Original subtitles

www.titlovi.com

Do 1884. vi�e od �etvrtine Zemljine povr�ine osvojili su Britanci.

Najve�a je �ast bila boriti se za krunu.

Onaj tko je odbio oru�je, sramotio je prijatelje i obitelj.

Simbol njihova sramotnoga kukavi�tva bilo je bijelo pero...

Dodaj lijevo Jacku! -Dodaj, Tome!

Tome, lijevo! -Dodaj, Tome! -Do Jacka!

Hajde, Tome!

Tome! -Kako se ovaj zove?

Jack, vidi� li djevojke?

Naprijed! Idemo, de�ki!

Mirno! -Kreni! -Hajde, vikare!

Samo naprijed!

Do�i. Dosta!

Treba� mi na terenu. -Sve je okej.

Le�a! -Jack!

Hajde, Jack!

Bravo, stari. -Svaka �ast, Jack. Jesi �itav?

Vikare, koliko �e� se jo� kupati? -Koliko ho�u.

Idiote!

Willoughby, krasan si. -Princeza Willoughby.

Tome, str�i ti jedna dlaka. -Gospodo, kad �ete odrasti?

Je li nas nazvao gospodom? -Jest. -Ne�u to trpjeti.

Ni ja. -Svi�a mi se kad napravi� ovo. -Ne diraj mi frizuru.

Willoughby, ovo nije frizura!

Ne�emo te shva�ati ozbiljno kad te promaknu, g�ice Willoughby. -Aha.

Moje dame. -Vikare, bez straha, to su samo �ene. Ne grizu. -Umukni.

Boli li te? -Da.

Golup�i�i, �emu se smijete? -Njegovom oku. -To je samo �minka.

Mogu ja tvoje na�minkate ako se osje�a� zapostavljeno. -Samo daj.

Molim? -I ja ho�u imati masnicu na oku poput Jacka.

Harry, ako je zbilja �eli�, mogu ti pomo�i. -Ho�e� i drugu �ljivu? -Ne.

Ovo je dobro.

Jesi nervozna? -Prestani. -�to je sad?

�to radite? -Ni�ta. Ho�u plesati.

Ethne, nemoj gore. Si�i, molim te. -Tek kad otple�emo, Harry.

Ethne, draga, si�i. -Pazi se. -Molim te.

Jack, reci joj da si�e. -Za�to bi me poslu�ala? -Ethne, slu�aj Jacka.

Poslu�aj me. -Hvala, Jack. -Ne�u izvoditi piruetu.

Ple�i sa mnom. -Dobro.

Stra�no. Zar ne, Harry? -Nemoj biti dosadan, Harry. -Trudim se.

Pazi se. Nije smije�no, Ethne.

G. Faversham, va� otac zove vas i g�icu Eustace.

Hvala ti.

Gospodine. -Pukovni�e Sutch.

Harry, mom�e. -Kako ste? -Dobro sam.

Draga, nadao sam se da �u te ukrasti za zadnji ples. -Rado, generale.

Va� sin ne �eli plesati sa mnom.

Gdje si bio? -Vani, na zraku.

Draga...

Harry, prekrasna je. -Uistinu jest, gospodine.

Moj bi otac bio ponosan da je ovdje. -�asnik koji je dao �ivot za domovinu

zaslu�uje vi�e po�tovanja od mene. Volio bih da sam ga upoznao.

Spremna, draga? -Svim srcem.

Dame i gospodo, obratit �e vam se general.

Dr. Johnson jednom je rekao: Svatko se osje�a jadno ako nije vojnik.

Ve�eras se nitko od nazo�nih ne treba toga bojati.

Neovisno o va�oj slu�bi, pokazali ste da ste voljni polo�iti svoje �ivote

i stoga vam nazdravljam.

Za Royal Cumbrianse! -Za Royal Cumbrianse!

Dr�im da je samo jedna �rtva ve�a od one da da� �ivot za domovinu.

A to je voljeti i vjen�ati se za �ovjeka koji to �ini.

Vjen�ati? -Za Harryja i Ethne. -Za Harryja i Ethne!

Bravo!

U kvadrat!

Nakon ovih javnih zaruka, ho�emo li imati tiho vjen�anje? -Ni slu�ajno.

Ho�u kompletan paket, u crkvi blizu moje ku�e i krasan govor tvojeg oca.

Mojega oca?

�estitam svomu sinu. U njegovoj sam dobi ja zapovijedao �itavim pukom.

On uop�e ne zvu�i tako. -Zvu�i. -A i ti �e� zapovijedati pukom.

Sad je red na Jacka i Isabelle. -Jack se nikad ne�e �eniti.

Vojska mu je prebitna. -I tebi je. -Jest, ali ne kao njemu.

Ti si ve�i vojnik od njega i od svih njih. Ti si moj mu�.

Laku no�, dame! -Gonite se. -Ignoriraj ih.

Ne pona�ajte se kao djeca! -Veselo idemo dalje, idemo dalje

Veselo idemo dalje, dok ne zarudi zora

Laku no�, gospodo! -Laku no�, Ethne! Laku no�, Harry!

Laku no�, Ethne! Moramo ga odvesti ku�i!

Hajde, Harry! -Idemo, Johne!

Castletone, izvadi ga Trench, nastavi! Castleton je poginuo.

Hajde, �ivlje malo! Izvadi ga! Idemo!

Gospodo, dolazi pukovnik!

Gospodo, imam novosti za vas.

Vojska islamskih fanatika pod vodstvom samozvanog mesije,

odnosno mehdija, napala je jednu britansku utvrdu u Sudanu.

Na�e su se snage juna�ki borile, ali na kraju su bile bezuspje�ne.

Pobijeni su svi do jednoga.

Zbog tih napada, nekoliko pukova,

uklju�uju�i i ovaj,

isplovit �e za Sudan sljede�i tjedan.

�estitam! Ova je vlada napokon odlu�ila poslati svoju vojsku u rat.

Napokon! -Gospodo.

Bog je britanskoj rasi podario

svjetsko carstvo kako bi mogli

pro�iriti njegovu va�nost u svijetu.

Pobjede koje �ete ostvariti nad bezbo�nicima,

bit �e pobjede plemenitijih ljudskih du�a.

Neka Bog �uva kraljicu. -Neka Bog �uva kraljicu!

Svi zajedno! -�to �ivci naprave �ovjeku...

Ako ve� idemo u rat, volio bih da odmah krenemo.

Razmi�lja� li kad o tome �to �e biti kad do�emo onamo? -Cijelo vrijeme.

Ti ne? -Katkad se pitam kakve veze ima neka tamo pustinja,

Bogu iza nogu, s njezinim veli�anstvom.

�to se dogodilo? -Ne boji� se da se ne�e� vratiti?

Jesi li imao neku moru o meni?

Je li mi koji mehdijev divljak otfikario glavu? -Da, Jack.

Naravno da me strah. -Onda?

Za�to ide�? -Mislim da idem jer ide� i ti.

Ti, Trench, Castleton, �ak i Willoughby. Ali osobito zbog tebe.

Ne postoji nitko komu bih prije povjerio �ivot.

�to je ovo? -Moji dokumenti. -Ako tra�i� dopust, druga je procedura.

Ina�e ti ga ne bih dopustio, ali kako si se tek zaru�io... -Nije dopust.

�elim istupiti iz vojske.

Poru�ni�e, na tvojem bih mjestu pa�ljivo birao rije�i. -Odlu�io sam.

O tome �emo nakon �to razgovara� s ocem. -Ne odlu�uje on, gospodine.

Ne prihva�am ove papire niti to da moj �ovjek napusti svoj puk

ba� u tjednu kad kre�emo u rat!

�to se mene ti�e, nikad nisi bio ovdje. Zahvali svom ocu na tome.

Gospodine, �elim istupiti iz vojske.

Smjesta napusti vojarnu.

Dobar dan, g�ice Willoughby. Osjetio sam miris svje�ih ru�a u zraku.

Harry je istupio. -Odakle? -Iz vojske. �to misli� odakle?

Hamilton mu nije dao dopust? -Nije Hamilton, za to nema opravdanja.

Kakva opravdanja? To je Harry. -Tome, ima pravo. Tek se zaru�io.

Naravno da ga pro�ima sumnja. -Idemo u rat, a sutradan on istupa?

Tu nema nikakve sumnje.

�to ti to zna�i? -Jasno je �to zna�i. Zna�i da je kukavica, Jack.

Onda mu to reci u lice. -Bih, ali ve� je oti�ao iz vojarne.

Dobro, onda reci to meni u lice. -Polako, Jack.

Harry je sramota. Osramotio je ovaj puk. -Jack!

On je najbolji vojnik u ovom puku! -O�ito nije kad treba.

Pusti me!

Re�i �u mu, ali ne u lice jer on to ne zaslu�uje.

Zaslu�uje da se ponesemo s istim prijezirom. -Za�to? -Je li ti rekao?

Je li ikomu od vas �to rekao?

Nije se ni udostojio re�i da nas ostavlja.

On je bio i moj prijatelj, Jack.

Do�i �e.

Na ovo moramo odgovoriti.

Harry Favershame, uzima� li ovu �enu za svoju suprugu? -Uzimam.

Mogu poljubiti mladu. -Nemoj nagliti, pusti da u�ivam u svojem vjen�anju.

Ti si kriv �to �e pravo biti tek za �est mjeseci.

Nema razloga da se ne vjen�amo kad ho�emo. -To sam ve� �ula.

Napustio sam vojsku.

Ethne, ozbiljno, napustio sam vojsku.

Za�to?

Rekli su da bi nas mogli poslati na godinu, dvije van zemlje.

Nisam htio toliko �ekati da se vjen�amo.

Ja bih �ekala ili bih po�la s tobom.

Moja je majka u�inila isto s ocem. -Znam, ali ja to ne �elim za nas.

Ti si mi sada najva�nija.

Kamo bi te poslali?

Nisu znali re�i.

G. Faversham?

Ovo je neka fora tvojih prijatelja? �to je to, Harry?

Pera koja simboliziraju kukavi�tvo.

Ju�er su nam javili da �e na� puk isploviti za Sudan.

I da nas �alju u rat.

Rekao si da ne zna� kamo vas �alju i da si to u�inio zbog mene.

Ethne... -Nitko te ne mo�e zvati kukavicom, a osobito ne prijatelji.

Ovo je neki nesporazum, ra��isti to.

Vrati se u svoj puk i rije�i to. -Ne mogu. -Onda �u ja.

Ja �u re�i Trentu, Willoughbyju i Castletonu da si istupio zbog mene.

Ethne, to nije imalo veze s tobom!

Nego za�to?

Nikad nisam htio stupiti u vojsku!

U�inio sam to zbog svojeg oca.

Mislio sam odslu�iti godinu, dvije da svi budu sretni i...

I onda �to? Tek bi mi u braku rekao istinu?

Ne, Ethne. Nisam ti htio lagati. -Ali si me rado dr�ao u zabludi.

Ho�e li nam ljudi dopustiti da ovo zaboravimo? -Nije me briga za druge.

Bitno mi je samo nas dvoje. -Ne radi se o nama, Harry.

Nismo samo mi u pitanju. A Jack? Dao bi �ivot za tebe.

Misli� da ne znam? -Onda se vrati, nije prekasno.

Reci da ne bi oti�ao da nije bilo mene.

Bih, oti�ao bih.

I ne bih oti�ao u rat ni za koga i ni za �to.

Onda si doista kukavica.

Borite se za Englesku!

"Izbjegavajte lokalnu vodu i pi�e te lokalne barove i bordele.

Prije svega upamtite da ste kr��anski vojnici."

Za�to su to meni dali? Vikare, to je za tebe.

O�e?

Nakon vas.

Mo�emo li razgovarati? -Ne poznajemo se.

Moram razgovarati s vama.

Britanci su napali grad Korti! Britanske �rtve u Sudanu!

Jack, ne�to nije u redu?

Ne znam za vas, ali ja �u ne�to popiti prije Mustafe.

Vjerojatno je otrovana.

Mustafa, prijatelju, poslije tebe.

Dolje! -U zaklon!

Gdje je? -U zaklon. Svi dolje!

Gdje je? -U zaklon!

Svi dolje! -Na�ite ga!

Gdje je? -Na krovu je! -Gdje? -Ondje!

Za njim! -Naprijed!

Sada! Kreni. -Na zapovijed.

Spusti pu�ku.

Spusti pu�ku.

Spusti pu�ku!

Reci mu da spusti pu�ku.

Spusti pu�ku. �ovje�e, za Boga miloga, spusti pu�ku.

Nemoj. Ne pucajte.

Spusti pu�ku. Reci mu da spusti pu�ku! Nemoj!

Harry, �to je bilo, bilo je. -Ne, gospodine. Kad se takvo �to dogodi,

ostanete izgubljeni.

Vi�e ne znate tko ste ni za �to ste sposobni.

Ako ne�to ne u�inim,

tako �e me se ljudi uvijek sje�ati.

Po tom perju. I tako �u ja uvijek sebe gledati...

Kao kukavicu. Samo znam da tako ne mogu �ivjeti.

Tko ti je dao �etvrto pero? Jack Durrance?

Nije on, gospodine. Nego Ethne.

Najdra�a Ethne, oprosti mi na sramoti koju sam ti nanio.

Ne mogu ni zamisliti koliko si neugodnosti pretrpjela zbog mene.

Nadam se da �e� mojim odlaskom iz Londona opet �ivjeti kako treba.

Nemam pravo na tvoju ljubav, ali vjeruje mi da te nisam htio varati.

Ne znam ho�u li se imati prilike iskupiti, ali vjerujem da ho�u.

Moram vjerovati da �u se ovaj put znati nositi sa strahom

i da �u dokazati sebi i drugima da nisam kukavica.

Koliko ti je platio da ga dovede�? -Ne bih...

Uzmi. Izlazi sad i ne vra�aj se.

�to ho�e�? -Mo�e� li me prebaciti do britanskoga tabora u Kortiju?

Kroz pustinju? -Da. -Za�to?

Mo�e� li me prebaciti ili ne mo�e�?

Za tvoje vrijeme.

Zna� li arapski? -Mogu nau�iti. -A nau�iti izgledati kao Arapin?

Ako te mehdijevi ljudi na�u...

Idu�i tjedan prevozim karavanu prostitutki do Kortija. Do�i tad.

Lijeva, desna! -Hvala.

Lijeva, desna! -�estitam, Jack. Dat �u ti nekoliko tjedana dopusta.

U svakom te izvje��u jako hvale.

S nekolicinom �e� �asnika i�i u London uvjeriti parlament i javnost

da je krajnji �as da iza�emo iz Kortija spasiti generala Gordona.

Uz va�e dopu�tenje, radije bih ostao s pukom. -Za�to? -Imam jo� obveza.

Ne �elim razo�arati druge. -Zahtjev odbijen.

Za�to ja, gospodine? -Jer si junak, Jack.

Uz du�no po�tovanje, ne ratujemo ovdje dovoljno da bismo imali junake.

Ti�ina! Sadi, neka budu tiho! Za�to te pla�am?

One su princeze. Zamisli, �ak i ti divljaci imaju plemstvo.

Britanski vojnici pla�aju tri dirhama za sat s njima. Isplati mi se.

Ovo je mehdijev teritorije? -Sve je mehdijev teritorij.

�to ka�e? Ne svi�a joj se moje pona�anje?

Divljaku�o!

Ne gledaj me!

Prestani! Dosta! -Nau�it �u te ja pameti!

Dosta! -Sad si dobila svoje. -Dosta.

Misli� da �e ti zahvaliti na onome danas? -Ni ne o�ekujem to.

Naravno da o�ekuje�, spasio si joj �ivot.

Do�i.

Oni su poput djece, ne poznaju koncept zahvalnosti ni lojalnosti.

Vi Britanci to nikako ne mo�ete shvatiti.

Do�ete ovamo i poku�avate ih civilizirati kr��anskim vrednotama.

Sad �e ti zahvaliti.

Ne gordi se, prijatelju.

Mehdi ima sljedbenike po cijelome Sudanu.

Okuplja pobunjena plemena za borbu s nama. Mi ne trebamo poja�anja.

Mi samo trebamo od vlade zapovijed da krenemo,

razbit �emo neprijatelja i sa�uvati dostojanstvo na�eg carstva.

Je li ti se javio Harry? -Nije.

A tebi? -Nije.

Ethne, nemoj si predbacivati.

Zbog glupe gre�ke pla�a� cijeli �ivot. Ne mogu si to oprostiti.

Imala si razloge. -Kakve? Zbog ponosa?

Bojala sam se �to �e drugi re�i.

Ba� me briga �to �e re�i, voljela sam ga.

Ethne, mora�... -Jack, on je meni do�ao.

Do�ao je, a ja sam ga odbila. -U redu je.

Ne�e ti ovako biti cijeloga �ivota.

Pisat �u ti odande.

Lijeva, desna! Lijeva, desna!

Lijeva, desna! Lijeva, desna!

Lijeva, desna! Lijeva, desna! Stoj!

Sudac, �to je sad? Nisi fer!

�estitam!

Otvaraj. Nema zube, vodi ga. Sljede�i!

Hajde, br�e malo. Ne�u ovoga, premalen je.

�elim mu vidjeti zube.

Izgleda mi dovoljno sna�no, neka ide k nosa�ima.

Koliko jo�, Bille? -Trebamo jo� trojicu.

�to se doga�a?

Dolazi iz ropskog plemena, nitko ne�e s njim raditi. -Trebamo ljude. Nosa�!

Pusti ga neka pro�e. Ne mogu vjerovati...

Hajde, pusti ga! Sljede�i.

Najdra�i Jack, laknulo mi je kad sam primila tvoje pismo.

Cijela zemlja slavi va� rat s mehdijem, a ja sam u strahu.

Stalno razmi�ljam o lijepim trenucima s tobom i Harryjem.

Moj je otac znao re�i da nam Bog uzima najdra�e da ne budemo oholi.

Sad je prekasno, ali voljela bih vratiti vrijeme.

Sve bih druk�ije napravila da mogu. �uvaj se, Jack.

Briga me ako se ne vrati� ovjen�an slavom, samo da se vrati� �itav.

Zauvijek tvoja prijateljica, Ethne.

Ba� lijepo da nam je general dao ki�obrane. -Ja brzo izgorim na suncu.

Br�e! Hajde! Br�e!

Sjedi sam. Poznaje� li ga otprije?

Tko si ti?

Promatramo te.

Abou Fatma.

Ja sam Abou Fatma. -Bedu.

Bio sam izvi�a� generalu Hicksu. -Govori arapski!

Mnogi u ovome taboru slu�ili su mehdiju.

Kad otkriju da je me�u njima britanski �pijun, ubit �e ga.

A to �e biti brzo, Bedu.

Za�to me upozorava� na to?

Zbog novca. -Nemam ti �ime platiti.

�to ti zna�i to pero?

Dobio sam ga kad sam prvi put ubio �ovjeka.

Za petero. �ekaj.

Za desetero. Ovo �u ubrzo nositi.

Dobar sam vojnik, �titit �u te.

Tko je to napravio?

Tko je to napravio?

Tko je to napravio?

Gledajte naprijed.

Za�to se britanski �pijun krije od svojih vojnika? -Nisam �pijun.

�ita� li isto pismo ili svaki dan dobiva� drugo?

Pi�e ih sam sebi.

Pro�itaj nam jednu re�enicu. -�itaj svoje. -Ne srami se, prijatelji smo.

Hajde, Jack. Mo�e� nam vjerovati.

"Drago mi je �to sam slu�ala tvoj govor u Londonu."

Daj ne�to vi�e od toga. Ne dr�i nas u neizvjesnosti, hajde.

"Shvatila sam koliko mi zna�i tvoje prijateljstvo.

�uvaj se i vrati se brzo,

moj najdra�i Jack."

Oho, moj najdra�i Jack! Tko je ta sretnica? -Ethne.

Zaprosit �u je.

�estitam, Jack. -Fantasti�no. -Jo� nije pristala. -Ma ho�e.

Shva�am koliko te volim. -Koliko mi zna�i na�e prijateljstvo.

Ista stvar. -�ivio, Jack.

�estitam, Jack.

Izgledaju kao mehdijevi ljudi. -Moram saznati kamo �e.

Dezerteri, gospodine.

Desetni�e, prekini paljbu!

Harry.

�ini se da su se zaustavili preno�iti.

Za�to ih slijedimo? -Mehdijevi �pijuni odat �e pokrete na�ih snaga.

Ne mislim na �pijune, nego na tvoje prijatelje.

Kako bih im pomogao, ako mogu.

Jesi li ti dezerter?

Recimo.

Poslali su me u borbu, ali sam pobjegao.

Za�to? -Za�to?

Pa...

Jednostavno sam...

Mnogo je razloga.

No najvi�e iz straha.

Na�ao sam te polumrtva kako sam prelazi� pustinju.

I ka�e� da se boji�?

To je druk�iji strah.

Za�to me �uva�?

Bog te je postavio na mom putu, nemam izbora.

Bog?

Engleza i kr��anina.

Zacijelo si ga ne�ime stra�no uvrijedio.

Smije� se poput Engleza.

A kako se to Englez smije?

Abou, odlaze!

Odlaze. Ne smijemo ih izgubiti iz vida.

Dobro. Sjedit �u ovdje i pri�ekati te.

Samo ti polako.

Ovo je tvr�ava Abou Clea. Britanske snage su ondje.

Za�to �pijuni idu u britansku utvrdu?

Utvrdu je osvojila mehdijeva vojska.

Na�e snage idu ovamo.

Abou!

Abou, upozori moje prijatelje.

Odjeni ovo.

Satnija, stoj!

Bo�e...

G. Trench! -Williame! -Gubite se odavde!

Gubite se! -Gospodine? -Ostavite ih!

Vra�aj se! Bje�i!

Gospodine, Egip�ani su ulovili neprijateljskog �pijuna.

Gdje ste ga na�li? -Sam sam do�ao. Mehdijevi su ljudi u�li u Abou Cleu.

La�e, gospodine. On je ukrao deve... -Napast �e vas ovdje!

Britanski garnizon nikad ne bi pao u ruke divljaka!

Pitaj ga zna li koja je kazna za �pijuna�u. -Nisam �pijun.

Namjerno su ovdje ostavili trupla. -Ubit �u ga nastavi li na engleskom!

Pitaj tko ga �alje i za�to.

Ka�e da ga je poslao britanski �asnik. -Neki general, zasigurno.

Kako se zvao?

Sinko, do�i. Pokazat �u ti britanskog �asnika. Ovo je britanski �asnik!

Ovo je krv britanskog �asnika. Poli�i svaku kapljicu!

Stani, smiri se. -Vodite ga.

Otkrijte za�to je do�ao. -Muslimani uvijek sahrane i mrtve protivnike.

Tijela su namjerno ostavljena ovdje! -Hodaj!

Trebao bi re�i Hamiltonu. -Sla�em se, Tome. -Za�to?

Iz predostro�nosti, Tome. -Poku�ao nas je obmanuti.

Odlu�io sam, ne�u tratiti pukovnikovo vrijeme

i slati mu polugolog divljaka koji prodaje neke izmi�ljotine.

�to je, Jack? -Ne�to se doga�a.

Bo�e svemogu�i, koji vlada� nad cijelim svijetom,

Ti si na� spas, poslu�aj moje molitve. -Alahu ekber!

Ve�i si od obi�noga smrtnika. Sve je po volji Tvojoj.

Ti si na�a sudbina. Ako su na�a djela pravedna,

daj nam snage da Tebi slu�imo. Ono �ega sam se bojao sustiglo me.

Ono �ega sam se pla�io nadvilo se nad mene.

Formirajte red. -Prva satnija, u red!

Satnija �e postaviti bajunete! Postavljaj!

Spremni! Ciljaj!

Paljba. -Paljba! Napuni!

Stotinu metara! -Ciljaj! -Nenaoru�ani su, gospodine.

Paljba. -Paljba!

Zaboga, �to rade?

Ciljaj!

Paljba. -Paljba!

Pedeset metara. -Ciljaj!

Paljba. -Paljba!

Hvala, g. Willoughby. -Hvala, naredni�e. -Otpust!

Pu�ke na rame! Natrag �elom!

Stupaj!

U kvadrat. -U kvadrat!

U kvadrat! Postrojite deve. -Brzo! Na polo�aje!

Tre�i vod, naprijed!

Polako, de�ki. -Ostanite mirni.

Samo polako.

Samo polako.

Pripremite konjicu, g. Willoughby. -Pripremi konjicu! -Mjesta!

Prva satnija, pripremi se. -Prva satnija, dva plotuna.

Prva satnija, dva plotuna!

G. Castletone, dr�ite desnu stranu.

Odaberite mete.

Paljba!

Paljba!

Paljba! -Dr�i liniju!

Paljba!

Mirno, druga satnija! -Gospodine, napadaju nas s le�a.

Castletone, dr�i desnu stranu. -�asnici naprijed!

Vod, pripremi se! Ciljaj...

Castletone, paljba!

Paljba!

Paljba!

Ciljajte konjanike! -Dr�i liniju!

Britanska konjica! -Povla�e se!

Bje�e! -Dosta, prekidaj paljbu!

�estitam, gospodine. -Bitka jo� nije gotova. -To!

Odbili smo ih, de�ki! -Po�aljite �arkare, Willoughby. -�arkari!

Bravo, �etvrti vode! -Vikare, do�i! Do�i!

Zatvaraj kvadrat! -Zatvaraj kvadrat!

U napad!

Oprosti mi smrtne grijehe, Gospodine...

Ovo nisu Britanci! Ovo su mehdijevci!

Vra�ajte se!

Willoughby, ispalite plotune. -A na�i �arkari?

Pod svaku cijenu sa�uvajte kvadrat, Willoughby!

Vra�aj se u kvadrat!

Vra�aj se u kvadrat! Hajde!

Vra�aj se u kvadrat! Hajde! -Ovo nije mogu�e... -Vikare!

Paljba, Willoughby! Smjesta!

Willoughby, dao sam izravnu zapovijed! -Castletone!

Otpusti grijehe moje. -Vikare, vrati se u kvadrat!

Hajde! -Bje�i! -Ciljaj!

Paljba!

Ne pucajte!

Hajde, idemo! -Vikare!

Zatvarajte kvadrat! Willoughby...

Jack!

Gospodine, koja je va�a zapovijed? -Gospodine!

Oglasi povla�enje!

"Najdra�i moj Jack..."

Ja sam glupan.

Bio sam glup �to sam mislio da se mogu vratiti ku�i.

Ne mogu.

Prijatelj ti treba pomo�. -Moj prijatelj zna sam sebi pomo�i.

Ne vidim.

Ne vidim.

Ne vidim!

Nemoj! Nemoj!

Tko si ti? Imam pisma!

Tko si ti?

Ne vidim.

Ne vidim.

Zdravo, Jack. -Ethne.

Kako si?

General, trebam va� savjet. -Moj savjet?

Jack Durrance me zaprosio.

Ne treba� moj savjet. Jack Durrance je dobar �ovjek.

Nisam mu jo� ni�ta odgovorila.

Zanima me je li vam se javio Harry.

Nije i mislim da mi se nikad vi�e ne�e javiti.

Trebala sam poslu�ati.

Nedostaje mi. -Moj je sin volio Jacka Durrancea poput brata.

Znam da bi htio da si sretna.

Za nekoliko tjedana mo�i �e sam jahati. -Tad �e ti zavr�iti pokora?

Jack!

Nije lo�e. -Treba� me vidjeti na devi.

Lavanda i luk. -Nedjeljni ru�ak.

Odvedi konja u staju pa do�i i ti pojesti.

Hvala, Roberte. Mogu i sam. -Ja sam, Jack.

Tome.

G�ice Willoughby, napokon si postao satnik. Ima� tolika odli�ja.

I ti ima� nekoliko. -Kako si znao da �u danas do�i u posjet?

Jack, vidio sam Harryja.

Gdje? -U Sudanu.

Povla�ili smo se, bilo je u�asno. Neprijatelj nas je stalno pratio.

I pustinja im je bila saveznik. Ostali smo bez vode i lijekova.

Morali smo ostaviti slabije. Na kraju su nam i izvi�a�i okrenuli le�a.

Vi�e smo ljudi izgubili u povla�enju, nego u borbi.

Gubi se!

Nisi me �uo? Gubi se, ina�e �u te dati bi�evati!

Kao �to si moga prijatelja dao bi�evati?

Harry? -Poslao sam �ovjeka da vas upozori.

A ti si ga dao mu�iti zauzvrat.

Za�to ga nisi poslu�ao? -Nisam znao. -Trebao si poduzeti mjere opreza!

Nisam znao da si ga ti poslao.

Zaboga, �to �e� ti ovdje?

�to je bilo poslije?

Zamolio me da mu posudim ne�to novca i oti�ao je. -Za povratak? -Ne.

�u�kalo se da su neki na�i vojnici zarobljeni i odvedeni u zatvor.

Mislio je da je i Trench. -I�ao je po njega? -Poku�ao sam ga sprije�iti.

Rekao sam da su to glasine i da je gotovo nemogu�e da je pre�ivio.

Nije me htio slu�ati. -Do�ao si re�i Ethne da je Harry mrtav?

Ne znam je li mrtav. -Zna�i, do�ao si joj dati nadu?

�to bi u�inio na mom mjestu? -Ne bih ni�ta rekao, dok ne budem siguran.

Mehdi je tad rekao Britancima: Bog je kaznio va�u oholost.

On je mo�niji od va�e vojske!

Poslao ih je u zatvor Omdurman gdje �e �ekati smrt.

�to ka�e? -Prijatelj ti je mrtav. -Vidio sam da Trencha odvode �iva.

Pro�li mjesec su odveli zarobljene u Omdurman. Va�i su ih ostavili.

Vi�e ne nosi� sramotno breme. Odgovara� sebi i Bogu, a ne njima.

Odgovoran sam za svog prijatelja! Na�i �u ga! -Ni�ta nisi nau�io.

U�inio si dovoljno. -Nisam! Ako vide da sam Britanac, zatvorit �e i mene.

Samo �u ga tako na�i. -Objesit �e te. -Abou, pomozi mi da u�em u zatvor.

Ne�u biti odgovoran za tvoju smrt!

Kako ti mo�e� biti odgovoran za moju smrt?

Umrijet �u ako je tako Bog odredio. Zar ne?

Vi Englezi previ�e ste gordi.

Ti si budala, prijatelju moj.

Trench!

Trench!

Trench!

Ibrahime! -Trench! -Nemoj izgubiti na�e mjesto.

Hajde, sinko. Ne smijemo pasti.

Dobro je!

Trench.

Harry?

Harry, ako nisi do�ao ovamo s vojskom,

tko te onda poslao? -Ti.

Toliki si put prevalio samo zbog jednoga pera.

Donio sam ne�to novca.

Koliko? -Stotku.

Stotku?

Samo je hrana dopu�tena. Otvorite sve pakete.

�to je ovo? Tko su te �ene? -U rodu su sa zarobljenima, donose im hranu.

Pogledajmo mo�emo li ti nabaviti hranu.

�to mo�emo s novcem? -Idrisa ne mo�emo nikako podmititi.

Cijela mu je obitelj poginula od na�ega topni�tva.

S druge strane, Hassan je izuzetno podmitljiv.

Za sto dirhama, ili �e nam pomo�i da pobjegnemo,

ili �e nas zaklati i zadr�ati novac. Vidjet �u mogu li razgovarati s njim.

Na povratku �u prvo rezervirati privatni stol u Wiltonsu. Bez gu�ve.

Daj ovamo dvije krigle piva!

Harry, to �e biti brzo! Brzo!

Trench, ustani, molim te. -Danas bje�ite. Nosite mrtve u jamu.

Ovaj umire, platio me da te pustim. Ako ne�e�, truni s njime. Hej, ti!

Hrane... Gospodaru, molim te.

Gospodaru, hrane.

Gospodaru, hrane.

Gospodaru, hrane!

Imam ne�to novca. -Novac mi ni�ta ne vrijedi.

Vi�e ne mogu podmititi stra�are.

Nemam vi�e �to izgubiti.

Nemam vi�e razloga da �ivim.

Ali ipak me i dalje strah.

Strah uvijek ostaje.

Moli se za mene, Abou. Koliko god treba.

Vi�e ne hodam tako gordo.

Stani.

Pojedi ne�to.

Bolje izgleda�.

Mo�da se ne osje�a�, ali izgleda�. -Ho�u li izgledati lo�e poput tebe?

Pre�ivjet �e� ovo, Trench.

Harry, ne �elim ovo pre�ivjeti.

Ne mogu ovo vi�e podnijeti.

Danas sam imao posjet. Donio nam je dar.

Otrov �e djelovati za nekoliko sati.

Ne�e� osjetiti nikakvu bol. -Za promjenu.

Polako. -Nisam htio biti pohlepan.

Ho�emo im priu�titi jo� jednu paklenu no�? -Ja sam za!

Provjeri jesu li mrtvi i onda ih baci u jamu.

Britanski zatvorenici su mrtvi.

Obojica? -Da.

Umrli su istoga dana?

Na isti dan? Idiote!

Trenche! -Ne osje�am noge.

Otrov ti je paralizirao tijelo, ubrzo �e popustiti.

Mislio sam da me trebao ubiti. -Samo nakratko.

Znao si? -Nisam te htio ostaviti.

Ovo ti je zadnji put da me �asti� pi�em.

Koliko imamo metaka? -Jedan.

Onda neka bude vrijedan. -Nemoj.

Ne mogu ga nositi. Ti mo�e�.

Spasi mi prijatelja. Spasi ga.

Pazi na svog prijatelja. -�to �e� ti sada?

�to je god Bog izabrao za mene.

Zar izgledam tako lo�e?

Svi su rekli da si se jako promijenio.

Nisam im vjerovala.

Mogu li ga dobiti natrag? -Nisam zato do�ao.

Svejedno bih voljela da mi ga vrati�.

Gotovo mi je �ao rastati se od njega.

Donio mi je puno sre�e proteklih mjeseci.

Jesi li �uo za vijesti? -Jesam.

Kako je Jack?

Mislim da je sretan. -Lijepo.

Zaslu�uje biti sretan.

I ti to zaslu�uje�.

Pro�i �e.

Upoznat �e� nekoga uskoro. Onda �ete ti i ona, Jack i ja... -Da.

Pit �emo �aj i �avrljati kao da se nikad nije ni�ta dogodilo.

Od toga ne�e biti ni�ta, Ethne.

Mora biti.

Mora biti, jer te volim, Harry.

Volim te i ne mogu...

Oprosti.

Je li to Ethneina ko�ija bila vani? -Odvest �e me do postaje.

Za�to ona nije iza�la? -Htjela je da budemo sami.

Trebamo li biti sami, Harry?

Do�ao sam ti zahvaliti, Jack. -Na �emu? -�to si se zauzeo za mene.

Ako misli� na pera, nisam bio ondje. -Willoughby ka�e da jesi.

Harry, ni�ta mi ne duguje�. Vjen�anje je tek sljede�i mjesec.

Ethne mo�e sama odlu�iti �to �e. -Ve� jest.

Vjeruj njezinome odabiru.

Za Castletona i druge koje smo ostavili. -Apsolutno.

Sje�a� se kad smo prvi put vodili konjicu? -Sje�am, razbio si me.

Ve�ina mojih konja zavr�ila je u paviljonu. -Jesam, i jesu.

Ethne nas je gledala. -Sje�am se.

I trebao bi, samo je s tobom plesala.

Nikad nisam bio toliko ljubomoran.

Htio sam joj dokazati da sam bolji vojnik. -Uvijek si bio bolji.

Naravno, ali...

Nju sam prvu potra�io u publici, ali ona je gledala u tebe.

Svi su meni pljeskali, ali ona je gledala u tebe.

Ni�ta se nije promijenilo.

Prekrasna je, zar ne?

Da, uistinu jest.

Mo�da ste izgubljeni, ali niste zaboravljeni.

Oni koji su oti�li boriti se u stranu zemlju

znaju da je najve�a vojni�ka utjeha imati prijatelja kraj sebe.

Dobro do�ao ku�i, Harry. -Hvala, gospodine.

U �aru borbe, zaboravljamo ideale za koje se borimo

i na zastavu.

Borimo se za �ovjeka koji nam stoji uz lijevo rame

i borimo se za �ovjeka koji nam stoji uz desno rame.

Kad se vojska raspr�i, kad se carstva raspadnu,

u sje�anju nam �e nam samo ostati

ti dragocjeni trenuci...

Koje smo proveli rame uz rame.

Oprosti, nanijela sam ti veliku bol. -Nemam ti �to oprostiti.

Ima�. Morala sam te podr�ati, Harry. Morala sam te razumjeti.

Neko� sam bila tako sigurna u sve. -Oboje smo bili, Ethne.

A danas?

A danas...

Danas nemam izbora, Ethne. Bog te postavio na mome putu.

Obrada: MilanRS

Preuzeto sa www.titlovi.com