Original subtitles

Tu sabes que realizamos esta danza por un largo tiempo...

y me encanta.

Y yo la odio.

Es como esa canci�n,

"Hay una l�nea fina entre amor y Odio."

Hey.

�Sabes qu� es lo m�s loco de todo esto?

Que aunque nadie haya visto esa l�nea,

sabemos exactamente lo que se siente cuando la atravesamos.

Podr�a quedarme as� un mes.

Mm.

Seis meses.

antes. Me muero de hambre.

Hey, tengo esto.

Qu�date aqu�.

Quiero el "desayuno en la cama."

S�.

Shel, �casi es la hora para la torta!

-�Feliz cumplea�os!

�Mm-mmm!

�Mmm!

�Feliz cumplea�os!

No es mi cumplea�os, Shel.

No, pero es el d�a en que me diste

el mejor regalo de nuestras vidas,

Por eso, tenemos que celebrarlo.

-�De veras? -S�.

Bueno, �qu� me dar�as?

�Qu� tienes?

Tengo un regalito para ti.

Mm.

�Qu� es esto? �Qu� es esto?

ah, mi Dios. �ah, mi Dios!

ah, es un modelo de 1946.

La turbina a vapor 686 de la locomotora, �entiendes?

S�, con las luces de posici�n...

-y vapor. -Y vapor.

Estuvimos a punto de enviar la Guardia Nacional

para buscar a los dos.

�ah, s�? �Por qu�?

-Es el mediod�a. -Y todas las ma�anas

durante las dos semanas pasadas.

Desde que tu espalda est� mejor.

Dolor de espalda, �colch�n duro?

Escuchen,...

-Ella sabe. -Yo s�.

Ben me lo dijo.

Va todo bien, Pal.

Bueno, desde que se juntaron,

-Estamos contentos que sean felices. -Eso es genial, �no?

Y nos morimos de hambre.

Preparemos el brindis.

Hey, pens� que nos qued�bamos en la cama.

Ay, mi amor, ma�ana tengo mi casa abierta,

entonces me reunir� con los clientes.

De acuerdo.

Lo puedo cancelar.

No. �Sabes qu�? No puedo.

Este es mi nuevo trabajo. No puedo.

De acuerdo.

Gracias.

-Tenemos que salir de all�. -S�.

Hey, �aqu� venimos!

�Vamos ahora! -Hey. �Pas�ndola bien?

�Qui�n cumple a�os?

-Es el cumplea�os de Magpie! �Magpie!

-M-a- -- �vamos!-- G... �Vamos, todos, P-l-E!

Bien, a soplar las velitas.

�M-a-G-P-l-E!

�Vamos...!

Ven aqu� mami.

Dame...

aqu� est� la torta.

ah, est� bien, est� bien.

�aqu� est� la torta!

Y esa l�nea es dif�cil de caminar,

porque es m�s fina de lo que creemos.

Pienso que ese hombre, franc�s

camin� por la cuerda floja en Manhattan.

Cientas de historias, un cuarto de alambre fino.

Ten�a tanta... fe en su equilibrio...

en esa l�nea.

Hizo todo sin red.

Ese es William.

Sr. Banks...

mi nombre es Jonas Mullins.

Necesitamos su ayuda.

No creo que se detengan.

No creo que piensen que tienen un problema.

Nunca fueron lo que considerar�as bebedores serios

Los primeros a�os estaban juntos.

Ofrec� toda la ma�ana

en este vag�n de carga

de la Uni�n Sovi�tica de Stalin de 1956.

Incre�ble estado.

Y me estoy olvidando

de otras ofertas.

-Beb... �Mm?

Tu eres el otro tren.

Este tu otro nombre de la cuenta.

Ofertaste contra ti mismo.

�Ay, no!

Shelly est� embarazada, y dej�.

Neil, tambi�n dej� por el embarazo.

No sab�a.

Despu�s, tuvo un aborto.

Y comenz� a beber otra vez.

Hey, Mami.

Hola, amor.

�Est�n vestidos y listos para el colegio?

S�.

Bien, les dar� algo de ropa,

y los llevar� hasta el micro.

Est� bien. Puedo caminar solo.

Cari�o, me encanta caminar contigo.

Estar un minuto, �de acuerdo?

Mi yerno y mi nuera se est�n matando,

y no puedo soportarlo m�s.

Y mi nieta, est� creciendo demasiado r�pido.

Ma, necesitas preguntarle al m�dico

sobre la infeccion del o�do interno.

S�, cari�o, tienes raz�n.

Necesito ir al m�dico.

Despu�s de caerme a la pileta, qu� verguenza.

aseg�rate de que papi se d� cuenta.

S�

Qu� tengas un buen d�a, Magpie.

Un placer verte, amy.

�Permiso!

-Hola. -Hola, Elizabeth.

Swenton est� en su habitaci�n.

�Est� trep�ndose por las paredes?

algo as�.

Tengo que decirte algo dif�cil.

Es decir, la aprecio de verdad.

Pero la realidad,

es que est� asustando a parte del personal.

Soy como un modelo para estos ni�os.

D� vuelta el mundo por verme arriba.

Es como un Superman Bizarro.

Puede caerse.

Y vuelve a ponerse de pie.

Y se vuelve a recuperar.

�Puedes parar de hacer flexiones?

De verdad, puedo pasar horas

jugando al "Scrabble" a m�xima velocidad.

Debo irme.

Bueno,

pero debes registrarte una vez por hora.

No puedes irte de la red.

Mi querido.

ah, �quieres bromear?

Dejar� tu trasero aqu�.

Es una broma.

Estoy preparando las valijas.

Y pas�...

-Hey, Sasha. -Hola.

Parece que Jason estuvo llorando.

Veo tres nuevas lonas.

�a�n no fue a la cama?

No, pint� toda la noche.

Se est� desintoxicando, pero no est� all�.

V� tu pintura del Mar Rojo.

Moses se ve pensativo.

Despu�s del Mar Rojo-- nadie sabe esto--

Ie dijo a Moses que fue nuestra elecci�n--

Ia elecci�n lsraelita--

por matar a los soldados egipcios.

Sabes esto porque...

Me lo dijo.

Me haces dudar.

No importa lo que pienses Jason.

Dios se revel� ante algunos de nosotros, William.

ante muy pocos.

Espero verte pronto Jason.

Cu�date.

Te escucho, William.

Cuando le hablas a El,

te escucha.

�De veras? �Lo crees?

Es decir, porque tuvimos esas conversaciones--

Muy extremistas Nuestras conversaciones--

de hace mucho tiempo.

Llego a creer que hablo mucho.

Bueno, no s�, quiz�s... no tengas nada para decir.

Y pas� despu�s de esto...

Se qued� despierta toda la noche.

Dr. Newell dice que es esquizofrenia inducida

por las drogas, �por qu� no est� bien?

creo que la �ltima vuelta de ketamina

fue muy dura.

�Puede volver?

Carla, si tu esposo va a mejorar,

es justo decir que sabremos en 48 o 72 horas.

D�jame llevarla.

Muy bien.

Esperemos y veamos.

�C�mo encontraste el taxi'63?

Lo estuve buscando por a�os.

Hey, necesito esos morrones.

No, en serio, Neil, est�n pesados.

-Un morroncito no va a... �Neil!

�Qu� sucede?

Es mi trabajo, y no lo tomas en serio.

Es un poco temprano para la sexta bebida,

-�no es as�? -Tengo un mal d�a.

Mmm.

�Qu�?

Te sientes bien hasta la cuarta.

Hey, es Melissa.

D�ja un mensaje al escuchar el "beep".

Hola, soy yo. S�lo te aviso que te amo y...

que-que tuve una excelente noche ayer...

y... s�.

Y...

De todos modos, me siento como mi hija

cuando habla con Charlie Mintz, entonces me ir�.

Y, umm... eso.

Te-te amo.

�Listo?

S�. Casa abierta.

De acuerdo, estuvieron bebiendo juntos,

Los �ltimos diez a�os.

�C�mo mantienen sus trabajos?

Bueno, Neil es su jefe.

Tiene un mont�n de negocios,

entonces, abre sobres, cuenta el efectivo.

Es un muy buen trabajo.

Shelly tambi�n trabaja fuera de la casa.

Es "chef".

ambiente perfecto para los alcoh�licos.

Entonces, jefe, �cu�l es el plan?

Bien, Swenton, sos el oficial del condado.

�Puedes manejarlo?

S�, Joe Stein.

akani, eres el asistente social cl�nico.

Ponte los pantalones.

Porque tienes t�tulo terciario...

...no te hace mejor que yo.

S�, me hace.

�D�nde me quieres, William?

En el "Backup". Quedar� feo...

...que un ebrio abandonara.

Quiero que controles a Swenton 24/7.

akani, haz lo mismo.

ahora, Sr. Mullins, el abuelo, estar�

conmigo en el cami�n,

Iisto para el rechazo de la ni�ita.

Swenton, no existe el gris.

�Vete al diablo!, �me oyes?

Contin�a.

Vamos. Vamos.

Lo obtendr�.

�Qui�n es?

Dije que lo obtendr�, Shelly.

�Sr. Mullins? �Neil Mullins?

S�.

Dra. Laura Takei, Servicios Protectores de Ni�os.

�Qu� sucede?

Por favor.

Cari�o...

Hola. Joe Stein, Condado.

Escucha, hemos tenido varias llamadas

sobre el estado de su hija.

Mi hija est� bien.

En realidad, me parece

-que en su fiesta de cumplea�os, -�Qui�n llam�?

-... -No podemos divulgar esa informaci�n.

Necesitamos saber qui�n diablos llam�.

Comprendemos la delicadeza

de la situaci�n, sin embargo, parece

que tu y tu esposa est�n actualmente sobrios.

-Necesita decirnos... -Escucha, pensamos que

Le interesar�a a ambos...

�No me cuentes lo mejor!

-S�lo d�nos qui�n... -Se�or, da-ma,

por favor, basta.

�Basta! �Por favor!

Necesitaremos sacar a su hija de su casa.

Una vez que pueda probar que su hija

no est� en peligro inminente, ser� devuelta.

Hemos contactado a Jonas Mullins.

�Bien, bien, bien!

Bueno, bueno.

Hey, papi, soy yo.

-Hola, Maggie. -Un... hay un problema.

Es sobre Maggie.

Necesito... necesito tu ayuda.

Esc�chame ahora mismo.

�De acuerdo? Lo puedes hacer bien.

Bueno, si lo deseas, puedes hacerlo.

Bueno, puedes hacerlo mejor.

�Puedes? �Puedes, por favor...

Ilamarme en cuanto lo escuhes? Es importante.

Lo haremos mejor por ti, �s�?

Lo prometo.

Llama a este n�mero.

�Qu� es abogado?

-Llama. -�William Banks? �Qui�n diablos es?

Te quedar�s con tu abuelo un rato.

as�, mami y papi se recuperan.

Eso de amor-odio.

La l�nea--

es lo suficientemente fuerte para el resto de nosotros

para estar en cien historias.

�Tan fuerte para construir una vida?

�Tan fuerte para mantener un matrimonio?

absolutamente incre�ble.

Es absurdo, Neil.

Somos unos padres geniales. Hacemos todo por Magpie.

Necesitamos saber qui�n habla.

�Qui�n de nuestros vecinos har�a algo tan....Ioco?

�a qui�n le importa qui�n lo dijo?

Se llevaron a Maggie. Se llevaron a nuestra hija.

Podr�a haber sido Laurette.

No le gustamos a ella. Quiz�s fue Laurette.

No, Laurette no.

No podemos seguir con esto. Nadie tiene la culpa.

Lo s�.

Shelly, �qu� est�s haciendo?

Necesito un trago.

Necesito calmarme.

Shelly, no. ahora no.

-Necesito un trago... dije... -Dame...

Preparas una rica sopa, papi.

Gracias, cari�o.

S�, papi, abres una lata.

Us� ese m�todo contra las agujas del reloj

popular en australia en 1978.

Hey, hey, hey.

-Hey. -�Qui�n desea comida china?

Tenemos que celebrar.

�Qu� sucede?

Vend� mi primera casa.

Mi primera lista y la vendimos.

-ah, mi Dios. Es asombroso. -Lo s�.

-�La de Brentwood? -S�.

La comisi�n debe ser enorme.

Lu, �cu�l es el corte de mami?

El corte de mami es su negocio. Gracias.

Duncan y yo-- somos un gran equipo.

Fuimos incre�bles.

El sacaba a los compradores afuera y yo los traje de vuelta.

Era la pareja nerviosa de Palisades.

Ni siquiera...

�Qu�?

Nada. Sigue.

Dec�as algo

sobre la pareja de Palisades.

No, no, �qu�?

No, nada, ya sabes.

Te llam� un par de veces hoy, y...

S�, entend�.

Fue... realmente dulce.

S�lo vend� mi primera casa, William.

Lo s�, beb�, y eso es maravilloso.

Sabes, solo pienso si alguien te llama...

Bueno, no pienses-- sobre eso.

Mira, beb�, podr�as haber llamado, �no?

-No estoy haciendo una problema de esto. -Bien.

Como me llamaste la primera, o segunda vez.

-Mira, yo... -Hey, Ben y Lula,

Vayamos a buscar algo de comida china. Vamos.

Esto es loco.

Les quitaron su hija.

Ni siquiera pudieron

-reclamar por ella. -Es adicci�n, Darnell.

ah, es adicci�n,

pero la forma en que se lastiman,

Ia forma en que lastiman a esta ni�ita...

Necesitamos saber qui�n est� hablando.

�Qui�n de nuestros vecinos har�a algo tan...enfermo?

�Qu� importa qui�n lo hizo?

Se llevaron a Maggie. Se llevaron a nuestra hija.

-Hey, jefe. �Qu� sucede William?

No cre� que vendr�as esta noche.

Me quedo con los ni�os y mi esposa.

�Qu� sucede con los Mullins?

Por eso, Shelly est� haciendo de detective "junior".

Conduce por el barrio preguntando

-si alguien ha estado... -Bien, Darnell,

Iocaliza al hombre de Compton con sus camas.

ahora que tenemos al ni�o fuera de la casa,

Iremos a presionarlos.

aseg�rate de que no desocupen la casa.

�Qu� diferencia hay si usamos sus autom�viles?

�Ejecutar�n la casa?

Nos llevamos a su hija, todav�a

no quieren recuperarse.

�Cu�l es la diferencia?

�Listo?

�Est� bien, jefe?

S�, estoy bien, akani. Gracias por tu preocupaci�n.

Estoy tratando de...

�Tratando de qu�? �Qu� tratas de hacer?

-Ayudarte. -Sabes, mierda.

Me estuviste enga�ando Estoy casado,

�s�? �Resp�tame!

�Perd�n?

Mira, no lo pienses por un minuto estoy interesado

en jugar contigo, �s�?

Sal de aqu�. Vamos.

T�mate un tiempo.

Averigua qu� anhelas de este trabajo, sin mi.

Tomar� el caso Mullins.

-Bravo, bravo... -Hey...

�Dije fuera!

Debemos parar.

Debemos prepararnos y hacer ver a Maggie que...

...es seguro volver a casa.

�Pero hay que tirarlo todo por la borda?

Hag�moslo de una vez.

No por un mes o meses, busquemos el bien.

�C�mo sabes que podemos?

Porque amamos a nuestra hija.

Porque nos amamos.

Podemos hacer esto por Maggie.

T� y yo juntos. Vamos.

�T� y yo juntos?

Siempre.

�Me lo prometes?

Lo prometo, lo prometo.

Lo prometo.

Shelly, n-n... Shelly.

Shelly, m�rame.

M�rame. D�jalo.

Shelly... ah...

Qu�date con el cambio.

�Eres t�?

S�.

Necesito tu ayuda.

�Reconoces a esas familias?

S�, s�, son...

Gente del Condado DCPS.

Mi equipo.

�Preparaste esto?

Para que tu hija estuviera en un lugar seguro.

Tu casa no es segura, Neil, lo sabes.

No he bebido nada desde que se llevaron a Maggie.

Yo dej� antes, por eso, no lo puedo hacer de nuevo.

Shelly... juntos, somos...

m�s fuertes, juntos.

Eso es bueno.

Lo s�.

Tambi�n es una mierda.

Los adictos son mejores de a dos.

Es decir, queremos triunfar, somos geniales.

Pero dos adictos que se tiran abajo,

nunca se pueden levantar.

Esa es tu filosof�a.

Es mi experiencia.

Si te apoyas en un compa�ero d�bil, se caen los dos.

La necesito. Ella me necesita.

Bueno, si quieres convencerla de estar mejor contigo,

aqu� est� el trato:

Tienes alrededor de 18 horas antes del CPS,

Ios hombres ya est�n llamando, �de acuerdo?

Sabes donde estoy. Si necesitas mi ayuda,

si quieres estar mejor por tu cuenta, me encuentras.

No me conoces a m� ni a mi esposa.

Podemos hacer todo.

S�, deseo que esa fuera la primera vez.

Escuch� eso alguna vez.

�a�n tienes hambre?

Cre� que ya hab�as cenado.

-Comida china. -ah, s�.

�D�nde est�n tu mam� y Lula?

Mam� est� durmiendo en su habitaci�n, la tuya,

y Lula debe estar estudiando ortograf�a.

Yo y Gurzky �bamos a trabajar en cami�n, eso est� bien.

S�, de acuerdo.

Hey, papi.

�S�?

Perd�n por lo sucedido.

Sobre vos y mam� no llev�ndose bien otra vez.

Todo ir� bien.

Tendr�s dolor de espalda de nuevo por un tiempo.

Espero que no.

Yo tambi�n.

�Shelly?

�Shel!

�Shelly!

�Shelly! �Shelly?

ap�galo.

�Dije ap�galo!

�Por qu� hiciste eso?

Estoy bien hasta el cuarto,

�dijiste eso...

...siete u ocho veces?

�O diez?

�Sabes que no beb� antes?

Ni una gota.

Pero luego comenzaste, y quer�a continuar

para hacerte feliz.

Es tu culpa.

Yo soy tu culpa.

Tu hija se fue por ti,

�y nos estamos separando por ti!

�aah! �ah!

Estos trenes son tan malos.

No van a ninguna parte.

andan en circulitos peque�os.

andan y andan

y nunca llegan a nada, como t�.

Como nosotros.

a ninguna parte.

Shelly...

-�D�jame sola!

apaga la luz.

Si lo vieras-- Philippe algo,

que camina en la cuerda floja--

el modo en que lo hac�a era...

Es decir, algunas personas-- tratan de hacerlo r�pido,

se mueven por una l�nea larga y delgada,

no mirando para abajo, movi�ndose,

para adelante.

Es una prisa, �no es as�?

El momento antes de que la casa estuviera en el mercado.

Hay tantas variantes. �Seguiremos...

preguntando y re preguntando?

�Cometimos un error?

Tienes raz�n.

No...sobre el error.

Tenemos prisa.

�Tenemos?

Gracias.

Y algunos de nosotros, miramos alrededor o abajo,

y nos caemos.

Cari�o, no puedes dormir aqu�.

Necesitamos que te levantes.

ah.

Bueno.

�alguna identificaci�n tuya?

S�.

S�--aah.

Bueno.

Soy... soy Neil... Soy Neil Mullins.

M... M-U-N-N...

I-L...

-Bueno. -Muy bien.

-Vamos cari�o. -Mi...

Vamos cari�o.

Mchas gracias gente.

agrad�cele a Terry tambi�n.

De acuerdo, Willie. Contento por ayudar.

Ten�as raz�n.

No podemos juntos.

Est�s demasiado enojada.

S�.

S� y yo...

no logro dejar de estar enojada.

No s� c�mo.

a veces haces lo mejor que puedes.

Ven conmigo, Neil.

Conozco un lugar que puede servirte.

Yo-yo deseo que est� aqu� conmigo.

S� que estamos mejor juntos.

Sin importar lo-lo que t�...

Dijo que vendr�a aqu� para recuperarse.

Hoy habl� con Shelly en tu casa.

Gracias.

No me agradezcas.

�Podemos... ver a Maggie?

Est� todo arreglado.

Llegar� m�s tarde.

Gracias.

Me llevar� esa.

Est� casi listo.

�Qu�?

Dios.

El G�nesis 22.

Est� listo.

Estoy segura, Jason.

Segura.

-Hey. -ah, hola, se�or.

-�Qui�n eres? -Uy...

Soy amigo de Lula.

Lindo saludo.

Gracias, se�or.

Mi papa me ense��

c�mo-dar-la-mano cuando era ni�o.

Me dijo que generara el contacto visual.

ah.

Mi nombre es Charlie Mintz.

ah, s�, creo,

que Lula te ha nombrado un par de veces.

ah, s�, la he ayudado con la oferta para...

Ia Competencia Nacional de Ortograf�a.

-Bien. -S�,

fon�logo sorprendente.

ama ese tel�fono.

ah.

Bien, Se�or Banks.

�D�nde est�, d�nde est� Lu?

ah, ella... creo que se est� cambiando.

Sabes, yo-yo le dije que la esperar�a aqu�

para darle privacidad.

ah.

Qu� bien, Lu.

Te ves...

Te ves como tu madre.

Gracias.

Bueno, escucha, dejar� que vuelvas a estudiar o lo que sea

-que hac�as. -Papi.

No me mal interpretes. Dije estudiar.

Sigue estudiando.

-Charlie, un gusto -lgualmente, Se�or Banks.

Hey, hablaste del contacto visual.

S�, se�or.

�S�?

Por supuesto, se�or.

Bueno, divi�rtete.

Perd�n.

Est� bien.

Ir�s a casa con tu abuelo, y luego papi y yo te veremos

despierta a la ma�ana.

�Puedo verte todos los d�as?

Por supuesto.

-Me encanta este cepillo. -Mm.

El cepillo de beb� m�gico.

Me gusta cuando dices eso.

�Recuerdas la canci�n?

S�.

�La cantar�s?

Mag...

Mami, est� bien.

-Una vez m�s, muchas gracias. -Gracias.

-Espero verte otra vez. -Gracias.

Permiso.

-Estoy en el mercado por algo Colonial. -Hola.

Hey.

Los encontr� en la cocina.

Entonces...

�Compradores?

Quiz�s.

Nunca hablamos sobre

La situaci�n l�mite con la de mi nuevo trabajo.

Bueno, t� sabes, dice "Casa abierta."

S�, pero...

No vengo a tu negocio.

Bueno, pasa por el consultorio del dentista

-muchas veces... -Eran limpiezas,

cari�o.

Escucha, beb�

Yo... yo quer�a decirte que...

No digamos nada, William.

Dejemos que suceda.

Est� bien. Todo est� bien.

"Todo est� bien" �De veras?

-�William Banks? -S�

Hola. Duncan Collins.

Un placer verte.

Igualmente.

Escucha, gracias por mostrarle las sogas a mi esposa.

ah, conf�a en m�, ella ya conoc�a las sogas.

Simplemente la ayud� a treparse para entrar al "ring".

Escucha, tengo que ir a Bel air por otra lista.

-�Estamos todos bien aqu�? -S�.

Genial.

Un placer verte.

�Puedo hacer algo por ti?

Todo est� bien, Duncan.

De acuerdo.

-Qu� pat�tico. -�Pat�tico? Ay, por favor.

�C�mo no vienes aqu� para humillanos?

Yo no humillo. Vine aqu� por mis cosas.

ah, tus cosas, bien.

Entonces, ruega, suplica-- �significan algo para ti?

-�No te suenan? -No.

-Uy. -Sabes me vienen a la mente.

-ah, es divertido. -S�.

algo as�.

Quiz�s es la...

quiz�s es la soledad.

Quiz�s eso lo haga m�s temeroso aqu� arriba,

Caminar por esta delgada l�nea.

Entonces, miramos alrededor Esperando encontrar a alguien

que camine con nosotros.

"archipi�lago."

a-R-C-H-l...

P-l-�-L-a-G-O.

Eso fue perfecto.

Creo que ganar�s.

Y si somos afortunados, los encontraremos.

Pero algunos de nosotros... no podemos caminar.

Incluso con alguien sosteniendo nuestros pasos.

"Perd�n...

te amar� por siempre."

Tu mam� te ama.

Y eso no se va nunca.

�Sabes eso Mag?

Pero est� enferma.

Y necesita estar sola para recuperarse.

�C�mo fue tu d�a?

-Bueno. �El tuyo? -Bueno.

�Consiguieron las pinturas?

�"Ustedes"?

Jason dijo que lo llevar�as a un negocio de art�culos de arte.

Sasha.

�Cu�ndo... cu�ndo fue la �ltima vez que lo viste?

Esta ma�ana cerca de las 7:00. �Por?

�No lo llevaste contigo

-al negocio de arte? -S�, �qu� sucede?

Carla, ve a casa.

Sasha, sube y f�jate que Jason est� en su habitac�n.

-S�. -Gracias.

Seguro que el ir�.

S�lo esp�ralo.

En cuanto llegue, me llamas, �de acuerdo?

-Bien. -Bien.

Hey, Swenton.

Hola, cari�o. �Qu� sucede?

�D�nde est�s?

Me conoces.

Estoy... en el "shopping-mall".

Comprando.

Escucha, necesito que vayas a Carpenter 3476, �de acuerdo?

Es la casa de Jason anders.

-Muy bien. -Lleva a akani.

Bueno, lo intentar� y la seguir�.

En cuanto Jason anders llegue, me llamas.

Encuentra a Darnell, que me vea en el negocio de "surf".

Roger o algo asi.

De acuerdo, ese fue William.

aparentemente, hay m�s trabajo para hacer.

Pidi� que te quedaras

y esperaras..

Vienes conmigo.

al Batmobile.

�C�mo?

Vamos.

antes de irse, �qu� dec�a?

Dijo: "Est� listo para m�."

Sigui� hablando sobre la fe.

Sobre la fe sin importar las consecuencias.

-Listo para m�... -No pienses que se lastimar�

-�otra vez? -�Listo para qu�?

Se refer�a al G�nesis 22.

S�.

No est� aqu�.

akani est� adentro con Carla,

pero el ni�ito Sammy se march�.

La ni�era dijo que Jason vino,

que llevar�a al ni�o a pasear en autom�vil...

hace tres horas.

Mierda.

Bueno, llama al Oficial Lyons-- av�sale qu� sucede.

Dile que lo llamar�

en cuanto sepa d�nde encontrarlo.

Vamos, vamos.

Hey, Darnell.

William. Escucha, perd�n...

El G�nesis 22-- �Qu� sucede con el G�nesis 22?

abraham e lsaac.

Trata sobre la fe y el sacrificio.

Dios probaba la fe de abraham al hacer que

su hijo se sacrificara, �comprendes?

Por eso, se llev� a Sammy.

�D�nde sucede esto?

En el Monte Moriah.

�Monte Moriah?

Monte Moriah, hace 4.000 a�os.

S�, eso no me ayuda.

Escucha, D, gracias. Debo irme.

Jason, �d�nde est�s?

Si es el Monte Moriah, �qu� es un templo?

Parece un observatorio.

�Eso ves?

Parece el Observatorio del Parque Griffith.

Es el Parque Griffith.

Debe... ser la Cueva Bronson.

Y sucedi� despu�s de esto,:

"que Dios tent� a abraham, y lo llam�: 'abraham.'

Y el respondi�: 'Se�or, aqu� estoy."'

Se�or aqu� estoy.

"Y abraham llev� la ofrenda

y la deposit� en su hijo."

"agarr� un cuchillo y se fueron juntos."

"abraham estrech� su mano

"y agarr� el cuchillo para matar a su hijo."

"Y el �ngel del Se�or lo llam�...

fuera del Cielo y dijo: 'abraham, abraham."'

"Y el respondi�: 'aqu� estoy."

"aqu� estoy, Se�or."'

�Jason?

��Jason?!

Carla, es William.

�Lo encontraste?

Tengo a Sammy.

S�, est� bien. No te preocupes.

�Y Jason?

Se march�. No s� d�nde est�.

William, �d�nde...?

Escucha, hay gente busc�ndolo, �s�?

-Lo encontraremos. -�Pero por qu�...?

No...no te preocupes, Carla. �S�?

Lo encontrar�.

�Crees que es un buen panorama?

La iluminaci�n es extra�a, �no?

�Qu�?

S� que hay algo, �entonces?

Est� bien.

No seas est�pido, William.

�No est� todo bien?

No quiero hacer esto contigo.

�Quieres hablar conmigo o hablar sobre

tu nuevo novio de la inmobiliaria?

Est�s bromeando. �Por qu� no puedes ser la persona

que dice estar orgullosa de m�?

Sabes, estoy haciendo algo genial aqu�.

Entonces, no hablemos de ti.

ah, no es todo sobre m�, cari�o.

Es sobre ti.

T� cambias las reglas, �no es as�?

Tienes un nuevo trabajo y armario.

S�, y en mi primer d�a

te preocupas por el costo de mi vestido.

Ay, no. Te dije que te ves bien.

Y ahora, �qu� es eso? Vienes a mi trabajo.

-�Qu� es esot? -Se llama casa abierta-- �entonces?

No puedes hacer esto.

�Hacer qu�? Responder mis preguntas

sobre mi nuevo trabajo,�no?

Te sientes c�modo para decirme que soy in�til.

Que te lo hice dif�cil para ti y tus ni�os...

�Porque lo hiciste! �De acuerdo? �Lo hiciste!

Por 15 a�os me sent� aqu� mientras t�...

-mientras t� estabas en prisi�n. -Vamos, aqu� estamos.

...mientras t� dorm�as con otras mujeres.

Sabes, Melissa, si fue tan as� �por qu� est�s aqu�?

-�Por qu� no te fuiste? -�Deb� hacerlo!

Perd�n.

Dije que perd�n.

Escucha, no puedo...

No puedo retroceder y arreglar esas cosas.

Desear�a poder hacerlo, pero...

Lo que puedo hacer es...

Lo intento, cari�o.

Sabes, estoy... tratando de cambiar.

Lo s�.

Y algunos cambian.

Pasamos por esto por un largo tiempo, William.

Hasta ahora no.

Necesitamos tomarnos un tiempo.

�Qu�? No.

Sabes que los dos estuvimos pens�ndolo.

Cada ma�ana en la cama, deseamos estar bien

y es...

�Por qu�? �Por qu�?

�Por qu� un tiempo?

Porque es el primero.

Porque es el primero.

No es tan as�.

Papi, �adivina lo que Charlie...?

�Qu� haces?

�a d�nde vas?

Papi...

�Qu� sucede?

�Papi?

Papi, est� bien.

No tienes que irte.

Si ten�as algo que decir, d�melo ahora.

Te escucho.

www.tvsubtitles.net