...
39
00:04:21,416 --> 00:04:24,958
..e io mi scordo pure come si chiamano
gli altri cassamortari di Roma.
40
00:04:26,750 --> 00:04:28,208
Andata.
41
00:04:28,250 --> 00:04:31,625
Invece per quel discorso che stavamo
facendo l'altra sera a casa tua?
42
00:04:31,666 --> 00:04:36,291
Lo riprendiamo quando vuoi.
Ora però devo tornare dentro.
43
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
- Siamo d'accordo, eh?
- Siamo d'accordo.
44
00:04:39,458 --> 00:04:45,166
Ricorda una cosa. Tutti devono morire,
ma solo in pochi ci guadagnano.
45
00:04:45,208 --> 00:04:47,666
(Giovanni) E noi siamo quei pochi.
46
00:04:47,708 --> 00:04:53,125
(Giovanni) Sì, lo so, questa frase
può sembrare irrispettosa, ma non è così.
47
00:04:53,166 --> 00:04:54,541
(Giovanni) Non è così.
48
00:04:54,583 --> 00:05:00,083
Nostro padre ha lavorato sodo mettendosi
sempre a disposizione delle persone sofferenti...
49
00:05:00,125 --> 00:05:03,791
..per cercare di rendere
meno triste e doloroso...
50
00:05:03,833 --> 00:05:07,583
..il momento
della separazione dai propri cari.
51
00:05:09,416 --> 00:05:11,166
Papà,...
52
00:05:11,208 --> 00:05:17,125
..per me, per Marco,
per Maria, per Matteo,...
53
00:05:18,375 --> 00:05:20,666
..tuoi amatissimi figli,...
54
00:05:20,708 --> 00:05:24,208
tu sei stato
ciò che un vero padre deve essere.
55
00:05:24,250 --> 00:05:27,916
Un esempio di virtù e rettitudine.
56
00:05:27,958 --> 00:05:30,166
Per tua moglie, nostra madre,...
57
00:05:30,208 --> 00:05:35,416
..tu sei stato un sostegno,
un compagno, un amico,...
58
00:05:35,458 --> 00:05:40,166
..un marito amoroso e fedele.
59
00:05:41,583 --> 00:05:43,333
(sottovoce) Va be', ho capito, però...
60
00:05:43,375 --> 00:05:47,791
Per tutti noi
sei stato un generoso benefattore,...
61
00:05:47,833 --> 00:05:51,625
..perché ci hai lasciato
un'azienda florida e sana:...
62
00:05:51,666 --> 00:05:55,083
..la Fratelli Pasti Servizi Funebri.
63
00:05:55,125 --> 00:06:26,291
(MUSICA ALLEGRA)
64
00:06:26,333 --> 00:06:30,333
(MUSICA ALLEGRA)
65
00:06:30,375 --> 00:06:39,875
(MUSICA ALLEGRA)
66
00:06:41,916 --> 00:06:44,291
Sbrigatevi a tornare in sede,
che c'è tanto da fare.
67
00:06:44,333 --> 00:06:47,000
- (Uomo) Non si preoccupi.
- Per fortuna muore un sacco di gente.
68
00:06:51,166 --> 00:06:53,500
- Condoglianze.
- Grazie.
69
00:06:53,541 --> 00:06:55,375
(SCATTO DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA
DEL CELLULARE)
70
00:06:57,958 --> 00:07:02,500
Se avessi ancora bisogno di noi,
non esitare a contattarmi.
71
00:07:02,541 --> 00:07:05,750
- (Donna) Chi è? - Il numero ce l'hai.
- (Donna) Ma che è venuta a fare? - Certo.
72
00:07:10,833 --> 00:07:12,416
Domani ordino tutto.
73
00:07:12,458 --> 00:07:16,708
Ma lei si ricordi di portarmi la lista con
i quantitativi e le specifiche dei prodotti.
74
00:07:18,166 --> 00:07:21,708
Va bene, li ordino oggi.
A maggior ragione si ricordi la lista.
75
00:07:24,500 --> 00:07:28,500
No, gli scatoloni li sposta da solo.
Che faccio il facchino io? Non lo so.
76
00:07:32,500 --> 00:07:45,083
(MUSICA SUSPENSE)
77
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
(SCATTO DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA)
78
00:07:48,166 --> 00:07:50,333
(SCATTO DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA)
79
00:07:50,375 --> 00:07:52,500
(MUSICA SUSPENSE)
80
00:07:52,541 --> 00:07:54,291
Oh...
81
00:07:54,875 --> 00:07:56,958
Eccoci qua.
82
00:07:57,541 --> 00:07:59,833
Ma una bella tinta, no?
83
00:07:59,875 --> 00:08:01,875
No, per carità, sono bellissimi.
84
00:08:01,916 --> 00:08:04,916
Però adesso esistono
anche dei nuovi prodotti naturali...
85
00:08:04,958 --> 00:08:08,916
..che non rovinano la struttura del capello
e lo mantengono vivo.
86
00:08:10,291 --> 00:08:12,083
Come vuoi, cara.
87
00:08:12,125 --> 00:08:17,250
Allora io comincerei con il levarti
un po' di questo grigio che hai in faccia.
88
00:08:18,916 --> 00:08:22,375
Stia tranquillo, signore,
dopo mi occuperò anche di lei.
89
00:08:22,958 --> 00:08:25,541
Bene, cominciamo.
90
00:08:28,000 --> 00:08:31,541
No, rossetto arancio no,
semmai ciliegia.
91
00:08:44,416 --> 00:08:47,750
- Cos'è?
- Sicurezza privata del cazzo.
92
00:08:47,791 --> 00:08:50,958
Ma perché paghiamo le tasse
se dobbiamo pagare la sicurezza privata?
93
00:08:50,958 --> 00:08:54,416
- Perché abbiamo mai pagato le tasse noi?
- Ma che c'entra? È un modo di dire, dai.
94
00:08:54,458 --> 00:08:58,875
- Ma che ti è successo?
- Pipì, zitto. - Vai, vai. Andiamo, dai.
95
00:08:59,458 --> 00:09:02,583
- Abbiamo una vedova anziana e un vedovo sui 50.
- (Maria) Io prendo il vedovo.
96
00:09:02,625 --> 00:09:06,666
- Tanto per fare una cosa nuova. - Non ho capito.
- Niente. Vi aspettano nelle vostre stanze.
97
00:09:06,708 --> 00:09:08,500
Ah, ecco.
98
00:09:09,958 --> 00:09:12,208
Buongiorno, signora.
99
00:09:12,250 --> 00:09:14,750
Mi scusi per l'attesa.
100
00:09:17,208 --> 00:09:21,000
Noi fratelli Pasti siamo molto
addolorati per la vostra perdita.
101
00:09:21,041 --> 00:09:24,666
Fate male,
perché lui era un pezzo di merda.
102
00:09:24,708 --> 00:09:33,541
(MUSICA DI "TRUE" DEGLI SPANDAU BALLET)
103
00:09:33,583 --> 00:09:38,833
Noi fratelli Pasti siamo...
molto addolorati per la sua perdita.
104
00:09:40,083 --> 00:09:41,500
Grazie.
105
00:09:42,916 --> 00:09:45,583
(Giovanni) Prego, da questa parte.
106
00:09:45,625 --> 00:09:50,166
Eccola. Quella è la luxury.
È il nostro modello di punta.
107
00:09:50,208 --> 00:09:53,125
(Giovanni) Che ne pensa?
- Che tu sei scemo.
108
00:09:54,166 --> 00:09:59,458
Ma quale luxury? Quel bastardo
non meritava neanche la bara di zinco.
109
00:09:59,500 --> 00:10:05,208
- Anzi, fosse per me, non gli farei neanche
il funerale. - (sottovoce) Be', insomma...
110
00:10:05,250 --> 00:10:07,458
- Però...
- Bella, vero?
111
00:10:08,250 --> 00:10:11,625
Be', oggettivamente... sì.
112
00:10:11,666 --> 00:10:14,458
Sì, ma...
113
00:10:15,666 --> 00:10:18,791
- Questa la compro per me.
- Ottima scelta. - Vero?
114
00:10:18,833 --> 00:10:23,458
(GIOVANNI SCHIOCCA LE DITA)
- Ah... - Be', qui è tutto automatizzato.
115
00:10:23,500 --> 00:10:26,375
- Guardi che meraviglia, che bel profilo!
- Interessante.
116
00:10:26,416 --> 00:10:28,458
E poi è bella massiccia.
117
00:10:28,500 --> 00:10:30,583
C'era un meraviglioso tramonto.
118
00:10:31,625 --> 00:10:37,291
Stavamo facendo il saluto al sole. Io mi sono messo
nella posizione del cane e lei in quella del morto.
119
00:10:38,500 --> 00:10:40,708
Ed è morta.
120
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
- Capisce?
- Sì.
121
00:10:43,416 --> 00:10:48,958
È il completamento perfetto di un percorso.
Ma allora perché mi sento così triste?
122
00:10:49,000 --> 00:10:52,416
È normale soffrire quando le persone
che amiamo vengono a mancare.
123
00:10:52,458 --> 00:10:57,708
- Io voglio il funerale più green che si possa
avere. - In che senso? - Ecologico, sostenibile.
124
00:10:57,750 --> 00:11:00,416
- Certo.
- Rispettoso della natura.
125
00:11:00,458 --> 00:11:04,125
Le garantisco
i migliori materiali biodegradabili.
126
00:11:04,166 --> 00:11:06,750
Adesso però rilassati, eh?
127
00:11:06,791 --> 00:11:17,208
(MUSICA ORIENTALE)
128
00:11:17,250 --> 00:11:20,583
(Marco) Ho conosciuto tua moglie,
complimenti.
129
00:11:20,625 --> 00:11:22,750
(Marco) Bella stronza.
130
00:11:22,791 --> 00:11:26,958
Ma come, sei ancora caldo
e già ti ricopre di insulti?
131
00:11:27,000 --> 00:11:33,416
La verità è che bisognerebbe morire
dopo le persone che si frequentano nella vita.
132
00:11:33,458 --> 00:11:38,125
Sì, tanto si fanno un piantarello,
poi ti sputano sulla tomba.
133
00:11:38,166 --> 00:11:43,000
Oppure no, magari eri davvero
un pezzo di merda e ha ragione lei.
134
00:11:43,041 --> 00:11:48,458
Ah! E anche tu, tesoro,
non ti fare troppe illusioni.
135
00:11:48,500 --> 00:11:50,791
I vivi sono persone orrende.
136
00:11:51,625 --> 00:11:54,291
Va bene, sì.
137
00:11:56,750 --> 00:12:00,583
(UN UOMO PARLA IN RUSSO)
138
00:12:00,625 --> 00:12:06,500
- Donna Anna, desidera altro?
- Sì. Che uccidiate quei tipi. - Provvedo subito.
139
00:12:07,666 --> 00:12:11,833
- Be'? - Stavo scherzando.
- Io no. - Mi scusi.
140
00:12:11,875 --> 00:12:15,041
Però, mammina, tu ti lamenti
perché non sai cogliere l'attimo.
141
00:12:15,083 --> 00:12:20,166
Adesso io posto il video di quei coglioni sul canale
dell'azienda e ci metto una frase ad effetto:...
142
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
.."Ecco i nostri prossimi clienti".
143
00:12:23,166 --> 00:12:27,291
- Com'è?
- Sì, può funzionare. - Fatto.
144
00:12:27,333 --> 00:12:30,916
(SEGNALE ACUSTICO DI MESSAGGI DAL TELEFONO)
Like, like, like. Una pioggia di like!
145
00:12:32,041 --> 00:12:37,458
Quella vecchia è un fenomeno,
si è già organizzata il funerale.
146
00:12:37,500 --> 00:12:40,083
Ha pagato in anticipo e in contanti.
147
00:12:42,208 --> 00:12:45,750
- Come è andata con il santone?
- Bene, ha già lasciato l'anticipo.
148
00:12:45,791 --> 00:12:48,416
Funerale ecologico, ci tiene molto.
149
00:12:48,458 --> 00:12:51,208
- Lo mettiamo in lista?
- Fatti i cazzi tuoi!
150
00:12:51,250 --> 00:12:53,833
Tu forse dovresti smetterla
di fare quello che fai.
151
00:12:53,875 --> 00:12:55,458
(MARCO FISCHIA)
152
00:12:56,458 --> 00:12:59,791
Quale parte della frase
"fatevi i cazzi vostri" non vi è chiara?
153
00:13:00,458 --> 00:13:04,291
Sai qual è la parte più bella
di questo lavoro? I contanti!
154
00:13:04,333 --> 00:13:06,625
Chi ti chiede la fattura per un funerale?
155
00:13:06,666 --> 00:13:11,958
Grazie, papà. Lo so, potevi fare il
medico o l'avvocato, avere un autosalone.
156
00:13:11,958 --> 00:13:15,166
Invece no, cassamortaro!
Il lavoro più bello del mondo.
157
00:13:18,041 --> 00:13:21,875
- "Caille dans le sarcofage".
- "Merci".
158
00:13:21,916 --> 00:13:25,500
- Ma che meraviglia! Faccio una foto.
- Mm-mm.
159
00:13:27,541 --> 00:13:29,375
La mando ai becchini o si incazzano?
160
00:13:29,416 --> 00:13:34,583
Sei pregato di non chiamarli così, sono
pur sempre i miei figli e anche i tuoi fratelli.
161
00:13:34,625 --> 00:13:36,666
- Credo.
- Appunto.
162
00:13:36,708 --> 00:13:40,458
Però, sì, non la prenderebbero bene.
163
00:13:40,500 --> 00:13:41,708
Mandagliela!
164
00:13:41,750 --> 00:13:44,041
(SEGNALE ACUSTICO DI UN MESSAGGIO)
165
00:13:47,041 --> 00:13:51,500
- La quaglia nel sarcofago.
- Quattrocento euro di quaglia nel sarcofago!
166
00:13:53,500 --> 00:13:56,041
- Sì.
- Sì, stanno mangiando con i nostri soldi.
167
00:13:56,083 --> 00:13:59,375
A me fa incazzare lei!
Non cambia mai, perché?
168
00:13:59,416 --> 00:14:04,208
Lui? Tutto il giorno con quel cazzo di
telefonino in mano. Che cosa deve fotografare?
169
00:14:04,833 --> 00:14:08,416
Papà, ma quella sera
non potevi andare al cinema?
170
00:14:08,458 --> 00:14:10,583
Si fa un figlio a 60 anni?
171
00:14:10,625 --> 00:14:12,583
(ASPIRA)
172
00:14:13,458 --> 00:14:16,000
- Va meglio?
- No.
173
00:14:16,750 --> 00:14:19,000
Chi se ne frega!
174
00:14:19,041 --> 00:14:21,208
Non abbiamo speso un po' troppo, mamma?
175
00:14:22,083 --> 00:14:26,958
- Duemila euro di foulard!
- È inverno, fa freddo. Io mi cambio.
176
00:14:32,750 --> 00:14:38,083
- Dai, andiamo. - Mettiteli.
- Poi dopo mi porti al bunker. - Sì.
177
00:14:38,125 --> 00:14:40,333
- Dai.
- Mettiteli.
178
00:14:44,333 --> 00:14:46,125
(Maddalena) Dammi la mano.
179
00:14:46,166 --> 00:14:48,083
(GRIDA DI ENTUSIASMO)
180
00:14:48,125 --> 00:14:53,041
- Su! - Ehi! Ehi!
- Fai una foto a quel pagliaccio, per piacere.
181
00:14:53,083 --> 00:14:58,625
E mandala a tua sorella. È l'unica cosa,
a parte i vedovi, che la fa sentire una femmina.
182
00:14:59,916 --> 00:15:03,458
(GRIDA DI ENTUSIASMO)
183
00:15:03,500 --> 00:15:07,416
Ragazzacci!
Ragazzacce!
184
00:15:07,458 --> 00:15:10,708
Ricordate che la droga uccide,...
185
00:15:10,750 --> 00:15:13,416
..ma la musica uccide la droga.
186
00:15:13,458 --> 00:15:16,250
- La musica uccide la...
- (insieme) Droga!
187
00:15:16,291 --> 00:15:18,333
- La musica uccide la...
- (insieme) Droga!
188
00:15:18,375 --> 00:15:21,333
- La musica uccide la...
- (insieme) Droga!
189
00:15:21,375 --> 00:15:25,541
Vai! Sì!
Sì, cazzo!
190
00:15:28,541 --> 00:15:30,666
Centodiciotto.
191
00:15:30,708 --> 00:15:33,333
Mi sono scopata 118 vedovi.
192
00:15:34,208 --> 00:15:38,000
Belli, brutti, giovani, vecchi...
I vecchi!
193
00:15:38,041 --> 00:15:40,916
Ma perché?
Ma perché l'ho fatto?
194
00:15:41,833 --> 00:15:43,833
Per consolarli?
195
00:15:45,500 --> 00:15:47,583
Per approfittare della loro fragilità.
196
00:15:49,625 --> 00:15:51,708
Perché sono un po' mignotta.
197
00:15:54,000 --> 00:15:56,291
Chissà da chi ho preso?
198
00:15:56,750 --> 00:15:58,750
(SEGNALE ACUSTICO DI UN MESSAGGIO)
199
00:16:01,500 --> 00:16:03,875
Ecco, lo vedi?
200
00:16:03,916 --> 00:16:06,166
Quanto è bello il mio amore!
201
00:16:06,208 --> 00:16:10,416
Non posso avere te?
Mi consolo con questi quattro cessi.
202
00:16:10,458 --> 00:16:11,916
È questo.
203
00:16:11,958 --> 00:16:24,750
(VOCIARE INDISTINTO)
204
00:16:24,750 --> 00:16:26,708
Eccomi.
205
00:16:26,750 --> 00:16:30,208
Come ogni mese, il "fresco" è arrivato.
206
00:16:30,250 --> 00:16:32,375
- Puntuale come la morte.
- (Maria) Grazie.
207
00:16:32,416 --> 00:16:34,208
Olè!
208
00:16:34,666 --> 00:16:39,791
Come diceva il vecchio, tutti devono morire,
solo pochi ci guadagnano. Noi siamo quei pochi.
209
00:16:39,833 --> 00:16:42,833
Giovanni, ti prego,
sai che detesto questa frase.
210
00:16:42,875 --> 00:16:45,416
Ah, detesti la frase, però adori la busta.
211
00:16:45,458 --> 00:16:49,708
A proposito, com'erano oggi
le quagliette con il tartufo? Buone, eh?
212
00:16:49,750 --> 00:16:53,208
- Buonissime.
- Quanto avete speso? - Che domanda stupida!
213
00:16:53,250 --> 00:16:58,083
Ti pare che una signora come me si mette a
controllare il conto come una turista giapponese?
214
00:16:58,125 --> 00:17:00,583
- Ho messo una firmetta e via!
- Eh, certo!
215
00:17:00,625 --> 00:17:05,583
Noi ci facciamo un culo così e voi andate in giro per
ristoranti a fotografare quaglie con i nostri soldi?
216
00:17:05,625 --> 00:17:08,625
Maria, non vado in giro
a fare foto e video a cazzo!
217
00:17:08,666 --> 00:17:11,916
Il video che ho postato "ha fatto il botto",
per cui i soldi che mi mangio, li guadagno!
218
00:17:11,958 --> 00:17:15,916
- Che guadagni? Non fai un cazzo
dalla mattina alla sera. - Sì, va bene, ciao!
219
00:17:15,958 --> 00:17:19,500
- Tu sei uguale a tua madre! - Può essere
che sia come lei, però voi siete uguali a papà!
220
00:17:19,541 --> 00:17:21,958
Quindi non so chi sia messo peggio!
221
00:17:29,208 --> 00:17:33,541
- Buongiorno, Simona. - Buongiorno! - Cos'è?
- I prodotti per suo fratello. Ora glieli porto.
222
00:17:33,583 --> 00:17:36,708
- No, lascia, glieli porto io.
- Va bene.
223
00:17:37,833 --> 00:17:39,708
(Uomo) Dritto per dritto.
224
00:17:40,666 --> 00:17:42,916
(Uomo) Curva.
225
00:17:44,166 --> 00:17:49,375
- Chi c'è lì dentro? - (Uomo) È quella ecologica.
- Mi raccomando, mia sorella ci tiene. Svelti.
226
00:17:49,416 --> 00:17:52,208
(Uomo) Non si preoccupi,
saremo ecologici e sostenibili.
227
00:17:52,250 --> 00:17:56,083
Bravi, fate quello che vuole il cliente.
È lui che paga anche i vostri stipendi.
228
00:17:56,125 --> 00:17:59,875
- Antonio, a che punto siamo? - Non mi dica
niente, dottore. Non ci sono ancora riuscito.
229
00:17:59,916 --> 00:18:02,791
Però l'aggiusto.
Ho detto che l'aggiusto e l'aggiusto.
230
00:18:02,833 --> 00:18:06,083
Cerchiamo di sbrigarci
perché questo forno ci serve.
231
00:18:07,125 --> 00:18:11,416
Io sapevo che era una stronza,
non ti ha portato neanche una giacca, ma su!
232
00:18:11,458 --> 00:18:16,666
Va bene, cambiamo argomento. Adesso ti faccio
vedere una cosa speciale che ho sempre conservato.
233
00:18:16,708 --> 00:18:20,375
Questi sono i giocattoli
che noi da bambini...
234
00:18:22,916 --> 00:18:27,958
No! Ma quelli sono i nostri giocattoli.
Ma dov'erano?
235
00:18:29,666 --> 00:18:31,416
(GIOVANNI RIDE)
236
00:18:31,458 --> 00:18:34,916
Ricordi questo? Facevo il pirata.
237
00:18:35,500 --> 00:18:38,416
(GIOVANNI RIDE)
238
00:18:38,458 --> 00:18:41,166
(MARCO EMETTE DEI VERSI
E GIOVANNI RIDE)
239
00:18:41,208 --> 00:18:42,750
Che scemo!
240
00:18:42,791 --> 00:18:45,500
(SEGNALE ACUSTICO DI UN MESSAGGIO)
Dove l'ho messo?
241
00:18:46,208 --> 00:18:49,833
Pazzesco... Ma vaffanculo!
Ecco qui.
242
00:18:51,625 --> 00:18:57,125
- È un vocale di mamma.
- (Mamma, dal cellulare) Venite tutti a casa, ora.
243
00:19:01,250 --> 00:19:03,083
(Giovanni) Ma è una cifra enorme.
244
00:19:03,125 --> 00:19:07,375
E non ci potete fare un cazzo,
dovete pagare fino all'ultimo euro!
245
00:19:07,416 --> 00:19:12,708
Non possiamo chiamare quel maresciallo della
Finanza amico di papà? Lo abbiamo sempre fatto.
246
00:19:12,750 --> 00:19:19,208
Il maresciallo Moraghini vive in pensione da una
vita. È a Montecarlo con una modella australiana.
247
00:19:19,250 --> 00:19:24,125
Io te lo avevo detto, Giovanni, che prima o
poi i casini di tuo padre sarebbero venuti a galla.
248
00:19:24,166 --> 00:19:28,208
No, tu mi avevi detto che erano
solo piccole cose da mettere a posto.
249
00:19:28,250 --> 00:19:32,291
Queste non sono piccole cose,
questa è una tragedia!
250
00:19:32,333 --> 00:19:36,916
Poi te lo dico subito, bisogna rateizzare
perché non abbiamo tutti quei soldi.
251
00:19:36,958 --> 00:19:41,666
Si può rateizzare l'IRPEF, ma l'IVA no!
L'IVA è l'IVA!
252
00:19:41,708 --> 00:19:45,250
Lo dicevo sempre a vostro padre,
con l'IVA non si scherza.
253
00:19:45,291 --> 00:19:47,458
Con l'IVA si va in galera.
254
00:19:47,500 --> 00:19:50,583
- Volete andare in galera?
- Tu che dici?
255
00:19:50,625 --> 00:19:55,750
Che dico? Io, dottor Antonucci, sono
molto addolorato della vostra perdita.
256
00:19:55,750 --> 00:19:58,666
- Ma vaffanculo!
- Tullio, ci prendi per il culo? - Io?! Per carità!
257
00:19:59,791 --> 00:20:06,458
Ma una cosa è certa. È ora che vado
in pensione pure io. Arrivederci a tutti.
258
00:20:06,500 --> 00:20:08,833
(Tullio) Mi raccomando, pagate tutto.
259
00:20:08,875 --> 00:20:16,416
(Tullio) Pagate tutto, perché quelli una volta
che vi hanno "pizzicato" non vi mollano più!
260
00:20:16,458 --> 00:20:18,958
Dobbiamo pagare.
261
00:20:19,000 --> 00:20:21,958
Per me è come se
mi portassero via una figlia.
262
00:20:22,000 --> 00:20:26,166
Se mettiamo insieme tutti i soldi che
ci sono nei conti correnti della società...
263
00:20:26,208 --> 00:20:30,041
..più i soldi nostri personali,
non ce la facciamo a pagare questo debito.
264
00:20:30,083 --> 00:20:33,041
Infatti dobbiamo mettere un'ipoteca
sulle mura dell'azienda.
265
00:20:34,333 --> 00:20:39,250
- E sulla casa, certo.
- No, la casa non si tocca. La casa è mia, no.
266
00:20:39,875 --> 00:20:43,166
- Dell'azienda fate quello che volete.
- Come ti sbagli? La solita egoista!
267
00:20:43,208 --> 00:20:45,833
Mammina, Maria ha ragione,
dobbiamo contribuire tutti.
268
00:20:45,875 --> 00:20:51,500
Tesoruccio, perché non torni nella
camera dei balocchi e lasci parlare i grandi?
269
00:20:51,541 --> 00:20:56,416
Mettiamo in chiaro una cosa, questa casa
non è solo tua. Questa casa è anche nostra!
270
00:20:56,416 --> 00:20:59,916
- Perché qui abitiamo tutti.
- Allora facciamoci qualche domanda.
271
00:20:59,958 --> 00:21:04,041
Per quale motivo vivete ancora
a casa di mamma alla vostra età?
272
00:21:04,083 --> 00:21:09,375
Comunque vostro padre mi ha lasciato
questa casa proprio prima che spirasse.
273
00:21:09,416 --> 00:21:12,541
Le ultime volontà
di un moribondo sono sacre.
274
00:21:12,583 --> 00:21:17,250
C'ero anch'io quando è spirato e ha detto
solo "porca puttana"! Chissà con chi ce l'aveva!
275
00:21:17,291 --> 00:21:21,125
Che carina!
Comunque... niente ipoteca.
276
00:21:21,166 --> 00:21:23,041
- Mamma, ragiona.
- Tu zitto!
277
00:21:24,958 --> 00:21:28,958
Ha ragione Marco,
tu devi firmare e firmerai!
278
00:21:30,833 --> 00:21:35,166
Sai, Maria, tu non sei
esattamente figlia di tuo padre.
279
00:21:36,666 --> 00:21:43,416
A quell'epoca io avevo una relazione
con il coach... di una palestra.
280
00:21:43,458 --> 00:21:46,458
Sì, anche con un bagnino di Rimini.
281
00:21:47,750 --> 00:21:51,833
- E tu, Giovanni... Non riesco a ricordare bene.
- Che vuol dire?
282
00:21:51,875 --> 00:21:56,333
Noi in quel momento
stavamo ristrutturando la casa. Quindi...
283
00:21:56,375 --> 00:22:01,000
Non so, l'architetto, il falegname...
Un idraulico!
284
00:22:01,041 --> 00:22:03,000
Come, idraulico? Che...?
285
00:22:03,041 --> 00:22:06,666
Mammina, perché non ti calmi un attimo
e rifletti su quello che sta succedendo?
286
00:22:06,708 --> 00:22:09,958
Zitto tu, che non so nemmeno
come hai fatto a venire al mondo!
287
00:22:12,375 --> 00:22:17,041
Un ballerino della Scala.
Niente paternità, niente eredità.
288
00:22:17,083 --> 00:22:20,125
- Tu sei una sgualdrina.
- Una gran mignotta, diciamolo!
289
00:22:20,166 --> 00:22:24,625
- Parli proprio tu che ti scopi i vedovi,
come tuo padre si scopava le vedove. - In effetti...
290
00:22:25,458 --> 00:22:29,250
- Zitto tu!
- Questa casa voi... non l'avrete mai!
291
00:22:29,291 --> 00:22:31,500
(URLANO)
Mai, mai! Mai! Mai!
292
00:22:31,541 --> 00:22:34,708
- (Giovanni) Che hai spruzzato? - (Matteo) Mammina,
però, che cazzo! - (Mamma) Non l'avrete mai!
293
00:22:34,750 --> 00:22:37,791
- (Giovanni) Stronza!
- (Maria) Questa vecchia di merda! - Ahia!
294
00:22:37,833 --> 00:22:43,333
- (Matteo) Che facciamo? - Dobbiamo
rinchiuderla. - Noi dobbiamo fare come faceva papà!
295
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
Perfetto, sembra noce vero.
296
00:22:53,500 --> 00:22:55,875
Tu sei il mio Michelangelo. Procedi.
297
00:22:56,375 --> 00:23:01,125
Giovanni, le bare di finto noce te le faccio, ma ti
avverto, se prendono l'acqua, si aprono come cozze.
298
00:23:01,166 --> 00:23:04,250
Non preoccuparti, a Roma non piove mai.
299
00:23:05,083 --> 00:23:08,291
Io le prendo tutte e il prima possibile.
300
00:23:08,333 --> 00:23:12,416
Sì, beato te. Prima devo fare
quella di noce vera per i Taffo.
301
00:23:14,875 --> 00:23:16,583
I Taffo?
302
00:23:17,541 --> 00:23:21,500
Facciamo così. Per ogni funerale
che rimedio, ti do 100 euro.
303
00:23:21,541 --> 00:23:25,041
Però devi giurare che butti i numeri
di tutti gli altri cassamortari di Roma.
304
00:23:25,083 --> 00:23:28,291
Facciamo che per ogni funerale
che rimedi me ne dai 200...
305
00:23:28,333 --> 00:23:31,166
..e io mi scordo pure come si chiamano
gli altri cassamortari di Roma.
306
00:23:31,208 --> 00:23:36,750
- Andata. Tu madre come sta?
- Sta bene, grazie. - Ti saluta. - Salutamela.
307
00:23:47,708 --> 00:23:50,083
(GRIDA DI ENTUSIASMO DAL CELLULARE)
308
00:23:56,583 --> 00:24:26,375
(MUSICA SUSPENSE)
309
00:24:26,416 --> 00:24:28,375
Bella.
310
00:24:28,416 --> 00:24:34,041
(MUSICA SUSPENSE)
311
00:24:34,666 --> 00:24:37,625
(Maria) Allora? Ci siamo?
312
00:24:37,666 --> 00:24:41,875
- Stavolta non ce la fa, è garantito.
- Speriamo. Ieri hai detto la stessa cosa.
313
00:24:45,000 --> 00:24:46,958
"Mortacci" tuoi!
314
00:24:53,333 --> 00:24:56,916
- Che ti avevo detto? - Mi spiace, si faccia forza.
(LA DONNA PIANGE)
315
00:24:56,958 --> 00:25:14,166
(LA DONNA PIANGE)
316
00:25:14,208 --> 00:25:15,208
Salve.
317
00:25:15,250 --> 00:25:17,875
Scusate se vi disturbo
in un momento come questo,...
318
00:25:17,916 --> 00:25:21,875
..ma credo che abbiate bisogno di qualcuno...
in grado di accompagnarvi nei dolorosi...
319
00:25:21,916 --> 00:25:25,583
..ma indispensabili passi
che dovrete affrontare d'ora in avanti.
320
00:25:25,625 --> 00:25:28,500
Mi chiamo Maria Pasti,
della Pasti Onoranze Funebri.
321
00:25:28,541 --> 00:25:32,666
- Ancora? Ma quanti siete?
- In che senso, scusi?
322
00:25:32,708 --> 00:25:37,000
Nel senso che ci siamo già accordati
con quel signore laggiù.
323
00:25:39,125 --> 00:25:41,791
Lei almeno ha aspettato
che ci dessero la notizia.
324
00:25:43,291 --> 00:25:46,708
Ho capito, chiedo scusa
per avervi importunato.
325
00:25:46,750 --> 00:25:48,833
Scusatemi.
326
00:25:48,875 --> 00:25:56,708
(MUSICA DRAMMATICA)
327
00:25:56,750 --> 00:25:58,666
(Uomo) Maria.
328
00:26:02,541 --> 00:26:05,833
- Come va?
- Tutto bene, signor Taffo e lei?
329
00:26:05,875 --> 00:26:10,250
- I suoi figlioli? La sua signora?
- Tutto bene.
330
00:26:10,291 --> 00:26:14,875
- I suoi fratelli? Sua mamma?
- Anche noi tutto bene, grazie.
331
00:26:14,916 --> 00:26:19,958
In giro si dice il contrario.
Comunque si sa, la gente parla a vanvera.
332
00:26:20,000 --> 00:26:24,625
Ecco, appunto, un uomo della sua esperienza
non dovrebbe dare retta a certe stupidaggini.
333
00:26:24,666 --> 00:26:27,125
Sa, anche su di voi se ne sentono tante.
334
00:26:27,166 --> 00:26:29,041
Giusto.
335
00:26:29,083 --> 00:26:32,333
Lei mi ricorda molto suo padre, sa?
336
00:26:32,375 --> 00:26:34,375
Comunque...
337
00:26:34,416 --> 00:26:39,666
..se mai aveste bisogno di qualcuno
che possa rilevare la vostra azienda,...
338
00:26:39,708 --> 00:26:41,791
..pensate a noi prima di altri.
339
00:26:42,916 --> 00:26:49,250
Come diceva vostro padre: "Buttate i
numeri di tutti gli altri cassamortari di Roma!".
340
00:26:49,291 --> 00:26:51,958
(TOSSISCE)
341
00:26:52,000 --> 00:26:57,333
Mi scusi, Maria. Da un paio di
giorni ho una tosse fastidiosa.
342
00:26:57,375 --> 00:27:00,375
(TOSSISCE)
Passerà.
343
00:27:02,125 --> 00:27:03,250
Speriamo di no.
344
00:27:23,250 --> 00:27:25,333
- Buongiorno, signora.
- (Maddalena) Buongiorno.
345
00:27:34,875 --> 00:27:37,583
(RUMORE DI UNA PORTA
CHE SI APRE E SI CHIUDE)
346
00:27:48,083 --> 00:27:49,333
Ehi.
347
00:27:53,291 --> 00:27:55,625
Non ce la faccio più
a vederti ridotto così.
348
00:27:55,666 --> 00:27:57,958
(VERSO DI FASTIDIO)
349
00:27:59,500 --> 00:28:03,541
Allora ti restano due cose da fare.
350
00:28:05,500 --> 00:28:09,541
Uno: ti giri dall'altra parte.
351
00:28:09,583 --> 00:28:13,875
Due: ti levi... dal cazzo.
352
00:28:13,916 --> 00:28:18,750
Perché io qua... sto creando.
353
00:28:18,791 --> 00:28:21,833
Ah, sì? Cosa crei?
354
00:28:22,625 --> 00:28:25,458
Sono 30 anni
che scrivi la stessa canzone.
355
00:28:32,291 --> 00:28:35,250
Con quella stessa canzone...
356
00:28:35,291 --> 00:28:39,083
..tu ci mangi da 20 anni!
357
00:28:39,125 --> 00:28:41,333
STRONZA!
358
00:28:41,375 --> 00:28:43,750
Non ho bisogno di nessuno io!
359
00:28:43,750 --> 00:28:49,333
- Non sono un pupazzo!
- Va bene. - Io sono Gabriele Arcangelo!
360
00:28:49,375 --> 00:28:51,625
- (Gabriele) E vaffanculo!
- Io me ne vado.
361
00:28:51,666 --> 00:28:55,625
- VATTENE!
- Guarda che non mi vedi più! - VAI VIA!
362
00:28:55,625 --> 00:28:58,208
Cazzo! Vattene affanculo!
363
00:28:58,791 --> 00:29:03,500
(Gabriele) Maddalena!
Maddalena, cazzo! Maddalena! Madda...
364
00:29:03,541 --> 00:29:05,583
(TONFO)
365
00:29:05,625 --> 00:29:21,750
(MUSICA SUSPENSE)
366
00:29:21,791 --> 00:29:36,333
(MUSICA DRAMMATICA)
367
00:29:36,375 --> 00:29:38,291
Non basta.
368
00:29:38,333 --> 00:29:41,333
Non basta!
Tutto quello che facciamo non basta.
369
00:29:41,375 --> 00:29:44,625
Se andiamo avanti così,
sarò costretto a licenziare qualcuno.
370
00:29:44,666 --> 00:29:48,083
Oggi ho incontrato Taffo padre. Mi ha
fatto una battuta che lo avrei ammazzato.
371
00:29:48,125 --> 00:29:54,000
- Che ha detto? - Ha saputo che siamo nella merda e,
se abbiamo bisogno, è disposto a rilevare l'azienda.
372
00:29:54,041 --> 00:29:56,291
(Giovanni) Mai!
Piuttosto la faccio fallire.
373
00:29:56,333 --> 00:29:59,208
La vendo a un cinese, ma ai Taffo... mai!
374
00:29:59,250 --> 00:30:01,833
(Giornalista, dalla TV) I messaggidi cordoglio dei fan e di personalità...
375
00:30:01,875 --> 00:30:05,208
- Ci vorrebbe una botta di culo. - Più di una.
(SQUILLI DEL TELEFONO)
376
00:30:06,500 --> 00:30:09,416
Pronto? Sì, passamelo.
377
00:30:09,458 --> 00:30:11,541
Gabriele Arcangeloera amato da tutti,...
378
00:30:11,583 --> 00:30:14,625
..generazioni diverse legatedalla sua musica e dalle sue parole.
379
00:30:14,666 --> 00:30:18,458
(Giornalista) Ora vediamo un serviziosul grande artista che ci ha lasciato.
380
00:30:18,500 --> 00:30:21,708
(Giornalista) Una stella del rockse ne è andata prematuramente.
381
00:30:21,750 --> 00:30:24,125
(Giornalista) Il mondo della musicaha perso...
382
00:30:24,166 --> 00:30:30,000
(MUSICA DRAMMATICA)
383
00:30:30,041 --> 00:30:32,458
Gabriele è morto.
384
00:30:33,125 --> 00:30:35,541
(SCATTO DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA
DEL CELLULARE)
385
00:30:35,583 --> 00:30:52,708
(MUSICA DRAMMATICA)
386
00:30:52,750 --> 00:30:56,458
(SCATTI DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA
DEL CELLULARE)
387
00:30:56,500 --> 00:31:01,625
(MUSICA DRAMMATICA)
388
00:31:01,666 --> 00:31:05,291
(SCATTI DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA
DEL CELLULARE)
389
00:31:05,333 --> 00:31:08,458
Matteo, basta con queste foto!
Sta arrivando, forza.
390
00:31:12,875 --> 00:31:14,625
Scusi se l'ho fatta aspettare.
391
00:31:15,333 --> 00:31:18,958
Sono Maddalena Grandi, la...
392
00:31:19,000 --> 00:31:23,750
- Grazie per essere venuti subito. - Sono
Giovanni Pasti, ci siamo sentiti per telefono.
393
00:31:23,791 --> 00:31:25,958
- Sentite condoglianze.
- Grazie.
394
00:31:26,000 --> 00:31:28,375
Mi scusi, ma come è successo?
395
00:31:31,583 --> 00:31:36,416
- Diciamo che Gabriele aveva le sue debolezze.
Come tutti. - Capisco.
396
00:31:37,083 --> 00:31:39,375
Ma come mai avete chiamato proprio noi?
397
00:31:41,458 --> 00:31:46,708
Qualcuno direbbe che portate sfiga,
ma Gabriele aveva il senso dello humour,...
398
00:31:46,750 --> 00:31:49,708
..e devo ammettere
che questa campagna è geniale.
399
00:31:49,750 --> 00:31:53,750
- Chi si occupa dei vostri social?
- Mio fratello Matteo.
400
00:31:57,458 --> 00:32:00,541
Poi ho saputo che uno di voi
è un esperto in...
401
00:32:00,583 --> 00:32:03,750
Come si può dire...
ricostruzione di cadaveri?
402
00:32:03,791 --> 00:32:08,666
Tanatoestetica. Nel campo mio fratello
Marco è decisamente il migliore.
403
00:32:09,750 --> 00:32:15,750
Bene, perché l'impatto è stato... terribile
e parte del viso è irriconoscibile.
404
00:32:15,791 --> 00:32:18,083
Io voglio che torni come prima.
405
00:32:18,125 --> 00:32:21,541
Marco. Allora, possiamo farlo?
406
00:32:23,208 --> 00:32:27,000
Mio fratello dice che il lavoro
sarà lungo, ma possiamo farlo.
407
00:32:28,166 --> 00:32:30,750
Scusate, io non sapevo che...
408
00:32:31,291 --> 00:32:36,166
Ah! No...
Non ci faccia caso, è una sua scelta.
409
00:32:36,208 --> 00:32:40,541
Lui ha smesso a 15 anni,
parla solo con noi... poco.
410
00:32:41,958 --> 00:32:45,625
- Allora posso contare su di voi?
- Sarà una spesa considerevole.
411
00:32:45,666 --> 00:32:48,375
Questo è l'ultimo dei problemi, non...
412
00:32:48,416 --> 00:32:51,208
Io voglio una cosa,
se no non se ne fa niente.
413
00:32:51,250 --> 00:32:54,333
Nostra sorella Maria.
414
00:32:54,375 --> 00:32:56,958
- Che cosa?
- Questo.
415
00:32:56,958 --> 00:33:15,666
(MUSICA SUSPENSE)
416
00:33:33,375 --> 00:33:36,583
(Maddalena) Era un bel po' di tempo
che non firmavo un assegno.
417
00:33:36,625 --> 00:33:41,500
- (Maddalena) Sicuro che non preferisce un bonifico?
- (Giovanni) No, a me piace la carta.
418
00:33:41,541 --> 00:33:43,958
Sa, io sono un uomo all'antica.
419
00:33:44,958 --> 00:33:48,250
Per una cifra del genere
mi aspetto un capolavoro, signor Pasti.
420
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Guardi, io sono certo
che non rimarrete delusi.
421
00:33:51,875 --> 00:33:56,333
Matteo, devo farle i miei complimenti.
422
00:33:56,375 --> 00:34:01,291
- Me ne intendo abbastanza di marketing,
e devo dire che hai avuto una grande idea. - Grazie.
423
00:34:01,333 --> 00:34:05,500
- Non lo ripeta davanti a mio fratello,
però, se no gli viene un infarto. - No...
424
00:34:05,541 --> 00:34:10,500
Le andrebbe di farsi venire qualche
altra idea, anche un po' irriverente,...
425
00:34:10,541 --> 00:34:13,250
..da postare sulle pagine social di Gabriele?
426
00:34:13,291 --> 00:34:17,916
Faremo i funerali in forma privata
e temo la reazione dei fan.
427
00:34:17,958 --> 00:34:21,458
Ho bisogno di un'arma
di distrazione di massa.
428
00:34:21,500 --> 00:34:25,125
A proposito di marketing,
perché non fate un funerale pubblico?
429
00:34:25,166 --> 00:34:27,625
Sarebbe "trend topic" in un attimo.
430
00:34:27,666 --> 00:34:31,708
È una decisione di Celeste,
unica figlia, unica erede.
431
00:34:31,750 --> 00:34:34,916
Tutto quello che vedete è suo, decide lei.
432
00:34:35,541 --> 00:34:38,333
Sarà un piacere conoscerla personalmente.
433
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
Aspetti a dirlo.
434
00:34:42,958 --> 00:34:47,875
Ehm... Celeste vorrà sicuramente
vedere il padre quando arriva.
435
00:34:47,916 --> 00:34:50,125
(Maddalena) Quando pensate che sarà possibile?
436
00:34:50,166 --> 00:34:55,375
Be', insomma, mio fratello Marco comincerà a
lavorare subito. Faremo il più presto possibile.
437
00:35:10,458 --> 00:35:13,250
Superbia, avarizia.
438
00:35:13,291 --> 00:35:15,958
Lussuria, invidia.
439
00:35:16,000 --> 00:35:19,375
Gola, ira, accidia.
440
00:35:22,208 --> 00:35:26,666
Vedi, caro?
Io avrei aggiunto anche "ipocrisia".
441
00:35:26,708 --> 00:35:31,458
Scusami, ma tu sembri davvero
il campione del mondo dell'ipocrisia.
442
00:35:33,708 --> 00:35:36,083
Pensa che Dante, nella Divina Commedia,...
443
00:35:36,125 --> 00:35:40,625
..mette gli ipocriti
nella sesta bolgia dell'ottavo cerchio.
444
00:35:40,666 --> 00:35:46,583
Gli fa indossare dei pesanti mantelli
dorati fuori, molto chic, ma piombati dentro.
445
00:35:48,625 --> 00:35:52,458
Costringendoli, così,
a camminare curvi per l'eternità.
446
00:35:53,666 --> 00:35:56,083
Una bella metafora, non credi?
447
00:35:57,166 --> 00:36:03,458
Comunque stai tranquillo, perché non spetta
a me giudicarti e nemmeno a Dante Alighieri.
448
00:36:06,291 --> 00:36:08,000
Guarda come ti sei combinato.
449
00:36:08,041 --> 00:36:10,500
- Per il rinfresco?
- Voglio il top.
450
00:36:10,541 --> 00:36:14,875
Solo roba di qualità
e soprattutto molto, molto cara.
451
00:36:14,916 --> 00:36:17,458
Gabriele si merita il meglio.
452
00:36:28,750 --> 00:36:31,250
È perfetta.
453
00:36:31,291 --> 00:36:33,916
Benissimo, la faccio lucidare.
454
00:36:36,666 --> 00:36:40,958
- È arrivato il vestito,
lo porto da suo fratello Marco? - No, ci penso io.
455
00:36:41,708 --> 00:36:44,083
(SCATTO DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA)
456
00:36:45,541 --> 00:36:48,166
(SCATTO DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA)
Voilà!
457
00:36:48,208 --> 00:36:50,708
Diciamocelo, ho le mani d'oro!
458
00:36:50,750 --> 00:36:52,583
(SCHIOCCHI DI BACI)
459
00:36:56,833 --> 00:37:01,791
- Antonio! Quindi? - Non mi dica niente, signora
Maria. Questo forno mi manderà al manicomio!
460
00:37:01,833 --> 00:37:03,791
Non si vuole aggiustare.
Un giorno o l'altro gli do fuoco!
461
00:37:03,833 --> 00:37:10,083
- Su, stiamo perdendo tanti clienti che non possiamo
cremare. Quanto ci vuole? - Il tempo che ci vuole!
462
00:37:12,208 --> 00:37:13,666
"Mortacci" tuoi!
463
00:37:13,708 --> 00:37:19,250
Allora, caro. Ti spiego. Praticamente ti
ho svuotato e allo stesso tempo riempito.
464
00:37:19,291 --> 00:37:23,250
Quella che ti ho iniettato
si chiama formalina.
465
00:37:23,291 --> 00:37:27,083
È una specie di plastica liquida
che serve a fermare la decomposizione
466
00:37:27,125 --> 00:37:30,041
..e a evitare
che diventi verde come un ramarro.
467
00:37:30,083 --> 00:37:31,833
(RIDACCHIA)
468
00:37:31,875 --> 00:37:34,375
È arrivato il vestito di Gabriele.
469
00:37:39,291 --> 00:37:41,291
Di che parlavate?
470
00:37:44,625 --> 00:37:46,541
Non ho capito.
471
00:37:46,583 --> 00:37:50,125
Qui... parliamo...
di cavalli matti.
472
00:37:50,166 --> 00:37:54,166
Cavalli matti?
No. Trotto, cavallo... che devi dirmi?
473
00:37:55,833 --> 00:38:00,083
"Ipocrisia."
E di' ipocrisia! Fai il cavallo...
474
00:38:05,583 --> 00:38:07,833
Ipocrisia.
475
00:38:07,875 --> 00:38:11,750
Ma in fondo qualcosa di buono
l'avrà pur fatto, no?
476
00:38:11,791 --> 00:38:16,416
Magari qualcuno ha smesso di drogarsi
o non ha cominciato grazie a lui.
477
00:38:17,666 --> 00:38:21,625
Alla fine la coerenza
non è neanche una virtù.
478
00:38:21,666 --> 00:38:27,083
Tutti ricordiamo la lotta contro il bracconaggioin difesa degli animali in via d'estinzione,...
479
00:38:27,125 --> 00:38:29,666
..e il suo impegnoverso gli ultimi e i dimenticati.
480
00:38:29,708 --> 00:38:33,708
Ma la sua battaglia più duraè senz'altro quella contro la droga.
481
00:38:35,041 --> 00:38:37,416
Quanto era fatto?
482
00:38:38,375 --> 00:38:40,625
Come al solito.
483
00:38:40,666 --> 00:38:43,708
Seppelliamolo e non pensiamoci più.
484
00:38:43,750 --> 00:38:47,291
- Non vuoi andare a vederlo?
- Lo vedrò domani come tutti gli altri.
485
00:38:47,333 --> 00:38:50,875
Ora ho fame, fammi cucinare qualcosa.
Vado a fare una doccia.
486
00:38:54,458 --> 00:39:00,625
Complimenti, il servizio è impeccabile.
Il povero Gabriele sembra dormire, è vero?
487
00:39:00,666 --> 00:39:03,000
Io vi ringrazio.
488
00:39:03,041 --> 00:39:05,458
Comunque, se possiamo esservi utili,...
489
00:39:05,500 --> 00:39:09,500
..non esitate a chiamarci
perché noi siamo sempre aperti.
490
00:39:09,541 --> 00:39:13,000
È molto gentile, ma la nostra famiglia
si serve da una vita dai Taffo.
491
00:39:13,041 --> 00:39:17,958
- Li conosce?
- Taffo? No, mai conosciuti i Taffo.
492
00:39:18,000 --> 00:39:21,333
Questi Taffo!
Scusate! Scusate, scusate tanto.
493
00:39:21,375 --> 00:39:25,458
- Condoglianze, cara.
Mi dispiace tanto, davvero. - Grazie.
494
00:39:32,166 --> 00:39:33,666
(Uomo) A dopo.
495
00:39:33,708 --> 00:39:36,875
- Salve, padre. - (Prete) Salve.
Mi presento, Giovanni Pasti...
496
00:39:36,916 --> 00:39:39,208
Scusa, chi cazzo sei? Che stai facendo?
497
00:39:41,041 --> 00:39:44,750
Io sono Matteo,
in un certo senso sto lavorando per te.
498
00:39:44,791 --> 00:39:49,041
- Tu sei quello della foto a braccia aperte.
- Modestamente sì.
499
00:39:49,083 --> 00:39:51,875
Dimmi un po',
che frase metteresti sotto la mia foto?
500
00:39:54,750 --> 00:39:58,333
"Ci bevo su!
Ho dieci milioni di motivi per farlo."
501
00:39:59,375 --> 00:40:01,208
Aggiungi due zeri e ti avvicini.
502
00:40:03,291 --> 00:40:07,416
(Uomo) Avrei pensato di far uscire
un Best of the Best di Gabriele.
503
00:40:07,458 --> 00:40:12,916
- Così potremmo compensare le perdite dovute
ai concerti saltati. - Che ne dici? - Ottima idea.
504
00:40:12,958 --> 00:40:17,958
- Questo poveraccio è appena morto e già lo stanno
vendendo! - Che ci vuole fare? Show business!
505
00:40:18,000 --> 00:40:20,125
Gentaccia.
506
00:40:56,916 --> 00:40:59,291
E adesso che faccio?
507
00:41:00,416 --> 00:41:02,375
Mm?
508
00:41:06,916 --> 00:41:09,291
Me lo avevi promesso...
509
00:41:11,958 --> 00:41:15,041
..che sarebbe arrivato il nostro momento.
510
00:41:18,041 --> 00:41:20,458
E ho aspettato.
511
00:41:20,958 --> 00:41:23,000
E ho aspettato...
512
00:41:27,583 --> 00:41:30,083
Tutta la vita ad aspettarti.
513
00:41:30,125 --> 00:41:32,458
E tu che fai?
514
00:41:32,500 --> 00:41:35,791
Cadi da una cazzo di scala e muori.
515
00:41:35,833 --> 00:41:38,625
(RIDE ISTERICAMENTE)
516
00:41:45,416 --> 00:41:47,875
E mi lasci così.
517
00:41:50,333 --> 00:41:55,666
A fare da babysitter a tua figlia...
che mi odia.
518
00:41:59,375 --> 00:42:01,458
'Fanculo, Gabriele!
519
00:42:01,500 --> 00:42:29,875
(MUSICA DRAMMATICA)
520
00:42:33,916 --> 00:42:38,833
(Prete) Concedi il perdono e la pace
a tutti i nostri fratelli defunti,...
521
00:42:38,875 --> 00:42:44,000
..perché immersi nella Tua beatitudine
ti lodino senza fine.
522
00:42:44,041 --> 00:42:51,000
(Prete) Dona, Signore, l'eterno riposo a questo
nostro fratello e a tutti i defunti in Cristo.
523
00:42:51,041 --> 00:42:56,416
(Prete) Per la misericordia di Dio,
riposa in pace. Amen.
524
00:42:56,458 --> 00:42:59,041
(insieme) Amen.
525
00:43:05,458 --> 00:43:10,333
Comunque con il funerale di Arcangelo
copriamo le prossime due rate delle tasse...
526
00:43:10,375 --> 00:43:14,333
..e tentiamo di andare avanti ancora
qualche mese con gli stupendi, ma...
527
00:43:14,375 --> 00:43:18,416
Io glielo avevo detto: se avessimo fatto un
funerale pubblico, sarebbe stata un'altra storia.
528
00:43:18,458 --> 00:43:22,583
Lo so, con il funerale pubblico
avremmo risolto tutti i problemi.
529
00:43:22,625 --> 00:43:24,916
Poi ci vedeva tutta Italia.
530
00:43:24,958 --> 00:43:29,416
Ma infatti sono tutti incazzati. Si lamentano
che non hanno potuto salutare Gabriele.
531
00:43:30,375 --> 00:43:34,500
La verità è che se tu vuoi veramente
che qualcosa succeda basta farla succedere.
532
00:43:35,625 --> 00:43:37,875
Scusa, questa stronzata che vuol dire?
533
00:43:37,916 --> 00:43:41,708
Vuol dire che oggi tu dici una cazzata,
ma una cazzata detta bene, e il gioco è fatto.
534
00:43:41,750 --> 00:43:46,916
Ora ti faccio vedere.
Allora... Hashtag dov'è il corpo?
535
00:43:46,958 --> 00:43:50,458
Hashtag Arcangelo come James Dean.
536
00:43:50,500 --> 00:43:52,583
Hashtag...
537
00:43:53,208 --> 00:43:55,291
Gabriele era di tutti!
538
00:43:56,583 --> 00:43:59,750
Ecco fatto.
(SEGNALE ACUSTICO DI NOTIFICHE)
539
00:43:59,791 --> 00:44:03,666
Una pioggia di like. Comunque a me
la bestia di Salvini mi "spiccia casa".
540
00:44:03,708 --> 00:44:07,000
Ora dammi un attimo,
ti faccio vedere che casino che creo.
541
00:44:07,041 --> 00:44:09,166
Bah... Sarà!
542
00:44:09,208 --> 00:44:13,666
- Giovane vedovo, bello come il sole
in una valle di lacrime! - Vado!
543
00:44:16,041 --> 00:44:19,125
(MARCO FISCHIA)
(insieme) Chiudi a chiave!
544
00:44:19,166 --> 00:44:21,291
(Maria) Cretini.
545
00:44:21,333 --> 00:44:29,791
(L'UOMO PIANGE)
546
00:44:29,833 --> 00:44:34,166
Noi fratelli Pasti
siamo molto addolorati per la sua perdita.
547
00:44:39,625 --> 00:44:45,375
(piangendo) Lei era tutta la mia vita.
Io non posso vivere senza di lei.
548
00:44:45,416 --> 00:44:50,750
(L'UOMO PIANGE)
549
00:44:50,791 --> 00:44:54,458
È normale soffrire quando qualcuno
che amiamo viene a mancare.
550
00:44:54,500 --> 00:44:58,666
Lei era... più di una compagna.
551
00:44:58,708 --> 00:45:00,791
Lei era più di un'amica.
552
00:45:00,833 --> 00:45:12,791
(L'UOMO PIANGE)
553
00:45:12,833 --> 00:45:16,041
Nessuno mi ha mai amato come lei.
554
00:45:16,083 --> 00:45:20,250
(piangendo) Come faccio io adesso da solo, eh?
Come faccio?
555
00:45:21,958 --> 00:45:25,500
(L'UOMO PIANGE)
556
00:45:25,541 --> 00:45:27,958
Era bellissima.
557
00:45:29,083 --> 00:45:31,333
La più bella di tutte.
558
00:45:32,208 --> 00:45:34,583
Si chiamava Lea.
559
00:45:34,625 --> 00:45:38,333
- È una sua foto quella? Posso vederla?
- Sì.
560
00:45:44,333 --> 00:45:46,708
- È bellissima, vero?
- Mm.
561
00:45:47,375 --> 00:45:49,416
Un amore di cagnolina.
562
00:45:49,458 --> 00:45:58,083
(L'UOMO PIANGE)
563
00:45:58,125 --> 00:46:00,458
(piangendo) Che strazio!
564
00:46:01,500 --> 00:46:03,666
Dillo a me!
565
00:46:03,708 --> 00:46:06,041
(L'UOMO PIANGE)
566
00:46:06,083 --> 00:46:08,375
Un fiore!
567
00:46:08,416 --> 00:46:13,041
Un fiore per ringraziarti, per...
568
00:46:13,958 --> 00:46:16,500
..per salutarti...
569
00:46:16,541 --> 00:46:20,333
..perché se sono vivo
è solo grazie a te.
570
00:46:20,375 --> 00:46:22,750
Ora anche poeta? Ma che fai?
571
00:46:22,750 --> 00:46:24,708
No, ho fatto un profilo fake.
572
00:46:24,750 --> 00:46:29,708
Sono un ragazzo che ha smesso di drogarsi
grazie alla campagna antidroga di Arcangelo.
573
00:46:29,750 --> 00:46:33,500
Però non mi do pace perché voglio
ringraziarlo e salutarlo con un fiore.
574
00:46:33,541 --> 00:46:36,458
Hai capito? È una cazzata detta bene,
come ti dicevo prima.
575
00:46:36,500 --> 00:46:39,583
Tu dici che una cazzata
detta bene poi funziona?
576
00:46:39,625 --> 00:46:42,583
- Vedrai.
- Vedremo.
577
00:46:43,916 --> 00:46:48,291
- (Giovanni) Il fiore, ma... boh!
- (sottovoce) Una cosa più personale.
578
00:46:48,333 --> 00:46:51,041
Più personale, più diretta.
579
00:46:51,083 --> 00:46:53,291
Celeste... Celeste...
580
00:46:53,333 --> 00:46:57,125
Celeste, ripensaci.
Celeste, ripensaci!
581
00:46:57,833 --> 00:47:03,500
(sottovoce) Sì, mi piace.
Celeste, ripensaci.
582
00:47:03,541 --> 00:47:07,000
- Celeste, ti prego, ripensaci. - Questacosa non te l'avrà detta nessuno... - Celeste!
583
00:47:07,041 --> 00:47:09,875
- Ripensaci. - Ripensaci!- Dai, per favore!
584
00:47:09,916 --> 00:47:12,000
Celeste, ripensaci!
585
00:47:12,041 --> 00:47:15,916
Per favore, ripensaci!- Per favore, Celeste, ripensaci!
586
00:47:15,958 --> 00:47:19,750
- Celeste, ho saputo la notizia.- Celeste, ripensaci.
587
00:47:20,666 --> 00:47:24,208
Celeste, ripensaci.Per favore, ripensaci!
588
00:47:24,250 --> 00:47:32,541
(VOCIARE INDISTINTO)
589
00:47:32,583 --> 00:47:35,625
(Donna) Celeste, ripensaci! Ripensaci!
590
00:47:35,666 --> 00:47:39,166
(VOCIARE INDISTINTO)
591
00:47:39,208 --> 00:47:42,833
- Che pasta facciamo, signora?
- Fusilli!
592
00:47:44,041 --> 00:47:47,916
Vai, versa.
Cos'è, sei timido?
593
00:47:49,583 --> 00:47:54,375
Adoro quando passiamo la domenica
insieme. Come una famiglia vera.
594
00:47:54,416 --> 00:47:56,958
Cosa farà Celeste Arcangelo?
595
00:47:57,000 --> 00:48:01,541
Ormai abbiamo capito che quella che decideè lei, anche perché è lei quella che eredita.
596
00:48:01,583 --> 00:48:05,416
(Giornalista) E il web l'ha già battezzata"Ten milion dollar baby". Vediamo il servizio.
597
00:48:05,458 --> 00:48:12,625
- Mi costa fatica ammetterlo però,
fratellino, hai combinato un bel casino! - Eh, sì.
598
00:48:14,666 --> 00:48:19,625
Mi stanno massacrando. "Stronza,
troia, egoista". Questa storia deve finire.
599
00:48:19,666 --> 00:48:25,166
- Tiriamolo fuori e facciamo un funerale pubblico.
- Sono d'accordo, stiamo rischiando grosso.
600
00:48:25,208 --> 00:48:28,250
Celeste, sei una troia,
figlia di una troia.
601
00:48:28,291 --> 00:48:29,833
Be', in effetti.
602
00:48:29,875 --> 00:48:34,875
Questa l'ha "sfornata", si è presa un sacco di
milioni ed è sparita. Non mi pare proprio una santa!
603
00:48:34,916 --> 00:48:36,583
Ma neanche una scema, però!
604
00:48:36,625 --> 00:48:40,583
(VIBRAZIONE DI UN CELLULARE)
Oddio, adesso chi è?
605
00:48:40,625 --> 00:48:44,375
(VIBRAZIONE DI UN CELLULARE)
606
00:48:44,416 --> 00:48:49,541
Pronto, Maddalena?
Che piacere sentirla. Certo.
607
00:48:49,583 --> 00:48:53,416
No, nessun disturbo, assolutamente.
Mi dica.
608
00:48:54,041 --> 00:48:59,583
Sì, possiamo essere lì...
tra un paio d'ore.
609
00:48:59,625 --> 00:49:02,416
Perfetto, perfetto. A dopo, allora!
610
00:49:13,291 --> 00:49:16,333
Ma come avete fatto in così poco tempo?
611
00:49:16,375 --> 00:49:19,041
Voglio dire, riesumare un corpo,
anche se da un cimitero privato,...
612
00:49:19,083 --> 00:49:23,000
..insomma, ci vogliono permessi speciali,
è un iter molto complicato.
613
00:49:23,041 --> 00:49:27,666
Non la facevo così ingenuo, Giovanni.
Non è stato poi così difficile.
614
00:49:29,791 --> 00:49:34,208
- Che allegria!
- Be', è pur sempre un funerale.
615
00:49:35,208 --> 00:49:37,708
Facciamo così.
616
00:49:37,750 --> 00:49:41,583
Voi vi occupate di Gabriele
e io mi occupo del resto.
617
00:49:41,625 --> 00:49:46,666
D'accordo. Però si renderà conto che le
condizioni del corpo saranno molto compromesse.
618
00:49:46,708 --> 00:49:49,500
Sono certa che vostro fratello
farà un ottimo lavoro.
619
00:49:49,541 --> 00:49:54,458
Sì, ma l'arte di mio fratello e la scienza
hanno sempre dei limiti. Lo capisce?
620
00:49:55,250 --> 00:50:00,083
Mio fratello sta cercando di dirle
che questo restauro non sarà gratis.
621
00:50:00,125 --> 00:50:03,958
Come ho già detto,
questo non è un problema.
622
00:50:04,000 --> 00:50:07,708
Matteo, le è venuta qualche idea?
Io sto aspettando.
623
00:50:07,750 --> 00:50:11,041
- Ci sto lavorando.
- Sono curiosa.
624
00:50:12,083 --> 00:50:14,666
Allora la risposta è sì?
625
00:50:14,708 --> 00:50:18,333
- Solo se cominciamo a darci del tu.
- Diamoci del tu.
626
00:50:18,375 --> 00:50:20,416
All'amicizia.
627
00:50:22,875 --> 00:50:35,666
(MUSICA ALLEGRA,
ABBAIARE E GUAIRE DEI CANI)
628
00:50:35,708 --> 00:50:38,500
Permettetemi di dire due parole,
cari amici.
629
00:50:40,583 --> 00:50:42,958
Voi sapete quanto Lea vi ha amato.
630
00:50:43,875 --> 00:50:47,250
Voglio che vi uniate a me
nell'ultimo saluto.
631
00:50:47,291 --> 00:50:50,041
Ripetiamo insieme le sue parole.
632
00:50:51,291 --> 00:50:53,666
(L'UOMO ULULA)
633
00:50:53,708 --> 00:50:55,500
(I CANI ABBAIANO)
634
00:50:55,541 --> 00:51:00,625
(L'UOMO E I CANI ABBAIANO)
635
00:51:00,666 --> 00:51:04,166
(I CANI ABBAIANO)
636
00:51:05,875 --> 00:51:08,000
Grazie per essere venuta.
637
00:51:08,041 --> 00:51:11,958
Lea starà scodinzolando nel piccolo
angolo di paradiso dove è ora.
638
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
Vi sareste piaciute.
639
00:51:14,583 --> 00:51:16,583
Ne sono sicura.
640
00:51:17,208 --> 00:51:18,833
Senta, Maria,...
641
00:51:18,875 --> 00:51:24,458
..io non vorrei sembrarle impertinente ma mi
piacerebbe molto invitarla a prendere un caffè,...
642
00:51:24,500 --> 00:51:26,958
..o un aperitivo, se preferisce.
643
00:51:27,000 --> 00:51:29,458
- Mi stai chiedendo di uscire?
- Sì.
644
00:51:29,500 --> 00:51:33,125
- La prego, almeno ci pensi.
- Oh... - Attenzione.
645
00:51:34,083 --> 00:51:36,250
- Va bene, ci penserò, Augusto.
- Arturo.
646
00:51:36,291 --> 00:51:38,041
Arturo, infatti.
647
00:51:38,083 --> 00:51:43,625
(MUSICA ALLEGRA)
648
00:51:44,125 --> 00:51:48,125
(Uomo) Andiamo, dai.
E vai, altro giro, altra corsa!
649
00:51:48,166 --> 00:51:52,625
Credevo fosse più leggero,
era così magro.
650
00:51:53,166 --> 00:51:57,583
Secondo me non ti ha fatto bene stare
sottoterra tutto questo tempo.
651
00:51:59,000 --> 00:52:01,041
Però che peccato.
652
00:52:02,000 --> 00:52:04,125
E che egoisti!
653
00:52:04,166 --> 00:52:07,875
Jim Morrison, Janis Joplin.
654
00:52:07,916 --> 00:52:10,791
Whitney Houston, Amy Winehouse,...
655
00:52:10,833 --> 00:52:12,958
..Jimi Hendrix!
656
00:52:14,666 --> 00:52:16,583
Adesso pure tu.
657
00:52:17,750 --> 00:52:21,958
Va bene, lo ammetto,
forse il paragone è un po' generoso.
658
00:52:22,916 --> 00:52:26,041
Dai, fammi vedere come stai messo.
659
00:52:29,791 --> 00:52:33,375
Mah! Ti dirò, pensavo peggio, sai.
660
00:52:35,458 --> 00:52:37,958
Però un po' vi invidio a voi artisti.
661
00:52:39,166 --> 00:52:43,500
Come perché?
Lassù sul palco, al centro della scena.
662
00:52:43,541 --> 00:52:47,583
Le luci puntate su di te,
centomila occhi che ti guardano.
663
00:52:47,625 --> 00:52:51,083
Di' la verità.
Mica male come sensazione, vero?
664
00:52:52,250 --> 00:52:56,416
Chissà, magari a volte
ti sarai sentito come un dio.
665
00:52:56,458 --> 00:53:00,041
Non so, Nettuno che comanda le onde,...
666
00:53:00,083 --> 00:53:02,791
..o Eolo che domina i venti.
667
00:53:03,625 --> 00:53:08,291
Eolo...
che poi è anche uno dei sette nani.
668
00:53:09,041 --> 00:53:14,750
Eolo, Dotto, Mammolo, Pisolo,
Brontolo, Cucciolo e...
669
00:53:15,500 --> 00:53:18,458
Ne manca sempre uno.
È bizzarra questa cosa.
670
00:53:18,500 --> 00:53:24,625
Un po' come i sette colli, i sette
re di Roma. Alla fine sono sempre sei.
671
00:53:24,666 --> 00:53:28,083
- Va bene.
- (Gabriele) Gongolo.
672
00:53:28,125 --> 00:53:31,041
Bravo! Gongolo.
673
00:53:31,083 --> 00:53:49,916
(MUSICA ROCK)
674
00:53:49,958 --> 00:53:51,750
No, va bene...
675
00:53:51,750 --> 00:54:06,708
(MUSICA ROCK)
676
00:54:06,750 --> 00:54:12,041
- (Maddalena) Finalmente. Allora?
Che ve ne pare? - Che meraviglia. È uno spettacolo.
677
00:54:13,166 --> 00:54:16,750
Insomma. Un po' misero, no?
Sai cosa manca, secondo me?
678
00:54:16,791 --> 00:54:20,708
Un bel trapezio per gli acrobati e quattro
cavalli con i pennacchi che girano intorno.
679
00:54:20,708 --> 00:54:26,166
- Maria, per favore! - Poi facciamo entrare la donna
cannone e quattro pagliacci con la bara in spalla.
680
00:54:26,208 --> 00:54:31,041
Peccato che Moira Orfei
è già stata nostra cliente. Se no, la chiamavamo.
681
00:54:31,083 --> 00:54:35,708
Vede, Maria, anch'io penso che il medaglione
che porta tra le tette sia di pessimo gusto,...
682
00:54:35,750 --> 00:54:38,708
..ma visto che ci tiene tanto,
ci vada pure in giro.
683
00:54:38,750 --> 00:54:42,916
Del resto noi paghiamo e noi decidiamo.
Pensavo che lo avessi capito.
684
00:54:42,958 --> 00:54:46,958
L'unica cosa che ho capito è che qui
di Gabriele non frega un cazzo a nessuno.
685
00:54:46,958 --> 00:54:49,208
A parte quei quattro deficienti
che sono fuori.
686
00:54:49,250 --> 00:54:51,375
Allora ascoltami bene.
687
00:54:51,416 --> 00:54:55,916
Io ho passato gli ultimi venti anni della
mia vita a coprire la cazzate di Gabriele.
688
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
L'ho raccolto in posti
che tu nemmeno immagini.
689
00:54:59,750 --> 00:55:02,083
Situazioni che ti farebbero impallidire.
690
00:55:02,916 --> 00:55:07,333
L'ho tirato fuori dai letti delle
minorenni dove si andava a ficcare.
691
00:55:07,375 --> 00:55:10,041
Quindi prima di giudicare, pensaci bene.
692
00:55:16,500 --> 00:55:20,333
Maddalena, mi dispiace. Certe volte
mia sorella dice cose che non pensa.
693
00:55:21,500 --> 00:55:23,541
Aspetta, torno subito.
694
00:55:24,708 --> 00:55:27,291
Non cominciamo con le solite stronzate.
695
00:55:27,333 --> 00:55:31,875
- Questi ci danno tanti soldi. - 'Sti cazzi!
Questa situazione non mi piace per niente.
696
00:55:31,916 --> 00:55:36,708
Maria, è marketing.
Però quella è una stronza, ha ragione.
697
00:55:36,750 --> 00:55:40,708
- (Matteo) Eh! - Comunque ora basta.
Facciamo il nostro lavoro e basta chiacchiere!
698
00:55:40,750 --> 00:55:45,125
Non dimenticate che siamo stati noi
a mettere in piedi tutto questo ambaradan!
699
00:55:45,166 --> 00:55:47,958
Me ne vado a casa,
qui mi viene da vomitare.
700
00:55:49,666 --> 00:56:05,291
(MUSICA DI "BOMBA BOOMERANG"
DI PIERO PELU')
701
00:56:05,333 --> 00:56:08,541
Non pensavo si potesse ottenere
un risultato del genere.
702
00:56:09,375 --> 00:56:12,333
(Maddalena) Marco, hai fatto un capolavoro.
703
00:56:12,375 --> 00:56:14,500
Mio fratello la ringrazia.
704
00:56:15,541 --> 00:56:17,708
E che avete avuto una grandissima idea.
705
00:56:19,791 --> 00:56:21,833
(Uomo) Ciao, Gabriele.
706
00:56:21,875 --> 00:56:26,000
Io sono sempre in attesa
della sua di idea, Matteo.
707
00:56:26,041 --> 00:56:29,958
Sì, ma arrivati a questo punto,
non credo che serva più.
708
00:56:30,000 --> 00:56:32,041
C'è sempre bisogno di una buona idea.
709
00:56:32,083 --> 00:56:36,541
Dopo uno spettacolo come questo manca una
resurrezione, però non siamo attrezzati per questo.
710
00:56:36,583 --> 00:56:40,958
- (Uomo) Basta, c'è troppa fila, andiamo da
Gabriele! (Donna) Sì, andiamo! - (Uomo) Corri!
711
00:56:41,000 --> 00:56:42,458
(Donna) Gabriele!
712
00:56:42,500 --> 00:56:44,625
(VOCIARE INDISTINTO)
713
00:56:47,750 --> 00:56:52,000
(Uomo) Ragazzi, forza.
Tornate indietro. Tornate in fila!
714
00:56:52,041 --> 00:56:53,916
(Uomo) Indietro.
715
00:56:53,958 --> 00:56:58,458
(VOCIARE INDISTINTO)
716
00:56:58,500 --> 00:57:10,583
(MUSICA DI "BOMBA BOOMERANG"
DI PIERO PELU')
717
00:57:21,250 --> 00:57:25,625
- Buon riposo. Fai una bella dormita.
- Ci vediamo, Gabriele.
718
00:57:25,666 --> 00:57:27,750
(Uomo) Senza fretta, però.
719
00:57:56,166 --> 00:57:58,583
"Mortacci" tuoi!
720
00:58:01,375 --> 00:58:03,166
(sottovoce) Psicopatico.
721
00:58:20,500 --> 00:58:23,750
(SEGNALE ACUSTICO DI UN MESSAGGIO)
722
00:58:25,333 --> 00:58:33,500
(MUSICA SUSPENSE)
723
00:58:33,541 --> 00:58:36,541
Matteo Pasti, tu sei un genio.
724
00:58:36,583 --> 00:58:43,166
(MUSICA SUSPENSE)
725
00:58:43,208 --> 00:58:45,375
Me lo devi, Gabriele.
726
00:58:45,416 --> 00:58:48,333
(MUSICA SUSPENSE)
727
00:58:48,375 --> 00:58:50,458
Anzi, me lo merito.
728
00:58:51,125 --> 00:58:54,083
- Un'altra volta?
- Perché, c'è qualche problema?
729
00:58:55,166 --> 00:59:00,083
- E quale sarebbe l'idea? - L'idea
me l'hai data tu, Matteo. Quella foto è geniale.
730
00:59:00,125 --> 00:59:05,666
- Quale foto? - Vogliamo mettere
in piedi la resurrezione di Arcangelo.
731
00:59:05,708 --> 00:59:10,791
Una diretta su tutti i canali social
con lui che riemerge dalla nuda terra.
732
00:59:10,833 --> 00:59:15,125
Un grande omaggio a mio padre.
"Life versus death".
733
00:59:15,166 --> 00:59:17,541
Un titolo di grande impatto.
734
00:59:17,583 --> 00:59:20,083
Per promuoverlo
faremo una specie di concorso.
735
00:59:20,125 --> 00:59:23,875
Tipo i primi cento che si prenotano
potranno fare un selfie con Gabriele.
736
00:59:25,000 --> 00:59:30,333
Cioè, un selfie con il morto e una
resurrezione in diretta social? Ho capito bene?
737
00:59:30,375 --> 00:59:33,375
A me sembra una bellissima idea.
738
00:59:33,416 --> 00:59:37,666
Dal funerale privato al selfie con il morto.
La vita non finisce mai di sorprendere.
739
00:59:37,708 --> 00:59:40,833
Be', anche la morte.
Una cosa del genere non si è mai vista.
740
00:59:40,875 --> 00:59:43,333
Sarebbe un evento di portata mondiale.
741
00:59:43,375 --> 00:59:49,250
In quel caso noi vorremo il nostro marchio
ben in evidenza e delle royalties sugli introiti.
742
00:59:49,291 --> 00:59:54,583
- Per il marchio non c'è problema.
Delle royalties parleremo. - Anche noi, ma da soli.
743
00:59:54,625 --> 00:59:56,791
Bene, fatelo in fretta allora.
744
00:59:58,125 --> 01:00:00,625
- (Maddalena) Arrivederci.
- Arrivederci.
745
01:00:01,083 --> 01:00:04,125
(MARCO FISCHIA)
No, non cominciamo. Non cominciamo!
746
01:00:04,166 --> 01:00:06,666
Vorrei sapere che cosa
avevi in mente con questa foto.
747
01:00:06,708 --> 01:00:11,583
- Ma che ne sapevo? Pensavo la pubblicassero
e basta. - È meglio se vado a lavorare!
748
01:00:15,916 --> 01:00:19,083
Una famiglia di psicopatici.
749
01:00:19,125 --> 01:00:21,125
Maddalena.
750
01:00:21,166 --> 01:00:24,875
Celeste, ti prego. Aspettate un attimo,
io lo so che mia sorella ogni tanto...
751
01:00:24,916 --> 01:00:27,500
Non ci siete solo voi.
752
01:00:27,541 --> 01:00:30,833
Come si chiamano quelli
che ci hanno mandato quella e-mail?
753
01:00:30,875 --> 01:00:33,416
- Taffo!
- I Taffo...
754
01:00:33,458 --> 01:00:35,291
Ciao, Giovanni.
755
01:00:37,833 --> 01:00:40,250
Ancora con questi Taffo!
756
01:00:41,250 --> 01:00:42,833
Maria?
757
01:00:44,625 --> 01:00:48,625
- Non potevi stare zitta? No, eh! - Sono due
mostri. Gabriele si starà rivoltando nella tomba.
758
01:00:48,666 --> 01:00:51,458
Ma che te ne frega?
Sono soldi e sono anche tanti!
759
01:00:51,500 --> 01:00:56,125
- Non sono solo soldi, serve rispetto per i morti.
- Lo stai facendo perché è il tuo caro Arcangelo!
760
01:00:56,166 --> 01:01:00,708
- Se era un altro, non ti facevi questi scrupoli.
- Ma finiscila, ci chiedono una cosa schifosa!
761
01:01:00,750 --> 01:01:04,000
- Però i soldi non ti fanno schifo!
- Questi sì, puzzano.
762
01:01:04,041 --> 01:01:07,000
I morti puzzano, i soldi profumano di violetta.
763
01:01:07,500 --> 01:01:11,250
- In effetti, Maria, a noi cosa frega?
- Mi frega! A me frega, guarda un po'!
764
01:01:11,291 --> 01:01:14,458
Allora vuoi sapere una cosa?
I Taffo hanno mandato una mail a Maddalena.
765
01:01:14,500 --> 01:01:19,833
Ci stanno con il fiato sul collo,
vogliono fotterci e ti fai degli scrupoli?
766
01:01:21,041 --> 01:01:23,541
(Maria) Tu non dici niente? Va bene così?
767
01:01:25,916 --> 01:01:29,583
- Sì, ancora con la conta.
- È giusto, ha ragione, facciamo la conta.
768
01:01:29,625 --> 01:01:33,791
- Anghingò, sette morti sul comò...
- Basta con questa cazzo di conta!
769
01:01:33,833 --> 01:01:37,166
Fate come volete,
ma io non sono d'accordo. Sia chiaro!
770
01:01:55,541 --> 01:01:59,166
Gli stiamo facendo venire il mal di testa
a questo poveraccio: scendi, sali, scendi, sali!
771
01:01:59,208 --> 01:02:01,625
E' vero, lo stiamo shakerando!
772
01:02:02,125 --> 01:02:06,125
(MUSICA DRAMMATICA)
773
01:02:06,166 --> 01:02:09,416
Io ho amato mio padre perché era mio padre.
774
01:02:10,583 --> 01:02:14,625
Ma ho capito che grande uomo fosse solo
quando ho visto quanto lo avete amato voi.
775
01:02:14,666 --> 01:02:17,916
(MUSICA DRAMMATICA)
776
01:02:17,958 --> 01:02:21,958
(MUSICA DRAMMATICA)
777
01:02:17,958 --> 01:02:22,208
Quando il suo cuore ha cessato di battere,
ho pensato che sarei morta anch'io.
778
01:02:22,250 --> 01:02:24,333
(MUSICA DRAMMATICA)
779
01:02:24,375 --> 01:02:27,958
Poi, però, ho visto la paginadi un ragazzo e quella frase.
780
01:02:28,000 --> 01:02:30,583
"Sono vivo grazie a te."
781
01:02:30,625 --> 01:02:34,375
(Celeste) Una frase semplice.Be', mi ha cambiato la vita.
782
01:02:34,416 --> 01:02:37,208
Basta una cazzata detta bene.
783
01:02:37,250 --> 01:02:40,500
Capirai, allora io dovrei essere miliardario.
784
01:02:40,541 --> 01:02:44,083
Ho pensato che il messaggiodi mio padre contro la droga...
785
01:02:44,125 --> 01:02:46,541
..debba continuare a essere portato avanti.
786
01:02:46,583 --> 01:02:50,708
(Celeste) È importante, ed è sicuramentequello che mio padre avrebbe voluto.
787
01:02:52,416 --> 01:02:58,125
Perciò ho deciso di creare una fondazione cheaiuti i giovani a liberarsi da tutte le dipendenze.
788
01:02:58,166 --> 01:03:01,791
(Celeste) È un regalo che sento di farea voi e a mio padre, che ne sarà fiero.
789
01:03:01,833 --> 01:03:04,875
(Celeste) Per finanziarla,
oltre al mio impegno personale,...
790
01:03:04,916 --> 01:03:08,041
..vogliamo dare l'opportunitàa chi si mostrerà interessato...
791
01:03:08,083 --> 01:03:11,916
..di avere un ultimo momento intimo
con mio padre.
792
01:03:12,750 --> 01:03:16,125
Un selfie con Gabriele.
È questo il nome dell'iniziativa.
793
01:03:16,166 --> 01:03:19,041
E il tutto verrà, ovviamente,devoluto alla fondazione.
794
01:03:19,083 --> 01:03:23,250
Però abbiamo pensatodi farvi anche un altro regalo.
795
01:03:23,291 --> 01:03:27,500
Soprattutto per chi non si potràpermettere di approfittare del selfie.
796
01:03:27,541 --> 01:03:30,291
Sui nostri canali social faremo una diretta...
797
01:03:30,333 --> 01:03:33,000
..con la resurrezione di Gabriele.
798
01:03:33,041 --> 01:03:36,000
(Celeste) Vi vogliamo regalare
un suo ultimo video di saluto,...
799
01:03:36,041 --> 01:03:38,416
..e lo faremo in diretta nei prossimi giorni.
800
01:03:38,458 --> 01:03:41,916
(Celeste) Sulle nostre pagine
potrete trovare tutti i dettagli.
801
01:03:41,958 --> 01:03:46,125
Gabriele Arcangelo sarà ancora con voi.
802
01:03:46,166 --> 01:03:50,375
Grazie.Grazie con tutto il mio cuore.
803
01:03:51,750 --> 01:03:54,958
Brava! Efficace.
804
01:03:56,541 --> 01:04:00,625
Bene, adesso vado a mettermi un po'
di trucco perché qui la morta sembro io.
805
01:04:01,375 --> 01:04:03,500
Ma vaffanculo!
806
01:04:05,458 --> 01:04:07,666
(MARIA SOSPIRA)
807
01:04:12,458 --> 01:04:14,750
E andate a 'fanculo pure voi.
808
01:04:17,208 --> 01:04:29,583
(MUSICA DI "TORO LOCO"
DI PIERO PELÙ)
809
01:04:29,625 --> 01:04:32,708
Oh, Village People, dai, andiamo!
810
01:04:33,958 --> 01:04:35,791
Che pagliacciata!
811
01:04:35,833 --> 01:04:38,583
(Piero Pelù) # Calci alla vitae anche più giù, ma farò finta... #
812
01:04:38,625 --> 01:04:41,333
Ti credo, si muore di caldo qui dentro.
(GIOVANNI EMETTE UN FISCHIO)
813
01:04:41,375 --> 01:04:44,250
(Piero Pelù) # Se non c'è sangue, non c'è più... #
814
01:04:44,291 --> 01:04:47,375
Non pensavo che venisse così tanta gente.
Faremo tardi.
815
01:04:47,416 --> 01:04:50,250
Quando è finito tutto, vieni a cena con me.
816
01:04:50,291 --> 01:04:54,541
- La solita bella pizza divisa in due.
- Guarda che non mi accontento di una pizza.
817
01:04:54,583 --> 01:04:57,333
Ma guarda 'sto cretino! Scherzava...
818
01:04:57,958 --> 01:05:03,000
(Piero Pelù) # Amati per quello che sei,perché se lo fai tu, lotti contro il vuoto,... #
819
01:05:03,041 --> 01:05:05,541
..e scusa se è poco.
820
01:05:06,125 --> 01:05:08,791
Ma sempre mentre mi verso da bere?
821
01:05:08,833 --> 01:05:11,583
Mi piace come tieni il bicchiere.
822
01:05:11,625 --> 01:05:16,041
- Posso? - Puoi.
- (Uomo) Dai, ragazzi, venite!
823
01:05:16,083 --> 01:05:21,000
Oh, ci siamo.
Mettetevi vicini, belli stretti.
824
01:05:21,041 --> 01:05:24,708
- Dai, dai, dai! Dai, forza.
- Fate spazio anche a me!
825
01:05:24,750 --> 01:05:28,458
Dai, aiutiamo la povera nonna.
Dai, dai.
826
01:05:29,541 --> 01:05:31,125
Ok, ok.
827
01:05:31,166 --> 01:05:34,125
- Zio? - (Donna) Fammi contare per vedere
se ci siamo tutti. - Deborah? Deborah!
828
01:05:34,166 --> 01:05:38,083
- Sono qua!
- Mettiti vicino alla nonna.
829
01:05:39,916 --> 01:05:42,375
(Uomo) Ragazzi, il morto suda.
830
01:05:49,125 --> 01:05:52,541
Si può sapere cosa c'è che non va?
La gente aspetta.
831
01:05:52,583 --> 01:05:56,000
Questo poveraccio è morto,
ecco cosa c'è che non va.
832
01:05:56,041 --> 01:05:59,000
Di' a tuo fratello di sbrigarsi e ricominciamo.
833
01:05:59,041 --> 01:06:02,333
Se siamo messi così per due foto,
figuriamoci per una diretta social.
834
01:06:02,375 --> 01:06:06,875
Posso darti anche del tu, vero? Ecco, vedi
di non rompere i coglioni e lascialo lavorare!
835
01:06:07,958 --> 01:06:10,916
- Sei nervosa?
- Ancora no, pensa se mi incazzo!
836
01:06:10,958 --> 01:06:13,875
D'accordo, adesso diamoci
tutti una bella calmata, va bene?
837
01:06:13,916 --> 01:06:16,166
Andiamo a prenderci un caffè, su.
838
01:06:16,208 --> 01:06:19,500
Ecco, brava.
Vai a prendere il caffè, è meglio.
839
01:06:19,541 --> 01:06:23,958
Non facciamo stronzate,
ci stiamo giocando il culo! È chiaro?
840
01:06:30,291 --> 01:06:33,500
Bello!
Ma che cos'è?
841
01:06:33,541 --> 01:06:35,416
Come cos'è?
842
01:06:35,458 --> 01:06:39,708
L'Arcangelo Gabriele.
Gabriele Arcangelo, l'Arcangelo Gabriele.
843
01:06:39,750 --> 01:06:42,375
(Maddalena) Una resurrezione vera e propria.
844
01:06:42,416 --> 01:06:45,875
Se ci pensi, sono duemila anni
che fanno soldi su questa storia.
845
01:06:45,916 --> 01:06:49,750
Ti rendi conto della genialità
dell'intuizione di tuo fratello?
846
01:06:49,791 --> 01:06:53,583
Un arcangelo è immortale.
847
01:06:53,625 --> 01:06:56,208
Vince la morte e vive in eterno.
848
01:06:57,375 --> 01:06:59,541
Io lo voglio giovane.
849
01:06:59,583 --> 01:07:01,500
Com'era 30 anni fa.
850
01:07:01,541 --> 01:07:04,416
- Buonasera, signor Giovanni.
- Buonasera, Giacomo.
851
01:07:04,458 --> 01:07:07,541
Che piacere averla qui,
non la vediamo da tantissimo tempo.
852
01:07:07,583 --> 01:07:11,416
- In compenso vedete molto mia madre.
- Donna Anna è sempre generosa con noi.
853
01:07:11,458 --> 01:07:13,250
Lo so, lo so.
854
01:07:13,291 --> 01:07:17,166
- Avete già un'idea su cosa mangiare?
- Sì, io prendo questo.
855
01:07:17,208 --> 01:07:20,208
Il menu otto portate? Scelta eccellente.
856
01:07:21,000 --> 01:07:27,958
No, a me bastano quattro portate.
Perché... sono a dieta e non vorrei sgarrare.
857
01:07:28,000 --> 01:07:32,000
- Gradite una coppa di champagne?
- Grazie, volentieri.
858
01:07:32,041 --> 01:07:34,791
No, io sono astemio, mi dispiace.
859
01:07:34,833 --> 01:07:37,833
- Mm... non mi fido degli astemi.
- No, aspetti.
860
01:07:37,875 --> 01:07:41,083
Aspetti, ha detto champagne?
Mi ero confuso. Sì, champagne.
861
01:07:41,125 --> 01:07:43,916
- No, è che avevo...
- Ci porti una bottiglia.
862
01:07:43,958 --> 01:07:45,666
Facciamo due?
863
01:07:49,333 --> 01:07:53,958
Mi garantisci che i tuoi fratelli,
soprattutto tua sorella, non creeranno problemi?
864
01:07:54,000 --> 01:07:56,958
Be', i miei fratelli
fanno quello che dico io.
865
01:07:57,000 --> 01:07:59,125
- Ci conto.
- Anch'io.
866
01:07:59,166 --> 01:08:02,541
- Sulle royalties...
- Tu pensi sempre ai soldi!
867
01:08:02,583 --> 01:08:06,500
- Sei così avaro.
- No, che c'entra? Io non sono avaro.
868
01:08:06,541 --> 01:08:10,958
Io sono parsimonioso.
Be', insomma, c'è una bella differenza.
869
01:08:11,000 --> 01:08:15,708
Però non ti sta bene niente. Quello era
il ristorante vietnamita migliore che c'è a Roma.
870
01:08:15,750 --> 01:08:18,833
- Ce ne sono due, però.
- Potevamo andare nell'altro.
871
01:08:18,875 --> 01:08:21,083
L'altro era chiuso.
872
01:08:21,958 --> 01:08:25,500
- Gara alcolica?
- Certo che sì! Volentieri.
873
01:08:25,958 --> 01:08:28,375
- Vedremo...
- Sei pericolosa.
874
01:08:28,416 --> 01:08:30,583
(SEGNALE ACUSTICO DALL'OROLOGIO SMART)
Invia un messaggio alla mamma.
875
01:08:30,625 --> 01:08:32,958
Stasera non torno. Baci.
876
01:08:33,000 --> 01:08:35,541
- Stai scherzando?
- Che c'è?
877
01:08:35,583 --> 01:08:37,958
Ancora con il messaggino alla mamma?
878
01:08:38,000 --> 01:08:42,333
Che male c'è?
Vivo con lei, mi dispiace farla preoccupare.
879
01:08:46,333 --> 01:08:50,875
Dev'essere bello avere qualcuno
che si preoccupa per te.
880
01:08:50,916 --> 01:08:53,208
Sì, è bello.
881
01:09:00,750 --> 01:09:05,333
(MADDALENA RIDE)
Non posso credere che tu lo abbia fatto.
882
01:09:05,375 --> 01:09:07,958
Sono parsimonioso.
883
01:09:08,000 --> 01:09:12,500
Ma ti pare che gli lascio
400 euro di champagne? Mai!
884
01:09:12,541 --> 01:09:14,458
(MADDALENA RIDE)
885
01:09:14,500 --> 01:09:16,666
A che brindiamo?
886
01:09:17,750 --> 01:09:19,666
A che brindiamo?
887
01:09:20,625 --> 01:09:22,458
A mio padre.
888
01:09:23,375 --> 01:09:26,500
Quando costa una bottiglia di Coca Cola?
Quanto costerà...?
889
01:09:26,541 --> 01:09:29,750
- Non so, due euro?
- Eh!
890
01:09:29,791 --> 01:09:35,541
Mi raccontava una storia accaduta alla fine
della guerra, quando sono arrivati gli americani.
891
01:09:35,583 --> 01:09:41,333
Mi diceva di questi carri armati, le jeep,
i soldati belli e alti che lanciavano tante cose.
892
01:09:41,375 --> 01:09:43,416
Sigarette, cioccolato...
893
01:09:43,458 --> 01:09:48,333
E intorno c'era tutta questa gente che
saltava per cercare di prendere il più possibile.
894
01:09:48,375 --> 01:09:52,791
Lui era piccolo,
però era svelto, era furbo.
895
01:09:53,416 --> 01:09:59,000
A un certo punto prese una bottiglia di
Coca Cola ma non sapeva di cosa si trattasse.
896
01:09:59,041 --> 01:10:03,958
L'ha messa dentro la maglietta e ha
iniziato a correre come un pazzo fra i prati.
897
01:10:04,000 --> 01:10:07,166
A un certo punto
si è fermato dietro a un cespuglio...
898
01:10:07,208 --> 01:10:11,125
..perché gli sembrava
di avere rubato il tesoro dei pirati.
899
01:10:11,166 --> 01:10:14,833
Poi il cuore ha cominciato
a battergli forte, forte, forte!
900
01:10:14,875 --> 01:10:17,291
Pensava quasi di morire.
901
01:10:18,500 --> 01:10:20,708
Insomma, alla fine ce l'ha fatta.
902
01:10:20,750 --> 01:10:24,916
Ha aperto questa bottiglia e ha
cominciato a bere questa cosa strana,...
903
01:10:24,958 --> 01:10:28,166
..ma buona, che però non conosceva.
904
01:10:28,208 --> 01:10:34,875
A un certo punto si è emozionato e si è messo
a piangere e a ridere contemporaneamente.
905
01:10:34,916 --> 01:10:39,041
Piangeva e rideva.
Pensa che a un certo punto...
906
01:10:39,083 --> 01:10:42,375
A un certo punto si è eccitato,...
907
01:10:42,416 --> 01:10:45,625
..e ha avuto il primo orgasmo della sua vita.
908
01:10:46,458 --> 01:10:48,750
Per una Coca Cola.
909
01:10:51,750 --> 01:10:53,958
Come cambiano le cose, eh!
910
01:10:55,458 --> 01:11:00,208
Credi che avrei potuto lasciargli
la "boccia" di champagne? Dai, su!
911
01:11:04,708 --> 01:11:06,583
A tuo padre.
912
01:11:06,625 --> 01:11:08,250
A papà.
913
01:11:10,875 --> 01:11:25,833
(MARIA PIANGE)
914
01:11:25,875 --> 01:11:56,541
(MUSICA MALINCONICA)
915
01:11:56,541 --> 01:11:58,416
Ciao, Arturo.
916
01:11:58,458 --> 01:12:00,375
Ciao.
917
01:12:00,416 --> 01:12:02,958
Ti va di parlare un po' con me?
918
01:12:03,000 --> 01:12:07,416
(MUSICA MALINCONICA)
919
01:12:07,458 --> 01:12:09,458
(PAROLE INCOMPRENSIBILI)
920
01:12:09,500 --> 01:12:11,291
(MUSICA MALINCONICA)
921
01:12:11,333 --> 01:12:14,333
Non lo so, è una serata così.
922
01:12:14,375 --> 01:12:17,083
(MUSICA MALINCONICA)
923
01:12:17,125 --> 01:12:19,250
(MARIA RIDE)
924
01:12:19,291 --> 01:12:24,083
(MUSICA MALINCONICA
E PAROLE DI MARIA NON UDIBILI)
925
01:12:24,125 --> 01:12:27,250
(MARIA RIDE)
Ma no!
926
01:12:27,291 --> 01:12:36,875
(MUSICA MALINCONICA)
927
01:12:38,541 --> 01:12:42,166
- Buongiorno.
- Mm... notte movimentata!
928
01:12:42,208 --> 01:12:45,208
(Matteo) Piacevolmente movimentata, direi.
929
01:12:45,250 --> 01:12:48,541
(RIDACCHIARE DI GIOVANNI
E VERSI DI APPREZZAMENTO)
930
01:12:48,583 --> 01:12:52,208
Sentite? Senti, senti!
(GIOVANNI INSPIRA L'ARIA)
931
01:12:52,250 --> 01:12:54,916
(Giovanni) Questo è il profumo dei soldi.
932
01:12:54,958 --> 01:12:58,416
Cinquantamila euro!
E questo è solo l'anticipo.
933
01:12:58,458 --> 01:13:02,791
- Oddio, la cena mi è costata un occhio della
testa, ma ne valeva la pena. - Anticipo per cosa?
934
01:13:02,833 --> 01:13:08,125
Come per cosa? Per riportare Arcangelo a essere
quello splendido giovanotto che era 30 anni fa.
935
01:13:08,166 --> 01:13:13,208
- Lo vogliono giovane e bello per fare la
resurrezione in diretta. - Stai scherzando, spero.
936
01:13:13,250 --> 01:13:15,125
Macché scherzando!
937
01:13:15,166 --> 01:13:21,125
Abbiamo anche le royalties, che tradotto
significa un sacco di soldi, come vi avevo detto!
938
01:13:21,166 --> 01:13:23,000
La cosa è questa...
939
01:13:23,041 --> 01:13:28,875
L'Arcangelo apparirà con un saio bianco
e una fascia di lino che gli avvolge tutta la vita.
940
01:13:28,916 --> 01:13:32,375
A proposito,
mi trovi una pezza di lino cremisi?
941
01:13:32,416 --> 01:13:34,875
Cremisi, che raffinatezza!
942
01:13:34,916 --> 01:13:38,166
- La "movimentata" non ti aveva
detto di questa bella pensata! - No.
943
01:13:38,208 --> 01:13:40,583
Sai che c'è?
La pezza di lino la trovi da solo.
944
01:13:40,625 --> 01:13:44,750
- Ma che hai? - Giovanni, i morti li
seppelliamo non gli facciamo fare i pagliacci.
945
01:13:44,791 --> 01:13:48,041
- Nervosa? Carenza di vedovi?
- Ma vaffanculo!
946
01:13:54,791 --> 01:13:58,791
- Vedovo cinquantenne niente male.
- Ecco, brava. Scopatelo tu!
947
01:14:01,833 --> 01:14:19,166
(MUSICA DI "TRUE" DEGLI SPANDAU BALLET)
948
01:14:19,208 --> 01:14:23,583
(Simona) Noi dei fratelli Pasti siamo
molto addolorati per la sua perdita.
949
01:14:23,625 --> 01:14:25,916
- Ah, ha ragione lei?
- Embè!
950
01:14:25,958 --> 01:14:30,125
Allora ci vai tu a parlare con i Taffo e con
quelli delle tasse e gli dici che ha ragione Maria.
951
01:14:30,166 --> 01:14:33,291
Dai, forza, vai a lavorare
e non rompere i coglioni!
952
01:14:33,333 --> 01:14:38,958
- Levagli 30 anni e dopo lo trasportiamo allo
studio! - Calmati, non serve alzare la voce.
953
01:14:40,666 --> 01:14:45,291
Tutti devono morire e solo pochi sono quelli
che ci guadagnano e noi siamo quei pochi!
954
01:14:45,333 --> 01:14:47,916
Fate finta di non ricordarlo?
955
01:14:49,541 --> 01:14:51,291
Diglielo.
956
01:15:06,250 --> 01:15:11,541
Dovevi avvisarmi che arrivavi così
presto, mi sarei resa presentabile.
957
01:15:11,583 --> 01:15:16,041
- Per me, mamma? - Be', non sta
bene presentarsi così agli altri.
958
01:15:16,083 --> 01:15:18,125
Io non sono gli altri.
959
01:15:20,458 --> 01:15:25,458
- Cos'hai che gira storto?
- Niente, va tutto bene.
960
01:15:26,083 --> 01:15:30,208
Vino di mattina?
Non va tutto bene.
961
01:15:31,666 --> 01:15:34,208
Sai che non ti avevo mai vista struccata?
962
01:15:34,250 --> 01:15:40,166
- Sei venuta per farmi sentire vecchia?
- Assolutamente no. Sono venuta disarmata.
963
01:15:42,208 --> 01:15:44,500
Allora a cosa brindi?
964
01:15:45,583 --> 01:15:49,291
Brindo a tutte le cose
che avrei voluto fare e non ho fatto.
965
01:15:49,333 --> 01:15:51,166
Quali cose?
966
01:15:52,916 --> 01:15:57,375
La cuoca. Mi sarebbe piaciuto fare la cuoca.
(ANNA RIDE)
967
01:15:57,416 --> 01:16:02,541
Sì, aprire un ristorante
giapponese o indiano.
968
01:16:02,541 --> 01:16:06,625
Preferisco il giapponese.
È troppo speziata la cucina indiana.
969
01:16:06,666 --> 01:16:10,375
Ti sbagli, è una questione di misura.
970
01:16:10,416 --> 01:16:13,500
Non bisognerebbe mai superare la misura.
Mai.
971
01:16:16,541 --> 01:16:19,750
Sai cosa volevo fare io?
La ballerina.
972
01:16:21,250 --> 01:16:24,750
Ma credo che tutte le bambine
vogliano farla a un certo punto.
973
01:16:24,791 --> 01:16:27,875
Prima, adesso no.
974
01:16:27,916 --> 01:16:32,375
Adesso vogliono fare l'influencer,
prima ancora le deputate o le veline.
975
01:16:32,416 --> 01:16:34,375
(RIDACCHIA)
976
01:16:34,416 --> 01:16:37,708
Mi sono persa tutti i passaggi recenti.
977
01:16:37,750 --> 01:16:40,083
Si vede che sono vecchia.
978
01:16:41,375 --> 01:16:46,458
Sai che cosa c'è?
Al mio funerale preparerai tu il rinfresco.
979
01:16:46,500 --> 01:16:50,875
Tutta cucina indiana!
Ma sì, perché no?
980
01:16:50,916 --> 01:16:56,166
Poi di' a Marco di farmi bella
e giovane come quando avevo 30 anni.
981
01:16:56,208 --> 01:16:58,333
Insomma, 40 anni, dai.
982
01:16:59,375 --> 01:17:01,625
Mamma, ti prego, non iniziare anche tu.
983
01:17:01,666 --> 01:17:11,875
(MUSICA MALINCONICA)
984
01:17:11,916 --> 01:17:14,625
Scusami, non so cosa mi succede.
985
01:17:18,916 --> 01:17:20,750
Torno subito.
986
01:17:23,583 --> 01:17:27,541
Non mi dica niente, signor Marco,
sto impazzendo per accendere questo infame.
987
01:17:27,583 --> 01:17:30,416
Ma ho detto che lo aggiusto e lo aggiusto!
988
01:17:31,666 --> 01:17:35,000
Sì, prego.
Prenda tutto il pacchetto, ne ho un altro.
989
01:17:37,541 --> 01:17:40,625
L'accendino.
Anche di questi ne ho tre o quattro.
990
01:17:40,666 --> 01:17:43,875
Bastasse un accendino
per accendere questo infame!
991
01:17:43,916 --> 01:17:47,958
(TUONI IN LONTANANZA)
992
01:17:50,875 --> 01:17:54,875
(TUONI IN LONTANANZA)
993
01:17:56,791 --> 01:17:59,541
Tanto questa non ti dà fastidio, no?
994
01:18:02,333 --> 01:18:05,333
Secondo me è tutto il resto che non ti piace.
995
01:18:07,375 --> 01:18:09,541
Sinceramente neanche a me.
996
01:18:09,583 --> 01:18:34,333
(MUSICA SACRA)
997
01:18:34,375 --> 01:18:37,916
- Però si vedono i fili.
- Dopo li tolgono.
998
01:18:37,958 --> 01:18:40,375
Niente, è mio nonno!
999
01:18:40,416 --> 01:19:22,625
(MUSICA SACRA)
1000
01:19:25,416 --> 01:19:28,583
(Uomo) Illuminate il teatro!
1001
01:19:30,333 --> 01:19:34,500
- (Uomo) Mettiamo a posto e la rifacciamo, sono
cose che succedono. - Cose che succedono un cazzo!
1002
01:19:34,541 --> 01:19:39,708
- Sbrigatevi a rimettere tutto a posto o giuro
che vi caccio tutti! - (Uomo) Muoviamoci, veloci!
1003
01:19:39,750 --> 01:19:44,250
- Dai, sbrighiamo, su. - Quanto tempo ci vuole
per rimetterlo a posto? - Ma quanto è grave?
1004
01:19:44,291 --> 01:19:47,666
- (Maria) Tu non dici niente? Va bene così.- (Matteo) Maria, in effetti a noi cosa frega?
1005
01:19:47,708 --> 01:19:50,750
(Giovanni) Fammi un segno, di' qualcosa.
Quanto tempo ci vuole?
1006
01:19:50,791 --> 01:19:53,791
- (Giovanni) Quelli sonosoldi e sono pure tanti! - Marco!
1007
01:19:53,833 --> 01:19:56,125
- Allora? Voglio sapere quanto tempo!
- Celeste, stai calma.
1008
01:19:56,166 --> 01:20:00,291
Maddalena, tu non devi rompermi
i coglioni! Qui comando io, capito?
1009
01:20:00,333 --> 01:20:04,000
- Perché non risponde?
- (Giovanni) Mi dici quanto tempo ci vuole?
1010
01:20:04,041 --> 01:20:06,375
(Giovanni) Fai un segno, di' qualcosa.
1011
01:20:06,416 --> 01:20:08,500
(piangendo) Basta!
1012
01:20:08,541 --> 01:20:11,916
(piangendo) Io non lo rimetto più a posto!
1013
01:20:11,958 --> 01:20:15,833
(piangendo) No, non lo faccio!
Capito? Io non rifaccio più niente!
1014
01:20:15,875 --> 01:20:18,250
(Marco) Basta!
1015
01:20:18,291 --> 01:20:23,708
Abbiate pietà di questo poveraccio!
Ma almeno abbiate pietà, vi prego!
1016
01:20:23,750 --> 01:20:26,250
Abbiate pietà!
1017
01:20:28,416 --> 01:20:31,833
- (Matteo) Aspettami, Marco.
- Bella scena pietosa, complimenti.
1018
01:20:31,875 --> 01:20:35,541
Ti do cinque minuti per convincerlo.
Domani ho una diretta con milioni di follower.
1019
01:20:35,583 --> 01:20:40,291
Non c'è problema, non preoccuparti!
Celeste, ci penso io. Penso a tutto io!
1020
01:20:40,333 --> 01:20:44,125
- Tranquilla, è tutto a posto. - Non è a posto.
- È tutto a posto. - No, non è tutto a posto!
1021
01:20:44,166 --> 01:20:48,625
(Uomo) Allora, ci sbrighiamo?
Dai, iniziate a tirarlo su! Andiamo, dai!
1022
01:20:48,666 --> 01:20:50,333
Dai!
1023
01:20:56,833 --> 01:20:59,708
Fermati, Marco.
Fermati! Fermati!
1024
01:20:59,750 --> 01:21:03,458
- (Giovanni) Ma sei impazzito? - Apri. - Sai
quanti soldi si guadagnano? - Non mi interessa.
1025
01:21:03,500 --> 01:21:07,625
- Come non ti interessa? Capisci che questa
è una grande occasione? - Non mi frega niente!
1026
01:21:07,666 --> 01:21:11,958
- Ti ho detto che non mi interessa. - Tu devi
farlo o siamo rovinati! - Non vuole farlo.
1027
01:21:12,000 --> 01:21:15,708
- Non mi rompere i coglioni, Giovanni!
- Devi fare quello che dico io, chiaro?
1028
01:21:15,750 --> 01:21:17,791
Che cazzo fai?
1029
01:21:17,833 --> 01:21:21,666
Non toccarlo mai più, capito?
(MUSICA DRAMMATICA)
1030
01:21:21,708 --> 01:21:23,500
Stronzo!
1031
01:21:23,541 --> 01:21:25,875
Sali in macchina, Marco.
1032
01:21:25,916 --> 01:21:34,125
(MUSICA DRAMMATICA)
1033
01:21:34,166 --> 01:21:36,958
(RUMORE DELL'AVVIAMENTO DEL MOTORE)
1034
01:21:37,000 --> 01:21:47,375
(MUSICA DRAMMATICA)
1035
01:21:47,416 --> 01:21:51,000
- (Maddalena) Cosa ti ha detto? Lo risistema?
- Certo, certo.
1036
01:21:51,041 --> 01:21:53,375
Per quando? Quanto tempo ci vuole?
1037
01:21:53,416 --> 01:21:59,250
Questo non lo so, perché è un po' difficile.
Bisogna anche valutare bene il danno.
1038
01:21:59,291 --> 01:22:02,875
Adesso lo riporto in sede e vi faccio sapere.
1039
01:22:02,916 --> 01:22:08,250
Ascolta, adesso ti faccio io un bel discorsetto.
Tu non porti indietro niente, mio padre resta qui.
1040
01:22:08,291 --> 01:22:13,500
Cerca di convincere quel coglione di tuo fratello
a finire il lavoro, altrimenti "domani siete fuori".
1041
01:22:13,541 --> 01:22:15,875
Hai capito bene, signor Giovanni Pasti?
1042
01:22:17,000 --> 01:22:18,666
Certo.
1043
01:22:19,750 --> 01:22:21,791
Perfettamente.
1044
01:22:23,083 --> 01:22:25,375
- Vado.
- Ecco, bravo, vai.
1045
01:22:28,416 --> 01:22:32,125
(Giovanni, dal telefono) Maria, richiamami!Vogliono toglierci il lavoro, lo capisci?
1046
01:22:32,166 --> 01:22:35,458
Io volevo riportare il corpo in sede,ma non me lo hanno dato.
1047
01:22:35,500 --> 01:22:40,500
Domani, se non lo rimettiamo a posto noi,chiamano i Taffo e siamo fottuti!
1048
01:22:42,125 --> 01:22:45,166
(MUSICA MALINCONICA)
1049
01:22:45,208 --> 01:22:50,375
Ci vediamo domani mattina. Qualunque cosa
succeda, voglio essere subito avvisata, chiaro?
1050
01:22:50,416 --> 01:22:53,333
Non si preoccupi.
Se succede qualcosa, la chiamo.
1051
01:22:53,375 --> 01:23:07,666
(MUSICA DRAMMATICA)
1052
01:23:07,708 --> 01:23:10,541
Ugo, mio fratello Marco è rientrato?
1053
01:23:10,583 --> 01:23:13,583
- No, da quando sono qua, non...
- Va bene, intanto tu vai a casa.
1054
01:23:13,625 --> 01:23:17,250
- Signor Giovanni, è sicuro?
- Ti ho detto di andare a casa.
1055
01:23:17,291 --> 01:23:41,541
(SQUILLI DAI CELLULARI)
1056
01:23:41,583 --> 01:23:43,583
(MUSICA DRAMMATICA)
1057
01:23:43,625 --> 01:23:45,916
(RUMORE DI PASSI)
1058
01:23:54,625 --> 01:23:56,708
Sentite...
1059
01:23:57,666 --> 01:24:02,750
Io non so a che cosa state pensando,
però fatelo.
1060
01:24:03,625 --> 01:24:05,541
Che sarà mai?
1061
01:24:07,416 --> 01:24:14,000
Se io avessi dovuto pensare alle conseguenze
di tutto quello che facevo, voi non sareste nati.
1062
01:24:14,500 --> 01:24:16,958
Su, andate!
1063
01:24:17,833 --> 01:24:20,041
(MUSICA ALLEGRA)
1064
01:24:20,083 --> 01:24:23,083
- Facciamolo.
- Sì, facciamolo.
1065
01:24:23,125 --> 01:24:24,875
(MUSICA ALLEGRA)
1066
01:24:24,916 --> 01:24:26,791
Dai!
1067
01:24:26,833 --> 01:24:30,666
(MUSICA ALLEGRA)
1068
01:24:30,708 --> 01:24:36,041
(ANNA RIDACCHIA)
1069
01:24:36,083 --> 01:24:38,708
Non mi baciavi dal giorno della tua cresima.
1070
01:24:38,750 --> 01:24:43,083
- Perché, sei venuta alla cresima?
- No, non mi ricordo, forse era la comunione!
1071
01:24:43,125 --> 01:24:45,333
Secondo me neanche quella!
1072
01:24:45,375 --> 01:24:47,458
(RIDONO)
1073
01:24:47,500 --> 01:24:56,333
(MUSICA ALLEGRA)
1074
01:24:58,583 --> 01:25:00,791
(RUMORE DI PASSI)
1075
01:25:04,791 --> 01:25:10,375
Ho parlato con i Taffo dicono che possono
fare le stesse cose dei Pasti e anche meglio.
1076
01:25:10,416 --> 01:25:12,833
Domattina vengono allo studio.
1077
01:25:15,375 --> 01:25:18,083
- Ti verso qualcosa?
- No.
1078
01:25:35,541 --> 01:25:39,166
- (Donna) Servizi di segreteria telefonica.
- Lo sapevo, lo sapevo!
1079
01:25:45,250 --> 01:25:48,125
Cos'hai da guardare anche tu, eh?
1080
01:25:48,166 --> 01:25:53,166
È tutta colpa tua e di quelle
maledette tasse che non hai pagato!
1081
01:25:57,458 --> 01:25:59,625
Ma vaffanculo!
1082
01:25:59,666 --> 01:26:10,958
(MUSICA ALLEGRA)
1083
01:26:11,000 --> 01:26:12,583
Vai!
1084
01:26:12,625 --> 01:26:14,458
(MUSICA ALLEGRA)
1085
01:26:15,708 --> 01:26:18,083
Voglio tutti pronti per le otto, domattina.
1086
01:26:18,125 --> 01:26:22,041
Siamo in ritardo e non voglio spostare
la diretta per nessun motivo al mondo.
1087
01:26:22,083 --> 01:26:24,000
(Celeste) A domani.
1088
01:26:25,166 --> 01:26:27,833
Non lo so, forse dobbiamo fermarci.
1089
01:26:29,000 --> 01:26:33,250
Senti, Maddalena, qui sono in ballo i miei
soldi, tutto questo casino lo hai creato tu.
1090
01:26:33,291 --> 01:26:37,291
- Non puoi farti venire i rimorsi proprio
adesso. - Ma non si tratta di rimorsi!
1091
01:26:37,333 --> 01:26:39,750
Mi chiedo se non stiamo andando troppo oltre.
1092
01:26:39,791 --> 01:26:44,458
Chiediti, piuttosto, se vuoi ancora
lavorare per me... prima di ubriacarti.
1093
01:27:12,583 --> 01:27:14,416
(Giovanni) Marco!
1094
01:27:17,833 --> 01:27:19,750
Marco.
1095
01:27:19,791 --> 01:27:23,083
Marco!
(ANNA SBUFFA)
1096
01:27:23,125 --> 01:27:25,916
- Dov'è mio fratello?
- Quale fratello?
1097
01:27:25,958 --> 01:27:30,291
- Marco! Quello stronzo di Marco!
- È andato via. Sono andati via.
1098
01:27:30,333 --> 01:27:33,750
- Che significa "sono"? Chi?
- I tuoi fratelli.
1099
01:27:33,791 --> 01:27:38,958
- Dove sono? - E che ne so? - Porca miseria!
- (Anna) A me nessuno dice mai niente.
1100
01:27:44,166 --> 01:27:46,958
(QUALCUNO PARLA
UNA LINGUA INCOMPRENSIBILE)
1101
01:27:50,041 --> 01:27:53,541
(RISATE DEMONIACHE)
1102
01:27:53,583 --> 01:27:55,416
(MUSICA SUSPENSE)
1103
01:27:55,458 --> 01:27:58,625
(VERSO GUTTURALE
E URLO DI SPAVENTO DELLA GUARDIA)
1104
01:27:58,666 --> 01:28:01,083
(Marco) Facciamo in fretta, immobilizziamolo.
1105
01:28:01,125 --> 01:28:03,708
(VERSI DI SPAVENTO)
- Ma sei matta? - Deficienti! Dai, vai.
1106
01:28:03,750 --> 01:28:05,875
(Maria) Era meglio quando
eri muto, cretino! Muoviti!
1107
01:28:05,916 --> 01:28:09,291
Ma capisci che quei tre stanno
"mandando tutto a puttane"?
1108
01:28:09,333 --> 01:28:14,333
Noi abbiamo bisogno disperatamente di soldi,
e quei deficienti si fanno venire gli scrupoli!
1109
01:28:14,375 --> 01:28:17,958
"Ma 'sti cazzi" del povero Arcangelo!
Ma chi lo conosce?
1110
01:28:18,000 --> 01:28:22,125
Poi, se sta bene a quella
stronza della figlia, a me cosa frega?
1111
01:28:22,166 --> 01:28:25,458
Io devo pensare solo
al bene della nostra famiglia!
1112
01:28:25,500 --> 01:28:30,416
E tu sai che ho ragione, perché ricordi
quanto ci teneva il papà alla famiglia.
1113
01:28:30,458 --> 01:28:32,208
Sì, sì, è vero.
1114
01:28:32,250 --> 01:28:36,833
Tuo padre ci teneva alla famiglia.
A modo suo, ma insomma ci teneva.
1115
01:28:36,875 --> 01:28:42,000
E non ci ha fatto mai mancare niente.
Ma oltre a questo...
1116
01:28:42,041 --> 01:28:44,458
"Oltre a questo"?!
Ma oltre a questo che cosa?
1117
01:28:44,500 --> 01:28:48,208
Ci ha fatto vivere come dei signori,
e adesso ci lamentiamo?
1118
01:28:48,250 --> 01:28:51,958
Dimmi, Giovanni,
tu hai memoria di un momento sincero,...
1119
01:28:52,000 --> 01:28:55,333
..di affetto vero con tuo padre?
1120
01:28:56,416 --> 01:28:58,791
(Anna) Avete mai giocato insieme?
1121
01:28:58,833 --> 01:29:02,916
Ti ha mai chiesto che cosa ti piacesse fare?
1122
01:29:02,916 --> 01:29:06,541
Si è mai ricordato, non so,
del nome di un tuo amichetto?
1123
01:29:06,583 --> 01:29:10,000
Papà era uno che lavorava sodo
e lavorava per noi e per te!
1124
01:29:10,041 --> 01:29:13,625
Tuo padre si è goduto la vita, altroché!
1125
01:29:13,666 --> 01:29:18,458
- E dovresti farlo anche tu, ogni tanto.
- Io ho la responsabilità di questa famiglia!
1126
01:29:18,500 --> 01:29:21,125
Il peso lo porto tutto io!
1127
01:29:21,166 --> 01:29:26,083
Il peso di una famiglia
non si misura sulla bilancia dei soldi,...
1128
01:29:26,125 --> 01:29:28,750
..ma su quella dell'amore.
1129
01:29:28,791 --> 01:29:34,333
Noi, anche se siamo una famiglia
di merda, in fondo ci vogliamo bene.
1130
01:29:34,375 --> 01:29:37,458
(Anna) Questo ti dovrebbe bastare.
1131
01:29:37,500 --> 01:29:42,416
"Io penso a salvarci il culo"!
Il resto sono stronzate, mamma. Stronzate!
1132
01:29:42,458 --> 01:29:46,000
(MUSICA MALINCONICA)
1133
01:29:46,041 --> 01:29:48,750
Bella questa cosa della bilancia.
1134
01:29:50,416 --> 01:29:53,000
Dovrei scrivere un romanzo!
1135
01:29:56,541 --> 01:29:59,083
- (Maria) Dammi un aiuto.
- (Matteo) Lascia, faccio io. - Tirala fuori.
1136
01:29:59,125 --> 01:30:01,916
- Aiutalo, è pesante. - (Matteo) No, lascia.
(RUMORE DI UN'AUTO CHE SI AVVICINA)
1137
01:30:01,958 --> 01:30:04,208
- Ce la faccio.
- No!
1138
01:30:04,250 --> 01:30:06,125
Ecco fatto.
1139
01:30:09,875 --> 01:30:13,208
- Che cazzo state facendo?
- Lo stiamo salvando.
1140
01:30:13,250 --> 01:30:17,333
- Salvate lui mentre noi affoghiamo nella
merda? - È una cosa schifosa, ti prego.
1141
01:30:17,375 --> 01:30:22,166
- Non si può trasformare un morto in una macchina da
soldi. - Noi abbiamo sempre guadagnato con i morti!
1142
01:30:22,208 --> 01:30:26,750
- Non così, Giovanni. Non così.
- Adesso riportiamo il cadavere dove stava.
1143
01:30:26,791 --> 01:30:32,041
Marco, tu lo rimetti a in ordine
e preghiamo Dio che ci facciano finire il lavoro!
1144
01:30:32,083 --> 01:30:34,208
(ROMBO DI TUONI)
1145
01:30:34,250 --> 01:30:36,375
- No?
- No. - No.
1146
01:30:36,416 --> 01:30:39,125
- Allora lo faccio da solo!
- (Maria) Giovanni, basta.
1147
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
Ma che cazzo fai?
1148
01:30:41,625 --> 01:30:45,500
- Giovanni, ti prego. - (Marco) Ti rendi conto
di cosa sei diventato? - Basta, basta, Giovanni!
1149
01:30:45,541 --> 01:30:48,125
Basta lo dico io, è chiaro?
1150
01:30:54,791 --> 01:30:57,083
(RUMORE DELL'AVVIAMENTO DEL MOTORE)
1151
01:30:58,666 --> 01:31:00,750
(STRIDIO DEGLI PNEUMATICI)
1152
01:31:07,208 --> 01:31:26,625
(MUSICA DRAMMATICA)
1153
01:31:29,666 --> 01:32:11,250
(MUSICA MALINCONICA)
1154
01:32:11,291 --> 01:32:12,958
Marco.
1155
01:32:14,875 --> 01:32:18,625
Marco, perdonami, io...
(MUSICA MALINCONICA)
1156
01:32:18,666 --> 01:32:21,500
Perdonatemi tutti, io...
1157
01:32:21,541 --> 01:32:24,208
(Giovanni) Io sono stato uno stronzo.
1158
01:32:24,250 --> 01:32:26,666
Io sono uno stronzo.
1159
01:32:26,708 --> 01:32:31,541
(MUSICA MALINCONICA)
1160
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
(GIOVANNI PIANGE)
1161
01:32:34,208 --> 01:32:52,458
(MUSICA LIETA)
1162
01:32:52,500 --> 01:32:55,958
Ragazzi, però dobbiamo fare qualcosa.
Che ci inventiamo?
1163
01:32:56,000 --> 01:32:58,708
(FRAGORE DI UN'ESPLOSIONE)
1164
01:33:03,958 --> 01:33:08,833
L'avevo detto che l'avrei aggiustata.
E porca mignotta, l'ho aggiustata, eh!
1165
01:33:08,875 --> 01:33:14,666
(MUSICA LIETA)
1166
01:33:14,708 --> 01:33:18,041
(VERSI DI SFORZO)
1167
01:33:19,208 --> 01:33:23,166
(VERSI DI SFORZO)
1168
01:33:28,916 --> 01:33:30,541
Signorina Arcangelo!
1169
01:33:43,000 --> 01:33:45,208
Povero cristo.
1170
01:33:45,250 --> 01:33:47,791
Adesso puoi riposare in pace.
1171
01:33:52,500 --> 01:33:55,000
Magari lassù si può versare, no?
1172
01:34:01,916 --> 01:34:31,333
(MUSICA MALINCONICA)
1173
01:34:46,625 --> 01:34:49,625
DOVE SIETE? DOVE CAZZO SIETE?
1174
01:34:49,666 --> 01:34:52,083
(Maddalena) Celeste, calma.
1175
01:34:52,583 --> 01:34:55,083
Che cosa avete fatto? Dov'è mio padre?
1176
01:34:55,125 --> 01:34:58,666
- Adesso vuoi sapere dov'è tuo padre?
- Voi dovete darmi il corpo di mio padre, adesso!
1177
01:34:58,708 --> 01:35:02,958
- Non c'è più il corpo di tuo padre.
- Che cazzo vuol dire? - Calmati, Celeste.
1178
01:35:03,000 --> 01:35:05,791
Stai zitta!
Tu non servi più a un cazzo, zitta!
1179
01:35:05,833 --> 01:35:09,666
- (Giovanni) Vuoi sapere dov'è tuo padre?
- Sì, voglio saperlo adesso!
1180
01:35:14,000 --> 01:35:17,166
Io vi rovino.
Vi rovino tutti quanti!
1181
01:35:18,458 --> 01:35:21,000
- LO GIURO, VI ROVINO!
- Basta, Celeste!
1182
01:35:21,041 --> 01:35:23,375
Stai zitta!
1183
01:35:26,875 --> 01:35:52,666
(MUSICA MALINCONICA)
1184
01:35:58,791 --> 01:36:01,333
Qui dentro c'è il tuo papà.
1185
01:36:01,375 --> 01:36:03,416
(Maria) Abbine cura.
1186
01:36:06,958 --> 01:36:40,166
(MUSICA MALINCONICA)
1187
01:36:42,916 --> 01:36:45,250
(RUMORE DI UN'AUTO CHE SI AVVICINA)
1188
01:36:45,291 --> 01:36:47,500
- Salve, Armando.
- Arturo!
1189
01:36:47,541 --> 01:36:49,958
Arturo.
(sottovoce) Cazzo...
1190
01:36:52,250 --> 01:36:55,875
- Ci vediamo a casa, ricordati la curcuma.
- Certo, luce dei miei occhi!
1191
01:36:57,208 --> 01:37:00,958
- Ma non è un po' troppo giovane?
- Fatti i cazzi tuoi.
1192
01:37:01,000 --> 01:37:03,500
(Marco) Formalina,
acetone e silicone, su, dai.
1193
01:37:03,541 --> 01:37:07,708
- Non è che siccome ho ripreso a parlare devo
ripetere le cose cento volte. - Sì, signor Marco.
1194
01:37:07,750 --> 01:37:12,208
- (Cristina) Buongiorno. - Hai visto come si è
ringalluzzita suor Cristina? Ha slegato i capelli!
1195
01:37:13,708 --> 01:37:17,208
- (Matteo) Sì, pensiamo a tutto noi.
Grazie mille. - (Donna) Grazie di tutto.
1196
01:37:17,250 --> 01:37:21,166
- (Matteo) A presto. Grazie a voi.
- (Uomo) Salve. - (Maria) Salve. - Buongiorno.
1197
01:37:22,916 --> 01:37:26,875
- Mi ha fatto fare la cristallizzazione.
Si è presa l'anello. - Ah, sì? - Sì. - Grande!
1198
01:37:26,916 --> 01:37:28,916
Hai capito?
1199
01:37:28,958 --> 01:37:31,958
- Com'era qui?
- Oggi devo fare gli ordini.
1200
01:37:32,000 --> 01:37:34,291
(Marco) Eh, non dirlo a me.
1201
01:37:36,958 --> 01:37:39,250
(Uomo, dalla TV) Lutto nel mondo del cinema.
1202
01:37:39,291 --> 01:37:42,375
- Improvvisa e inaspettata è arrivata lanotizia della morte di Claudio Amendola. - No!
1203
01:37:42,416 --> 01:37:47,625
L'attore è rimasto vittima di un incidente suun campo da golf durante una gara amatoriale.
1204
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
- (dalla TV) Amendola in questi mesi eraimpegnato per delle riprese. - (Maria) Povero.
1205
01:37:50,208 --> 01:37:53,541
Questo momento di svago gli è stato fatale.
(SQUILLI DEL TELEFONO)
1206
01:37:53,583 --> 01:37:56,750
- Simona? Sì. - (dalla TV) Numerosi messaggidi affetto arrivano alla nostra redazione.
1207
01:37:56,791 --> 01:37:59,375
Certo, passala subito.
1208
01:37:59,416 --> 01:38:05,416
Buongiorno, signora Neri. Noi fratelli Pasti
siamo molto addolorati per la vostra perdita.
1209
01:38:05,458 --> 01:38:09,250
Sì, certo.
Arriveremo immediatamente.
1210
01:38:09,291 --> 01:38:10,958
Tranquilla, sì.
1211
01:38:11,000 --> 01:38:13,416
- E forza Roma.
- Ehi!
1212
01:38:13,458 --> 01:39:34,000
(MUSICA EPICA)
101175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.