Original subtitles

O să vă coste bani.

Downloaded from YTS.MX

Doamnelor şi domnilor...

Official YIFY movies site: YTS.MX

... va trebui să mă plătiţi...

... dacă vreţi să cânt balada lui Francisco Manoel...

... banditul Cobra Verde...

... cel mai sărac dintre săraci...

... stăpânul sclavilor...

Ce a ajuns să fie Virrey

Cel mai solitar dintre solitari.

"Suspinele mamei lui Francisco Manoel,"

"Francisco, simt doar durere şi teamă"

"Mama lui Francisco Manoel plânge"

"Francisco, lasă-mă. Curând voi muri."

"Unsprezece ani de secetă, până şi pietrele sunt bolnave."

"Lumea moare. Răutatea este o escrocherie."

"Voi muri acum. Taci, sau banca va falimenta de tristeţe."

"Nu te mişca. Rămâi."

"Apa, pământul şi soarele redevin negre."

"Dumnezeu din perplexitatea sa, inspiră voinţă."

"Francisco, călătorind, citeşte un rând pe cer."

"Nu îţi pune ochii pe salinitatea ţărmului mării."

"Fără motive. Fără argumente. Nu ne întreba de ce."

"Destinul îţi va da un amant şi un prieten în plus."

COBRA VERDE

Bazat pe o nuvelă "Virrey de Ouidah" de Bruce Chatwin.

"Alteţea Sa Nana Agyefi Kwamell de Nsein"

"şi cu fetele de companie Zigi Cultural Ho Ziavi"

Unde sunt banii mei ?

Unde sunt banii mei ? Unde sunt colegii mei ?

Unde sunt banii mei ?

Continuă ! Următorul ?

Ce naiba faci aici ? Nu sunt bani pentru tine !

Ce ? Nu ! Nu pot să cred !

Ştii că nu vei avea nici o leafă săptămâna asta.

Banca a reţinut tot ! Pleacă !

Aici nu e loc pentru "Sugători de Sânge"

Bastardule ! M-ai înşelat !

Te voi trezi când vei fi mort !

Cobra Verde, banditul ! Duceţi copii într-un loc sigur !

Haide, intraţi în biserică !

Carabina aia rămâne afară !

Acum, scoate aia de aici, sau te dau afară !

Vreau ceva de mâncare ! Spune-i tatălui tău că, Cobra Verde este aici !

Nu am părinţi ! Ăsta este barul meu şi tu nu îmi inspiri frică !

Mă numesc Francisco Manoel.

Şi eu Euclides...

Euclides Alva da Silva Pernambucano Wanderley.

Şi eu sunt un Da Silva.

Doar pieptul şi umerii îmi sunt strâmbe, noaptea...

Mereu visez că trebuie să car un lanţ muntos în spate.

Eşti mai onest decât tot satul !

- Mi-e foame - Îţi aduc ceva să mănânci.

Cum de şti toate astea ?

De la preotul nostru, el a învăţat de la episcop.

Şi de unde vine zăpada ?

Vei vedea acolo !

Mereu este zăpadă pe Lună !

De asta este mereu albă ! Albă şi friguroasă.

Trebuie să te uiţi atent.

De ce ?

Pentru că luna... ia apa din ocean.

Şi când vine noaptea...

Vârfurile munţilor atrag fulgii de zăpadă.

Dar doar ca sarea ce o avem în lacrimi.

Şi aici pe pământ ?

Este foarte departe trebuie să mergi înspre vest.

Patru ani călare... şi zece pe jos.

Şi după asta, sunt nişte munţi înalţi.

Ce urca mai sus şi mai sus până deasupra norilor.

Şi atunci, deasupra norilor, găseşti zăpadă.

Cade doar noaptea.

Ca nişte pene. Dar doar... deasupra norilor.

Şi atunci, întreaga lume pare doar un fulg

şi zăpada albă !

Leii devin albi... şi vulturii...

iepurii îşi fac un adăpost de zăpadă...

... toate animalele din lume devin albe !

Şi când calci pe zăpadă...

picioarele nu cântăresc deloc.

Şi mici fulgi de zăpadă plutesc prin aer...

ca nişte fulgi.

Într-un an mai mult sau mai puţin, o să vând barul ăsta.

Şi după voi merge în vest şi voi escalada munţii.

Eu merg în est, înspre mare.

Sertao ne seacă inimile şi omoară vitele.

Ar trebui să ai mare grijă când mergi spre mare...

acolo se nasc furtunile...

şi fulgii de zăpadă au leagănul lor.

Este ce a zis venerabilul !

Nu am avut un prieten toată viaţa...

La revedere.

Banii sau viaţa !

Viaţa.

În fiecare zi... mergi 40 de mile printre spini...

De ce mergi desculţ ? Nu ai pantofi ?

Nu am încredere în pantofi.

Şi de ce nu ai un cal ?

Niciodată nu aş avea încredere într-un cal.

Eu nu am încredere în nimeni.

Dar voi continua mult timp de aici până la cealaltă lume.

Ţine-l ! Nu îl lăsa să scape !

Nu fugii. Va fii mai rău pentru tine.

Lasă-l să plece !

Poate găsi chiar el postul.

Hei, tu, cel desculţ. Cum te numeşti ?

Da Silva... Francisco Manoel Da Silva.

Sunt Colonelul Ocatavio Cotinho. Am nevoie de un om ca tine.

Am şase sute de sclavi pe câmpurile mele de zahăr...

şi şeful de echipei este un idiot.

Nimeni... nu are mai mult zahăr decât pot face eu.

Acum, dacă nu este suficient, mereu îmi poţi cere mai mult.

Niciodată nu am avut atâtea haine înainte.

Şti, când mă gândesc că încă sunt câmpuri neplantate...

cu trestia mea de zahăr.

Mă face să mă simt mai supărat ştiind că sunt păşuni...

unde vitele mele nu pasc !

Şi când mă gândesc...

că încă nu am lăsat femei gravide... asta trece cum mult peste ce pot duce.

Mai bine rămâi la distanţă de femei, prietene.

Şi când încep să lucrez ?

Oh, nu e nici o grabă. O să te învăţ tot.

Tu vei fii şeful aici.

Recoltăm de două ori pe an, este foarte fertil.

Am alte patruzeci de plantaţii la fel ca asta.

Eu singur produc mai mult zahăr decât tot statul Pernambuco.

100 000 de tone pe an.

Şi tot merge în Anglia, inamicul nostru.

Ei au abolit comerţul cu sclavi. Ne confiscă bărcile.

Totuşi, ei nu ar putea avea zahăr fără noi.

Şi dacă ei nu ne cumpără zahărul...

vei putea vedea râurile noastre revărsate de material.

Ah, este grotesc !

Vei fi la comandă şi aici.

E de unde extragem trestia de zahăr...

şi aici unde îngroşăm sucul.

Încălzim melasa până la 120 de grade.

În acest proces încă este un sirop apos.

În câteva ore melasa se cristalizează.

Nu e ceva uşor. Încă, unii muncitori...

se prăbuşesc de la gaze.

Dar avem destui.

Cum vezi, aici o trecem dintr-un proces în altul.

Este prins. Luaţi un cuţit. Repede !

O să trebuiască să tăiem celălalt braţ !

Nu putem face nimic ?

Oh, chestiile astea se întâmplă mereu.

Ce ciudat ! Azi încă nu am dat naştere nici unui copil.

Hai. Haide atunci !

Eh, Francisco Manoel... Nu îţi sunt buni pantofii ?

Spune-mi, niciodată nu ai învăţat să foloseşti furculiţa şi cuţitul ?

"Omul Diavolului" nu vorbeşte cu nimeni !

Câte voci ai avut ?

Nu am ce să pierd. Nu trebuie să dau explicaţii nimănui !

O să-i omor pe toţi ai tăi ! Fetele mele sunt toate nişte târfe.

Distracţia unui văcar desculţ ! Frumoasă, târfă !

Frumoasă ! Frumoasă ! Murdară şi căţea ! Frumoasă, gravidă !

Micuţa mea gravidă frumoasă !

Wandeleide ! Ai doar cinsprezece ani şi deja eşti însărcinată !

Valkyria ! Valkyria ! Valkyria !

Valkyria, uită-te în ochii mei şi spune-mi adevărul !

Şi tu eşti gravidă ? Bun !

Nu, vreau să zic, da. Tată, nu ştiu !

Văcare ! Bastardule ! Tu ! ! ! Ce ai de zis despre tine !

Plantator de trestie de zahăr. Sunt banditul Cobra Verde.

Un tâlhar în propria mea casă !

Un hoţ, un bandit, un criminal !

Judecaţi-l

Omorâţi-l.

E destul de periculos.

Am putea avea trei, patru morţi înainte de a termina cu el.

De ce nu îl căsătorim cu una dintre fiicele tale ?

După toate astea, nu e cel mai bun om de pe plantaţia ta ?

Aş fi făcuto...

dacă porcul nu le-ar fi lăsat gravide pe toate trei.

Trimite-l în Africa pentru a cumpăra sclavi.

Ce înseamnă: "a cumpăra sclavi" ?

Nu am avut nici un sclav african în ultimii zece ani.

Asta-i ideea !

Il trimitem la o moarte sigură.

Regele de Dahomey este nebun.

Oricine pune un picior pe teritoriul lui este asasinat imediat !

Nici măcar un alb nu s-a întors de acolo în viaţă,

în ultimii zece ani.

Şi dacă... şi dacă va controla zgura !

El niciodată nu o va face. Cunosc Africa.

Îl cunosc pe Bight de Benin

Şi dacă el reuşeşte, va aduce atâţia sclavi...

încât ai extinde plantaţiile până la Sergipe.

De ce nu o căsătoreşti pe fiica ta cea mare ?

Da ! Foloseşte-l cum poţi.

Şi pentru celelalte două fete... bine, sigur poţi găsi...

vre-un fel de soţ pentru ele.

Dacă nu ai nici o pretenţie...

trimite-le cu Surorile Carmelitas. Alegerea este a ta.

O să-l omor pe porcul ăla !

Voi rezolva totul cu prietenul meu guvernatorul.

Da Silva... avem o misiune specială...

pe care o putem da doar unui om cu capacitatea ta.

Ăsta e un certificat oficial ce îţi dă dreptul să practici

comerţul cu sclavi.

După cum şti, acest tip de comerţ s-a oprit.

Regele de Dahomey a blocat aprovizionarea noastră...

dar noi ştim că el are nevoie de arme şi de bani.

Pentru asta, propunem următoarele:...

te trimitem la al nostru Fuerte Elmina în Dahomey.

Vei avea rangul de locotenent.

Onorariile tale vor fi aici într-un cont bancar special...

în Bahia.

În cinci luni, va ajunge o barcă cu o încărcătură de muniţie.

Vei putea să-l plăteşti pe rege cu ea.

La fel ne-am gândit şi la Angola...

dar armata engleză o ţine blocată.

Navigând pe lângă Cabo înspre coasta de est a Africii...

este imposibil pentru că arabii monopolizează comerţul de sclavi...

din Zanzíbar în jos.

Situaţia pare promiţătoare în momentul ăsta...

pentru că regele de Dahomey este implicat într-un război contra Egbas.

Şi asta vrea să zică, că are mai multă nevoie de noi decât de el.

Când aţi primit ultima informaţie ?

A trecut destul timp de când am primit mesajele.

Nu putem avea multă încredere în informaţiile alea.

Accepţi oferta noastră ?

Da.

Felicitări.

Aici este ordinul tău şi mult noroc.

Avem o barcă echipată pentru o lungă călătorie pe ocean.

= ELMINA, ESTUL AFRICII = -

"Fortăreaţa braziliană de sclavi..."

"în ţara sinistrului şi nebunului rege de Dahomey."

Lasă-mă pe pământ şi dă-mi zece carabine la mine.

Nimeni din echipajul meu nu ar vrea să te însoţească.

Nu îi pot obliga. Trebuie să aşteptăm...

... şi să vedem dacă africanii vin să te caute.

Nu e nimeni - Ce se întâmplă ? Acolo, ia ocheanul.

Fortăreaţa pare moartă pentru lume.

Normal ei trimit unul dintre preoţii fetiş...

să se roage ca noi să zdruncinăm tălăzuirea.

Totul este proprietatea regelui.

L-am văzut dezbrăcându-se şi înecând un marinar lipsit de apărare.

Aşteptăm şi vom vedea ce se întâmplă.

În momentul ăsta, Africa este total dezamăgită.

- Aleluia... - Aleluia...

Unde este încărcătura de mătase ? Şi căruţa şi caii ?

Şi trompetele ? Şi ce se întâmplă cu carabinele de argint pentru vânat ?

Nu au mare importanţă.

Dar ogarii ?

Fără ogari.

Nu vor fi cadouri până ce regele tău nu reîncepe comerţul de sclavi.

Şi îi v-a lasa pe cei din fortăreaţă în seama mea.

Dami o carabină !

Voi face plăţile cu carabinele.

Praful de puşcă ce-l avem aici nu va vorbi atât de mult.

- Ai tăi vorbesc repede. - Păstrează-le.

Moarte albilor ! Moarte albilor !

Poţi trăi aici dacă îţi place.

În vest sânt condiţii rezonabile.

Şi... te poţi servi cu una din fiicele mele.

Ea ar putea... ea ar putea să stea în castel cu tine.

Conduci un bordel, sau ce ?

Nu. Vreau să zic că fac asta liber.

Peste toate am nevoie de cineva cu care să trăiesc,

dar o fac doar pentru oamenii albi.

Şi tu eşti primul care a venit... de mult timp.

Maica Lui Dumnezeu şi a Sfinţilor !

Sunt Taparica, toboşarul major...

singurul supravieţuitor al garnizoanei.

Sunt un Yoruba liber...

şi am servit în primul regiment al Poliţiei Negre.

Vă pot arăta unde locuiesc ?

Asta e casa mea...

şi ei sunt, fraţii şi surorile mele.

Ce s-a întâmplat aici ?

Totul a început foarte ciudat.

Spun că regele de Abomey este un prost.

A considerat sclavia o idee rea.

În loc să ne trimită sclavii...

într-o zi ne-a trimis un cal cu o singură ureche.

După aia ne-au atacat.

Guvernatorul a fost asasinat într-o hărţuială pe coastă.

După au invadat fortăreaţa şi au jefuit-o.

Poliţia Neagră a fugit şi toţi albii au fost asasinaţi.

Craniile prizonierilor...

decorează acum zidurile palatului în Abomey.

Au jefuit totul, au furat clopotele...

şi le-a găurit ochii celor retraşi în edificiul principal.

După... au spart şi deschis butoaiele de rom...

şi au băut în stil mare.

Au luat un cadet şi l-au violat în curte.

Mi-au pus furnici pe piept... şi piper sub pleoape.

Aproape mi-au ars limba pentru că afirmau că noi am fii ascuns un tezaur.

Erau aproape să o facă când cineva a făcut să explodeze...

praful cu o torţă.

Au luat şapte cadavre dintre resturi...

... şi după astea m-au lăsat în pace.

Nu ştim cine este înmormântat aici...

dar cred că, coşciugul de acolo este al guvernatorului.

De ce ai venit...

singur... fără nici un soldat ?

Nu ţi-era frică... ? Nu te temeai de moarte... ?

Niciodată nu m-am temut.

Ce facem acum ?

Aşteptăm.

Grijă cu aia ! Continuă.

Niciodată înainte, nu am văzut să lucreze un om alb !

La o parte din drumul meu ! Trebuie menţinut drept !

Spirite Sfânt...

Sfânt...

Haide, lasă-mă să trec... !

Porc nenorocit ! Nu vreau să te mai văd pe aici niciodată.

Pleacă şi rămâi la distanţă !

Doar 300 de sclavi ? Nu acoperă toată...

capacitatea, dar e mai bine decât nimic.

Inamici noştri în Brazilia vor fi surprinşi.

Pentru că cei 20 % din banii din vânzări vor fi depuşi...

în contul tău.

Ai arme de foc ?

O sută patruzeci, cu muniţie.

Mătase ?

Cinci baloţi. Nu este de ce-a mai bună calitate...

dar aici nu, cunosc diferenţa.

Rom ?

Zece butoaie.

Cum e cu tutunul ?

Din păcate s-a umezit şi a trebuit să-l aruncăm peste bord.

Data viitoare vei aduce... mai multe arme.

A izbucnit din nou războiul contra Egbas ?

Informaţia pe care o oferi aici este... incompletă...

Trebuie să luăm în calcul neprevederile.

Pot face... o observaţie.

Da.

E vorba despre... dacă eu aş putea să spun...

considerăm toate posibilităţile când te-am trimitem acolo.

Dar niciodată nu aşteptam... să te vedem iară...

De ce presupui că ei trimit sclavi ?

Presupun că au nevoie de mine.

Poţi să-i ghiceşti vârsta... după dinţi.

Adevărul e că sunt norocoşi. Le salvăm vieţile.

În timpul ceremoniilor anuale şi şi după obiceiurile lor ar trebui să

îi sacrifice doar pentru plăcerea regelui.

Ei ar trebui să fie trataţi altfel.

Dar acum, le oferim un pământ minunat...

unde ţigările cresc în pom şi toată lumea dansează.

Vezi ce se întâmplă !

Este Bossa. Bossa Gelele. El este fratele mai mare al regelui.

Toţi oamenii şi copii cu numele de Bossa sunt asasinaţi.

Regele nu poate accepta pe nimeni,

cu numele său, Bossa.

Numele lui este Bossa, Bossa Ahadee.

Cunoaşte tradiţiile care nu îi permit să-şi omoare propriul frate...

în regatul său.

De asta l-a salvat să nu fie înecat în mare.

Omule alb, când regele caută pe cineva, acela nu se poate ascunde.

Chiar de s-ar ascunde sub pământ...

va fi găsit !

Leopardul a zămislit un copil cu o femelă umană.

Puternica gheară a leopardului...

a lăsat o urmă incredibilă în simţurile copiilor.

Acum, sacrul... fiu de leopard...

declară că apreciază omul alb.

Este omul alb suficient de sănătos ?

Noul om alb a venit aici traversând oceanul.

El a văzut multe lucruri.

Regele a pregătit un drum real pentru el.

Regele vrea să vadă străinul.

Regele a trimis mesajul pentru tine.

"Sunt Portughez..."

"am devenit captiv din cauza acestui oribil rege acum cinsprezece ani."

"El nu ştie că ţi-am asta. Ai grijă !"

"Dacă vii aici, eşti un om mort."

Spune-i maiestăţii sale... că trebuie să să rămân pe ţărm...

Nu pot merge.

Arestează-l.

= ABOMEY, REŞEDINŢA REGELUI = -

Mi-ar place să am pielea ta.

Oamenii negrii cred că Diavolul este alb.

Leopardul s-a ridicat.

Leopardul a luat loc.

Dada, respiră pentru mine ! Dada, fură pentru mine. Dada, rupe-mi oasele.

Ia-mă ! Capul meu este al tău. Corpul meu este al tău. Ia-mă !

Este al tău. Sunt toată a ta Dada ! Te rog !

Regele Arbusto s-a aşezat.

Ce înseamnă asta ?

Ce este Regele Arbusto. El nu există.

Vreau să zic că există doar în imaginaţia regelui.

Dar amândoi guvernează împreună.

Leopardul vorbeşte !

Pentru ceremonia anuală toţi câinii trebuie sacrificaţi,

cu o noapte înainte la Poarta Lacrimilor.

Câinii se reunesc pe străzi şi încearcă să vorbească ca şi oamenii.

Şi dacă reuşesc, Vor fii plaga satului.

Trebuie să-i învingem pe Egbas !

Trebuie să luăm Abeokuta !

Casa mea are nevoie de acoperiş !

Îmi voi face acoperişul din craniile inamicilor.

Cum se simte misionarul meu ? Răspunde înainte să te omor !

Cum este sănătatea Regelui de Prusia ?

Cum este fratele meu, Ţar de Rusia ?

Şi cum este Regina Victoria, a cărei inimă este un buştean...

revărsând vinul de palmier pentru omul însetat ?

Nu pot auzi ce spui...

Nu te pot auzi.

Pregăteşte-te pentru moarte, străine. Momentul încă nu l-am decis.

Diavolul este alb. Moartea este albă ! Toţi albii sunt jumătate morţi.

Asta fac mereu înainte să decapiteze oamenii albi.

Îţi pictează faţa cu negru...

pentru că nu este permisă decapitarea unui alb.

Nu mi-e frică de voi.

În acest loc, cei morţi sunt mai vi decât adevăraţii vii.

Nimeni nu trebuie să se uite la Leopard atâta timp cât bea.

Eh, omule alb. Într-o zi voi bea din craniul tău !

Acesta era Regele Mahisi-lor.

Morţii mănâncă, asta... Morţii beau, asta...

Am jurat, pe casa mea... că voi câştiga împotriva Egbas.

Nu mi-e frică de nimeni. Am doar o teamă.

Şi asta este că într-o zi...

poate fi cineva care se va lăsa învins.

Dar spune-mi, omule alb... De ce portughezii...

au adus 335.000 de bărci de război, pe coastele mele ?

Şi de ce mi-ai otrăvit ogarul ?

Zăpadă... zăpadă.

Repede ! Repede ! Omorâţi paznicii !

Sunt Bakoko, confidentul principelui.

Principele Kankpe te aşteaptă. Repede, străine, vino cu mine !

Unde este Taparica ? Trebuie să o iei cu tine pe Taparica !

De ce ne-ai eliberat ?

Principele Kankpe a decis să se răscoale contra unchiului său Ahadee.

El este moştenitorul legitim al tronului.

Ieri, regele Bossa Ahadee a plecat spre nord cu toate forţele.

Acolo afară trăiesc multe coline.

Trebuie să-l înfrângem pe Bossa Ahadee. Dar avem nevoie de ajutorul tău.

Războinici noştri rebeli sunt toţi înfricaţi.

Femeile sunt mult mai viteze.

Tatăl meu.

Trădătorul trebuie să moară.

El a profanat mormintele strămoşilor noştri !

Coborâm până la fortăreaţa de pe coastă...

şi după aia formăm o armată de amazoane.

Principelui i-ar plăcea să facă un pact de sânge şi frăţie cu tine.

Fraţii de sânge nu se omoară unii pe alţii.

Dacă noul rege va lăsa în seama mea comerţul cu sclavi...

... atunci, eu sunt omul lui.

El are o vagă idee despre ce plănuim ?

El este de acord. Nu are altă variantă.

El zice "DA" la tot. Vezi, este nebun cu adevărat.

De acord ! Acolo ! Ce dezordine mizerabilă.

Ascultaţi-mă ! Am zis acolo ! Toţi !

Trebuie să vă organizaţi mai repede, dacă nu vreţi să vă omoare.

Am recrutat alţi 400. Unde aveţi nevoie de ei ?

Aici nu. Du-i jos, la ţărm.

Toţi vor să lupte ! Sunt dornici să omoare.

Nu mă deranja acum.

Prima dată trebuie să organizez turma asta de femei.

- Scuturile sus ! - Uite ce face ăla cu lancea !

Acum, la luptă !

Nu, n-ui bine !

Trebuie să-ţi ţi scutul aşa...

şi continuă să-ţi mişti picioarele. Aşa !

Aici, ia-l.

Atacă, nenorocito !

Dă-mi sabia aia ! Hai, atacă ! Atacă !

Ţine lancea ridicată ! Apără-te.

Acoperă-ţi corpul cu scutul !

Dacă te împiedici şi cazi, e sfârşitul tău ! Haaa ! Haaa !

Haide ! Mişcă-te !

Unu ! Doi !

Trei ! Patru !

Cinci ! Şi loveşte inamicul !

Nu e rău... Bun, acum reveniţi la poziţiile de plecare.

Haide, mai repede, mişcaţi-vă !

Şi acum... pregătiţi ! ?

Poziţie de atac. Nu, nu, nu !... pauză !

Mânuirea se completează mai repede ! Pe poziţii !

Unu ! Doi ! Trei !

Cine v-a zis că vă puteţi odihni ?

Cine v-a zis că puteţi lua o pauză ?

Pe poziţii, haide-ţi.

- Menţinem mişcarea ! - Hai, hai !

În picioare !

Nu vrem să ne mai antrenăm. Vrem să luptăm !

Jur că voi aduce capul lui Ahadee - singur, fără ajutor ! -

Nu, încă nu sunteţi pregătiţi.

Trebuie să continuaţi antrenamentul. Trebuie să vă supuneţi ordinelor.

Haide. Nu vreau să vă mai aud.

Vreau să ascultaţi ce vă zic. Eu conduc aici.

Nimeni altcineva ! Şi noi vom continua antrenamentul.

Nu mai vreau smiorcăieli. Doar aşa ne putem bucura de reuşită.

Vom asalta palatul curând.

Am luat o decizie ! Atacăm !

Plecăm mâine. Luptă, luptă, luptă, luptă...

Luptă, luptă, luptă, luptă...

Jos Abomey !

Au luat şarpele sacru din templu.

Trebuie să-l ducem înapoi şi nimeni dintre cei ce au încercat nu a supravieţuit !

În ţara mea, eu însumi eram un şarpe !

La o parte din drumul meu ! Atacaţi ! Atacaţi !

Regii morţi te-au pedepsit.

Bun, acum mă voi duce să dorm.

Zidiţi porţile, camerelor unde dorm femeile.

Nu ! Nu-l lăsaţi să scape ! Paradle ! Ţineţi-l !

Înapoi. Femeile îl strangulează chiar acum.

Noul rege îşi ia locul !

Pot cere să se apropie ?

El ţi-a dat numele de Adjnakou...

care înseamnă "Cobra Verde"

El te-a numit, Virrey de Dahomey.

Regele nostru Kankpe îţi oferă Fortăreaţa Elmina ca rezidenţă oficială.

Trebuie să scoatem sticla de la ferestre la casa principală.

Servitorii le-au stropit cu apă...

crezând că strălucirea soarelui îi va îmbrăţişa.

Ai putea face ceva...

să creşti nivelul de ventilaţie în camerele sclavilor.

- Au murit destui. - Da, Adjinakou.

Trebuie să-i trimitem mai repede.

Căpitanul Florii de Bahia cea mai bună găzduire de prin zonă.

Îi trimit la asta.

Şi înlocuitorii sunt pregătiţi.

Mâine îi punem pe toţi pe poziţii.

Distanţa este de 23. 500 de trestii de bambus.

Va fii o surpriză enormă pentru regele nostru.

Îţi vor oferii un post în sindicatul din Bahia la întoarcere.

Nu am nevoie de favorul ăsta !

Şi de ce nu am primit ce ţi-am cerut ?

Nu ştiu, Don Francisco.

Dar le vom aduce din politeţe pentru guvernator...

- Aşa de repede încât eu mă voi întoarce. - Ăsta este un ultraj !

Asta este al doilea rând de sclavi pe care i-ai primit fără să plăteşti.

Nu sunt sigur că pot avea încredere în cuvântul tău.

Câte-o dată găsesc câte una obosită.

În noaptea asta nu voi lua nici una.

Pe care ţi-ar place s-o ai ?

Aia.

Tu... haide, urcă !

Da, tu !

Dacă rămân însărcinate, nu vor avorta.

Atunci ele fac asta în propriile colibe.

Deja avem un sat plin de ele.

- Cine sunt femeile astea ? - Viitorii noştri asasini.

Dă semnalul ! Vreau să scriu o scrisoare ca tu...

să o duci asociaţilor mei în Brazilia.

Îmi va lua cam o oră jumătate...

până la urma urmei am un răspus pentru toate.

"Nu pot începe să-mi descriu existenţa."

"Sunt singur, fără familie fără prieteni."

"Singurul om alb în această ţară..."

"poate pe tot continentul."

"Între timp voi fii tatăl a 62 de copii..."

"dar asta nu mă satisface."

"Poate anul viitor mă voi putea întoarce să mă căsătoresc."

"Voi trăi pe pământurile de gheaţă şi zăpadă..."

"în orice loc departe de aici..."

"Căldura de aici este rea şi inevitabilă."

"Străbate corpurile oamenilor precum febra."

"Şi acum inima mea de fiecare dată devine tot mai rece."

Adjinakou... un răspuns.

Regele trimite fratelui său Salutul Leopardului.

Ăsta are in jur de 19 ani, pare puternic şi sănătos.

El trebuie să aibă cam 25, un băiat robust.

Ăsta are c-am aceiaşi vârstă. Şi acela este un băiat puternic.

- Tu pari şeful corului. - Şeful corului. Nu e rău.

Îl cunoşti pe Pedro Vincente, căpitanul Florii de Bahia ?

Da, îl cunosc.

Cât ar putea însemna nişte ştiri interesante pentru tine ?

Depinde.

Pedro Vincente ţi-a luat din mână un mare comision pentru sclavi.

El niciodată nu a plătit.

Lasă-mă să-ţi spun că l-am văzut cu ochii mei.

Floarea de Bahia era plină.

El te-a păcălit.

A plecat şi a descărcat toate armele pentru britanici,

câştigând dublu.

Şi imaginează-ţi ce i s-a întâmplat Florii de Bahia !

Pluteşte în derivă, aproape de Lagos...

şi plus de asta, echipajul...

cea ce înseamnă, că este blocat.

Ia un gardian şi du mesajul ăsta căpitanului Vincente.

"Vino aici. Te voi reechipa. Nimeni nu mă înşală de două ori"

Haide, mişcaţi-vă... şi luaţi tot.

Hei ! Ce înseamnă asta ?

Regele nostru Kankpe niciodată nu a fost nebun. Doar se prefăcea.

El îi mulţumeşte fratelui său.

Fratele de sânge al regelui a fost un mare arbore...

... şi asta e ce vrea să şti.

De ce regele vorbeşte de mine doar în trecut ?

Adjinakou, lucrurile stau foarte prost...

dar cât Kankpe va fii rege tu vei fii în siguranţă.

El niciodată nu ar omorî un frate de sânge.

Încă sunt nişte carabine acolo.

Unde sunt banii ? Haide, grăbeşte-te !

- Serios, vrei să mă ajuţi ? - Sunt un om de cuvânt.

Dar nu mă vei ajuta mai mult...

nu ne ajută !

Brazilia s-a unit cu restul lumii...

şi a abolit comerţul de sclavi.

Unele încărcături...

vor fii reţinute pe mare.

În ochii legii...

Fortăreaţa Elmina şi vieţile noastre nu mai există.

Şi cât se întâmplau toate astea, mai era ceva.

Ştiu că cel puţin o dată pe an...

ai fost defăimat şi înşelat de asociaţii tai în Bahia.

Bunurile tale au fost încurcate prin banca statului.

Plus că, englezii au pus preţ pe capul tău.

În sfârşit s-a întâmplat.

În sfârşit s-a întâmplat.

Sclavia...

cel mai rău lucru în istoria omenirii !

Nu a fost ceva rău. A fost o crimă.

Sclavia e încă o parte a inimii umane... pentru dezonoarea noastră !

Într-o zi, sclavii se vor răscula şi vor ELIBERA.