Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

A Jeonwonsa Film Co. Production

YOURSELF AND YOURS

Kim Joohyuck Lee You young

Kim Euisung, Kwon Haehyo, Yu Junsang

Bek Hyunjin, Kong Yoonyoung, Joh Ung

Suh Hyunjeong, Chang Jayoung, Kim Minjeung

Written & Directed by Hong Sangsoo

At least she's not in pain.

She doesn't seem to be.

Your brother is really devoted.

He canceled his flight. Said he's not going back.

Then, she could go any day now, I suppose.

She's stopped eating.

Really?

Not even porridge. She spits it all out.

It's been 36 hours since she ate.

My brother says...

a sick person can't last three days without eating.

Really?

It's been...

40 hours now.

Oh my.

- You'll go back tomorrow? - Yeah.

I asked the woman there to call me.

But why didn't Minjung go with you?

She said she'd go, then she changed her mind.

Yeah, it's not like you'll get married.

We might.

You really think so?

If I wouldn't marry a girl, I don't date her.

That's a good change for you.

But honestly, I can't imagine you and Minjung marrying.

Why not?

You're clueless about women. You admitted it.

- Why don't you like her? - It's not that I don't like her.

- I don't think she's right for you. - What's not right?

I don't know... you know how our friends talk about her.

- I do. - That's what I mean.

Remember that time,

Youngsil asked, "Why do you hang out with us?"

That's right.

Youngsil can be really blunt. She'll say anything.

That day...

Minjung was really furious.

Was she?

After leaving, she asked if it was okay to drink more.

I said no, you'll just get angrier.

You still keep count of her drinks?

Yeah, 5 glasses of soju, 2 bottles of beer.

She can drink more, right?

Sure, she can outdrink you. But you don't drink now.

I've stopped completely.

But she seems to drink other places, too.

What do you mean?

She drank at Goldstar Bar a few days ago.

I heard she had a big fight with some guy.

- Not that I saw it myself. - Who said that?

- A bunch of people saw her. - She doesn't go drinking.

Really?

If so, she stops at 5 drinks.

I didn't see it myself.

I've seen her trying to control her drinking.

But people say she goes out drinking without you.

Really?

I trust her not to drink.

Keep trusting her, then.

Don't be silly, I see her every day.

And do you really need to count her drinks?

That's not the issue here.

Alcohol is a scary thing. She wants it this way, too.

And she says she has no taste for alcohol now.

Look, I heard it from multiple sources.

Everyone in our neighborhood knows about her fight.

Everyone except you. It was just a few days ago.

- I'd better ask her. - If you want.

I'd better ask her.

Just let her drink! Counting drinks is so unnatural.

No, she needs it.

Really?

She needs to control her drinking.

Have some pizza, it just arrived.

Ah, no thanks.

Have a little. It's just the staff.

Thanks, but I'll just ride a bit.

Oh really? Next time, then.

Thank you.

- Have a good ride. - Enjoy the pizza!

Good evening.

Hello.

Americano.

- Ice Americano? - Yes.

- Is that to go? - Yes.

2800 won.

Excuse me.

What are you doing here?

Do you know me?

What do you mean?

I don't know you.

Do you know me?

What's going on?

You're Minjung.

I don't know anyone named Minjung.

You're not Minjung?

I've never heard of her.

What's with you?

You think I don't know you?

What are you playing at?

You've got the wrong person!

Really?

Yes.

Good evening.

Excuse me again.

What?

- Is something strange? - Yes.

I understand.

You understand?

Well...

I'm a twin, actually.

Really?

- Are you serious? - Yes.

I've got a sister.

Her name is Minjung, it's true.

Seriously?

Yes, I lied before.

This happens a lot, it's annoying.

I'm sorry, anyway.

Is that so?

It's hard to believe.

So that's it.

It's amazing, anyway.

We're identical twins, so we look the same.

Is that so?

- You're Minjung's twin. - Yes.

I never knew.

You're exactly the same!

Thank you.

No need to say thank you.

- I like being a twin. - Really?

Hey, I never imagined Minjung was a twin.

Well...

We don't talk about it much.

I see.

Goodbye.

Do you like drinking so much?

Do I like drinking?

Do you like drinking so much?

I like it.

But I agreed to be careful, so I don't drink now.

Really?

That's right, we decided.

I only have 5 drinks.

Only 5 drinks?

Give me a break.

I heard everything.

You heard what?

Why are you lying?

What lie?

Get up.

Get up.

Look, either you quit drinking or we break up.

What's gotten into you all of a sudden?

What did I do?

This is fucking ridiculous.

Everyone knows about your drinking!

I used to drink, it's true.

Everyone knows I used to drink.

Don't you know what I'm talking about?

I know you're going around drinking!

I'm going around drinking? Says who?

Why does it matter who?

Someone said something to get you all worked up.

Who says I go around drinking?

Does...

Does your promise to me mean nothing?

Listen to me.

Are the things I say to you just garbage?

When did I say that?

Who's breaking promises?

You did! Why are you lying?

Here we go again.

Are you doing this again?

You're such a liar!

Why don't you just say sorry?

Who accused me this time?

Who said I go around drinking?

Who do you think? You were drinking!

Who else? Must be your friends.

Those bastards who know me so well.

You think they'd make it up?

Assholes. I'm so sick of this.

What?

Go live with them! Why are you dating me?

Go live with them, okay?

What? Don't get all...

You calm down.

Don't try to turn the tables on me.

Just tell me whether or not you were drinking!

Don't you shout at me!

Tell me if you drank.

- Tell me! - I didn't.

You drank at Goldstar and fought with some guy!

- Everyone knows it! - Quiet down!

Do you love drinking so much? Do you?

Getting all drunk, and fighting and kissing any guy within reach?

You crazy bitch!

I'm not going to respond to that.

I didn't drink, or break my promise.

Let's not make any more promises.

Let's forget our promises.

You drink when you want to drink,

and I'll drink when I want. That's better.

Promises are just going to make us fight.

Let's just look after ourselves. Promises like that are unnatural.

Don't drink, fucking bitch!

Can't you keep a promise?

Just one promise?

Do you love drinking so much? Do you?

Don't shout!

Don't you shout at me!

I...

I'm sorry for swearing.

We made just one promise, right?

Why do you get so weak?

Forget it. No more promises.

Is that the best you can do?

We promised for the sake of marriage.

- We needed this... - No.

These promises aren't good for us anymore.

It's because I swore?

I'm sorry for swearing.

Don't ever swear at me again. I did nothing to deserve that.

Okay, I understand.

Just tell me one thing.

You were drinking at Goldstar, and fought with a guy.

- Why did you fight? - I didn't go drinking.

I didn't do anything with any guy!

Then why would those people lie?

If they're not lying, then I'm lying, sure.

Just choose.

If you don't believe me at all, how can you love me?

Why do you love me? A crazy, lying bitch?

I'm leaving. I'll sleep at home.

How about...

...not calling each other for a while.

Let's take some time.

You're leaving? You're the one at fault,

and you run away?

We need some time.

I think that's better.

Bye.

Minjung!

Are you okay? Can you walk?

If I go slowly, I'll be okay.

I can go for you.

No, I need to do something.

Careful.

I'll do it.

Youngsoo!

Youngsoo!

She's not home.

Let's go.

- Let's go. - Did she go somewhere?

Could be.

- Isn't that turning? - That thing?

It's turning, right?

Yeah, it's turning bit by bit.

Does it still turn if no one's home?

Does anything keep it going?

Probably. Like a refrigerator.

You're right.

Is it really turning?

Yeah, it is a little.

Let's go.

Sure, let's go.

Sorry, I shouldn't have said anything.

No, it's not like you made it up.

Yeah, they're not crazy, they wouldn't make it up.

Right.

But Minjung denies everything.

- She really denies it? - Yeah.

I wonder why?

Is your leg okay?

This is tiring.

Oh my.

She'll be in tomorrow?

I think so. She said she'd take two days off.

Try calling her.

Her phone is turned off. When did you talk to her?

Yesterday morning? She called and said she's sick.

She's not at home.

Really?

Well, thank you! Good bye.

- Good bye. - Have a good day.

- Let's eat, are you hungry? - Yeah.

What do you want?

- Whatever you want. - What should we have?

She's not coming to work.

She's too sick.

- Want a beer? - A bit later.

- Why are you alone? - He's meeting someone.

What's her problem?

She's all excited.

Why not go somewhere else? I don't get it.

Stop staring.

- She comes every day. - Yesterday, too.

She just does whatever she wants.

It's like she's insulting us.

- She just wants a drink. - Why not go somewhere else?

She's a regular here.

That was with Youngsoo. She's still his girlfriend.

What the hell is she doing?

Should we say there's no beer?

Should we?

Guess she has nowhere to go. We just need to sell drinks.

They can sort out relationship issues themselves.

Honestly, I wish she'd vanish from our neighborhood.

Don't say that. She's pitiful.

No she isn't. A new man every day.

It's Youngsoo who's pitiful.

Our great Youngsoo, reduced to this.

What's so great about a womanizer?

He's getting what he deserves.

God, he's old.

He does look old, that guy.

Your hands are so pretty.

I'm drunk already.

- Really? - Yes.

- I'm dizzy. - What should we do?

What do you mean?

We drink to get drunk.

- Did you sleep okay yesterday? - I totally collapsed.

I slept on the sofa with all my clothes on.

- Here you are. - Thank you!

- Hello. - Hi.

They're so nice here.

- Really friendly. - Yes.

It seems...

...that men like my type.

What, isn't it obvious?

I used to think I wasn't pretty, before.

- Seriously? - Yes.

But suddenly, men began liking me.

- It's strange. - Why?

You're pretty. You really are.

- Am I really pretty? - Yes.

How pretty?

You're the prettiest of all the women I know.

I wish that were true.

Don't ever change your mind!

No chance of that, for sure.

I'll try my best. For our relationship.

You'll need to do well.

What?

I'm surrounded by wolves.

- Are there so many wolves? - Yes, all wolves.

Either wolves, or children.

They fool around like kids, or pounce like wolves.

Why aren't there any decent men?

I've never seen a truly impressive man.

Sorry.

You're a kid, right?

Free to do anything you want, you're a kid?

Only your hair is grey.

I'll act my age.

I'll be courteous, and do everything properly.

That's good. It's good to hear that.

Shall we really drink tonight? I'm in the mood.

I'll go all out, then.

You're cute.

Thank you.

So cute.

If only your hair weren't grey.

It's all grey, isn't it?

No, it's fine.

Your eyes still have strength.

Thank you.

Cheers.

- Junghaeng. - What?

I really miss Minjung.

Do you?

I wanted to be a good person. But I drove her away.

I'm scared she might not come back.

She'll come back.

She might not.

What if she doesn't?

She'll come back.

Why do you keep saying that?

They're in love.

Then a woman in love can go out drinking with other guys?

- Is that love too? - It's not that.

None of you understand Minjung. Should I explain it?

You just don't get her. Sorry to say this...

but she's 100 times more innocent than you guys.

Really? I don't think so.

She's honest and feisty, but rubs people the wrong way.

Her mind itself is extraordinary.

She comes across as odd, so people misunderstand her.

So she's lonely.

No one accepts and loves her the way she is.

I wanted to do that.

I wanted to do that, to understand her completely.

But that rumor ruined it.

I doubted her because of that rumor.

That's really tormenting me now.

That's not just a rumor, it's a fact.

But I didn't hear it, I didn't see it myself.

I wasn't there.

I didn't see her face, her eyes, hear her voice.

It's all just other people talking.

Because of that, I doubted someone I really love!

I hate that rumor!

You can see for yourself.

That's all in the past now.

Things other people say mean nothing at all.

Can I go back in the past somehow and see for myself?

You really love her.

Didn't know it was so serious.

Love is good. What is there in life?

It's all fake! All shitting, and eating!

True love! Only love is worth anything.

- The rest is all formality, all crap! - No, no.

It's necessary.

Everything in life is necessary. Nothing is useless.

You really think that?

Yes, you're exaggerating. Acting a bit crazy.

I'm exaggerating? I'm not exaggerating anything!

Hey, I can die. If it's true love.

Death is the end. What is there? Nothing!

I want to live each day with my loved one, and then die.

That's all I want.

The rest is all compensation for cowards!

Compensation for throwing away something real!

I can't believe this. Were you always so innocent?

Minjung is the innocent one.

I felt so ashamed of myself.

Hey, are you feeling worse because of your mother?

That's possible.

I just want to live my life in earnest.

What that means for me is a woman's love!

Not climbing Mt. Everest, not painting, just...

a woman's love!

I want to live feeling and experiencing that love every day.

I'll live like that, and die.

You men are really pathetic.

You're pathetic, and Youngsoo, too.

Why am I pathetic?

You know nothing about women, either.

People are all the same! But men believe we're different.

It's why you have such a hard time.

- We're all the same? - Exactly the same.

I'm a woman, trust me.

Drink up! It's a nice day, nice rain...

Drink up, you pathetic men!

Don't sit there, it's dirty.

You were inside?

Where would I go?

I thought you went away.

We agreed not to see each other.

I never said that. You decided yourself.

Did I?

Yeah.

Want to come in?

Yeah.

Thank you!

What should I do?

I really love you.

I love you.

But nobody will help me.

You're so cold.

But you're all I have.

My feelings for you are real. Nothing else matters.

It's all just words.

All right.

Don't cry. I understand, okay?

I understand how you feel. Don't cry.

I really love you.

Nothing else matters.

I believe in you now.

I love you too.

Don't cry.

I really love you.

You're an angel. All I need is you.

All right.

I love you too, Youngsoo.

I really love you.

Was it hard for you?

I love you too.

Let's love each other for real now.

Okay!

I think I'm going to stop seeing you.

Why?

It's a bad deal for me.

You think so?

Sure.

You're married. Isn't it obvious?

Aren't you dating me because of my sister?

What?

No.

You like that we overlap, right?

No, that's not true. It's because I really like you.

You thought, "The same face, but how are they different inside?"

No, not at all.

You won't admit it.

What is this?

Did I do something wrong?

No, nothing wrong.

It's just how I feel.

I'm sorry.

You're not interested in me anymore?

No.

I don't feel anything for you. Can't be helped.

Guess not.

Anyway, don't call me anymore.

Okay, I won't.

Shall we have one last drink?

No, we drank a lot. We've seen each other enough.

You're not right for me.

Our souls don't match.

- Our souls? - Yes.

You don't suit me.

So, what do we do?

I'll go now.

Let's each have a good life.

Live well.

Maybe I'll run into you.

Yes, it's possible.

Good bye!

Bye.

Bye.

Hello!

I think I know you.

Me?

I saw you at Kang Publishing.

You saw me at a publishing company?

Excuse me a minute.

Two or three years ago?

I've never been to a publishing company.

Really?

We got drunk together, don't you remember?

No, I've never been to a publishing company.

Really? That's strange. I remember it clearly.

You were working there.

Really?

Then it's not me. I never worked at a publisher.

I see.

Why is it?

I know this face here.

But why would I lie?

Exactly, why would you lie?

This is very strange. I have a good memory.

We got drunk, and were going to go to Ilsan.

To Ilsan? Why would I go there?

For another round of drinks, with the publisher.

Don't you remember?

That wasn't me, how can I remember?

This is strange, I'm not someone to confuse things.

Then, you know Kang Publishing near Hongik University?

Hongik University?

A basement office in the residential district.

But what do you do?

I do films.

Films?

I work in films.

I've been lucky, I work in a field I love.

Is that so? You really are lucky.

I'm looking for work like that.

I've been tremendously lucky.

What do you do?

I want to write. But now I'm doing something else.

- Writing? - Yes.

I want to try all kinds of writing.

That means you'd work in publishing too?

Sure, I could try editing or something.

Then it is you! You did work there!

I'm not a bad person! Why are you hiding?

You really are convinced.

Now I'm curious who it is.

If we're so similar.

Her face was on another level from most people who work there.

A beauty that caught my eye immediately.

Exactly like this woman before me.

Thank you.

I should say thank you, right?

How can you be so identical, if you're not her?

You might be remembering wrong, or a coincidental likeness?

Or you wish to find some resemblance?

Is that it?

It must be.

Could there be any other reason?

I can't think of any.

There's so much we'll never know. Don't try to know everything.

Yes.

I suddenly feel a bit anxious.

Sorry.

This is mysterious and fun.

Then just enjoy it!

Knowing is not as important as we think.

Don't you think?

Okay, from now on, I won't mistake you for her.

Okay.

- Is that all right? - Doesn't matter to me!

This is fun for me, too.

I'm glad.

- Good bye. - Good bye!

Do you know me?

No.

Then why are you staring?

It seemed like I knew you.

Really?

You think you know me?

It seems like I saw you a few years ago.

Oh, really?

Where?

Near Hongik University?

I go there often!

- Oh, really? - Yes.

I do too, but not recently.

Wait. You live in Yeonnam district?

Yes, nearby.

I see.

What do you do?

- Me? - Yes.

Not much. Nothing to tell you.

I'm a slacker, too.

Everyone is, these days.

You're drinking?

Yes. Are you?

Yes! See my friends there?

- Yeah, I see them. - Yes.

You look very lonely!

Oh, your leg!

So...

Want to drink with us?

Do I look lonely?

Yes!

Very lonely.

Don't drink all alone, come join us.

I'll stay alone for now. Thank you.

As you wish.

As you wish!

Sorry.

You don't know me, do you?

I don't think so. Sorry!

Hey!

Where are you?

Are you going to let this happen?

Is it so hard to call?

Call me, okay? Quickly.

This is so hard. I'm falling apart.

I'm her boyfriend. It's okay to tell me.

She didn't tell me to tell her boyfriend.

I can't just tell anyone.

It's no big deal, why are you so stubborn?

I don't know if it's a big deal,

but she told me not to say anything.

Do you have some prejudice against me?

What prejudice?

It feels that way.

Would you go now? There's work I need to finish.

Why won't you tell me where she is?

I'm sorry, I have work to do.

She told me to keep quiet, so don't get annoyed.

This is really annoying.

Can't you tell me?

Go and wait! She'll call you if she wants.

Isn't that the right thing to do?

Okay.

Did you eat yet?

- Oh, didn't you eat? - Not yet.

- Did you? - No, I didn't.

Ah, really?

Then...

Shall we get a drink?

Shall we?

Do you want to drink?

That would be nice. How about it?

Shall we?

- Do you like drinking? - Yes, I do.

But I don't drink much these days.

Generally I like it.

I see.

You don't drink at all these days?

I just try to moderate.

I see. Moderation is good.

But it's hard.

Don't we drink to get drunk?

That's right!

But why moderate your drinking?

Alcohol is dangerous.

Ah, so that's why.

Shall we drink anyway?

Just a little bit!

I'm happy to drink with you.

Okay!

- Know any good place? - Me?

If there is, let's go there.

I know one.

Come on. There's a place I go often.

It's nice there.

Okay!

She's drinking a lot.

She sure is.

That guy, he's not from around here.

Well, I don't think so.

I don't think so.

Isn't he a film director? I've seen him somewhere.

Really?

I think I saw his film.

That's right!

He's a film director.

I've never met a decent guy.

I'm clueless about men.

Really?

Seriously, not one halfway normal man.

I always end up with freaks or losers.

It's been so hard for me!

Really, I wonder why?

Because I'm clueless about men!

No matter what anyone says,

if I like someone, I lose it completely.

It seems to me you're a bit innocent.

You pay no attention to a guy's reputation or conditions,

so everything you like you accept as good.

It's all because you're so innocent.

Is it really innocence?

Anyway, I don't read people well.

I can't tell how a guy is by looking.

If I like him, I totally fall for him.

Then later, I start seeing his bad points one by one.

And we're on the path to breaking up.

It's a total waste, right?

Yeah.

I want to meet a decent guy.

Yes!

You must do that, for sure.

Yes, I really want to.

You look healthy.

Yes, I'm healthy!

I'm confident in my body.

Hello!

You're back!

Hello.

Oh, hello.

Hello.

And you are...?

What?

You don't know me? Why that stare?

Because I don't know you.

You don't know me again?

What?

I don't know you.

You don't know him?

No.

Oh my god...

What's wrong with him?

I don't know.

He's quite a character.

What's gotten into him?

Is something strange?

Yes!

What's strange?

You are!

Now you're out of line.

She says she doesn't know you!

What do you mean I don't know?

Stay out of it! You don't know crap.

I don't know crap?

Don't insult me without even knowing who I am!

I don't care who you are. It's her I'm talking to!

She says she doesn't know you!

What's with you?

Why do you keep talking to her?

Huh?

Hell, you're not even drunk!

Don't you talk down to me!

Hey! How old are you?

Your hair may be grey, but I'm older!

So how old are you?

Listen to this guy.

Go to hell! How old are you?

I'm 45. How old are you?

I'm 45 too. Same age, dammit.

Aren't you Sangwon?

You know me?

Now I recognize you. From middle school!

What? Which school?

Come on, Hyojung Middle School!

You don't remember me?

It's me, Jaeyoung. Park Jaeyoung.

Jaeyoung? I know Jaeyoung.

Sure.

You're Jaeyoung?

Damn!

That's hilarious!

You're Jaeyoung! I remember!

Remember? You're exactly the same.

Now I remember for sure. You really are Jaeyoung!

What are you doing here, good to see you!

Good to see you!

Oh, my.

Do you know her?

Her? Of course I do.

Excuse me. I'll go to the restroom.

Okay.

Have you known her long?

Met her yesterday.

Yesterday?

Yeah, I came here for work, and met her by chance.

Really?

That's hilarious.

It's funny.

Funny?

- Nothing. - What's funny?

Nothing, it's just funny.

Hello.

Hello. You were here?

Yes.

Just a moment.

I think Youngsoo is looking for you.

Did you know that?

Really?

I need to go to the restroom.

Okay.

You smoke too much.

I can't help it.

You're here?

Hi, want a beer?

Sure.

Where is she?

She went that way.

That way?

You should've come faster!

On crutches?

This way, right?

Yeah.

I'll go look. My beer!

Here.

Pay for me.

All right. Want me to come?

That's okay. Thanks.

Oh, my.

Poor guy.

You said it.

Remember those guesthouses on the East Sea?

Of course! Right on the water.

- Right, those! - Yeah.

When we woke up... I was class president, right?

On the wall facing the sea, there's a big hole!

A hole in the wall?

Damn kids got drunk and were practicing boxing!

The ocean... I'm serious!

A hole in the room's wall, this big!

Really? I never knew that!

How couldn't you know? There was such a scene!

Our teacher stayed behind while we went back to Seoul!

Seriously?

Is that Minjung?

Who is it?

Why are you crying? What's wrong?

Nothing.

I'm fine. You can go now.

Not if you're upset.

What do you want from me?

You're scaring me.

What's wrong, dear?

What should I do with you?

What do you mean?

Go away! You're scaring me, too.

Did you cry a lot?

Are you interested in me?

Of course.

Don't follow me. I'm really scared.

Minjung!

Are you calling me?

Minjung.

Why are you calling me that?

Can't I call you by name?

Is she someone you dated before?

That's right.

What happened between you and her?

Isn't it obvious, dear?

You left, then I lost my direction.

Will you stop calling me dear?

Huh?

You're lost?

Are you curious?

A little.

I became so confused about everything.

But I realized I love you and need you.

I can't be without you.

Is that so?

You'll have to keep wandering for now.

Wait, Minjung.

I'm not Minjung!

Then who are you?

Do you want to know?

Of course!

Why do you want to know?

Because I love you.

Tell me everything. All about you.

You couldn't handle it.

Maybe so, but I'll try.

Okay?

Then stop calling me Minjung.

Talk to me, then.

And you shouldn't call a stranger "dear".

As you wish.

Then, shall we have a drink?

Yes, let's drink.

Drink as much as you want.

There's nothing wrong with you drinking.

I know. I was an idiot before.

Right! I didn't do anything wrong.

I've never done anything to disgrace myself.

That's right!

You're right.

Where should we go?

Where do you want to go?

Wherever you want, Minjung...

I'm not Minjung! Will you stop that?

All right.

Shall we drink rice wine?

How about that pollack restaurant?

Shall we? I like pollack.

Is it far?

No, it's close.

I cried there.

You cried there?

Yeah.

So cute.

Okay. Let's go to where you cried.

All right.

It's cosy, this kind of place.

You're right.

We seem right for each other.

We're very similar.

One thing is definitely right.

Really?

One thing is right?

The sex felt right, didn't it?

Yes, it did. It really did.

You're good-looking, you know that?

Of course you do.

No.

The beauty is all yours.

Am I really pretty?

Yes, you're really pretty.

You're good-looking, too.

You're cute.

This is so nice, like meeting for the first time.

It is the first time!

Yes, it's the first time.

Do you know me?

No.

I'm just happy right now.

You're so pretty.

If I could see you each day, even for a moment,

that'd be more than enough.

You really don't know me?

No, I don't.

I just want to see you a bit every day.

Everything I thought I knew, and tried to do was a failure.

Now they're all a big distraction.

Too much thinking made me see too little of you.

I lost hold of you.

I guess you've wandered enough.

I like listening to you more and more.

You're so wonderful, so I'll just believe you.

You're my standard, and I'll live my life by you.

What's wrong?

A ringing in my ear.

Why?

It can happen if you're tired.

What's it feel like?

I don't know. It's just ringing.

Are you okay?

Now it stopped.

I'm all right.

People must be saying bad things about me.

Really?

If all that you said comes true,

I think I could love you.

Just you wait.

Sounds good.

Am I moving too fast?

Not at all.

In the future, you won't hurt me like someone else?

No, I'll never hurt you.

I'll ignore other people's words or any of my thoughts.

I'll just feel you and accept you as you are.

It might be hard at first, but I'll do it.

That's how I've always lived.

Yes, that's right.

I've never felt like this. It's nice.

You are so beautiful.

Thank you.

For what?

For you being yourself.

This really is the first time.

For me, too.

Really!

Let's sleep a bit more. About 30 minutes.

Then we'll talk more.

Okay. Go to sleep.

Are you happy, holding me like this?

Yes.

I'm happy.

Sleep, now.

Okay.

Sweet dreams.

Try this.

Thank you.

It's good.

That's refreshing.

- Sweet, huh? - Yeah.

These are better than melons.

Melons are sweeter, but watermelons are refreshing.

That's right.

It's so refreshing.

Was I thirsty?

It's really refreshing.

Let's eat this often.

Okay.

Kim Youngsoo - Kim Joohyuck

So Minjung - Lee You young

Kim Junghaeng - Kim Euisung

Park Jaeyoung - Kwon Haehyo

Lee Sangwon - Yu Junsang

Jinyoung - Bek Hyunjin

Seongju - Kong Yoonyoung

Jangwan - Joh Ung

Juhyun - Suh Hyunjeong

Jungwoo - Chang Jayoung

Soyeon - Kim Minjeung

Written & Directed by Hong Sangsoo

YOURSELF AND YOURS