Original subtitles

Você está diferente.

Fica preocupado quando conversamos,

não está dormindo.

Qual é a diferença agora?

Não sei.

Tem algo estranho.

Quer me dizer seu nome?

Eles me acharam.

Tem certeza de que foram eles?

Isto não é um teste.

Quero ser mais do que uma complicação na sua história.

As coisas mudaram, Zoe.

Não sei em quem confiar.

Vice-diretor Harper?

Aqui é o Harper.

Em julho de 1987, um dos seus homens sumiu perto de Torkham.

Sabe de quem se trata?

Essa coisa está enterrada há 30 anos.

Queria manter assim.

A pior hipótese é que Faraz Hamzad queira ver você de novo

e tenha convencido alguém do governo a fazer isso acontecer.

Sua filha vai fazer parte disto.

Hamzad foi guerrilheiro no Afeganistão na invasão soviética.

Tinha um homem no acampamento dele que assustava todo mundo.

Era chamado de Baba Ghor Ghori.

Dizem que Baba Ghor Ghori era Dan Chase.

Os russos disseram que haviam descoberto uma equipe estrangeira de mineração.

A equipe tinha achado um depósito de minério de valor inimaginável.

Essa mina levaria Hamzad à presidência do Afeganistão.

E não posso contar a ele.

Chase tinha ligação com o seu cliente.

E com a primeira esposa do seu cliente.

O nome dela era Belour Daadfar.

Ele está desconfiando de mim.

E, se eu o abandonar agora, ele vai saber que não é algo que eu faria.

Você ou a Angela?

Começo a esquecer a diferença.

Eu te dei uma filha.

Se não souberem mais de Angela Adams, tudo isso pode ser jogado nas costas dela.

Onde está minha filha?

Sei que ela estava com você.

- Onde ela está? - Foi levada.

Vamos trazê-la de volta.

Faraz Hamzad pode ter o que quiser.

Neste caso, o que ele quer é você.

- Que merda é essa? - Para trás!

Eu disse para não deixar Hamzad vivo, que isso voltaria e o assombraria,

mas você deixou!

Eu nunca lhe disse o que aconteceu naquela noite.

Teria sido muito fácil matá-lo como eu disse que faria.

Não consegui.

Não consegui matá-lo na frente da filha.

Quando você era pequena,

eu imaginava que nada ficaria entre nós.

Depois você foi levada para um lugar muito distante.

Resolvi me lembrar de você como um fantasma.

Parwana está em casa.

Aonde quer que isso leve, estamos nisso juntos agora.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Dormi por quanto tempo?

Não muito.

- Falta quanto até a fronteira? - Pouco.

É…

Gomas?

Você estava me falando sobre…

Foi um sonho?

Os Chicletes.

O nome do time…

De futebol dela.

- É. - Certo.

É, você me disse que ela nunca se interessou por esportes,

então acordou um dia e, do nada, isso virou um interesse.

- Ela tinha quantos anos? - Nove.

Nove anos.

Você achou estranho?

Ela surpreender você assim?

- Harold. - O quê?

Vamos fazer um intervalo agora.

As coisas vão ficar sérias.

- Concentre-se no jogo. - As histórias são importantes.

Quando a virmos de novo,

quero poder dizer a ela que estamos tentando entender tudo isso.

Quero poder dizer como estamos tentando entendê-la. Por inteiro.

As facetas que ela não imagina que vamos entender.

E é com as histórias que vamos montar esse quebra-cabeça.

Vamos descobrir se seu amigo sabe subornar um guarda de fronteira.

O nome dele é Hameed.

Ele não é meu amigo. Concordamos com esse plano.

- Não finja… - Certo.

…que você tinha ideia melhor.

Bem-vindo ao Afeganistão.

É um problema você achar que precisa entender as coisas.

Como é?

Cruzamos um limite.

Do outro lado, quanto mais nos aprofundarmos

e nos aproximarmos dele, menos sentido as coisas vão fazer.

Tudo faz sentido se você se dispuser a achar sentido.

Não para nós. Não aqui.

Não quero dizer isso de um jeito ruim,

mas você me assusta quando fala assim.

- Assim como? - Como um policial.

Claro. Deus me livre.

Não temos que achar sentido em nada.

Não viemos resolver um crime.

Emily está com ele há três semanas.

Levamos três semanas para chegar até aqui.

O importante é chegar até ela o mais rápido possível

e tirá-la daqui.

Por favor, diga que entende.

Claro.

Merda.

- Seu amigo Hameed… - Amigo não!

Era o único que sabia aonde estávamos indo.

Espere aí. Espere, não!

Então, isso é um problema.

Gangue de drogas, talvez.

Pirateando carga vinda da fronteira.

Voltando ao problema em questão,

não sabemos para onde ir.

Tem que ligar para ela.

Não posso.

Ela é o seu contato.

Ela armou este plano.

Se o plano já era, você tem que ligar para ela.

Ele não vai conseguir ajudar.

Pare de atirar nas pessoas sem me consultar,

de supor que sabe o que eu penso

e de dizer o que eu deveria pensar.

Olha, de alguma forma, chegamos até aqui sem nos matarmos.

Falta só mais um pouco.

Não vamos foder com tudo.

Já fizemos isso antes.

Há muito tempo, talvez,

mas fizemos.

Encaramos a situação, ficamos juntos, fizemos um bom trabalho.

É só lembrar.

Tem um endereço definido.

Podemos supor que é onde nos encontraríamos com o contato

da resistência.

Esta era a sua área.

Sabe como chegar lá?

É assim que você lembra?

Que as coisas iam tão bem?

Fica logo depois do vale.

Consigo chegar lá.

O problema é que, sem ele, como vamos achar o cara?

Ai, caramba!

Ligue para ela.

Não vou ligar.

É para virar à esquerda.

Aonde estamos indo, merda?

Se não sabe, é só dizer.

Sei aonde estou indo.

O celular acha que você está errado.

Está se sentindo melhor?

É assim que eu lembro, caso queira saber.

Como assim?

Dúvida, críticas inúteis, sempre sabendo tudo.

Nunca fui tão burro quanto você achava.

- Eu não achava. - Nem tão imprudente, tão irresponsável.

Nunca fui… Sei lá.

Aquela coisa que você tinha certeza de que eu era, eu não era.

Se eu fosse da resistência e quisesse manter sigilo…

faria isso ali.

Você não vem aqui há décadas.

Como sabia que era aí?

Acho que demora muito para as coisas mudarem aqui.

Quem é você?

Vim me encontrar com uma pessoa.

Seu lugar não é aqui.

Não devia ter vindo.

Johnny?

Johnny!

Parem!

O comandante Abdul Nazary me enviou.

Onde está o Hameed?

Sofremos uma emboscada na estrada.

Ele morreu.

Uma mulher foi sequestrada.

O comandante e os homens dele nos ajudariam a trazê-la de volta.

- Não somos soldados de aluguel. - Ela foi sequestrada por Faraz Hamzad.

Deixe-os ir.

Afastem-se.

Afastem-se.

Não vão mais incomodá-los.

Meu nome é Omar.

Temos muito que conversar,

mas cuidado. O Talibã tem espiões em todo lugar.

Venham.

Nossa unidade é uma das últimas daqui a oferecer

resistência contra o governo.

Somos pequenos, mas temos espiões também.

Houve rumores nos últimos dias de que uma agente do FBI

foi sequestrada por Faraz Hamzad.

E de que todos esperavam uma resposta de Washington.

Resposta que, depois de semanas, não veio.

Vocês são a resposta?

É complicado.

Parece que sim.

O FBI está de mãos atadas,

mas…

Escute, nosso contato que marcou isto aqui vai garantir

um financiamento para a sua unidade se você nos ajudar.

Disseram que causar problemas a Hamzad não seria impedimento para você.

Que tipo de problemas?

Do tipo devastador.

Do que precisam?

Transporte para o vale.

Suprimentos.

Um dia ou dois para observar a aldeia e planejar. Depois atacaríamos.

Vinte homens, armas pequenas, entrar e sair.

Pode fazer isso?

Um dia ou dois não bastam.

Bem, não temos tempo.

Ninguém que conheço esteve dentro do complexo.

Dizem que há uma rede de passagens secretas.

Seriam semanas para planejar.

Um dia ou dois.

Nós cuidaremos do resto.

Você vai nos ajudar ou não?

Ele já foi um herói para nossos pais.

Para meus amigos,

só conhecemos Hamzad como o monstro que se esconde no lado escuro do vale.

Um velho zangado que é melhor evitar.

Quando o Talibã assumiu o controle, comandantes da resistência o procuraram

e pediram para ele liderar a luta e manter Panjshir livre,

para corresponder às histórias e torná-las reais.

Ele recusou.

Por quê?

É que parece

que ele tem negócios com o governo.

São tão valiosos

que ele prefere Panjshir debilitada a correr o risco de perder.

Que tipo de negócios?

Engraçado você perguntar.

Acredita-se que seja um dos maiores depósitos de lítio do mundo.

O depósito Meshbahar.

Faraz Hamzad o encontrou,

ele o controla,

tem planos de explorá-lo,

e isso fez dele o mais inesperado dos amigos.

Hamzad não é amigo do Talibã.

Odiava aqueles caras quase tanto quanto odiava os russos na guerra.

Sim.

Quanto dinheiro deve ter naquele solo

para unir inimigos mortais assim?

Quanto dinheiro deve ter

para que ninguém fale do dinheiro que tem naquele solo?

Os dados do depósito são confidenciais.

Por que precisam de Hamzad?

Por que o Talibã não entra e explora sozinho?

Por causa das sanções do seu governo.

Contra eles e os que eles conhecem.

Todos…

exceto Faraz Hamzad.

Por motivos que ninguém explica,

o nome dele ficou fora de todas as listas.

Ele é o intermediário.

Ele é indispensável.

E isso faz dele um inimigo muito perigoso.

Seus amigos têm medo de contrariá-lo?

Não temos.

Só quero garantir que você não tenha antes de irmos.

Quero que entenda que tipo de inimigo vai enfrentar

se decidir continuar.

Passando daqui, vamos estar no território dele.

Quanto mais nos aprofundarmos,

mais sentiremos a presença dele, e maior será sua influência.

E vai ficar mais difícil voltar.

Não vamos voltar sem ela.

Essa mulher é importante para vocês.

Essa mulher é importante para Hamzad.

Ninguém quer falar dessa mulher.

É complicado mesmo.

Estou ansioso para conhecê-la.

Como vamos chamar as novas pessoas que vamos ser?

Me preocupa mais o que vamos dizer um ao outro.

O que vamos dizer a ela.

Não vamos dizer nada a ela.

Ela vai surgir do nada.

Neste lugar, esse é o sonho, não é?

Construir um futuro sem pensar no passado.

Sim.

É isso que ela vai ter.

Vamos dar a ela a oportunidade de fazer isso.

Ela tem medo de mim.

Sim.

Mas cada dia menos.

Bom, quem vamos dizer que eu sou?

Você vai ser o pai dela.

O único que ela vai conhecer.

Sim.

Sim.

E você tem que prometer.

Ela não pode saber dele.

Ela não pode saber nada sobre Faraz Hamzad.

Prometo.

Ele vai procurá-la e não pode encontrá-la.

Ela correria muito perigo.

Não vou permitir isso.

Eu prometo.

Ei.

Ei!

Estou bem. O que foi?

Não sei o que está havendo com ela

e também não sei em que vai ajudar

fingirmos que não estamos preocupados.

Ouça.

O que foi?

Precisa parar de novo?

Sim. E você?

Na verdade, não.

Tudo bem, eu espero.

Não tem por que parar de novo tão cedo.

Que se foda.

Vamos parar!

De novo?

Nem me fale.

Escolheu esse cara como parceiro?

Sim.

Deve haver bons motivos…

mas ele não serve.

Não como você.

E eu sirvo como?

Não tenho certeza, mas serve.

- Posso perguntar uma coisa? - O quê?

Você sabe coisas de Hamzad.

Acho que já esteve no complexo dele.

Tem alguma ligação com ele,

não tem?

Entre as muitas histórias inacreditáveis que sei sobre ele,

tem a de um americano que lutou secretamente a serviço dele

contra os russos.

Um homem terrível, capaz de brutalidades indescritíveis em nome do mestre.

Eram tão próximos que o monstro podia ser acionado

apenas com um pensamento na cabeça de Hamzad.

Tinham até um nome para ele.

Ele era chamado…

de Baba Ghor Ghori.

Isso é verdade?

Esse monstro é você?

Uma boa história…

mas é só isso.

Uma boa história.

Não há nada no mundo mais perigoso, você não acha?

Ouviram isso?

- Sim. - Patrulhas do Talibã.

Com Hamzad como aliado, estão mais ousados.

O acampamento não é longe. Vou levar vocês ao comandante.

Precisa ligar para ela.

Agora.

É.

- Harold? - Marion, sinto muito.

Eu disse que não ligaria de novo, mas temos um problema.

Falamos com o contato de Nazary que você indicou,

ele nos levou ao acampamento, mas alguém chegou primeiro.

Sobreviventes?

Não.

Você está bem?

Sim, estou bem.

E o Johnny? Ele ainda está com você?

Nós dois estamos bem, mas precisamos achar outro caminho.

O que mais você pode fazer para ajudar?

- Me dê um tempo. - Não temos tempo.

Você está muito longe agora, Harold.

Preciso de tempo para uma alternativa.

Harold?

Só estou

tentando saber quanto devo me preocupar com quem criou esta alternativa aqui.

Até alguns dias atrás, eu não ouvia sua voz havia 30 anos.

Você me pede ajuda para fazer o impossível.

Eu lhe ofereço ajuda.

Se o seu instinto na hora da dificuldade

é achar que estou tentando acabar com você,

por que você me ligou, pra começo de conversa?

Quer que eu tente achar outra ajuda?

Sim.

Então farei isso.

Enquanto isso, peça ajuda ao Ali para achar um esconderijo seguro.

Quem é Ali?

O contato do comandante Abdul Nazary. Ali.

O que se encontrou com vocês.

Imagino que estejam com ele.

Quem é ela?

O quê?

Uma agente do FBI foi sequestrada.

O governo dos EUA deveria fazer de tudo para resgatá-la,

e onde eles estão?

Estão de mãos atadas, ela é complicada.

Isto aqui

aconteceu quando vocês vieram resgatá-la.

Não me peça para acreditar que não tem nada a ver,

que uma coisa não levou à outra.

Parece que essa mulher complicada é o motivo da morte dos meus irmãos.

O que está me escondendo?

Quem é essa mulher pela qual meus irmãos morreram?

Quem é ela?

Quem é você?

O Talibã tem muitos espiões,

mas quero ser mais do que um entre muitos.

Faraz Hamzad está comprometendo sua influência,

e ninguém entende por quê.

Eu gostaria de saber o motivo.

Me conte.

Algumas histórias são verdadeiras.

Alguns monstros são reais.

O que é isto?

Abbey vinha aqui.

Um lugar para se esconder, desaparecer.

Eu vim algumas vezes, mais para o final.

Deixei umas coisas enterradas.

Ei, pare. Deixe que eu faço isso.

Vamos.

Levante-se.

Tem um kit de primeiros socorros.

Com que estávamos lidando?

Inteligência do Talibã.

Eu devia ter previsto.

- Idiota. - Não.

Não foi a primeira vez que irritou alguém a ponto de ser esfaqueado.

Eu vi uma ou duas vezes.

Não imagino quantas perdi desde que parou de retornar minhas ligações.

É, eu meio que parei com isso.

É uma das coisas boas de Vermont.

Aposto que sim.

É ele?

Quando falou com sua esposa pela última vez?

Não sei.

Seria bom ligar para ela.

Sim.

- E para a Marion. - Ela precisa de tempo para achar ajuda.

Boas unidades armadas disponíveis não nascem em árvores por aqui.

Deveria ligar para ver se ela consegue tirar você daqui.

Me perguntei quanto tempo isso levaria.

Tem gente em casa que precisa de você.

As circunstâncias mudaram.

Sabe,

nunca fui tão fraco quanto você imaginou

nem tive tanto medo ou fui tão incapaz de acompanhar seu heroísmo.

Ela está morta.

Emily.

Tenho quase certeza.

Já faz alguns dias.

Do que está falando?

Talvez ele tenha levado um dia para trazê-la aqui,

talvez dois dias para ter coragem de falar com ela.

A partir daí, é questão de tempo

até ela dizer a coisa errada, e ele não aguentar mais.

Qual é o seu problema?

Por que está dizendo isso?

Porque tenho fingido

que isso não é verdade,

e agora parece bobagem continuar.

Conversa-fiada.

Ela foi treinada, não vai contrariá-lo.

Não será assim, não será uma escolha dela.

Conversa-fiada.

Não tem ideia do que ela é capaz.

Não tem nem ideia de quem ela é.

É, eu sei quem ele é.

E sei como vai ser quando ele notar algo na voz dela.

Ou no olhar, no jeito de se mexer. Alguma coisa.

Vai fazê-lo se lembrar de Abbey.

Ou pior,

de mim.

Assim que isso acontecer,

nada pode protegê-la da reação.

Quer saber a sensação quando ela pediu para jogar futebol do nada?

Não foi surpresa.

Foi pavor.

Porque…

ela pediu com muita convicção.

Ela parecia muito corajosa.

Lembrava muito ele,

e isso me lembrou que sempre haveria uma parte dela

que não pertencia a mim.

A parte sobre a qual mentíamos.

A parte que prometi a Abbey que fingiria não existir.

A parte que, um dia, exigiria ser ouvida e vista.

Você está com tanto medo de revê-la,

de ter que se explicar de algum jeito que não jogue a culpa só em você,

que não sabe o que fazer.

Prefere desistir a encarar.

Não vou desistir.

Não tenho para onde ir.

Não tenho…

Não tenho mais o que fazer. Não a deixaria nem se quisesse.

Você pode.

Você precisa.

Você deveria.

Harold?

Oi.

- Você está bem? - Sim. Estou bem.

Onde você está? Está no hotel ou…

É, Ainda estamos trabalhando nisso.

Temos uma pista da localização da Angela,

mas está demorando mais do que eu esperava.

Recebi uma ligação hoje de manhã.

Que merda! Cheryl, não precisa atender.

Diga para ligarem para os advogados. Deixe que eles resolvam.

Era a Marion.

A sua ex-mulher.

Ela…

Ela ligou aí em casa?

Ela disse que você entrou em contato

e queria deixar um número para você ligar a qualquer hora

se precisasse dela.

Achei que você tivesse dito que ela se tornou tão perigosa

que você esperava ter sido esquecido,

mas você mantém contato com ela?

Cheryl, você sabe como funciona.

Faço algumas coisas que não posso comentar com você.

Nossa vida está desmoronando.

Quando vamos ver você de novo?

Vamos ver você de novo?

Por que está aqui?

Você não quer encontrá-la.

Agora não.

Seria horrível demais.

Você não quer me encontrar.

Não…

Não depois que você me transformou nisto.

Seria horrível demais.

Ou talvez

você tenha vindo procurar o horror.

Talvez você tenha sentido falta disso mais que tudo.

Nesse caso,

bem-vindo à sua casa.

Legendas: Cláudia Bertolucci