Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Hai già perso la tua adolescente?

Questo complicherà le cose...

Una ragazzina è in arrivo,

ma la madre sarà più difficile controllare

senza un un pulcino nel nido.

Alpi bavaresi - Germania

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Allora...

chi è la donna nella station wagon?

Beth.

Ki... nish.

Herr König.

Herr... Konish?

'Ö.' Non è una 'E.'

'Ö.' "Herr König."

Alpschatten Resort

Dov'è Gretchen?

Gretchen è dietro di noi con i traslocatori.

Ok, quindi... non è tua madre?

No...

è... Beth.

Ah, bene.

E che problema ha tua sorella?

È sorda, o cosa?

No.

Ma non parla. È una cosa fastidiosa.

Tutto bene, tesoro?

Il gentile proprietario di questo posto ci mostrerà la nostra nuova casa.

Buon pomeriggio.

Buon pomeriggio, signor König.

Ah, molto bene, Luis!

Ti sei allenato, eh?

- Com'è andato il viaggio? - Molto piacevole, grazie.

Quasi non ricordavamo quant'è bello qui.

Quasi non ricordavamo quanto sei bella, Beth.

Oh, basta!

No, continua!

Gretchen!

Vieni a salutare.

Gretchen.

- Come va? - Oh, Gesù.

Che piacere. Willkommen.

- Grazie. - No, grazie a te, Beth.

Siamo felicissimi di riavervi qui.

E per favore,

non preoccuparti del ritardo. Capisco perfettamente.

Abbiamo...

- qualcosa per te. - Mi dispiace.

È...

lo schizzo originale.

Lo disegnammo la sera in cui ci mostrasti

- il terreno che avevi acquistato. - Beth, è...

Be', lo esporremo nella nuova foresteria.

Sapete, piccioncini,

siete capitati nel mio nido

ormai quasi 8 anni fa.

E pare ci siano stati ben più

di semplici progetti architettonici, concepiti da allora.

Salve, Alma.

Salve. È un piacere conoscerti.

Il piacere è tutto mio.

Il tuo tedesco è migliore di quello di tuo padre, eh?

- Sì. - "Sì", dice!

Ja, ja.

Ciao, Gretchen. Come stai?

Avrei voluto trascorrere più tempo con te, dopo il funerale,

ma posso capire.

Giri l'Europa con la famiglia di tuo padre, eh?

Ricorda che alla tua band serve la tua voce. Comunque,

ti mando il nuovo mix. A tua madre sarebbe piaciuto.

Beth? È occupato.

Gretchen, muoviti!

Herr König ci porta nella nuova casa.

Puoi sederti dietro con Alma stavolta?

Macchina? Cosa? Macchina, cosa?

Ti voglio bene. Papà

Che c'è?

Salve!

Mi chiamo Bonomo. Sono la vostra vicina.

- Ho le mani occupate. - Oh, anch'io.

Sei la governante?

No, sono una figlia.

Oh, davvero?

Non sapevo di te.

Sei anche tu inglese?

No, io no.

Perché avrebbe dovuto?

Ho detto...

Gesù.

Scusami, cara.

Non volevo spaventarti.

Ho detto alla dottoressa della tua famiglia.

La dottoressa Bonomo dirige l'ospedale locale

e anche il centro di cura per le malattie croniche,

che io stesso finanzio.

Questa è Gretchen.

Gretchen.

Sì.

Gretchen viene dagli Stati Uniti.

È stato deciso che vivrà con suo padre.

Una piacevole sorpresa.

Salve, è la casa dei Vanderkurt.

Non ci sono né Gretchen né Olivia,

ma vorremmo sentire cos'hai da dire, quindi...

dillo pure.

Ciao mamma.

So che è strano...

ma è bello sentire la tua voce.

Venire da papà è stata una cattiva idea e mi manca la nostra casa.

Sono a corto di soldi, ma cercherò di tornare a casa presto.

So che è stato difficile,

ma siamo molto felici che tu sia qui.

Scusatemi.

Gretchen, mia cara.

Io...

Pensavo che per una giovane come te, non ci sono...

così tante cose da fare qui durante l'estate, così...

mi è venuta una piccola idea.

Una proposta. Ti piacerebbe venire a lavorare per me, al resort?

Oh, Herr König...

Be', è un lavoro facile e ti darà qualcosa da fare,

mentre i tuoi costruiscono il nuovo resort per me.

Mi serve che qualcuno del personale parli inglese.

- Herr König, forse Gretchen... - E avresti uno stipendio adeguato.

- Io non... - Sì, certo. Lo farò.

Schön.

Fantastico.

Passa alla reception, domani.

Il suo badge identificativo, signore. Paga in contanti o carta di credito?

Contanti, o carta di credito?

Occhiali da sole

Contanti.

"Sono 45 euro per una stanza singola."

Sono 45 euro per una stanza singola

Oh, e questa è Beatrix,

e io sono Gretchen.

- Posso andare ora? - No.

Puoi aiutarmi a insegnare a Gretchen come vendere le cose nel negozio.

Devi essere educata e cordiale, anche se l'ospite è maleducato.

E ricorda di mettere il cartello se vai in bagno.

Ma se hai dei veri problemi, chiama direttamente il padrone.

Vive sulla collina in cima alla strada del resort.

In un bungalow per le vacanze?

No, ha una villa lassù.

Ha comprato l'hotel, e quindi, i bungalow

sono praticamente sul terreno antistante la sua villa.

Strano, vero?

Super.

Mi dispiace molto.

Nessun problema.

Succede, a volte.

Com'è stato il tuo primo giorno, mia cara?

Non posso lamentarmi.

E come va il tuo tedesco?

Non bene.

Va bene così. Sai, ci sono...

scuole di lingua inglese oltre confine,

in Italia.

Be', passerò a prenderti... tra un'ora.

Sono in bici.

No.

No, no.

No, a quell'ora sarà troppo buio sulle strade di campagna.

Ecco perché non lavorerai fino a tardi.

Aiuterai Beatrix... negli orari di punta.

Cosa?

Pensavo che ci saremmo divise i turni serali.

Tu hai una macchina.

Ho anche una vita.

Beatrix, non discutiamone ancora.

Non voglio discuterne.

No. Ogni volta che sollevo un problema con te,

devi dire qualcosa a riguardo.

Faccio tutto quello che mi chiedi! Lavoro tutti i giorni di notte!

Ascolti a tutto volume la radio quando vieni al lavoro.

La sento al di là della foresta.

Siamo in una riserva naturale e disturbi la fauna selvatica

con il tuo 'bum, bum...'

# Possono ballare sul tappeto... ##

Alma! Che cazzo fai?

Alma! Che cazzo fai?

Gretchen, abbassa il volume!

Alma?

Tutto bene, tutto bene.

Che ti è successo alla faccia?

La figlia di mio padre mi ha graffiato.

Tua sorella?

Non è mia sorella.

E dai.

Sono sicura che vorrebbe che la considerassi tale.

Avrebbe potuto averne una ma ha mangiato la sua gemella.

È la sindrome del gemello scomparso.

È quando un feto muore nelle prime fasi della gravidanza

e il feto sopravvissuto assorbe quello morto.

Ho sempre pensato fosse una tosta.

Ma sì, è una stronza.

D'accordo.

Un altro motivo per non avere figli.

Grazie, per sostituirmi.

È da un'eternità che non esco con Erik.

Ecco il mio passe-partout.

Ce n'è solo uno. Non perderlo.

E alle 22:00 esatte chiudi tutto come ti ho mostrato.

E il padrone non serve che lo sappia.

Va bene.

Bene.

Buona fortuna, stasera!

Posso avere una stanza?

Posso vedere il suo documento d'identità o il passaporto?

E se mi chiedessi solo il nome?

È...

da sola o ha un compagno?

Abbiamo... tariffe speciali e servizi

per coppie e novelli sposi.

Per ora, sono da sola.

Bene.

Sono Ed.

Come ti chiami?

Sono Gretchen.

Non sembri di questo posto, Gretchen.

Non starò qui a lungo.

Ti piace la musica?

Certo.

Allora, dovresti andare a Parigi.

Va bene.

È una cosa normale?

È solo il mio secondo giorno.

Meglio vedere come sta.

- Resort Alpschatten. - Beatrix,

perché sei ancora in hotel? Vedo la luce da...

Gretchen?

- Si'. - Dov'è Beatrix?

Sono rimasta di più per farla andare via prima.

Ma so come chiudere a chiave, non è un problema.

Gretchen.

Chiudi le porte e aspettami. Vengo subito a prenderti.

Sì, Herr König... va tutto bene.

C'è un'ospite disorientata e devo controllare come sta.

Ma ho la bici qui, quindi non serve mi venga a prendere.

Gretchen, ascoltami attentamente. Chiudi a chiave le porte...

Cazzo.

Sì, bene. Richiamami.

Maledizione.

Merda.

Gretchen?

Dove sei?

Dove sei?

Vieni qui.

Aiuto!

V prego, fatemi entrare!

Sì?

Per favore, fatemi entrare! Subito, vi prego!

Sì, sì, arrivo.

Le ho detto che arrivo!

"Ho iniziato a sanguinare.

"La donna è rimasta lì finché non è arrivata la polizia".

Ero inseguita.

Cazzo!

È molto importante che la sua dichiarazione

sia il più accurata possibile. La receptionist...

ha affermato di non aver visto alcuna donna nel parcheggio.

Posso suggerire...

di modificare l'ultima parte...

in: "La donna è rimasta lì,

"finché la signora Tal dei tali non è entrata nella stanza...

"Poi è arrivata la polizia."

Così, è molto meglio.

Penso...

sia stata vittima di uno scherzo.

Sono molto gentili qui, cara.

Meglio se facciamo degli esami, ma in realtà è molto comune.

Papà!

Gretchen?

Che ti è successo?

Sei caduta?

Sì, non è questo l'importante.

Tua sorella ha avuto una crisi.

- Le faranno dei controlli. - Papà, sono stato aggredita.

Da chi?

Non so, la polizia pensa a uno scherzo...

Uno scherzo? Ti hanno picchiata?

- No, sono caduta, ma... - Gretchen?

È caduta, ma sta bene.

- Faremo una RM... - Va tutto bene, tesoro.

Potremo così eliminare buona parte delle cause.

Beth, Alma, da questa parte, prego.

Hai mai fatto una RM?

Potrebbe trattarsi di epilessia infantile.

Epilessia?

- "Potrebbe"? - Potrebbe essere genetica,

e non causata da una lesione o un tumore. La causa in sé

non mette in pericolo la sua vita.

- Be', è una buona cosa. - Sì.

L'altra buona notizia è che io dirigo

qui, il centro di cura per malattie croniche.

Cosa provoca le crisi?

Molti fattori possono scatenare una crisi in un bambino.

Febbre. Certe luci.

Certi suoni. Modifiche nei livelli ormonali.

Ma Alma è ancora piccola per questo.

C'è stato un evento traumatico,

o un problema in famiglia, di recente?

Salve, è la casa dei Vanderkurt.

Non ci sono né Gretchen né Olivia,

ma vorremmo sentire cos'hai da dire, quindi...

dillo pure.

Mamma, qui è tutto un casino.

Alma continua a dare di matto, e dicono che abbia l'epilessia.

Credo che papà dia la colpa a me.

Torno a casa.

Ho i soldi.

- Cosa ti è successo? - Gesù.

Non ne voglio parlare.

Sono l'ispettore di polizia Henry Lando.

Vorrei farti alcune domande sul...

sull'incidente di ieri sera.

Quale?

Hai detto alla polizia che una donna ti ha inseguita.

- Non voglio parlare con lei. - Scusa?

Mi scusi.

C'è un'altra ospite che aspetta.

Penso ci sia un problema con l'aria condizionata.

Potresti venire a vedere quando hai finito?

Bene.

Me ne vado.

Va bene.

Non mi hai fatto pagare.

Non devo pagare la stanza?

No, non paghi.

Fumi?

Vieni?

Sì.

Dammi solo un minuto.

Ho una casa negli Stati Uniti. Mi basta andare all'aeroporto.

Be', sei fortunata.

Noi ne abbiamo una a Parigi.

E poi la donna è entrata in uno strano bungalow rosa.

Non ci sarei certo entrata.

Quel bungalow rosa è chiamato "Nido degli innamorati".

E poi la donna è entrata in uno strano bungalow rosa.

Non ci sarei certo entrata.

Quel bungalow rosa è chiamato "Nido degli innamorati".

E poi la donna è entrata in uno strano bungalow rosa.

Non ci sarei certo entrata.

Attenta!

Senti questo odore?

Sì.

O sono le molecole...

che si legano a un recettore nella tua cavità nasale?

Dimmelo tu.

E tu...

adesso...

in questo momento...

pensi forse...

che la tua pelle risani tutta da sola?

E cosa ti fa credere...

di poter controllare tutto il resto?

Se fossi in te...

resterei a casa...

finché il mio corpo non avesse fatto ricrescere tutte quelle cellule.

Non vorrei farmi male di nuovo...

come se fossi... bloccato in un loop.

Potresti... farlo?

Bene.

Scuse accettate.

Luis.

Cosa fai?

Prendo le mie cose.

Cosa? Non dormirai qui?

Hanno detto che si può.

Non posso dormire qui, Gretchen. Devo lavorare.

Beth ha badato ad Alma, mentre io mi prendevo cura di te.

Devo andare a casa a darle il cambio.

- Ti prego non andare via. - Starai bene.

- Qui, c'è sempre qualcuno. - No! È deserto di notte!

Va tutto bene. Sarai presto a casa.

- E se tornasse? - Gretchen!

- Smettila! - Perché? Non l'ho inventato!

Non voglio più sentire questa storia!

Rendi le cose molto difficili a tua sorella.

Non ero fatta.

Lo eri!

Ti hanno fatto il test.

Hai rubato i soldi a Herr König

e sei scappata con una perfetta sconosciuta.

Non posso obbligarti a far niente. Hai quasi 18 anni!

Ma non hai più un lavoro

e da me non avrai più un soldo.

Se vuoi scappare...

prendi la tua fottuta bicicletta.

Salve, è la casa dei Vanderkurt.

Non ci sono né Gretchen né Olivia,

ma vorremmo sentire cos'hai da dire, quindi...

dillo pure.

Mamma? Mamma...

Mamma, voglio davvero tornare a casa.

Va tutto male.

Voglio solo tornare a casa.

Sei uscita di strada, ma per fortuna,

qualcuno ti ha vista e ti ha soccorso subito.

- Dov'è Gretchen? - Cosa ne dici?

- Eri svenuta... - Dov'è Gretchen?

Cosa ne dici, mamma?

Ti avevo detto di venire da me.

Ti ho salvato la vita.

Ho visto la donna.

L'hai vista?

E non l'ha detto a nessuno?

- Mi credono pazza. - Devi aiutarmi a trovarla.

È ricercata per omicidio.

E mi aspetto che torni a cercarti.

Posso proteggerti.

Se la troviamo...

io... personalmente,

ti porterò ovunque tu voglia andare.

Alma ascolta spesso musica?

Adora la musica, soprattutto da quando Gretchen vive con noi.

Ora...

e questo è estremamente importante,

nessuno deve sapere di questa indagine.

Non so di chi fidarmi.

La musica forte scatena delle crisi in persone come Alma.

Alma?

La dottoressa Bonomo dice: "Niente più musica".

È solo musica.

Vieni fuori?

"È molto bella".

"No, non lo è".

Un mese fa,

una coppia sposata... in vacanza,

aveva affittato questa baita.

Una baita non lontano da qui.

Il marito raccontò alla polizia che la sera...

aveva perso conoscenza.

Al suo risveglio...

aveva trovato una strana donna bionda,

nella sua stanza da letto,

insieme alla moglie, che era priva di sensi.

La voce della donna bionda aveva un effetto ipnotico sull'uomo.

Inseguì la donna nel bosco, ma lei riuscì a scappare.

Quando il marito tornò alla baita,

la moglie era soffocata nel vomito.

Gesù.

Aspetti...

l'altra sera,

una donna mezza nuda è entrata nella reception,

ma non ha fatto parola.

Dove... era alloggiata?

Al "Nido degli innamorati".

Hai ragione.

Il bungalow a fianco non ha nessuno.

Non credevo che gli appostamenti fossero così noiosi.

Quando vedremo un po' di azione?

Sono quasi le 23.

Fai attenzione e ascolta se c'è qualcosa di strano.

Ci sono così tante attività da fare,

che se ne può scegliere una sola o varie...

Si può scegliere la piscina,

se non piace l'oceano, o viceversa.

Le spiagge...

Qui non ci sono progetti edificativi.

La natura ha fatto un così buon lavoro

che l'uomo non ha modificato nulla.

Cosa ci fai qui?

Tu che dici? Stupido!

Non possiamo, non qui. Andiamo via!

- Subito. - Perché?

Sempre a pulire questo bordello!

Ti prego!

Farai meglio a rimediare questa volta.

Te lo prometto.

Ok, va bene.

Mi asciugo i capelli, e poi andiamo.

So come puoi rimediare!

Erik, so come puoi rimediare!

Erik, so come puoi rimediare!

Si strozzerà.

L'ultima volta era troppo tardi.

Gretchen?

Ti abbiamo svegliato?

Ogni gufo ha un richiamo individuale

così possono riconoscersi tra loro, a distanza.

Forse anche noi possiamo avere richiami segreti per riconoscerci.

Ti ho portato una cosa.

So che ti piacerà.

Gretchen, siediti con noi.

Gretchen?

Scusa, ti abbiamo svegliato?

No.

Ok, bene. Su, unisciti a noi.

Sono uscita stanotte.

Dove sei andata?

Al resort.

Che ci facevi lì?

Ero con Trixie.

Non sapevo che Beatrix lavorasse fino a tardi, stanotte.

Non lavorava.

Era piuttosto disorientata.

Proprio come l'ospite di cui abbiamo parlato al telefono l'altra sera.

Controllerò.

Perché non c'è nessuno alla reception dopo le 22?

In molti, pare debbano essere assistiti dopo le 22.

Non conviene... economicamente.

- Che stupidaggine, è un hotel. - Gretchen!

Posso mostrarti i numeri se vuoi. Non è interessante, ma...

Magari un'altra volta.

- Strano posto quello. - Gretchen, che succede?

Perché ci hai fatti venire?

I tuoi genitori stanno progettando un...

Un nuovo resort, lo so.

- Ma perché dobbiamo vivere qui? - Gretchen!

- Per il panorama? - Ora calmati. Subito.

Sei qui, perché la tua famiglia appartiene a questo posto.

- Che modo strano di dirlo! - Gretchen, basta!

- Che ti prende? - Non so papà!

Rifletto su questa situazione davvero strana, in cui

tutti sembrano a loro agio.

Fuori!

Subito!

- Ottimo. - No, no, Luis.

Un gentiluomo sa quando deve andarsene.

Vi serve intimità, capisco.

No, no, Herr König, non se ne vada.

Grazie per il bel pomeriggio. Vi auguro una buona serata.

Mi spiace molto.

No, Luis, siamo felici di avervi qui. Non vedevamo l'ora che arrivaste.

E Gretchen, se c'è qualcosa che...

ti disturba,

non temere di...

parlarmene.

Ho lasciato qui il tuo pacco.

Era una sorpresa. Non avrei dovuto dire niente.

- Mi... dispiace tanto. - Quale pacco?

- Quale pacco? - C'è il tuo cognome.

Erano cose di tua madre.

Piccoli oggetti, comunque.

L'ho ricevuto stamattina e...

Tuo padre dovrebbe forse cambiare l'indirizzo alla posta...

Cosa ci fa qui, papà?

Ho venduto la vecchia casa.

Era... ancora casa mia.

E... ho messo i soldi su un conto, per te.

Io... non volevo che ti venissero altre crisi...

Salve, è la casa dei Vanderkurt.

Non ci sono né Gretchen né Olivia,

ma vorremmo sentire cos'hai da dire, quindi...

dillo pure.

Mamma, voglio davvero tornare a casa.

È davvero brutto qui.

Voglio davvero tornare a casa.

Cosa ne pensi?

Cosa ne pensi, mamma?

Tu cosa ne dici, mamma?

Messaggio successivo.

Salve, signora Vanderkurt,

Mi chiamo Alma.

La chiamo per mia sorella, Gretchen.

Gretchen la chiama quando sta male,

ma lei non risponde mai.

La sento dalla mia stanza.

Sono preoccupata.

Se sente il mio messaggio,

vorrei richiamasse Gretchen al telefono.

Potrebbe dirle che le vuole bene.

Significherebbe molto per lei.

La renderebbe felice.

Se vuole, può venire a trovarci.

È sempre la benvenuta qui.

Bene, sei pronta.

Sai guidare almeno?

Dove sono gli altri?

Sono in ospedale con la dottoressa Bonomo.

Alma ha avuto una crisi molto forte.

È a causa tua, Gretchen. Lo sai.

L'hai terrorizzata.

Voglio che tu ora... scriva un biglietto d'addio.

Poi andremo... a prendere dei soldi per te, a casa mia

e ti accompagnerò alla stazione. L'ultimo treno parte tra un'ora.

Prendi la tua bici.

Me ne vado. Non cercatemi.

Ti piace?

Certo.

Lo conosci?

Un cuculo comune.

Una creatura magnifica.

"Comune".

Ma il suo... comportamento non lo è.

La sua natura è davvero notevole.

Una natura che l'uomo moderno distrugge con la sua indifferenza.

Ad alcune specie serve il nostro aiuto per sopravvivere e riprodursi.

Sono un ambientalista, sai?

Bene...

Avvicinati. Voglio che tu...

sappia con chi ti sei messa.

Herr Lando stava...

violando la mia proprietà con un'arma da fuoco illegale.

Cosa vuoi fare?

È un poliziotto.

No.

Non lo è.

Non più.

Vedi, Erik... sì,

è davvero un poliziotto.

Ha... accesso agli archivi della polizia.

Herr Lando...

è stato di recente dimesso,

quando hanno scoperto che...

indagava su un caso, in cui era...

personalmente coinvolto.

Ok, Erik. È ora di portare... Herr Lando alla stazione di polizia.

Gretchen, prendiamo i tuoi soldi.

Da questa parte, prego.

Su, vieni.

Sei una minaccia, Gretchen. Non posso lasciarti andare.

Cosa cazzo mi hai spruzzato?

Solo dei feromoni.

Ti offro l'occasione di essere di grande utilità

nella nostra ricerca sulla conservazione.

L'adolescente deve essere addestrato.

Considerati fortunata.

È un leggero sedativo.

Cosa?

Farà dormire Alma tutta la notte.

Io resto qui stanotte.

Queste creature non sanno parlare come te o me.

Ma quando vengono addestrate, il loro canto può essere...

incredibilmente persuasivo.

No, no! Rimani concentrata!

Per oggi basta.

Vieni qui.

C'è qualcosa che non va.

Beth, va tutto bene.

Tranquilla, Beth.

Ti metto questo sulla testa.

Attenta, ecco fatto.

Lo faccio a conferma dei miei sogni e delle mie buone intenzioni.

Gretchen, i tuoi devono sbrigarsi con i loro progetti.

A lei servirà presto un luogo dove accoppiarsi, no?

E sai cos'altro le serve, Erik?

Ciò che è successo alla moglie di Herr Lando, non deve ripetersi.

Mi spiace per ciò che è accaduto a sua moglie, Herr Lando.

Ma la madre di questa piccola...

si è allontanata dalla mia area di sorveglianza.

Si è innervosita quando lei...

ha lasciato il nido,

prima che avessimo un'altra prole pronta a sostituirla.

Ci sono state questioni familiari che hanno ritardato il mio lavoro.

In realtà...

è consapevole di...

aver avuto la fortuna di assistere,

finora, a tre cerimonie di deposizione?

La maggior parte della gente non vi ha mai partecipato.

E quelli che ci riescono non ricordano di averlo fatto.

Un procedimento sacro che mantiene

un'antica creatura in vita e in buona salute.

Una creatura magnifica la cui dedizione alla famiglia va

oltre la comprensione umana.

Il che mi riporta a te, Erik.

Farai in modo che Beatrix sia pronta a concepire.

Considera la disavventura di ieri sera una prova generale.

Erik?

Gli avevo detto: "Non in casa".

Resta qui.

No, no, no, no.

Dovresti stare su un fianco. Puoi soffocare così, mia cara.

Nein!

Tesoro?

- Tesoro, cos'hai? - Non mi sento tanto bene.

Prenda questo.

Sì, così.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Credo che al resort mettano incinte le donne.

Dopo la morte di mia madre,

ho chiamato per sbaglio casa nostra...

e ho sentito la sua voce nella segreteria telefonica.

Mi è stato d'aiuto,

così ho continuato a chiamare.

Forse può farlo anche lei.

Sai per cosa è famoso questo uccello?

Questo uccello

depone le uova nei nidi di altre specie di uccelli...

e poi...

lascia che quegli uccelli crescano la sua prole.

No! Non qui!

Luna di miele nella valle di Alpschatten

I tuoi genitori hanno passato qui la luna di miele?

Quanti anni ha tua sorella?

Gretchen?

Sì, sto bene.

Siamo al centro di cura vicino all'ospedale.

Se torna domattina,

Alma non saprà nemmeno che sia andata via.

Alma resterà qui per la notte.

La dottoressa Bonomo controllerà il suo sonno.

- Papà? - Beth e io torniamo a casa.

Papà, devo assolutamente parlarti di...

Cosa c'è, Gretchen?

Non possiamo fidarci di loro.

Gretchen, ne parliamo a casa.

Ti ho detto che ti proteggerò.

Tieniti pronta.

Cos'ha Beth?

Dottoressa Bonomo, 21 giugno.

Questa... è l'homo- cuculidae, Alma.

Ha una somiglianza sorprendente con la madre surrogata, Beth.

La sofferenza della madre surrogata cresce in vicinanza

della madre biologica.

Quindi, entrambi i genitori sono stati allontanati dall'edificio.

Rispetto ai parassiti della covata animale,

gli homo- cuculidae...

hanno sviluppato un tratto evolutivo unico.

Invece di lasciarela prole alle cure di un surrogato,

gli homo- cuculidae tornano a reclamare i loro piccoli.

Il contatto con la madre biologica

accelera sia il processo di sviluppo fisico della prole,

che le sue capacità, in modo significativo.

Stiamo per iniziare il primo incontro ravvicinato

con la madre biologica.

Parassiti della covata.

Non fecondano le donne.

Impiantano gli ovuli.

Io e mia moglie abbiamo provato ad avere un bambino.

Avrei dovuto fecondare io quell'ovulo.

Come tuo padre...

durante la luna di miele.

E poi, cosa fanno?

Li liberano in natura.

Quando appaia la madre...

porrò termine a questo esperimento.

E mia sorella?

Quella... non è tua sorella.

Due.

Sì, la sorella della piccola e un falso ispettore di polizia.

Sì, temo che dovremo prendere subito misure definitive.

È morta.

La piuma con cui ho scritto il mio nome.

"Il piumaggio delle Guide".

Siamo nel bel mezzo dell'esperimento.

Cos'è successo? Stai sanguinando.

Le registrazioni che hai fatto a mia insaputa...

sono ancora nella scatola sotto il primo gradino, a casa tua?

Sì.

Mi dispiace, Danielle.

No! No! No!

Ferma!

Non ti farò del male.

Alma. Alma?

Alma, dobbiamo andar via.

Dobbiamo andarcene.

Resta qui.

Tappati le orecchie e restami vicina.

Alma?

Herr König!

È morta!

La madre è morta!

Dov'è la tua mitragliatrice, mia cara?

È sotto il gesso, eh?

Perché io?

Non si tratta di te, mocciosa.

Questa è la natura.

Dovrebbe concentrarsi sulla...

riproduzione e l'allevamento.

E tu...

competi per le risorse con la sua prole.

Il nostro procedimento assicura

che ogni nuova generazione che creiamo

sia più potente della precedente.

E mia cara, quando avrò finito con te,

e riunirò Alma con...

Mi dispiace.

Non ti farei mai del male.

Mai.

Stai lontana da lei, Alma.

Dobbiamo andarcene subito.

Mia madre ha chiamato.

Ha ricevuto il tuo messaggio.

Verrà a trovarti?

No.

No.

Lei... non può.

Ma... ti dice... grazie.

Grazie, Alma.

Grazie, Alma.

Ho davvero bisogno del tuo aiuto.

Henry!

Ha detto che mi avrebbe protetta.

Mantengo la promessa.

Ha mai detto a sua moglie che l'avrebbe protetta?

Cosa?

Le ha detto che l'avrebbe protetta?

L'ha fatto?

Sì!

Bene, ora usciamo.

Alma!

Devi venire da me ora, angelo mio.

Cosa fai?

È una di loro!

Alma!

- Non lo credo. - Vieni da me.

Lo sarà.

Lo diventerà!

- Non lo credo. - Alma!

Dobbiamo scoprire quanti ce ne sono.

Devo portare mia sorella via da questo posto.

- Stop! - Lasciala andare.

Lasciala andare, è destinata a diventare madre.

Non è tua sorella!

Avevano già smesso di riprodursi. Si estingueranno del tutto!

Oh, si estingueranno.

Centinaia di anni di ricerca.

Il testamento delle Guide.

Lasciala andare.

Non sai quello che fai!

Traduzione: 'goblin' [SRT project]