All language subtitles for Who.Killed.Sara.S03E05.1080p.WEB.H264-GGEZ-NHI

Daniela has been locked up
in this place for so long.

Please let me see her.

Daniela.

Five minutes.

Lucía, wake up, quick.

Wake up. Hey, look.

Look what I got here.

I'm gonna help you
escape from here tomorrow.

Hear me? But you have to pay attention.

Uh, in here is all the information.

You will call Álex Guzmán.
Listen to me. Pay attention!

Álex is your uncle, okay?

You and me, we're lab rats. Listen to me!

They are experimenting on us,
on you, on me.

And that…

that is no life.

You're getting out of here.

Hey.

Álex.

A NETFLIX SERIES

Afternoon.

Here?

It seems like it.

The last thing I need is
to go through an interrogation.

If I didn't let you know
I'm living with Chema,

it's because I haven't had the time, okay?
Things have been very difficult.

Hmm. You know where he is?

He's out.

Well, we're going to have
to wait for him here.

- If you want, we can go look...
- He's not in Mexico.

My God, Mama.

Chema wouldn't make a decision like that
and much less without asking me.

He didn't let you know
he was living with me either, so…

Chema is very different
since he got out of jail.

He needs to think about certain things.

This is
José María Lazcano's phone.

Please leave a message.

Where the hell did he go?

I don't know. I didn't ask him.

So he left his house and all his stuff?
That's convenient, no?

What are you insinuating?

Well, what are you saying?

The bank finally takes away your house,
and Chema conveniently decides

to go away, bring you here,
and allow you to live like a queen.

Do you share expenses,
or does he support your every need?

You're insulting me, Rodolfo.

Where is Chema, Mama?

Is it time?

Do I get to eat something?

I haven't had anything in two days.

No, Mr. Guzmán,

there is no official record
of Dr. Alanís's death.

- Take a look at this.
- Doesn't make sense.

I saw him myself, dead in his office
with a bullet in his forehead.

He couldn't have disappeared.

The day your sister
fell off that parachute in the lake,

you were right there.

When César Lazcano pulled the trigger
and faked his death, where'd that occur?

At your house.

And where was the body of Abel Martínez?

Yes, also at your house, Mr. Guzmán.

Why is it that you are
always at the crime scene?

I don't know, but I'm wondering
exactly the same thing.

I'm very busy.

So if you're not going to tell me
the whereabouts of your sister,

don't ever come back here.

Officer, hang on.

Just one last thing, please.

By any chance,

do you know if any complaints
or reports have been filed

against Dr. Reinaldo Gómez de la Cortina?

You know who I'm talking about, yeah?

Sorry, I didn't mean to interrupt.

Reinaldo isn't taking my calls.

Since Nicandro's, he's only been working.

I haven't seen him much.

What was your husband
and your son involved in?

Nicandro went to the house
where my children were staying.

He was there with two men
and started shooting at us.

I can't talk about this. I'm...

"Frida, Nicandro is dead now."

That's what Reinaldo said.

And I didn't want to ask questions.
I couldn't.

You know Reinaldo perfectly well
and what he's capable of,

and he doesn't care who gets in his way.

Even convincing Nicandro

to find and kill
the best friends he's ever had.

Worse.

Look what he did to Daniela.

To his very own daughter.

Of course he's capable of that.

And atrocities much worse.

Muscular effects.

Yes.

May I come in?

I was waiting for you.

This is Marifer, Sara's best friend.

She's collaborating with us.

I already have your first task.

I need you to put your friend Sara
in touch with Abel Martínez Osorio.

With my papa?

Yes, with your papa.

The same one who is locked up
under close surveillance

due to schizophrenia.

Yes, we need him and Sara

to meet, to talk,

and to get to know each other

and see if that triggers something
that we can study.

But why my papa?

Do you always ask so many questions?

Thank you, Marifer.

Come back when you are done with this task

so you can collect
the money that I promised you.

So she doesn't know yet
that Abel is also Sara's father?

No.

She has no idea they're sisters.

And she mustn't know for the time being.

Very well.

Abel Martínez Osorio.

That's who your mama visited
at the psychiatric hospital.

All right.

Marifer, this must be the guy
that wants to put me away.

I need to find out who he is
and why my mama went to see him.

Can you just leave it alone, please?

You think I don't know that you
and my mother meet to plot against me?

- If you keep going like this, you're...
- Shut up!

You wanna see me dead.

Sara!

Sara, wait!

I wanna help you sell drugs.

I can get people to pay more cash.

And, plus, no one would suspect me…

'cause I'm Álex's little sister.

The greatest guy in the universe.

Everyone believes I'm just like him.

Nicandro.

Look, I don't know
what you're up to with my friend,

but she's going through
a really tough time.

You don't need to protect her.
Sara knows exactly what she's doing.

No, that's just it.
She doesn't know what she's doing.

What were you two
just doing in her room right now?

One piece of advice.

What are you doing here?

Leave Nicandro alone.

Whatever he and Sara do
is not your concern.

How'd you get in my house?

Look, just so you're clear,

we need for Nicandro
to give drugs to Sara.

He and his father have agreed on this.

- Nicandro as well?
- Yes.

He works for us too.

Same as you.

So, you don't have
to protect Sara from Nicandro.

Is that clear?

By the way,

you look a lot like your father.

You and Abel have the same eyes.

And I don't mean that as a compliment.

TREPANATION PATIENTS

"A trepanation consists
of making a hole

in the skull of a person who is alive."

- "It can be done by drilling…"
- Sara!

Sara!

- Sara!
- "…by drilling,

cutting, or scraping the layers of bone
with a sharp instrument."

Did you see her face, dude?
I don't think she liked it.

"Trepanation can induce paralysis,

confusion, or even cause death."

PREPARING FOR TREPANATION

Álex.

Are you awake?

Cheers.

Schizophrenia
and homosexuality.

Two diagnoses that can end the life
of a human being.

Two diagnoses I know well

and that are close to my heart.

In 1911, Freud established a link
between the two conditions.

To be able to have other people's love,

some subjects take themselves first.

That is, in order to reach full love,

they must go through
the choice of homosexuality.

And what is, according to Freud,

the mind's answer
to the homosexual impulse

that those individuals feel?

If homosexuality and schizophrenia

are cause and effect
for one branch of psychiatry,

the… the question then is,

how can Sgorden Delta Labs
solve this issue?

The answer comes from Project Medusa.

A 1993 research project

carried out under my supervision

showed that mothers can transmit a gene

that influences
the sexual behavior of their children.

That thesis was confirmed by the study

carried out by Dr. Santillán,

who is here with us.

Funded by Project Medusa.

Homosexuality is directly related

to the copy of the X chromosome

received from the mother,
who has two of them.

At the same time,

four laboratories have presented studies

that show that the gene
related to schizophrenia

is found in chromosome six,

which is also passed down by the mother.

What was that?

Adrenaline.

I want to increase your heart rate,

facilitate the information movement

that is between your nerve cells.

Thanks, Inés.

I feel kind of weird right now.

It's as if you turned on the heat
in the room or something.

It's normal.

The excess adrenaline gives the body
sensations similar to an orgasm.

What is...

How?

Do you recognize those images?

Where did you find those movies?
They were mine. I burned them.

How did you get them?

Hey!

Just enjoy for now.

What am I supposed to do here?

ACCESS DENIED
VIDEO NOT AVAILABLE

As doctors,
we know it's very easy

to give a diagnosis.

It takes us two seconds.

But for patients, it's almost impossible

to get rid of that diagnosis.

Our sentence will follow them
for the rest of their lives.

I can't breathe.

First,
we're going to sell the disease,

then we'll sell the pill.

We cannot settle for a drug

that is only used
inside medical institutions.

We need to create something
that can help doctors in general

and that everyone is able to get.

In the future I envision,

we won't be taking drugs to improve,

but instead for keeping ourselves
at the peak of life.

This way, a disease will be treated
before it even exists.

Nobody wants to have a homosexual son.

Am I right?

Nobody wants
to pass down the schizophrenia gene

to their daughter.

Well, that is what we are going to offer.

Peace of mind and trust.

We will construct a world
without deviants…

Miss? Excuse me.
You can't go in there. You can't go in.

Miss! No!

- Doctor, I'm very sorry.
- I won't let you kill me!

- Good afternoon, Sara.
- You won't do anything to me.

You're not gonna open my head

and do those horrible things
that you do to people.

You're experiencing a psychotic break.

- All of this is in your mind!
- I don't want to! No!

I don't want to, okay?

Everyone's gonna find out
what you do in Cuernavaca!

Let me go!

Everyone will find out!

I don't want to!

How long are you planning
to stay in this place?

As long as I need to.

Not planning
to go back to my house for safety.

Look.

This is the place
where they locked Daniela up.

And it's likely the same place
Lucía ran away from.

Lucía?

Yeah, Lucía.
That's what they named Sara's daughter.

This is the same place where

you guys went to see Marifer?

No. No, that was at a private center here
in Mexico City. This is in Cuernavaca.

Impressive.

Yeah. Impressive,
but a real fucking prison. Look.

Cameras everywhere.

Guards everywhere.

Nobody goes in or out.

I don't understand
how Chema disappeared like this.

And his fucking phone is turned off.

What do you mean? You saying he's missing?

According to Mama,
he's not in Mexico.

Something's not right.

Poor Chema was badly hurt
when he was in jail,

and he's different.

Let's just

find out if Chema really fled the country
or if your mom's lying.

Let's see.

So are these really good?

Yes, yes. Definitely.

Great. Thank you.

There you are.

Ready?

What's up?

What would you do if you realized
someone wanted to hurt you?

Someone wants to hurt you?

No, not me.

- A friend.
- What friend?

- Do I know her?
- Forget it, Álex.

- Sara, if someone's bothering you...
- Álex, no. It's not my problem.

It's a friend and her ex-boyfriend.

He's harassing her.

He follows her and takes photos.

It's really intense.

- And has your friend gone to the police?
- No one will believe her.

It's a crazy story.

And, plus, she's underage.

Okay. Well, for now,
she can look for help.

Someone to protect her.
A cop or… I don't know.

If not a cop, it could be a journalist.

Someone who can file a complaint for her.

PAINANI NEWS

Hey, you can't be here.

Um…

Hi. Um, I have...
I have to talk to a journalist.

Um, it's important.

- Come on. Please...
- Do you have an appointment? It's just…

- I can't let you in if you don't have one.
- No. I don't have an appointment, but…

Hey! You can't go in there!

Dr. Alanís thinks
the pregnancy could pose a problem.

And so, how will this
affect the entire process?

The most practical thing would be
to get rid of the product once it's born.

No, it's highly likely

that when it comes to a hereditary gene,

that baby will then be useful
for the secondary part of the study.

So then Sara would be able to keep it.

No, that's not what I said.

Sara will be of no use
if she's distracted with a baby.

We have many possibilities.

We can tell her that the baby died
during childbirth and then...

Are you lying to Sara?

Why are you doing this to my best friend?

Your so-called "friend"
is a sociopath and dangerous.

Come with me.

I need to know
what you're doing with Sara.

I can't keep lying to her.
She's my friend.

We're going to take care of her.

She will make
a great contribution to science.

In the meantime, I'll make sure
that you get paid everything you're owed.

So?

NO RESULTS FOR:

No. Chema didn't leave the country.

He's here.

Are you sure?

Positive.

I searched all the airlines.

There's no record of Chema
boarding on any plane.

I also checked border cross points,
sea passages… Nothing.

Your mama is lying.

I know my mama is a liar, but…

but what does she gain by telling us this?

It kind of makes sense, Rodolfo.

Chema inherited a lot of money,

and Mama is poor.

Chema goes to live in his apartment.

Mama goes to live with him,
and, coincidentally, he disappears?

Okay, Elisa.

Yes, Mama can be a lot of things,

but you're talking as if

she locked Chema up somewhere
so she could keep his money.

Well, that's what
Nicandro's parents did to Daniela.

Locked her up
to get her out of the picture, right?

What happened?

Why are you crying?

Because of Sara.

I didn't know they wanted to hurt her.

That they wanted to take her baby.

Huh?

Sara.

Hello?

Let's go! Let's go!

Whoo!

- Sara!
- Here, take this.

Marifer is on the phone.

- What's up?
- Sara.

- I need you.
- What's wrong?

Can you come to my house please?

But I'm going to Valle.

With Rodolfo?

Well, I'm not going alone, of course.
Álex is coming.

I never ask you for any help.

Everything all right?

You are my only friend.

I promise I'll be there
as soon as I get back.

- I'll go see you.
- Seriously?

Fuck you!

Fuck you!

I hope your best friend
doesn't leave you hanging on the phone

to go fuck a fucking rich boy!

Your so-called "friend"
is a sociopath and dangerous.

I need to know
what you're doing with Sara.

I can't keep lying to her.
She's my friend.

I need you to help me out.

Keep a close eye on your little friend.

CLINICAL ANALYSIS LABORATORY

NATURAL
GESTATIONAL AGE: 39 WEEK

FEMALE
DATE OF BIRTH: MARCH 8

Where's the diary?

REMOVE THE BRAIN

I need to know why my daughter
would write something so terrible.

I… I don't know anything.

I'm not leaving
without that fucking diary.

Watch her.

I don't have time, okay, miss.

Where exactly is the diary
that this page belongs to?

I'll get this to the doctor. Don't worry.

I don't know.

I don't!

Your daughter didn't know
who she was messing with, did she?

She thought she could trick me.

She thought that I would never find out

that she tried to go to the press.

For the last time,

where is Sara's diary?

Give me that.

No, no!

We're leaving.

Go pack your bags
only with what's important right now.

- Why? Where are we going?
- Far away.

Papa, I can't just leave. Come on.

It's not in your best interest
to stay in Mexico.

Not you or me. Come on.

London?

That's right, you have a direct flight.

You couldn't let me know
we were going on vacation?

I could've prepared better.

Where are your bags?

And Mama?

It's not a vacation.

You're going alone.

The Sara thing is getting out of control.

She's more dangerous than I thought.

She tried to accuse me publicly,

and I don't want that bullshit
coming your way.

- Hmm.
- You'll be taken care of in London.

And there's one condition.

Don't return until I say you can.

Have a good trip.

BEST REGARDS, DAD!

DEATH CERTIFICATE

"Greetings from Papa."

Son of a fucking bitch.

Let's go.

Mr. Lazcano.

Or am I allowed to call you César
when we're alone?

♪ Don't let a monster through your door ♪

♪ She will make a nest under your floor ♪

♪ If you lock a dragon in a cage ♪

♪ He'll do anything he needs to get away ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water
To put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water
To put it out ♪

♪ Fire ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water
To put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water
To put it out ♪

♪ Fire ♪

♪ Fee-fi-fo-fum ♪

♪ Look at what we've done ♪

♪ Fee-fi-fo-fum ♪

♪ Look at what we've done ♪

♪ Fee-fi-fo-fum ♪

♪ Look at what we've done ♪

♪ Fee-fi-fo-fum ♪

♪ Look at what we've done ♪

♪ Don't leave a dragon in the woods ♪

♪ Your mind has said you never should ♪

♪ If you tie a dragon to a tree ♪

♪ He'll do anything he can to break free ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water
To put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water
To put it out ♪

♪ Fire ♪