Original subtitles

You and I could get along. Can I try...

- Just half a glass. - Would you like another?

Yeah, just a drop. I've had a lot to drink in my life.

I know a soldier. who drinks from unlucky love.

Don't you worry. He'll meet a new love and he'll say goodbye to alcohol.

So here's to your surgery. May all go well!

I can't wait to see you, I don't even know what kind of hair you have.

Well, it's... Not yellow or brown or black.

Not yellow, not brown, not black or white...

Okay, so gold or silver, like a princess!

No... You'll see. Well, they're ordinary.

I have the same hair color like the one in your picture of Marushka.

It's getting late, put that bottle away somewhere.

- Where to? - It's all the same. Zorro, come here.

We're losing 4-0.

- Who? - Sparta.

- Who do you "root for"? - I'm not interested in soccer.

They're playing like lumberjack toads again. You can't even listen to this!

Leave it there! It's good to dance to this music!

- Come on, let's see a demonstration!

- Okay.

- The two of us dance better. - I had a bad grade in dance.

So now you can correct it.

You're actually an A+ dancer!

Already seen you float down...

- I'll get you a parachute next time. - Were you afraid I'd go down?

No, I was waiting for you to make a meat patch out of you!

What did you come here for, anyway?

I came to see if the light was on at Marcela's house, in case she's home already.

- Are they on? - No.

- Isn't there anybody left? - Just one ginger clown.

All he does is smoke and rinse in the water. He doesn't look it.

What else would he be doing here?

We used to live near Sazovaya. it was a boys' paradise. What about here?

In Holišovice we also lived near the river, but we still stoked the stove and warmed the water.

When the girls are here, it's so much fun!

Someday people are going to start leaving from Prague. I'll be one of the first.

- Well, have you tried those stones yet? - Not yet, tomorrow.

5:0, lumberjacks...

- I'll play you tomorrow, okay? - What time?

Ten o'clock. And don't forget to bring a picture!

- Hi. - Hi.

Do you have any free time? I need to talk to you.

- About what? - About what? About us. Aren't you going to invite me in?

Hi.

Would that be a leg sleeve?

Yesterday, we still went in for coffee, I haven't been anywhere in the last three years.

Constantly in this cage... You'll get married, what about me?

Loneliness is not honey. You without girlfriends are also like a body without a soul.

So this is your dinner? You didn't buy anything...

We got a bonus, buy a new swimsuit.

"Bimbo invited us to go on vacation, to Fly Lake.

How I would love to go to the sea... Where are you going, Bulgaria?

We were there last year, not bad! This year we will go to Romania, to Mai.

- Well, what do you think? - That's the one I had last year.

- How much is it worth now? - 110.

Here's a look at the stuff, exports, only two left!

- What a beautiful one! How much is it worth? - 130.

- And this one? - 120.

- Okay, which one? - I'll take that one for 110.

- So you already have one? - So what, but it's beautiful!

Yeah, sure...

- Thank you! Goodbye. - Good-bye.

- Hi. - Hello.

- Why didn't you come yesterday? - Were you here yesterday?

- Of course you were. - I overslept.

- Oh, yeah? Did I hear you say "lullaby for the cadet!"

You had the same girl.

I was, but it was the last time.

- You brought a picture? - Do you really want it?

- Of course I do. - Then wait.

Excuse me.

Great!

I look very young in it, but I don't have a new one.

Not bad, by the way!

I don't look like me in the last civilian picture doesn't look much like me, either.

My hair is almost to my waist!

Dad was the one who got mad the most, because his head was as big as his knee!

One time the postmistress said to me: "Girl..."

Then at home there was a real rodeo!

When you get out of the service, will you have long hair again?

I don't think I'll have long hair again. Maybe I'll grow a mustache!

Then I'll grow one too!

I know a woman who's got a mustache, like the mountain spirit Krakonosz!

Maybe someday it will be fashionable.

- What would I look like? - Like a fifty-year-old catfish.

I'll go get my mom, and then I'll show you,

what women with moustaches will look like women with moustaches in the year 2000.

- Only a year from now. I'm leaving today.

- Today already? - After lunch.

- Will you go to the train station with me? - I don't know.

I'll pick you up at two o'clock.

- Poprad in the Tatras? I haven't been there yet. - I'll send you a postcard.

- Do you have a picture of you? - No. But I can give you this.

- What for? - It might bring you happiness.

- I've been in a bad crush before, too. - Left you?

- He was older, much older.

Don't you worry. You won't be a bride!

- Don't you worry either! - Neither will you.

- You too.

- Hi, Daddy! - Hi, Alyona!

Where did you come from? I thought you were at Grandma's.

I'm back already! When are you coming to see me?

In two weeks. when we get back from vacation.

We'll go to the racetrack in Huhleh, to see the horses.

- Are you sure? - Sure.

- Bye-bye! - Bye-bye!

- Thank you! Didn't you buy yourself one? - No.

Well, at least lick it!

You know what, stop "yakking," because you're making me I feel like a grandfather! My name is Paul.

All right!

- It's really good. - Thank you, I'm not allowed.

Why not?

Soldiers only drink green Peprmint So they can disguise themselves!

- Cheating? Maybe "cheating."

- Okay, are you cheating? - Yes.

Your papers, comrade soldier.

From leave? Where to? - Poprad.

Is that your sister? Fiancée? Congratulations!

The guys will want to hear about the girls, the the beer gardens, the discos,

And I'm gonna tell them, how I met this dancer,

that every day we had a date on the roof every day... Their eyes will pop out!

- When are you coming back? - When I'm already "grandpa."

If you want to, we can go to a beer bar together!

- I'm not allowed to drink beer yet.

So you're gonna drink lemonade, and then you're gonna take me home!

- We'll also go swimming. - To Gostivarge. I got a new swimsuit!

I'd rather go to Sázová. I'll take my fishing rods with me,

I'll show you a place where the pike are biting like this!

I'm gonna get some brushwood, I'm going to make a fire and this fish...

Alyona!

Alyona!!!

Come here, Zorro!

- Where did you steal her? - I'm keeping an eye on her. - How so?

Pan Taraba is in the hospital. They took him there in an ambulance this afternoon.

- What happened to him? - In the eye department, in surgery.

- We're going with Zorro on Wednesday to see him. - I'm taking Zorro to my house.

That's not going to work. I already bought her a toothbrush and made her a bed.

- Then she'll sleep at our place tomorrow. - Yep, yep...

It's starting to rain!

Shit...

- What time are you going to the hospital? - Two o'clock, near our house.

- Our house. - All right, near the department store.

Here you go!

- Who's the soldier? - A neighbor. We happened to be on our way.

- Are you coming to the garages tonight? - What for? I don't smoke.

- I gotta make her something for dinner. - That's not gonna work. Zorro, come on, let's go!

- Why can't it work? - Because it's raining!